ความมั่นใจจากเดือนสาขา

Chinese

容城大學。

Thai

มหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

電子工程系男生宿舍。

Thai

หอพักชายภาควิชาวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

一個長相帥氣的男生掛了手機，嗤笑一聲：

Thai

ชายหนุ่มหน้าตาหล่อเหลาคนหนึ่งวางสายโทรศัพท์มือถือ พลางแค่นหัวเราะออกมา:

Chinese

“一個村姑能有多漂亮？”

Thai

“สาวบ้านนอกคนหนึ่งจะสวยได้สักแค่ไหนกันเชียว?”

Chinese

旁邊的室友問道：“馮翔，又是你那個農村的姑媽想給你介紹對象啊？”

Thai

รูมเมตข้างๆ เอ่ยถาม “เฝิงเสียง ป้าที่อยู่ชนบทของนายอยากแนะนำคู่อีกแล้วเหรอ?”

Chinese

名叫馮翔的男生呵呵笑道：“是啊，還是她們村的，說是剛考上了咱們學校，那村姑家要拆遷了，說是要賠幾十套房子。”

Thai

ชายหนุ่มชื่อเฝิงเสียงหัวเราะหึๆ พลางตอบ “ใช่แล้ว แถมยังเป็นคนในหมู่บ้านพวกเขาด้วย บอกว่าเพิ่งสอบติดมหาวิทยาลัยพวกเรา บ้านของสาวบ้านนอกคนนั้นกำลังจะถูกเวนคืนที่ดิน บอกว่าจะได้ห้องชุดชดเชยตั้งหลายสิบห้องแน่ะ”

Chinese

“卧槽！這可是小富婆，少奮鬥幾十年呢，　馮翔你真可以考慮一下！”

Thai

“เชี่ย! นี่มันเศรษฐีนีตัวน้อยเลยนะเนี่ย ย่นเวลาพยายามไปได้หลายสิบปีเลย เฝิงเสียง นายควรลองพิจารณาดูจริงๆ นะ!”

Chinese

“是啊，要是我立馬就答應了！”

Thai

“นั่นสิ ถ้าเป็นฉันละก็ตอบตกลงทันทีไปแล้ว!”

Chinese

旁邊幾個室友都驚呼起來，馮翔神情淡定地道：

Thai

รูมเมตข้างๆ สองสามคนต่างพากันอุทานขึ้นมา เฝิงเสียงมีสีหน้าสงบนิ่งพลางเอ่ย:

Chinese

“那也得看那個村姑長什麼樣，要是太丑了我可不幹。”

Thai

“นั่นก็ต้องดูด้วยว่าสาวบ้านนอกคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง ถ้าขี้เหร่เกินไปฉันก็ไม่เอาหรอก”

Chinese

他充滿自信，言談間似乎自己勾勾手指頭女生就會投懷送抱。

Thai

เขาเต็มไปด้วยความมั่นใจ ในคำพูดคำจาดูราวกับว่าเพียงแค่เขากระดิกนิ้ว ผู้หญิงก็จะกระโจนเข้าสู่อ้อมอกทันที

Chinese

這時馮翔的手機響了一聲，是一個學妹發來的消息，約他中午一起吃飯。

Thai

ตอนนั้นเองโทรศัพท์มือถือของเฝิงเสียงก็ส่งเสียงเตือนขึ้นมา เป็นข้อความที่รุ่นน้องส่งมา ชวนเขาไปกินข้าวเที่ยงด้วยกัน

Chinese

室友們都很羨慕：“不愧是咱們電子工程系的系草啊！這麼多女生追！”

Thai

บรรดารูมเมตต่างอิจฉา “สมกับเป็นเดือนประจำภาควิชาวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ของพวกเราจริงๆ! มีสาวๆ ตามจีบเพียบเลย!”

Chinese

“不但是系草，還是學生會副會長，嘖嘖，翔子你太優秀了！”

Thai

“ไม่เพียงแต่เป็นเดือนภาควิชา แต่ยังเป็นถึงรองประธานสโมสรนักศึกษาอีก จึ๊ๆ เสียงเอ๋ย นายนี่มันยอดเยี่ยมเกินไปแล้ว!”

Chinese

馮翔已經習慣了室友們的吹捧，平靜地回復了那個女生，讓她六點在南校門等。

Thai

เฝิงเสียงคุ้นชินกับการประจบสอพลอของรูมเมตแล้ว เขาตอบกลับหญิงสาวคนนั้นอย่างเรียบเฉย โดยบอกให้เธอไปรอที่ประตูด้านทิศใต้ของมหาวิทยาลัยตอนหกโมง

Chinese

他的神情淡定，嘴角微微翹起，帶著點驕傲。

Thai

สีหน้าของเขาแลดูสุขุม มุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย แฝงความหยิ่งทะนงอยู่บ้าง

Chinese

正如室友們所說，他是電子工程系學生會的副會長，又是公認的系草，收情書都收的手軟。

Thai

เป็นดั่งที่รูมเมตพูด เขาเป็นรองประธานสโมสรนักศึกษาของภาควิชาวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ อีกทั้งยังเป็นเดือนภาควิชาที่ทุกคนยอมรับ ได้รับจดหมายรักจนมือไม้อ่อน

Chinese

不過馮翔入學兩年了，卻沒有一個固定的女朋友。

Thai

ทว่าเฝิงเสียงเข้าเรียนมาสองปีแล้ว กลับยังไม่มีแฟนเป็นตัวเป็นตนสักคน

Chinese

在他看來，容城大學的女生都不夠優秀，只能短暫地交往，卻沒資格長久地擁有他。

Thai

ในมุมมองของเขา ผู้หญิงในมหาวิทยาลัยหรงเฉิงล้วนยังไม่ยอดเยี่ยมพอ ทำได้เพียงคบหาแบบชั่วครั้งชั่วคราว แต่ไม่มีคุณสมบัติที่จะได้ครอบครองเขาในระยะยาว

Chinese

馮翔在等一個足夠優秀的女生出現。

Thai

เฝิงเสียงกำลังรอคอยผู้หญิงที่เพียบพร้อมและยอดเยี่ยมพอปรากฏตัว

Chinese

至於剛才姑媽電話說的那個又漂亮又有錢的女生，馮翔根本不信。

Thai

ส่วนผู้หญิงที่ทั้งสวยทั้งรวยซึ่งป้าพูดถึงในโทรศัพท์เมื่อครู่นั้น เฝิงเสียงไม่เชื่อแม้แต่น้อย

Chinese

一個村姑而已，能長得多漂亮？

Thai

ก็แค่สาวบ้านนอกคนหนึ่ง จะหน้าตาสะสวยได้สักแค่ไหนกัน?

Chinese

唯一吸引馮翔的，是這村姑家裡的遺產。

Thai

สิ่งเดียวที่ดึงดูดเฝิงเสียงได้ก็คือมรดกของครอบครัวสาวบ้านนอกคนนี้

Chinese

那麼大的老宅，拆遷了得賠償多少啊？

Thai

บ้านเดิมหลังใหญ่โตขนาดนั้น หากถูกเวนคืนจะได้เงินชดเชยมากเท่าไรกันนะ?

Chinese

叫沈新眉是吧？

Thai

ชื่อเสิ่นซินเหมยใช่ไหม?

Chinese

嗯，等下學期開學了可以留意一下，畢竟是個小富婆，可以先抓在手裡，看看再說。

Thai

อืม รอเปิดเทอมภาคการศึกษาหน้าค่อยจับตาดูสักหน่อย อย่างไรเสียก็เป็นเศรษฐีนีตัวน้อย สามารถคว้าเอาไว้ในมือก่อน แล้วค่อยว่ากันอีกที

Chinese

......

Thai

…

Chinese

青峰鎮。

Thai

ตำบลชิงเฟิง

Chinese

沈宅。

Thai

คฤหาสน์ตระกูลเสิ่น

Chinese

“你怎麼不等我出來？那個五嬸跟你說了什麼？”

Thai

“ทำไมเธอไม่รอฉันออกมาก่อนล่ะ? อาสะใภ้ห้าคนนั้นพูดอะไรกับเธอบ้าง?”

Chinese

陳諾洗完澡出來，聽沈新眉說五嬸剛來過了，他頓時警惕地詢問。

Thai

เฉินนั่วอาบน้ำเสร็จแล้วเดินออกมา พอได้ยินเสิ่นซินเหมยบอกว่าอาสะใภ้ห้าเพิ่งมาหา เขาก็เอ่ยถามด้วยความระแวดระวังทันที

Chinese

沈新眉把五嬸的話說了一遍，陳諾皺眉：“她套你話呢，就是想問你考上了哪所大學！”

Thai

เสิ่นซินเหมยเล่าคำพูดของอาสะใภ้ห้าให้ฟังรอบหนึ่ง เฉินนั่วขมวดคิ้ว “เธอกำลังหลอกถามเธอน่ะสิ ก็แค่อยากรู้ว่าเธอสอบติดมหาวิทยาลัยไหน!”

Chinese

“啊？”

Thai

“อ๊ะ?”

Chinese

沈新眉睜大眼睛，一臉不解：

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจ:

Chinese

“為什麼呀？”

Thai

“ทำไมเหรอ?”

Chinese

陳諾搖搖頭：“現在還不知道，總之小心點，以後你不許單獨和這些人說話了，懂嗎？”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า “ตอนนี้ยังไม่รู้เหมือนกัน เอาเป็นว่าระวังตัวไว้หน่อย ต่อไปไม่อนุญาตให้เธอคุยกับคนพวกนี้ตามลำพังอีก เข้าใจไหม?”

Chinese

“哦，對不起。”沈新眉埋著腦袋道歉。

Thai

“อื้อ ขอโทษนะ” เสิ่นซินเหมยก้มหน้าขอโทษ

Chinese

“都說了，別總是說對不起！”

Thai

“บอกแล้วไงว่าอย่าพูดขอโทษอยู่เรื่อย!”

Chinese

陳諾揉揉她的腦袋：“你也去洗澡吧。”

Thai

เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอ “เธอก็ไปอาบน้ำเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

沈新眉乖巧地答應，去廚房裡燒水。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างว่าง่าย แล้วเดินไปต้มน้ำในห้องครัว

Chinese

這次陳諾幫她把燒好的水拎進了沐浴間。

Thai

คราวนี้เฉินนั่วช่วยยกน้ำที่ต้มเสร็จแล้วเข้าไปในห้องอาบน้ำให้เธอ

Chinese

見沈新眉拔掉了木桶下方的木塞，把自己用過的洗澡水放掉，然後把剛桶里的熱水倒進去，陳諾忍不住問道：

Thai

เมื่อเห็นเสิ่นซินเหมยดึงจุกไม้ด้านล่างถังไม้ออกเพื่อปล่อยน้ำอาบที่เขาใช้แล้วทิ้งไป จากนั้นก็เทน้ำร้อนจากถังที่เพิ่งต้มเสร็จลงไป เฉินนั่วจึงอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นว่า:

Chinese

“你也在木桶里洗？”

Thai

“เธอจะอาบในถังไม้เหมือนกันเหรอ?”

Chinese

沈新眉點點頭，陳諾乾咳一聲，提醒道：

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า เฉินนั่วกระแอมไอเบาๆ พลางเตือนว่า:

Chinese

“我剛在這裡洗完澡，你不嫌臟嗎？”

Thai

“ฉันเพิ่งอาบน้ำในนี้ไป เธอไม่รังเกียจว่าสกปรกเหรอ?”

Chinese

沈新眉立刻道：“陳諾同學一點也不臟。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบตอบทันที “นักเรียนเฉินนั่วไม่ได้สกปรกสักนิดเลย”

Chinese

“呃，好吧，那我出去了。”

Thai

“เอ่อ เอาเถอะ งั้นฉันออกไปนะ”

Chinese

陳諾走到門口，忍不住回頭問了一句：

Thai

เฉินนั่วเดินไปถึงหน้าประตู ก็อดไม่ได้ที่จะหันกลับมาถามประโยคหนึ่ง:

Chinese

“等會兒要不要我幫你加熱水？”

Thai

“เดี๋ยวต้องให้ฉันช่วยเติมน้ำร้อนให้ไหม?”

Chinese

問完他就後悔了。

Thai

พอถามจบเขาก็นึกเสียใจทันที

Chinese

卧槽！我在說什麼啊！

Thai

เชี่ยเอ๊ย! ฉันกำลังพูดบ้าอะไรอยู่เนี่ย!

Chinese

人家是女孩子，你進去幫她加水？

Thai

เขาเป็นผู้หญิงนะ นายจะเข้าไปช่วยเธอเติมน้ำงั้นเหรอ?

Chinese

你耍流氓嗎？！

Thai

นายคิดจะทำตัวลามกหรือไงกัน?!

Chinese

“不是，我......”

Thai

“ไม่ใช่ ฉัน…”

Chinese

“好呀。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

陳諾正要解釋，沈新眉已經清脆地答應。

Thai

เฉินนั่วกำลังจะอธิบาย แต่เสิ่นซินเหมยกลับตอบตกลงด้วยน้ำเสียงใสกระจ่างเสียแล้ว

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾張著嘴，最終默默地走出了沐浴間。

Thai

เฉินนั่วอ้าปากค้าง สุดท้ายก็เดินออกจากห้องอาบน้ำไปอย่างเงียบๆ

Chinese

這傻姑娘，怎麼沒有一點警惕心？

Thai

ยัยเด็กทึ่มคนนี้ ทำไมถึงไม่มีความระแวดระวังตัวเอาเสียเลย?

Chinese

這樣可不行，等到了大學我得天天看著她，免得她被人騙了。

Thai

แบบนี้ไม่ได้การแล้ว พอเข้ามหาวิทยาลัยฉันคงต้องคอยเฝ้าดูเธอไว้ทุกวัน จะได้ไม่ถูกคนอื่นหลอกเอา

Chinese

陳諾正想著，沐浴間里響起嘩嘩的水聲，應該是沈新眉坐進浴桶里了。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังครุ่นคิด ในห้องอาบน้ำก็มีเสียงน้ำไหลซ่าดังขึ้น น่าจะเป็นเสิ่นซินเหมยนั่งลงไปในอ่างอาบน้ำแล้ว

Chinese

想起自己剛剛也坐在同一個浴桶里，陳諾莫名有點口乾舌燥。

Thai

เมื่อนึกขึ้นได้ว่าตนเองเพิ่งจะนั่งอยู่ในถังใบเดียวกัน เฉินนั่วก็รู้สึกคอแห้งผากขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“洗澡洗太久了，去喝點水。”

Thai

“อาบน้ำนานไปหน่อย ไปดื่มน้ำสักหน่อยดีกว่า”

Chinese

陳諾去廚房喝了一大杯水，順便又燒了一桶熱水，提到了沐浴間外等著。

Thai

เฉินนั่วเดินไปดื่มน้ำแก้วใหญ่ในห้องครัว พลางต้มน้ำร้อนอีกถังหนึ่งไปด้วย แล้วยกมารออยู่ด้านนอกห้องอาบน้ำ

Chinese

沒一會兒，裡面果然響起沈新眉的聲音：

Thai

ชั่วครู่ต่อมา ด้านในก็มีเสียงของเสิ่นซินเหมยดังขึ้นมาจริงๆ:

Chinese

“陳諾同學，你在嗎？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว อยู่หรือเปล่า?”

Chinese

“在。”

Thai

“อยู่”

Chinese

陳諾立刻回答。

Thai

เฉินนั่วตอบกลับทันที

Chinese

裡面沉默一下，怯怯的聲音響起：

Thai

ด้านในเงียบไปชั่วขณะ ก่อนจะมีน้ำเสียงกล้าๆ กลัวๆ ดังขึ้น:

Chinese

“水、水有點涼了。”

Thai

“น้ำ…น้ำเริ่มเย็นนิดหน่อยแล้ว”

Chinese

“......那我進來了。”

Thai

“…งั้นฉันเข้าไปนะ”

Chinese

陳諾答應一聲，提著熱水走進沐浴間。

Thai

เฉินนั่วตอบรับคำหนึ่ง แล้วยกน้ำร้อนเดินเข้าไปในห้องอาบน้ำ

Chinese

裡面水霧蒸騰，屏風后是一道纖細柔美的朦朧身影。

Thai

ด้านในอบอวลไปด้วยไอหมอกน้ำ หลังฉากกั้นมีเงาร่างบอบบางอ่อนช้อยเลือนรางปรากฏอยู่

Chinese

陳諾喉嚨有點干，澀聲道：“你......坐下去一點。”

Thai

เฉินนั่วรู้สึกคอแห้งผาก เอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “เธอ…นั่งลงไปอีกหน่อย”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖巧地答應，往水下坐了些。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างว่าง่าย แล้วย่อตัวลงไปในน้ำอีกเล็กน้อย

Chinese

陳諾走進去，在氤氳的水霧中，隱約看到她坐在浴桶中，身形清雅嬌媚。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไป ท่ามกลางละอองหมอกน้ำที่ลอยฟุ้ง เขาแลเห็นร่างอันงดงามอ่อนหวานของเธอนั่งอยู่ในถังไม้รำไร

Chinese

定定神，陳諾走到浴桶前，霧氣再也無法遮擋，陳諾低頭一看，頓時怔住。

Thai

เฉินนั่วตั้งสติ เดินไปที่หน้าถังไม้ เมื่อไอหมอกไม่อาจบดบังได้อีกต่อไป เขาก็ก้มลงมองและชะงักงันไปทันที

Chinese

浴桶中，少女青絲如瀑，披散在白玉般的肩頭，長發分作兩束，分別落入水中。

Thai

ในถังอาบน้ำ เส้นผมดำขลับของหญิงสาวดุจสายน้ำตก ทิ้งตัวสยายอยู่บนหัวไหล่ขาวผ่องดั่งหยกขาว ผมยาวแบ่งออกเป็นสองช่อทอดจมลงในน้ำ

Chinese

如此美景，直讓人挪不開眼睛。

Thai

ภาพอันงดงามเช่นนี้ชวนให้ไม่อาจละสายตาได้เลยจริงๆ

Chinese

“陳諾同學？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว?”

Chinese

沈新眉縮在浴桶里，柔柔地抬頭看他，那傾世絕美的小臉上嫣紅濕潤。

Thai

เสิ่นซินเหมยหดตัวอยู่ในถังไม้ เงยหน้ามองเขาอย่างอ่อนหวาน ใบหน้างดงามหยาดเยิ้มปานล่มเมืองแดงระเรื่อและชุ่มฉ่ำ

Chinese

陳諾不敢再看她，舀了一勺熱水倒進浴桶里。

Thai

เฉินนั่วไม่กล้ามองเธออีก จึงตักน้ำร้อนกระบวยหนึ่งเทลงไปในถังไม้

Chinese

“還冷嗎？”

Thai

“ยังหนาวอยู่ไหม?”

Chinese

“不冷了。”

Thai

“ไม่หนาวแล้ว”

Chinese

沈新眉眯起美眸，嘟著小嘴，淺吟一聲：

Thai

เสิ่นซินเหมยหรี่ดวงตาคู่งาม ยู่ปากเล็กๆ พลางส่งเสียงครางแผ่วเบา:

Chinese

“陳諾同學，好舒服呀。”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว สบายจังเลย”

Chinese

她的聲音慵懶，帶著點點螢潤，鑽進耳朵里，流淌進心裡，令人全身酥麻。

Thai

น้ำเสียงของเธอเกียจคร้านแฝงความฉ่ำหวาน แทรกซึมเข้าสู่โสตประสาท ไหลรินเข้าสู่หัวใจ ทำให้ทั่วทั้งร่างรู้สึกซาบซ่านไปหมด

Chinese

“你快洗吧。”

Thai

“เธอรีบอาบเถอะ”

Chinese

陳諾落荒而逃，跑出沐浴間，大口喘著粗氣，差點扇自己的巴掌。

Thai

เฉินนั่วเผ่นหนีอย่างไม่เป็นท่า วิ่งพรวดออกจากห้องอาบน้ำ หอบหายใจอย่างหนักหน่วง เกือบจะตบหน้าตัวเองสักฉาด

Chinese

“冷靜！你怎麼能對小奶貓有那種想法！”

Thai

“ใจเย็นสิ! นายจะมีความคิดแบบนั้นกับลูกแมวน้อยได้ยังไงกัน!”

Chinese

沐浴間里，沈新眉疑惑地低頭看看自己，雙手捧著微燙的臉。

Thai

ในห้องอาบน้ำ เสิ่นซินเหมยก้มมองตัวเองอย่างสงสัย สองมือยกขึ้นกุมใบหน้าที่ร้อนผ่าวเล็กน้อย

Chinese

“我是不是不好看呀？”

Thai

“ฉันดูไม่สวยงั้นเหรอ?”

Chinese

沈新眉洗完澡出來，帶陳諾參觀了沈家老宅，整整四棟小樓，幾十個房間，花了一個小時才參觀完。

Thai

เสิ่นซินเหมยอาบน้ำเสร็จแล้วออกมา พาเฉินนั่วเดินชมบ้านเดิมตระกูลเสิ่น มีตึกน้อยถึงสี่หลัง ห้องหับหลายสิบห้อง ใช้เวลาถึงหนึ่งชั่วโมงเต็มจึงจะเดินชมจนทั่ว

Chinese

陳諾對沈宅的面積有更了清晰的認知，這要拆遷了得賠多少啊！

Thai

เฉินนั่วมีความเข้าใจที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับพื้นที่ของคฤหาสน์ตระกูลเสิ่น หากที่นี่ถูกเวนคืนจะต้องได้ค่าชดเชยมากขนาดไหนกันเนี่ย!

Chinese

最後兩人住在了沈新眉小時候住的那棟小樓，一人一個房間。

Thai

ในที่สุดทั้งสองคนก็พักอยู่ที่ตึกหลังที่เสิ่นซินเหมยเคยอยู่ตอนเด็กๆ คนละหนึ่งห้อง

Chinese

陳諾躺在床上，聽著外面的蟲鳴，腦子裡不停回放沐浴間里看到的絕美風景。

Thai

เฉินนั่วนอนอยู่บนเตียง ฟังเสียงแมลงร้องจากภายนอก ในหัวฉายภาพทิวทัศน์อันงดงามสะกดสายตาที่ได้เห็นในห้องอาบน้ำซ้ำไปซ้ำมาไม่หยุด

Chinese

這一夜，陳諾同學失眠了。

Thai

คืนนี้ นักเรียนเฉินนั่วนอนไม่หลับเสียแล้ว