เป็นดารา หรือเป็นนักแข่งอาชีพ?
當明星,還是做職業選手?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
容城。
ไทย
หรงเฉิง
จีน
萬大影城。
ไทย
โรงภาพยนตร์ว่านต๋า
จีน
一場電影剛剛結束,觀眾們從影廳里走出來。
ไทย
ภาพยนตร์รอบหนึ่งเพิ่งจบลง ผู้ชมต่างทยอยเดินออกมาจากโรงหนัง
จีน
其中一對男女尤為引人注目,不少人都頻頻朝兩人看過去。
ไทย
ในบรรดานั้นมีชายหญิงคู่หนึ่งที่สะดุดตาเป็นพิเศษ หลายคนต่างเหลียวมองทั้งสองคนไม่ขาดสาย
จีน
準確地說,是那個女生太過耀眼。
ไทย
จะพูดให้ถูกก็คือ หญิงสาวคนนั้นเจิดจรัสเกินไป
จีน
她穿著一件粉色羽絨服,將一張清冷俏臉映照的多了幾分可愛,白色白衣包裹著起伏的曲線,既清純又性感,令人神魂顛倒。
ไทย
เธอสวมเสื้อขนเป็ดสีชมพู ช่วยขับใบหน้าอันเย็นชาหมดจดให้ดูน่ารักขึ้นหลายส่วน เสื้อสีขาวห่อหุ้มส่วนโค้งเว้าอันเย้ายวน ทั้งบริสุทธิ์ไร้เดียงสาและเซ็กซี่ ชวนให้ผู้คนลุ่มหลงเคลิบเคลิ้ม
จีน
這女生太過完美,即便是剛才電影里的女明星現身,恐怕也要黯然失色。
ไทย
หญิงสาวคนนี้สมบูรณ์แบบเกินไป ต่อให้ดาราสาวในภาพยนตร์เมื่อครู่มาปรากฏตัวตรงนี้ ก็คงต้องหมองหม่นไร้สง่าราศี
จีน
感受到周圍無數炙熱的目光,沈新眉有下意識地挽住了陳諾的胳膊。
ไทย
เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาร้อนแรงนับไม่ถ้วนรอบตัว เสิ่นซินเหมยก็ควงแขนเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว
จีน
兩人今天來春喜路玩,陳諾給她買了好幾身衣服,晚上吃了一頓西餐,接著又來看了場電影。
ไทย
วันนี้ทั้งสองคนมาเที่ยวที่ถนนชุนสี่ เฉินนั่วซื้อเสื้อผ้าให้เธอหลายชุด ตกค่ำก็กินอาหารตะวันตกด้วยกันหนึ่งมื้อ จากนั้นก็มาดูหนังต่ออีกรอบ
จีน
他們認識這麼久,除了出去旅遊那次,這還是頭一回真正的約會。
ไทย
พวกเขารู้จักกันมานานขนาดนี้ นอกจากตอนไปเที่ยวครั้งนั้นแล้ว นี่นับเป็นเดตจริงๆ ครั้งแรก
จีน
沈新眉很開心,望向陳諾的眼神里滿是欣喜和依戀。
ไทย
เสิ่นซินเหมยมีความสุขมาก แววตาที่มองเฉินนั่วเต็มไปด้วยความดีใจและความผูกพันลึกซึ้ง
จีน
“你好。”
ไทย
“สวัสดีครับ”
จีน
這時一個戴著鴨舌帽的男人攔在兩人的面前,沈新眉下意識地往陳諾身後縮。
ไทย
ตอนนั้นเองชายสวมหมวกแก๊ปคนหนึ่งก็ก้าวเข้ามาขวางหน้าทั้งสองคน เสิ่นซินเหมยหดตัวหลบไปอยู่ข้างหลังเฉินนั่วโดยสัญชาตญาณ
จีน
那男人連忙道:“不好意思,我沒有惡意,我是歡瑞世紀的星探,這位小姑娘的氣質很適合做藝人,有沒有興趣聊聊?”
ไทย
ชายคนนั้นรีบพูดขึ้นทันที “ขอโทษด้วยครับ ผมไม่ได้มีเจตนาร้าย ผมเป็นแมวมองของฮวนรุ่ยเซ็นจูรี บุคลิกของแม่หนูคนนี้เหมาะกับการเป็นศิลปินมาก สนใจจะคุยกันสักหน่อยไหมครับ”
จีน
男人面帶微笑,雙手遞出一張名片。
ไทย
ชายหนุ่มยิ้มแย้ม ยื่นนามบัตรใบหนึ่งให้ด้วยสองมือ
จีน
陳諾接過,上面寫著歡瑞世紀的公司名,還有男人的聯繫方式。
ไทย
เฉินนั่วรับมา บนนั้นมีชื่อบริษัทฮวนรุ่ยเซ็นจูรี และข้อมูลติดต่อของชายคนนั้น
จีน
“歡瑞世紀?”
ไทย
“ฮวนรุ่ยเซ็นจูรีงั้นเหรอ”
จีน
陳諾對這個公司有印象,國內算是准一線的娛樂公司,出過不少影視劇。
ไทย
เฉินนั่วพอจะคุ้นชื่อบริษัทนี้อยู่บ้าง จัดว่าเป็นบริษัทบันเทิงกึ่งแถวหน้าในประเทศ เคยผลิตซีรีส์และภาพยนตร์มาไม่น้อย
จีน
如果是普通的女生碰到這樣的情景,不知道會有多激動,但沈新眉卻躲在陳諾的身後,根本不敢說話。
ไทย
หากเป็นหญิงสาวทั่วไปมาเจอสถานการณ์แบบนี้ ไม่รู้ว่าจะตื่นเต้นดีใจขนาดไหน ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับหลบอยู่หลังเฉินนั่ว ไม่กล้าเอ่ยปากแม้แต่คำเดียว
จีน
星探有點無語,我有這麼可怕嗎?
ไทย
แมวมองพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ฉันดูน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ
จีน
他的臉上現出溫和的笑容:“小姑娘,你還在上學吧?你如果不放心,可以讓你的家長和我談,我絕對不是騙子,我可以帶你去我們公司參觀。”
ไทย
ใบหน้าของเขาปรากฏรอยยิ้มอ่อนโยน “แม่หนู เธอยังเรียนอยู่ใช่ไหม ถ้าเธอไม่สบายใจ จะให้ผู้ปกครองของเธอมาคุยกับผมก็ได้นะ ผมไม่ใช่พวกต้มตุ๋นแน่นอน ผมพาเธอไปเยี่ยมชมบริษัทของเราได้เลย”
จีน
這個星探其實也過春節,和朋友一起出來看電影,散場的時候看到了沈新眉,頓時驚為天人。
ไทย
ความจริงแมวมองคนนี้ก็หยุดเทศกาลตรุษจีน ออกมาดูหนังกับเพื่อน พอหนังเลิกก็เหลือบไปเห็นเสิ่นซินเหมยเข้า จึงตะลึงงันในความงามประหนึ่งนางฟ้าจำแลงทันที
จีน
以他多年挖掘新人的經驗,這個女生絕對是一塊璞玉,就算不是音樂或者表演專業的,單憑這張臉也能紅!
ไทย
จากประสบการณ์เสาะหาหน้าใหม่มาหลายปี หญิงสาวคนนี้คือหยกงามที่ยังไม่ได้เจียระไนอย่างแท้จริง ต่อให้ไม่ได้เรียนเอกดนตรีหรือการแสดงมา อาศัยแค่ใบหน้านี้ก็ดังเป็นพลุแตกได้แล้ว!
จีน
自己要是能做她的經紀人,說不定這輩子都有保障了。
ไทย
ถ้าตนได้เป็นผู้จัดการส่วนตัวของเธอ ไม่แน่ว่าชีวิตนี้คงสุขสบายไปทั้งชาติ
จีน
然而,漂亮小姑娘聽到他說“家長”,臉似乎白了一下,星探正想繼續勸說,陳諾已經開口:
ไทย
ทว่าแม่หนูคนสวยพอได้ยินเขาพูดคำว่า “ผู้ปกครอง” สีหน้าก็ดูจะซีดลงไปเล็กน้อย แมวมองกำลังคิดจะเกลี้ยกล่อมต่อ เฉินนั่วก็เอ่ยปากเสียก่อน
จีน
“我們考慮一下吧,你先回去等通知。”
ไทย
“พวกเราขอคิดดูก่อน คุณกลับไปรอการแจ้งผลก่อนเถอะ”
จีน
說完便牽著沈新眉離開了。
ไทย
พูดจบก็จูงมือเสิ่นซินเหมยเดินจากไป
จีน
星探獃獃地看著兩人的背影,一臉懵逼。
ไทย
แมวมองมองตามแผ่นหลังของคนทั้งคู่ตาค้าง สีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก
จีน
以往都是他對那些來試鏡的女生說“回去等通知”,沒想到有朝一日自己也會被人這麼對待。
ไทย
เมื่อก่อนมีแต่เขาที่เป็นฝ่ายบอกหญิงสาวที่มาออดิชันว่า “กลับไปรอการติดต่อกลับนะ” นึกไม่ถึงว่าจะมีวันที่ตัวเองโดนปฏิบัติแบบนี้ใส่บ้าง
จีน
“長得漂亮了不起啊?我見過的美女......好像真的都沒她漂亮啊!卧槽!”
ไทย
“หน้าตาสวยแล้ววิเศษนักหรือไง สาวสวยที่ฉันเคยเจอมา…เหมือนจะไม่มีใครสวยเท่าเธอจริงๆ ด้วยแฮะ! เชี่ยเอ๊ย!”
จีน
今天註定是沈新眉被人發現的日子,她和陳諾剛走出影院,手機便響了起來,是個陌生的號碼。
ไทย
วันนี้ถูกลิขิตมาให้เป็นวันที่มีคนค้นพบเสิ่นซินเหมยจริงๆ เธอเพิ่งเดินพ้นออกจากโรงหนังกับเฉินนั่ว โทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น เป็นเบอร์แปลกเบอร์หนึ่ง
จีน
沈新眉接通,“喂?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกดรับสาย “ฮัลโหล”
จีน
“你好,請問是小新嗎?”
ไทย
“สวัสดีครับ ขอถามหน่อยว่าใช่เสี่ยวซินหรือเปล่าครับ”
จีน
沈新眉看了看陳諾,後者微微點頭,她這才回答:
ไทย
เสิ่นซินเหมยหันไปมองเฉินนั่ว อีกฝ่ายพยักหน้าเล็กน้อย เธอถึงค่อยตอบ
จีน
“你好,我是小新。”
ไทย
“สวัสดีค่ะ ฉันคือเสี่ยวซินค่ะ”
จีน
對面很高興,語氣快速地道:“你好,小新,我是IG戰隊的經理,我看過你的直播,你很有天賦,有沒有興趣來打職業?”
ไทย
ปลายสายดีใจมาก พูดด้วยน้ำเสียงรวดเร็ว “สวัสดีครับเสี่ยวซิน ผมเป็นผู้จัดการทีม ไอจี ผมเคยดูสตรีมของคุณ คุณมีพรสวรรค์มาก สนใจมาแข่งระดับอาชีพไหมครับ”
จีน
沈新眉疑惑地道:“IG?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยถามอย่างสงสัย “ไอจี เหรอคะ”
จีน
對面一怔,“你玩英雄聯盟沒聽說過IG嗎?”
ไทย
ปลายสายชะงัก “คุณเล่นลีกออฟเลเจนด์ไม่เคยได้ยินชื่อ ไอจี เลยเหรอครับ”
จีน
沈新眉抱歉地道:“對不起呀,沒聽說過。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยขอโทษ “ขอโทษด้วยนะคะ ไม่เคยได้ยินเลยค่ะ”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
對面滯了一下,哈哈笑道:“你比賽都沒看過就這麼厲害了,那說明你的天賦比我想象的還要高!”
ไทย
ปลายสายอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะฮ่าๆ “ขนาดยังไม่เคยดูการแข่งขันยังเก่งขนาดนี้ แสดงว่าพรสวรรค์ของคุณต้องสูงกว่าที่ผมคิดไว้เสียอีก!”
จีน
“小新,如果你願意來IG,我們可以直接簽約,你先在二線隊打一個賽季,明年我們就讓你進一線隊打LPL!”
ไทย
“เสี่ยวซิน ถ้าคุณยอมมาอยู่ ไอจี พวกเราเซ็นสัญญากันได้ทันที คุณลงเล่นในทีมชุดสองไปก่อนหนึ่งฤดูกาล ปีหน้าพวกเราจะดันคุณขึ้นทีมชุดใหญ่ไปแข่ง แอลพีแอล เลย!”
จีน
“你這麼有天賦,又長得這麼漂亮,絕對比UZI還紅!”
ไทย
“คุณมีพรสวรรค์ขนาดนี้ แถมยังหน้าตาสวยขนาดนี้ ต้องดังยิ่งกว่า อูซี่ แน่นอน!”
จีน
沈新眉開著免提,陳諾也聽到了對方的話,他微笑道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยเปิดลำโพงไว้ เฉินนั่วจึงได้ยินคำพูดของอีกฝ่ายเช่นกัน เขายิ้มพลางกล่าวว่า
จีน
“經理你好,我們考慮一下吧,謝謝了。”
ไทย
“สวัสดีครับผู้จัดการ พวกเราขอคิดดูก่อนแล้วกัน ขอบคุณมากครับ”
จีน
“呃,好吧。”
ไทย
“เอ่อ ตกลงครับ”
จีน
那位經理顯然沒想到沈新眉身邊還有人,只得掛了電話。
ไทย
ผู้จัดการคนนั้นนึกไม่ถึงว่าข้างกายเสิ่นซินเหมยจะมีคนอื่นอยู่ด้วย จึงจำต้องวางสายไป
จีน
沈新眉好奇地對陳諾問道:“UZI是誰啊?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยถามเฉินนั่วด้วยความสงสัย “อูซี่ คือใครเหรอ”
จีน
陳諾笑道:“是個玩AD的,很有名,只是他這輩子都沒拿過S賽冠軍,挺可惜的。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มแล้วพูด “เป็นคนที่เล่นตำแหน่ง เอดี น่ะ มีชื่อเสียงมาก เพียงแต่น่าเสียดายที่ตลอดชีวิตเขาไม่เคยได้แชมป์การแข่ง S เลยสักครั้ง”
จีน
沈新眉哦了一聲,什麼UZI,什麼S賽,她一概不懂。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอ๋อคำหนึ่ง ไม่ว่าจะ อูซี่ หรือการแข่ง S เธอไม่เข้าใจเลยสักนิด
จีน
回去的路上,陳諾對沈新眉道:
ไทย
ระหว่างทางขากลับ เฉินนั่วเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า
จีน
“新眉,你有想過當明星,或是做職業選手嗎?”
ไทย
“ซินเหมย เธอเคยคิดอยากเป็นดารา หรือว่านักกีฬาอาชีพไหม”
จีน
對普通人來說,明星和職業選手都是夢寐以求的職業。
ไทย
สำหรับคนทั่วไป ดาราและนักกีฬาอาชีพต่างเป็นอาชีพในฝัน
จีน
明星需要顏值,職業選手需要天賦,這兩樣,沈新眉恰好都有。
ไทย
ดาราต้องอาศัยหน้าตา นักกีฬาอาชีพต้องอาศัยพรสวรรค์ สองสิ่งนี้เสิ่นซินเหมยมีครบทั้งหมดพอดี
จีน
這兩個萬里挑一的職業,現在卻可以任沈新眉挑選。
ไทย
สองอาชีพที่คัดเลือกหนึ่งในหมื่น บัดนี้กลับให้เสิ่นซินเหมยเลือกได้ตามใจชอบ
จีน
簡直讓凡人嫉妒。
ไทย
ช่างน่าอิจฉาตาร้อนสำหรับปุถุชนทั่วไปจริงๆ
จีน
沈新眉想了想道:“當明星,是不是要和其他男人牽手、擁抱?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยคิดดูแล้วเอ่ยว่า “การเป็นดารา ต้องจับมือแล้วก็กอดกับผู้ชายคนอื่นด้วยใช่ไหม”
จีน
陳諾道:“如果是演員,很有可能。”
ไทย
เฉินนั่วตอบ “ถ้าเป็นนักแสดง มีโอกาสสูงมาก”
จีน
沈新眉立刻搖頭:“我不喜歡。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่ายหน้าทันที “ฉันไม่ชอบ”
จีน
陳諾問道:“那職業選手呢?”
ไทย
เฉินนั่วถาม “แล้วนักกีฬาอาชีพล่ะ”
จีน
沈新眉道:“如果我是男生,那位經理可能不會選我,我不去。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยบอกว่า “ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ผู้จัดการคนนั้นอาจจะไม่เลือกฉันก็ได้ ฉันไม่ไปหรอก”
จีน
陳諾轉頭看了看沈新眉,欣慰地道:
ไทย
เฉินนั่วหันไปมองเสิ่นซินเหมย เอ่ยอย่างโล่งใจว่า
จีน
“新眉,你開始懂得人情世故了。”
ไทย
“ซินเหมย เธอเริ่มเข้าใจความเป็นไปของโลกแล้วนะ”
จีน
沈新眉臉頰微紅,“我只想和你在一起,念書學習,有時候直播玩玩遊戲,我就很滿足了。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยแก้มแดงระเรื่อ “ฉันแค่อยากอยู่กับนาย ตั้งใจเรียนหนังสือ บางครั้งก็สตรีมเล่นเกมบ้าง เท่านี้ฉันก็พอใจมากแล้ว”
จีน
說著想起自己現在沒法直播了,忽然有些傷心。
ไทย
พูดพลางนึกขึ้นได้ว่าตอนนี้ตัวเองสตรีมไม่ได้แล้ว จู่ๆ ก็รู้สึกเศร้าขึ้นมาบ้าง
จีน
陳諾單手握著方向盤,另一隻手揉了揉沈新眉的腦袋:
ไทย
เฉินนั่วจับพวงมาลัยด้วยมือข้างหนึ่ง มืออีกข้างลูบศีรษะของเสิ่นซินเหมยเบาๆ
จีน
“放心吧,用不了多久,你就可以自由自在地直播玩遊戲了。”
ไทย
“วางใจเถอะ อีกไม่นานหรอก เธอก็จะได้สตรีมเล่นเกมอย่างอิสระแล้ว”
จีน
今晚註定不會安寧。
ไทย
ค่ำคืนนี้ถูกลิขิตไว้แล้วว่าจะไม่สงบเงียบ
จีน
江縣。
ไทย
เจียงเซี่ยน
จีน
周玲兒躲在卧室里,正在微信上和一個陌生男人聊天。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หลบอยู่ในห้องนอน กำลังแชตวีแชตกับชายแปลกหน้าคนหนึ่ง
จีน
男人:“風鈴兒,你想讓我直接給你打賞,那你總得付出點什麼吧?”
ไทย
ชายคนนั้น “เฟิงหลิงเอ๋อร์ เธออยากให้ฉันเปย์ให้เธอโดยตรง เธอก็ต้องยอมจ่ายอะไรตอบแทนบ้างสิ”
จีน
“你想讓我做什麼?”
ไทย
“นายอยากให้ฉันทำอะไร”
จีน
周玲兒發出一行文字,神情有些複雜。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งข้อความไปหนึ่งบรรทัด สีหน้าค่อนข้างซับซ้อน
จีน
這就是她想到的掙錢辦法,私下接觸那些平時經常打賞的大哥,讓他們以後別在平台上打賞,而是直接給她轉賬。
ไทย
นี่คือวิธีหาเงินที่เธอคิดขึ้นมา ติดต่อพวกพี่ใหญ่สายเปย์ที่ส่งของขวัญให้อยู่เป็นประจำเป็นการส่วนตัว บอกให้ต่อไปไม่ต้องเปย์บนแพลตฟอร์ม แต่ให้โอนเงินเข้าบัญชีของเธอโดยตรง
จีน
這樣就能跳過站旗TV,讓那些打賞的錢都落入她的口袋。
ไทย
แบบนี้จะได้ข้ามจั้นฉีทีวีไปได้ ให้เงินที่เปย์เหล่านั้นตกเข้ากระเป๋าของเธอทั้งหมด
จีน
只是第一個聊的“榜一大哥”就不太好說話,周玲兒聊了半天,應對方的要求發了幾條嬌滴滴的語音過去,男人卻依然不願意打賞。
ไทย
เพียงแต่ “เสี่ยอันดับหนึ่ง” คนแรกที่คุยด้วยกลับคุยยากเหลือเกิน โจวหลิงเอ๋อร์คุยอยู่ตั้งนาน ส่งข้อความเสียงออดอ้อนไปหลายข้อความตามที่อีกฝ่ายต้องการ ชายคนนั้นก็ยังไม่ยอมเปย์ให้อยู่ดี
จีน
“你給我發一個視頻過來。”
ไทย
“เธอส่งคลิปวิดีโอมาให้ฉันอันหนึ่ง”
จีน
男人提出了最後的要求:“你穿泳裝,我就給你兩萬塊。”
ไทย
ชายคนนั้นยื่นเงื่อนไขสุดท้าย “เธอใส่ชุดว่ายน้ำ แล้วฉันจะให้เธอสองหมื่นหยวน”
จีน
周玲兒一怔,兩萬塊?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก สองหมื่นหยวนงั้นเหรอ
จีน
可是,讓她穿泳裝錄視頻給一個陌生男人,她怎麼也做不到啊!
ไทย
แต่ว่าจะให้เธอใส่ชุดว่ายน้ำอัดคลิปวิดีโอส่งให้ชายแปลกหน้า เธอทำไม่ลงเด็ดขาด!
จีน
這時,曾雪給她發來了一張照片,是她穿著泳裝在海邊。
ไทย
ตอนนั้นเอง เจิงเสวี่ยก็ส่งรูปภาพใบหนึ่งมาให้เธอ เป็นรูปที่เจ้าตัวใส่ชุดว่ายน้ำอยู่ที่ริมทะเล
จีน
“玲兒,我在三亞,哈哈,是不是很漂亮?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ฉันอยู่ซานย่า ฮ่าๆ สวยใช่ไหมล่ะ”
จีน
周玲兒心念一動。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พลันเกิดประกายความคิดขึ้นมาในใจ
จีน
有辦法了!
ไทย
มีทางแล้ว!
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน