เป้าหมายใหม่ของโจวหลิงเอ๋อร์
周玲兒的新目標แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“何姐,我什麼都不懂,以後請你多教教我。”
ไทย
“พี่เหอ ฉันไม่รู้อะไรเลย วันข้างหน้าคงต้องรบกวนพี่ช่วยสอนฉันเยอะๆ แล้วค่ะ”
จีน
新眉傳媒隔壁,剛剛裝修好的拼刀刀公司,藺婉正在向何芸請教關於拼刀刀平台未來發展的計劃。
ไทย
ถัดจากซินเหมยมีเดีย ในบริษัทพินเตาเตาที่เพิ่งตกแต่งเสร็จ ลิ่นหว่านกำลังขอคำปรึกษาจากเหออวิ๋นเกี่ยวกับแผนการพัฒนาในอนาคตของแพลตฟอร์มพินเตาเตา
จีน
何芸微笑道:“小婉,我只是負責公司裝修和布置,至於今後的發展,我其實也不懂,你得問陳總。”
ไทย
เหออวิ๋นยิ้มพลางกล่าว “เสี่ยวหว่าน พี่รับผิดชอบแค่การตกแต่งและจัดสถานที่ของบริษัท ส่วนเรื่องการพัฒนาในวันข้างหน้า ความจริงพี่ก็ไม่รู้เหมือนกัน เธอต้องไปถามบอสเฉินแล้วล่ะ”
จีน
何芸並不是不願意教藺婉,她是真的不懂陳諾所說的“拼團低價模式”該怎麼玩。
ไทย
เหออวิ๋นไม่ได้ไม่อยากสอนลิ่นหว่าน แต่เธอไม่เข้าใจจริงๆ ว่า “โมเดลรวมกลุ่มซื้อสินค้าราคาถูก” ที่เฉินนั่วพูดถึงนั้นต้องเล่นอย่างไร
จีน
“好的,何姐,我會努力學習的。”
ไทย
“เข้าใจแล้วค่ะพี่เหอ ฉันจะพยายามเรียนรู้ค่ะ”
จีน
藺婉有點犯愁,她是極為認真的性子,不管是對感情還是對學業和工作,只要認定了,就會專一到底,努力做到最好。
ไทย
ลิ่นหว่านรู้สึกกลุ้มใจเล็กน้อย เธอมีนิสัยจริงจังอย่างยิ่ง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องความรู้สึก การเรียน หรือการทำงาน ขอเพียงปักใจแล้ว ก็จะมุ่งมั่นจนถึงที่สุดและพยายามทำให้ดีที่สุด
จีน
陳諾把拼刀刀這麼重要的業務交給她,要是她做的不好,豈不是愧對了陳諾的信任?
ไทย
เฉินนั่วมอบหมายธุรกิจสำคัญอย่างพินเตาเตาให้เธอ หากเธอทำได้ไม่ดี จะไม่เป็นการทรยศต่อความไว้วางใจของเฉินนั่วหรอกหรือ
จีน
藺婉打算明天去找陳諾詳細請教。
ไทย
ลิ่นหว่านตั้งใจว่าพรุ่งนี้จะไปขอคำชี้แนะจากเฉินนั่วอย่างละเอียด
จีน
“小婉,你別太心急了,慢慢來。”
ไทย
“เสี่ยวหว่าน เธออย่าเพิ่งใจร้อน ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปเถอะ”
จีน
何芸安慰了一句,兩人走出拼刀刀公司,遠處響起驚喜的喊聲:
ไทย
เหออวิ๋นปลอบใจประโยคหนึ่ง ทั้งสองคนเดินออกจากบริษัทพินเตาเตา ทันใดนั้นเสียงร้องเรียกด้วยความดีใจระคนประหลาดใจก็ดังขึ้นจากระยะไกล
จีน
“女兒!”
ไทย
“ลูกแม่!”
จีน
藺婉轉頭,只見岳琳正笑呵呵地走過來。
ไทย
ลิ่นหว่านหันไปมอง เห็นเยวี่ยหลินกำลังเดินยิ้มร่าเข้ามา
จีน
“媽,您怎麼來了?”
ไทย
“แม่ แม่มาได้ยังไงคะ”
จีน
“女兒,我想著來看看你工作的地方。”
ไทย
“ลูก นึกอยากมาดูสถานที่ทำงานของลูกน่ะสิ”
จีน
岳琳一臉慈愛,看起來真是母慈女孝的樣子。
ไทย
เยวี่ยหลินมีสีหน้าเปี่ยมด้วยความรักใคร่เอ็นดู ดูเป็นภาพแม่ผู้เปี่ยมเมตตาลูกผู้กตัญญูอย่างแท้จริง
จีน
看到旁邊的何芸,岳琳笑得親切:“這位是你的同事嗎?”
ไทย
เมื่อเห็นเหออวิ๋นข้างๆ เยวี่ยหลินก็ยิ้มอย่างเป็นกันเอง “คนนี้คือเพื่อนร่วมงานของลูกเหรอ”
จีน
“阿姨好,我叫何芸。”
ไทย
“สวัสดีค่ะคุณน้า ฉันชื่อเหออวิ๋นค่ะ”
จีน
何芸聽說過岳琳逼藺婉嫁給於洋的事,知道這位是個什麼貨色,看在藺婉的面子,她還是微笑打招呼,隨即找了個借口先走了。
ไทย
เหออวิ๋นเคยได้ยินเรื่องที่เยวี่ยหลินบีบบังคับให้ลิ่นหว่านแต่งงานกับอวี๋หยาง จึงรู้ดีว่าคนคนนี้เป็นคนประเภทไหน แต่เห็นแก่หน้าลิ่นหว่าน เธอยังคงยิ้มทักทาย จากนั้นก็หาข้ออ้างขอตัวไปก่อน
จีน
岳琳挽著藺婉,笑眯眯地道:“女兒,剛剛過來的時候碰到了陳總,我就約了他晚上吃飯。”
ไทย
เยวี่ยหลินควงแขนลิ่นหว่าน ยิ้มตาหยีพลางกล่าว “ลูก เมื่อกี้ตอนเดินมาแม่เจอบอสเฉินเข้าพอดี แม่ก็เลยนัดเขาไปกินข้าวเย็นนี้น่ะ”
จีน
“媽,你約陳總吃飯做什麼?”
ไทย
“แม่ แม่นัดบอสเฉินกินข้าวทำไมคะ”
จีน
藺婉立刻警惕地看著自己的母親。
ไทย
ลิ่นหว่านมองแม่ของตนด้วยความระแวดระวังทันที
จีน
岳琳嗔怪地道:“你這孩子,陳總幫你脫離了於家這個魔窟,又對你那麼照顧,於情於理你都該好好感謝一下人家,媽幫你做了,你還不樂意了?”
ไทย
เยวี่ยหลินเอ็ดอย่างไม่จริงจัง “เด็กคนนี้นี่ บอสเฉินช่วยให้ลูกหลุดพ้นจากถ้ำมารตระกูลอวี๋ ทั้งยังดูแลลูกดีขนาดนั้น ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลหรือน้ำใจ ลูกก็ควรขอบคุณเขาให้ดี แม่ช่วยทำให้แล้ว ลูกยังจะไม่พอใจอีกเหรอ”
จีน
岳琳這話說的在理,藺婉有些猶疑,“媽,你請陳總吃飯真的只是感謝?”
ไทย
คำพูดนี้ของเยวี่ยหลินมีเหตุผล ลิ่นหว่านจึงลังเลอยู่บ้าง “แม่ แม่เลี้ยงข้าวบอสเฉินเพื่อขอบคุณจริงๆ เหรอคะ”
จีน
畢竟昨天岳琳還口口聲聲地說要她做陳諾的女朋友。
ไทย
เพราะอย่างไรเมื่อวานเยวี่ยหลินยังพร่ำบอกให้เธอไปเป็นแฟนของเฉินนั่วอยู่เลย
จีน
“那當然,要不你跟陳總說,請他把女朋友也帶來?”
ไทย
“ก็แน่สิ ไม่อย่างนั้นลูกก็บอกบอสเฉินสิ ให้เขาพาแฟนมาด้วยเลย”
จีน
岳琳一臉無辜。
ไทย
เยวี่ยหลินทำสีหน้าไร้เดียงสา
จีน
藺婉猶豫一下,真的給陳諾打了電話,請他晚上帶沈新眉一起來。
ไทย
ลิ่นหว่านลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วโทรศัพท์หาเฉินนั่วจริงๆ ชวนให้เขาพาเสิ่นซินเหมยมาด้วยกันในตอนเย็น
จีน
陳諾爽快地答應,藺婉掛了電話,眼眸低垂,一時惘然。
ไทย
เฉินนั่วตอบตกลงอย่างง่ายดาย ลิ่นหว่านวางสายลง เปลือกตาลดต่ำลงอย่างเหม่อลอยไปชั่วขณะ
จีน
岳琳把女兒的表情看在眼裡,更加篤定女兒真的喜歡陳諾。
ไทย
เยวี่ยหลินมองเห็นสีหน้าของลูกสาวอยู่ในสายตา ยิ่งมั่นใจว่าลูกสาวชอบเฉินนั่วจริงๆ
จีน
傻孩子,感情是自私的,喜歡就要去爭取。
ไทย
เด็กโง่ เรื่องความรักมันเห็นแก่ตัว ชอบก็ต้องแย่งชิงมาสิ
จีน
你做不來,媽幫你!
ไทย
ลูกทำไม่ลง แม่ช่วยลูกเอง!
จีน
晚上六點半,陳諾和沈新眉牽著手走出圖書館。
ไทย
หกโมงครึ่งตอนเย็น เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยจับมือกันเดินออกจากหอสมุด
จีน
上學期沈新眉的成績是全專業第一,陳諾則是每科堪堪及格,跟他做生意的風格一樣,多一分錢都不願意花。
ไทย
ภาคการศึกษาที่แล้วผลการเรียนของเสิ่นซินเหมยได้อันดับหนึ่งของทั้งสาขาวิชา ส่วนเฉินนั่วแต่ละวิชาสอบผ่านได้อย่างหวุดหวิด เหมือนกับสไตล์การทำธุรกิจของเขาที่ไม่ยอมจ่ายเงินเพิ่มแม้แต่สตางค์เดียว
จีน
不過這學期一開學孟曉冉就給陳諾下了死命令,必須把成績提上去。
ไทย
แต่พอเปิดเทอมภาคการศึกษานี้ เมิ่งเสี่ยวหรันก็ออกคำสั่งเด็ดขาดกับเฉินนั่วว่า ต้องดึงผลการเรียนขึ้นมาให้ได้
จีน
現在陳諾已經是容城大學的一張名片。
ไทย
ตอนนี้เฉินนั่วกลายเป็นหน้าเป็นตาของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงไปแล้ว
จีน
容城大學生創業明星,這麼響的名頭,結果一看成績這麼矬,對容大的形象也不好。
ไทย
ดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยหรงเฉิง ชื่อเสียงโด่งดังขนาดนี้ แต่พอหันมาดูผลการเรียนกลับย่ำแย่ปานนั้น ย่อมส่งผลไม่ดีต่อภาพลักษณ์ของม.หรงเฉิง
จีน
而幫陳諾提升成績的任務自然就交給了沈新眉。
ไทย
ภารกิจช่วยดึงผลการเรียนของเฉินนั่วจึงตกเป็นของเสิ่นซินเหมยไปโดยปริยาย
จีน
現在每天陳諾都要抽出時間去圖書館,讓沈新眉給他補習。
ไทย
ตอนนี้ทุกวันเฉินนั่วต้องจัดเวลาไปหอสมุด ให้เสิ่นซินเหมยช่วยติวหนังสือให้เขา
จีน
今天也一樣,要不是晚上岳琳請吃飯,兩人會去食堂隨便吃點東西后就回圖書館繼續學習。
ไทย
วันนี้ก็เช่นกัน หากไม่ใช่เพราะเยวี่ยหลินเลี้ยงข้าวตอนเย็น ทั้งสองคนคงไปหาอะไรกินง่ายๆ ที่โรงอาหารแล้วกลับมาอ่านหนังสือต่อที่หอสมุด
จีน
“陳諾,那個人......”
ไทย
“เฉินนั่ว คนคนนั้น…”
จีน
去北門要經過新聞學院的宿舍樓,沈新眉遠遠看到了一個有些熟悉的身影,連忙告訴陳諾。
ไทย
การจะไปประตูทิศเหนือต้องผ่านอาคารหอพักคณะวารสารศาสตร์ เสิ่นซินเหมยเห็นร่างที่ดูคุ้นตาร่างหนึ่งแต่ไกล จึงรีบบอกเฉินนั่ว
จีน
陳諾一看,頓時樂了。
ไทย
เฉินนั่วหันไปมอง พลันรู้สึกขบขันขึ้นมาทันที
จีน
“徐若峰?他居然還敢出現?”
ไทย
“สวีรั่วเฟิงเหรอ เขายังกล้าโผล่หัวมาอีกเหรอเนี่ย”
จีน
徐若峰鍋爐廠廠長徐志忠的兒子,曾經也是容城科技大的校園創業明星。
ไทย
สวีรั่วเฟิงเป็นลูกชายของสวีจื้อจงผู้อำนวยการโรงงานหม้อต้ม และเคยเป็นดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีหรงเฉิง
จีน
他創立的山峰奶茶一度遍布容城。
ไทย
ชานมซานเฟิงที่เขาก่อตั้งเคยกระจายสาขาไปทั่วหรงเฉิงอยู่ช่วงหนึ่ง
จีน
陳諾有意將自己的三家奶茶店盤給了他,後來蜜雪冰城來襲,將山峰奶茶所有分店都吞併了。
ไทย
เฉินนั่วจงใจเซ้งร้านชานมสามสาขาของตัวเองให้เขา ต่อมาเมื่อมี่เสวี่ยปิงเฉิงบุกตลาด ก็ฮุบกลืนสาขาทั้งหมดของชานมซานเฟิงไป
จีน
徐若峰破產,跟著貪污了巨額設備款的徐志忠逃到了國外。
ไทย
สวีรั่วเฟิงล้มละลาย แล้วหนีไปต่างประเทศตามสวีจื้อจงที่ยักยอกเงินค่าอุปกรณ์ก้อนโต
จีน
去年年底徐志忠被抓了回來,至於徐若峰倒是沒消息。
ไทย
สิ้นปีที่แล้วสวีจื้อจงถูกจับตัวกลับมา ส่วนสวีรั่วเฟิงกลับไม่มีข่าวคราว
จีน
沒想到他居然出現在容大。
ไทย
นึกไม่ถึงว่าจะมาปรากฏตัวที่ม.หรงเฉิง
จีน
想來是鍋爐廠的貪腐案和徐若峰沒關係,所以他沒被抓。
ไทย
คาดว่าคดีทุจริตของโรงงานหม้อต้มคงไม่เกี่ยวข้องกับสวีรั่วเฟิง เขาจึงไม่ถูกจับกุม
จีน
此時徐若峰正站在新聞學院女生宿舍樓下,似乎在等人。
ไทย
เวลานี้สวีรั่วเฟิงกำลังยืนอยู่ใต้ถุนหอพักหญิงของคณะวารสารศาสตร์ ดูเหมือนกำลังรอใครบางคนอยู่
จีน
“小角色,不用理他。”
ไทย
“แค่ตัวประกอบ ไม่ต้องสนใจหรอก”
จีน
陳諾對這種傻子不感興趣,沈新眉乖巧點頭,她剛才只是覺得眼熟,甚至連徐若峰的名字都記不住,更不會有興趣。
ไทย
เฉินนั่วไม่สนใจคนงี่เง่าแบบนี้ เสิ่นซินเหมยพยักหน้ารับอย่างว่าง่าย เมื่อครู่เธอเพียงแค่รู้สึกคุ้นตา แม้แต่ชื่อของสวีรั่วเฟิงเธอยังจำไม่ได้ ยิ่งไม่มีทางสนใจ
จีน
兩人正要繼續往前走,卻見周玲兒從宿舍樓里走出來,徐若峰立刻跑了上去。
ไทย
ขณะที่ทั้งสองคนกำลังจะเดินหน้าต่อไป ก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์เดินออกมาจากอาคารหอพัก สวีรั่วเฟิงรีบวิ่งเข้าไปหาทันที
จีน
“玲兒!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์!”
จีน
周玲兒看到徐若峰,嚇了一跳,後退兩步指著他:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เห็นสวีรั่วเฟิงก็ตกใจ ถอยหลังไปสองก้าวพลางชี้หน้าเขา
จีน
“你、你不是被抓了嗎?”
ไทย
“นาย… นายไม่ได้ถูกจับไปแล้วเหรอ”
จีน
徐若峰連忙道:“玲兒,是我爸犯了罪,和我沒關係,我是無辜的!”
ไทย
สวีรั่วเฟิงรีบกล่าว “หลิงเอ๋อร์ พ่อฉันเป็นคนทำความผิด ไม่เกี่ยวกับฉัน ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์นะ!”
จีน
周玲兒依然很嫌棄,和他拉開距離:“你來找做什麼?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงรังเกียจอย่างยิ่ง จึงเว้นระยะห่างจากเขา “นายมาหาฉันทำไม”
จีน
徐若峰上前一步,熱切地道:“玲兒,我經常看你的直播,你現在真火,我為你高興!”
ไทย
สวีรั่วเฟิงก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว กล่าวอย่างกระตือรือร้น “หลิงเอ๋อร์ ฉันดูไลฟ์ของเธออยู่บ่อยๆ ตอนนี้เธอดังมากจริงๆ ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ!”
จีน
周玲兒皺眉,“我已經很久沒直播了。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้ว “ฉันไม่ได้ไลฟ์มานานแล้ว”
จีน
徐若峰見寒暄不下去了,只得直說:
ไทย
สวีรั่วเฟิงเห็นว่าทักทายต่อไม่ไหวแล้ว จึงได้แต่พูดตรงๆ
จีน
“玲兒,我聽說你們做主播的都很賺錢,我想重新搞事業,你有沒有興趣入股?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ฉันได้ยินมาว่าพวกเธอที่เป็นสตรีมเมอร์ได้เงินเยอะมาก ฉันอยากจะเริ่มสร้างธุรกิจใหม่อีกครั้ง เธอสนใจจะร่วมลงหุ้นไหม”
จีน
周玲兒眉毛擰成一團,“你還想做生意?”
ไทย
คิ้วของโจวหลิงเอ๋อร์ขมวดเป็นปม “นายยังคิดจะทำธุรกิจอีกเหรอ”
จีน
“玲兒,我已經做過市場調查了,現在網購挺火的,但是快遞跟不上,我打算開一間快遞公司,專門做大學城這一片郵寄攬收,肯定能賺錢的!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ฉันทำสำรวจตลาดมาแล้ว ตอนนี้การช็อปปิ้งออนไลน์กำลังมาแรง แต่การขนส่งพัสดุตามไม่ทัน ฉันกะว่าจะเปิดบริษัทขนส่งพัสดุสักแห่ง เน้นรับส่งพัสดุในแถบเมืองมหาวิทยาลัยนี้โดยเฉพาะ ต้องทำเงินได้แน่ๆ!”
จีน
周玲兒緊擰的眉毛倏地一松。
ไทย
คิ้วที่ขมวดแน่นของโจวหลิงเอ๋อร์คลายออกทันควัน
จีน
“給網店做快遞攬收?”
ไทย
“รับส่งพัสดุให้ร้านค้าออนไลน์เหรอ”
จีน
她當初也做過網店,生意好的時候一天要寄上百件,這還是她的店規模小。
ไทย
เมื่อก่อนเธอก็เคยเปิดร้านค้าออนไลน์ ตอนที่ค้าขายดี วันหนึ่งต้องส่งของเป็นร้อยชิ้น นี่ขนาดยังเป็นร้านขนาดเล็กของเธอ
จีน
要是像陳諾的網店這種規模,一天怕是要寄上千件。
ไทย
หากเป็นขนาดอย่างร้านค้าออนไลน์ของเฉินนั่ว วันหนึ่งคงต้องส่งเป็นพันชิ้น
จีน
就算快遞收費低,但要是真的把整個大學城的攬收業務都拿下,這收益......
ไทย
ต่อให้ค่าบริการส่งพัสดุจะถูก แต่ถ้ากวาดงานรับส่งพัสดุของทั้งเมืองมหาวิทยาลัยมาได้จริง รายได้นี้มัน…
จีน
我怎麼沒發現這條康庄大道?
ไทย
ทำไมฉันถึงไม่เคยสังเกตเห็นหนทางโรยด้วยกลีบกุหลาบสายนี้มาก่อนเลยนะ
จีน
周玲兒的心頓時變得火熱。
ไทย
หัวใจของโจวหลิงเอ๋อร์พลันร้อนรุ่มขึ้นมาทันที
จีน
但她並不打算和徐若峰合作。
ไทย
ทว่าเธอไม่ได้คิดจะร่วมมือกับสวีรั่วเฟิง
จีน
與其入股,不如自己做,賺的錢全都是自己的。
ไทย
สู้เอาเงินไปลงหุ้นไม่ได้ ทำเองดีกว่า เงินที่หาได้ก็จะเป็นของตัวเองทั้งหมด
จีน
這樣多好?
ไทย
แบบนี้จะดีกว่าขนาดไหนกัน
จีน
經歷了這麼多事,周玲兒也開始學會掩蓋情緒了,她漠然抬眸:
ไทย
ผ่านเรื่องราวมามากมาย โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มเรียนรู้ที่จะปกปิดอารมณ์ความรู้สึกแล้ว เธอช้อนสายตาขึ้นอย่างเฉยชา
จีน
“什麼快遞?我沒興趣,我也沒錢,你走吧。”
ไทย
“พัสดุอะไรกัน ฉันไม่สนใจ แล้วฉันก็ไม่มีเงินด้วย นายไปเถอะ”
จีน
“玲兒,我們曾經那麼快樂,你就不能幫幫我嗎?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เมื่อก่อนพวกเราเคยมีความสุขกันขนาดนั้น เธอช่วยฉันหน่อยไม่ได้เหรอ”
จีน
徐若峰還想繼續懇求,周玲兒拿出手機:
ไทย
สวีรั่วเฟิงยังอยากจะอ้อนวอนต่อ โจวหลิงเอ๋อร์ก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา
จีน
“你再騷擾我,我就告訴我們輔導員了!你不是容大的學生,保安會趕你出去的!”
ไทย
“ถ้านายยังรังควานฉันอีก ฉันจะไปบอกอาจารย์ที่ปรึกษาของพวกเราแล้วนะ! นายไม่ใช่นักศึกษาม.หรงเฉิง ยามจะไล่นายออกไป!”
จีน
“周玲兒,你怎麼這麼狠心?!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ทำไมเธอถึงใจร้ายใจดำขนาดนี้?!”
จีน
徐若峰憤怒地指著周玲兒,卻見兩人的爭吵已經引起了宿管阿姨的注意,他只得悻悻離開。
ไทย
สวีรั่วเฟิงชี้หน้าโจวหลิงเอ๋อร์อย่างโกรธเกรี้ยว แต่เมื่อเห็นว่าการทะเลาะของทั้งสองคนดึงดูดความสนใจของป้าผู้ดูแลหอพักแล้ว เขาจึงได้แต่เดินจากไปอย่างหงุดหงิดไม่สบอารมณ์
จีน
剛走出不遠驀然看到了陳諾和沈新眉,他腳步一滯,不知道該擺出什麼表情,臉上的肌肉都在微微抽搐。
ไทย
เพิ่งเดินออกไปได้ไม่ไกลก็พลันเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเข้า ฝีเท้าของเขาชะงักงัน ไม่รู้ว่าควรจะปั้นสีหน้าอย่างไร กล้ามเนื้อบนใบหน้ากระตุกเกร็งเล็กน้อย
จีน
陳諾微笑道:“徐老闆,好久不見。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “เถ้าแก่สวี ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”
จีน
“陳諾!”
ไทย
“เฉินนั่ว!”
จีน
徐若峰雙拳握緊,想起自己被陳諾算計的破產,頓時面露怨恨之色。
ไทย
สวีรั่วเฟิงกำหมัดแน่น พอนึกถึงเรื่องที่ตัวเองถูกเฉินนั่วเล่นงานจนล้มละลาย สีหน้าก็เผยแววเคียดแค้นขึ้นมาทันที
จีน
沈新眉怯怯柔柔地上前一步,擋在陳諾的身前,眼神卻極為堅定。
ไทย
เสิ่นซินเหมยก้าวขึ้นมาข้างหน้าหนึ่งก้าวอย่างกล้าๆ กลัวๆ และอ่อนโยน ขวางอยู่ตรงหน้าเฉินนั่ว ทว่าแววตากลับแน่วแน่อย่างยิ่ง
จีน
徐若峰冷笑:“陳諾,你不是挺厲害嗎?怎麼只會躲在女人的後面?”
ไทย
สวีรั่วเฟิงแค่นยิ้มเย็น “เฉินนั่ว นายเก่งกาจมากไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงเอาแต่หลบอยู่หลังผู้หญิงล่ะ”
จีน
沈新眉開口,柔軟的聲音裡帶著冷意:
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยปาก น้ำเสียงนุ่มนวลแฝงไว้ด้วยความเย็นชา
จีน
“你連女人都打不過,你是......”
ไทย
“ขนาดผู้หญิงนายยังสู้ไม่ได้เลย นายมัน…”
จีน
小奶貓搜腸刮肚,終於找出了一個罵人的辭彙:
ไทย
ลูกแมวน้อยเค้นสมองคิดอย่างหนัก ในที่สุดก็สรรหาคำด่าออกมาได้คำหนึ่ง
จีน
“弱蛋。”
ไทย
“คนอ่อนแอ”
จีน
徐若峰愣住,這是什麼罵人的新詞兒?
ไทย
สวีรั่วเฟิงชะงักไป นี่มันคำด่าคำใหม่อะไรกันเนี่ย
จีน
陳諾笑了起來,牽著沈新眉,“走了。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะร่า จูงมือเสิ่นซินเหมย “ไปกันเถอะ”
จีน
沈新眉哦了一聲,兩人不再理會徐若峰,很快走遠。
ไทย
เสิ่นซินเหมยขานรับคำหนึ่ง ทั้งสองคนไม่สนใจสวีรั่วเฟิงอีก แล้วเดินจากไปอย่างรวดเร็ว
จีน
看著沈新眉那高挑婀娜的身影,徐若峰滿臉嫉恨。
ไทย
เมื่อมองดูเรือนร่างสูงเพรียวระหงของเสิ่นซินเหมย สวีรั่วเฟิงก็เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาและเคียดแค้น
จีน
憑什麼陳諾這種人能賺那麼多錢,還能擁有這麼完美的女人?!
ไทย
ทำไมคนอย่างเฉินนั่วถึงหาเงินได้มากมายขนาดนั้น ทั้งยังมีผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้ได้อีกด้วย?!
จีน
遠處的周玲兒也看到了這一幕,但她沒有像以前那樣跑過來纏著陳諾。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ไกลๆ ก็เห็นภาพนี้เช่นกัน แต่เธอไม่ได้วิ่งเข้ามาเกาะแกะเฉินนั่วเหมือนแต่ก่อน
จีน
此時的她已經找到了新的目標。
ไทย
ในเวลานี้เธอได้ค้นพบเป้าหมายใหม่แล้ว
จีน
現在容大的學生已經漸漸依賴網上購物,如果她真的能成立一個快遞公司,單單是容大,業務量就已經非常可觀了。
ไทย
ตอนนี้นักศึกษาม.หรงเฉิงเริ่มพึ่งพาการช็อปปิ้งออนไลน์มากขึ้นเรื่อยๆ ถ้าเธอสามารถก่อตั้งบริษัทขนส่งพัสดุขึ้นมาได้จริง แค่ม.หรงเฉิงแห่งเดียว ปริมาณงานก็มหาศาลมากแล้ว
จีน
這不比在網上賣笑賺錢好?
ไทย
นี่ไม่ดีกว่าการมาขายรอยยิ้มหาเงินบนโลกออนไลน์หรอกหรือ
จีน
只是這個點子是徐若峰想到的,如果他借到了錢,在自己之前把快遞公司搞起來,那這條路就走不通了。
ไทย
เพียงแต่ความคิดนี้สวีรั่วเฟิงเป็นคนคิดขึ้นมา หากเขายืมเงินได้แล้วชิงตั้งบริษัทขนส่งพัสดุขึ้นมาก่อนเธอ เส้นทางสายนี้ก็คงไปต่อไม่ได้แล้ว
จีน
絕不能讓徐若峰搶先!
ไทย
จะให้สวีรั่วเฟิงชิงตัดหน้าไปก่อนไม่ได้เด็ดขาด!
จีน
可是,該怎麼辦?
ไทย
แต่ว่า จะทำอย่างไรดีล่ะ
จีน
周玲兒遠遠地盯著徐若峰,眼神轉冷。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จ้องมองสวีรั่วเฟิงจากระยะไกล แววตาเปลี่ยนเป็นเย็นเยียบ
จีน
有辦法了!
ไทย
มีวิธีแล้ว!
จีน
陳諾和沈新眉來到芙蓉飯店。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยมาถึงภัตตาคารฝูหรง
จีน
這是容大附近檔次最高的飯店之一,請一桌少說也得七八百。
ไทย
ที่นี่คือหนึ่งในภัตตาคารระดับไฮเอนด์ที่สุดใกล้กับม.หรงเฉิง เลี้ยงสักโต๊ะอย่างต่ำๆ ก็ต้องมีเจ็ดแปดร้อย
จีน
這個消費在2015年已經不算便宜了。
ไทย
ค่าใช้จ่ายระดับนี้ในปี 2015 ถือว่าไม่ถูกเลยทีเดียว
จีน
進了包間,岳琳和藺婉已經等著了,見兩人進來,岳琳熱情地起身迎接:
ไทย
เมื่อเข้าไปในห้องส่วนตัว เยวี่ยหลินกับลิ่นหว่านรออยู่ก่อนแล้ว พอเห็นทั้งสองคนเดินเข้ามา เยวี่ยหลินก็ลุกขึ้นต้อนรับอย่างกระตือรือร้น
จีน
“陳總,這位是你女朋友吧?長得真漂亮,你們真般配!快坐!”
ไทย
“บอสเฉิน คนนี้คือแฟนของนายใช่ไหม หน้าตาสะสวยจริงๆ พวกเธอช่างเหมาะสมกันเหลือเกิน! รีบนั่งเร็วเข้า!”
จีน
“謝謝阿姨。”陳諾和沈新眉坐下。
ไทย
“ขอบคุณครับคุณน้า” เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยนั่งลง
จีน
“陳總、新眉,不好意思,耽誤你們的時間了。”
ไทย
“บอสเฉิน ซินเหมย ขอโทษด้วยนะ รบกวนเวลาพวกเธอแล้ว”
จีน
藺婉抱歉地開口,沈新眉微笑搖頭,陳諾笑道:
ไทย
ลิ่นหว่านเอ่ยปากอย่างเกรงใจ เสิ่นซินเหมยยิ้มพลางส่ายหน้า เฉินนั่วยิ้มกล่าวว่า
จีน
“倒是讓你和阿姨破費了。”
ไทย
“ทำให้เธอและคุณน้าต้องสิ้นเปลืองเงินทองแล้ว”
จีน
藺婉連忙道:“你和新眉救了我一生,我應該感謝你們。”
ไทย
ลิ่นหว่านรีบกล่าว “นายกับซินเหมยช่วยชีวิตฉันไว้ทั้งชีวิต ฉันควรขอบคุณพวกนายอยู่แล้ว”
จีน
岳琳道:“菜都上齊了,大家邊吃邊聊吧。”
ไทย
เยวี่ยหลินกล่าว “อาหารขึ้นโต๊ะครบแล้ว พวกเรากินไปคุยไปเถอะ”
จีน
她以前都是一副高傲的樣子,現在卻這麼熱情,連藺婉都覺得自己的母親有些陌生。
ไทย
แต่ก่อนเธอมักวางท่าเย่อหยิ่งอยู่เสมอ ทว่าตอนนี้กลับกระตือรือร้นเช่นนี้ กระทั่งลิ่นหว่านยังรู้สึกว่าแม่ของตัวเองดูแปลกตาไปบ้าง
จีน
但岳琳也沒做什麼奇怪的事,藺婉也不好說什麼。
ไทย
แต่เยวี่ยหลินก็ไม่ได้ทำเรื่องประหลาดอะไร ลิ่นหว่านจึงไม่สะดวกจะพูดอะไรออกมา
จีน
岳琳主動敬了陳諾和沈新眉一杯酒,不經意地道:
ไทย
เยวี่ยหลินเป็นฝ่ายยกแก้วสุราคารวะเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย กล่าวขึ้นมาราวกับไม่ได้ตั้งใจว่า
จีน
“陳總,你和你女朋友的感情真好,我聽說大學生情侶在學校的時候感情再好,畢業后也維持不了多久。”
ไทย
“บอสเฉิน ความสัมพันธ์ระหว่างนายกับแฟนดีจริงๆ เลยนะ ฉันได้ยินมาว่าคู่รักนักศึกษาตอนอยู่ในมหาวิทยาลัยถึงจะรักกันดีแค่ไหน พอเรียนจบแล้วก็ประคับประคองกันไปได้ไม่นานหรอก”
จีน
“而且你的事業這麼成功,以後肯定會遇到很多優秀的女人。”
ไทย
“อีกอย่างธุรกิจของนายประสบความสำเร็จขนาดนี้ วันข้างหน้าจะต้องได้เจอผู้หญิงเก่งๆ อีกมากอย่างแน่นอน”
จีน
“據說成功男人最後都會選擇對他的事業有幫助的女人。”
ไทย
“ได้ยินมาว่าผู้ชายที่ประสบความสำเร็จ สุดท้ายต่างก็เลือกผู้หญิงที่สามารถช่วยเหลือหน้าที่การงานของตัวเองได้ทั้งนั้น”
จีน
“都是女人,我多嘴一句。”
ไทย
“ในฐานะผู้หญิงด้วยกัน ฉันขอพูดมากสักประโยคเถอะนะ”
จีน
岳琳“好心”地提醒沈新眉:
ไทย
เยวี่ยหลินเตือนเสิ่นซินเหมยด้วย “ความหวังดี”
จีน
“小沈,女人可不能只做男人養的金絲雀,你得有自己的事業,如果全靠男人賺錢養你,你們是走不長久的。”
ไทย
“เสี่ยวเสิ่น ผู้หญิงเราจะทำตัวเป็นแค่นกขมิ้นในกรงทองที่รอให้ผู้ชายเลี้ยงดูไม่ได้หรอกนะ เธอต้องมีธุรกิจการงานเป็นของตัวเอง หากพึ่งพาแต่ผู้ชายหาเงินมาเลี้ยงดูเธอ พวกเธอก็จะไปกันได้ไม่ยืดหรอก”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน