เฉินนั่ว เมื่อไหร่ถึงจะรู้จักโตสักหน่อย
陳諾,你什麼時候才能成熟一點แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
容城大學北門。
ไทย
ประตูทิศเหนือของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง
จีน
兩間山峰奶茶店開業。
ไทย
ร้านชานมซานเฟิงสองสาขาเปิดกิจการ
จีน
兩間店的門口都鋪上了紅毯,擺上了花籃,位置最好人流量最大的那一間甚至還請了酒吧歌手來表演。
ไทย
หน้าประตูร้านทั้งสองสาขาต่างปูพรมแดงและจัดวางกระเช้าดอกไม้ สาขาที่ทำเลดีที่สุดและมีผู้คนสัญจรหนาแน่นที่สุดถึงกับเชิญนักร้องจากบาร์มาร้องเพลงเปิดการแสดง
จีน
一時間幾乎半條街都被堵了,這盛況幾乎能趕上當初的女神電競賽了。
ไทย
ชั่วพริบตาเดียวเกือบครึ่งสายถนนก็ถูกปิดกั้น ความคึกคักโอ่อ่านี้แทบจะทัดเทียมกับงานแข่งอีสปอร์ตเทพธิดาในตอนนั้นเลยทีเดียว
จีน
“哇!玲兒,你男朋友真厲害啊!”
ไทย
“ว้าว! หลิงเอ๋อร์ แฟนของเธอเก่งจังเลย!”
จีน
“好熱鬧啊,玲兒,你這位總裁夫人太有面子了!”
ไทย
“ครึกครื้นมากเลย หลิงเอ๋อร์ ในฐานะคุณนายประธาน เธอนี่หน้าตาดีเด่นสุดๆ ไปเลย!”
จีน
“呵呵,一個奶茶店搞這麼大的陣仗,至於嗎?”
ไทย
“เหอะ ร้านชานมร้านเดียวเล่นใหญ่ขนาดนี้ มันต้องถึงขั้นนี้ด้วยเหรอ”
จีน
周玲兒和三位室友早早就過來了,許甜甜和曾雪看到這麼大的場面,頓時忍不住驚呼起來,而唐小月則不以為然。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กับรูมเมตทั้งสามคนมาถึงแต่เช้า สวี่เถียนเถียนกับเจิงเสวี่ยพอเห็นฉากใหญ่โตขนาดนี้ก็อดอุทานออกมาไม่ได้ ส่วนถังเสี่ยวเยว่กลับไม่ได้รู้สึกชื่นชมแต่อย่างใด
จีน
這時站在奶茶店門口的徐若峰看到了周玲兒,連忙走過來:
ไทย
เวลานี้สวีรั่วเฟิงที่ยืนอยู่หน้าประตูร้านชานมเหลือบไปเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ จึงรีบเดินเข้ามาหา
จีน
“玲兒,你來了?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอมาแล้วเหรอ”
จีน
周玲兒笑靨如花,“學長,恭喜你,開張大吉!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแย้มสดใสดุจบุปผา “รุ่นพี่ ยินดีด้วยนะคะ ขอให้เปิดร้านรุ่งเรือง เฮงๆ รวยๆ!”
จีน
徐若峰哈哈笑起來:“謝謝,玲兒你就是我的幸運女神,你來了這兩間店一定會生意火爆!”
ไทย
สวีรั่วเฟิงหัวเราะฮ่าๆ “ขอบคุณนะ หลิงเอ๋อร์เธอคือเทพธิดานำโชคของฉัน เธอมาแบบนี้ร้านทั้งสองสาขาต้องขายดิบขายดีแน่นอน!”
จีน
周玲兒笑的更甜了,向徐若峰介紹三位室友。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มหวานหยดย้อยยิ่งขึ้น พลางแนะนำรูมเมตทั้งสามให้สวีรั่วเฟิงรู้จัก
จีน
許甜甜和曾雪很激動,有種見到了明星的感覺。
ไทย
สวี่เถียนเถียนและเจิงเสวี่ยตื่นเต้นมาก รู้สึกราวกับได้พบดารา
จีน
“徐學長你好,我叫許甜甜,玲兒整天都在寢室里說起你,今天終於見到真人了!”
ไทย
“สวัสดีค่ะรุ่นพี่สวี ฉันชื่อสวี่เถียนเถียน หลิงเอ๋อร์พูดถึงพี่ในหอพักทั้งวันเลย วันนี้ได้เจอตัวจริงสักที!”
จีน
“徐總好,我叫曾雪,你現在已經是我們容大的偶像了!”
ไทย
“สวัสดีค่ะประธานสวี ฉันชื่อเจิงเสวี่ย ตอนนี้พี่กลายเป็นไอดอลของพวกเราชาว ม.หรงเฉิง ไปแล้วนะคะ!”
จีน
兩個女生一陣吹捧,讓徐若峰很受用,接著他的目光看向旁邊的唐小月,頓時現出驚艷之色。
ไทย
เด็กสาวทั้งสองคนเอ่ยปากเยินยอชุดใหญ่จนสวีรั่วเฟิงรู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่ง จากนั้นสายตาของเขาก็เหลือบมองไปยังถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ด้านข้าง ทันใดนั้นแววตาก็ฉายประกายตะลึงงัน
จีน
這個女生長得漂亮,身材比周玲兒還好,當初怎麼沒發現呢?
ไทย
เด็กสาวคนนี้หน้าตาสะสวย รูปร่างทรวดทรงยังดีกว่าโจวหลิงเอ๋อร์เสียอีก ตอนแรกทำไมเขาถึงไม่ทันสังเกตเห็นนะ
จีน
徐若峰臉上帶著最帥氣的笑容,對唐小月問道:
ไทย
สวีรั่วเฟิงเผยรอยยิ้มที่หล่อเหลาที่สุดบนใบหน้า แล้วเอ่ยถามถังเสี่ยวเยว่ว่า
จีน
“這位同學也是玲兒的室友嗎?”
ไทย
“นักศึกษาคนนี้ก็เป็นรูมเมตของหลิงเอ๋อร์เหมือนกันเหรอครับ”
จีน
唐小月點點頭,“我叫唐小月。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่พยักหน้า “ฉันชื่อถังเสี่ยวเยว่ค่ะ”
จีน
她和周玲兒不對付,今天也是被曾雪和許甜甜硬拉著來的,自然說不出什麼吉祥話,打個招呼就不錯了。
ไทย
เธอไม่ค่อยลงรอยกับโจวหลิงเอ๋อร์ วันนี้ก็ถูกเจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนคะยั้นคะยอแทบจะลากตัวมา ย่อมพูดคำอวยพรมงคลอะไรไม่ออก ได้ทักทายสักคำก็ถือว่าดีมากแล้ว
จีน
而且唐小月有種直覺,這徐若峰好像不是真的喜歡周玲兒。
ไทย
อีกทั้งถังเสี่ยวเยว่ยังมีสัญชาตญาณบางอย่างว่าสวีรั่วเฟิงคนนี้ดูเหมือนไม่ได้ชอบโจวหลิงเอ๋อร์จริงๆ
จีน
當然,周玲兒也對他沒什麼真感情。
ไทย
และแน่นอนว่าโจวหลิงเอ๋อร์เองก็ไม่ได้มีความรู้สึกจริงใจอะไรให้เขาเช่นกัน
จีน
兩個人有點像是相互利用,都把對方當做了襯托自己優秀的工具。
ไทย
คนทั้งสองดูคล้ายกับต่างฝ่ายต่างใช้ประโยชน์จากกัน ใช้กันและกันเป็นเครื่องมือเชิดชูความโดดเด่นของตนเอง
จีน
徐若峰又多看了兩眼唐小月,周玲兒微微皺眉,開口道:
ไทย
สวีรั่วเฟิงมองถังเสี่ยวเยว่อีกสองสามตา โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้วเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยปากว่า
จีน
“學長,今天開業有沒有什麼優惠啊?”
ไทย
“รุ่นพี่ วันนี้เปิดร้านมีโปรโมชันอะไรพิเศษบ้างไหมคะ”
จีน
徐若峰迴過神來,哈哈笑道:“當然有,四位美女光臨,今天你們在我店裡的消費全都免費!”
ไทย
สวีรั่วเฟิงได้สติกลับมา หัวเราะฮ่าๆ พลางตอบ “มีสิ คนสวยทั้งสี่คนมาเยือนแบบนี้ วันนี้ของที่พวกเธอสั่งในร้านฉัน ฟรีทั้งหมด!”
จีน
“耶!學長大氣!”
ไทย
“เย้! รุ่นพี่ใจป้ำสุดๆ!”
จีน
“學長真帥!”
ไทย
“รุ่นพี่หล่อมากเลยค่ะ!”
จีน
曾雪和許甜甜很開心,唐小月則擺擺手表示自己不想喝奶茶。
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนดีใจมาก ส่วนถังเสี่ยวเยว่โบกมือปฏิเสธพลางบอกว่าตนเองไม่อยากดื่มชานม
จีน
很快周玲兒三人選了三杯,店員做奶茶時徐若峰拿了凳子過來請四個女生坐下。
ไทย
ไม่นานนักโจวหลิงเอ๋อร์กับเพื่อนอีกสองคนก็เลือกชานมกันคนละแก้ว ขณะที่พนักงานกำลังชงชานม สวีรั่วเฟิงก็ยกเก้าอี้มาเชิญให้เด็กสาวทั้งสี่คนนั่งลง
จีน
今天的開業場面不小,吸引了很多人,也有人聽說了陳諾的奶茶店被容城科技大的創業明星吞併的事,特地跑來看熱鬧。
ไทย
บรรยากาศการเปิดร้านในวันนี้ไม่ธรรมดา ดึงดูดผู้คนมากมาย บางคนได้ยินเรื่องที่ร้านชานมของเฉินนั่วถูกดาวเด่นด้านการสร้างธุรกิจจากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรงเฉิงฮุบกิจการไป จึงตั้งใจแวะมาดูเรื่องสนุก
จีน
“唉,咱們學校的創業明星也不如科技大,真丟人!”
ไทย
“เฮ้อ ดาวเด่นสร้างธุรกิจของมหาวิทยาลัยเราสู้ ม.วิทย์ฯ ไม่ได้เลย น่าอับอายจริงๆ!”
จีน
“這個山峰奶茶確實不錯,比女神奶茶店的裝修看著大氣!”
ไทย
“ชานมซานเฟิงนี่ก็ยอดเยี่ยมจริงๆ นั่นแหละ การตกแต่งดูโอ่อ่ากว่าร้านชานมเทพธิดาตั้งเยอะ!”
จีน
不少人都在議論對比陳諾和徐若峰,大部分人都覺得這次是容大輸了。
ไทย
ผู้คนไม่น้อยต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์เปรียบเทียบระหว่างเฉินนั่วกับสวีรั่วเฟิง คนส่วนใหญ่ต่างคิดว่าครั้งนี้ ม.หรงเฉิง เป็นฝ่ายพ่ายแพ้
จีน
有女生認出了坐在旁邊的徐若峰,驚喜地過來打招呼,甚至要簽名,真把徐若峰當成了明星。
ไทย
มีเด็กสาวจำสวีรั่วเฟิงที่นั่งอยู่ข้างๆ ได้ ต่างดีใจเดินเข้ามาทักทาย ถึงขั้นขอลายเซ็น มองสวีรั่วเฟิงเป็นดาราดังไปแล้วจริงๆ
จีน
有人還認出了周玲兒,見她和徐若峰坐在一起,兩人看起來關係匪淺,頓時都很驚訝。
ไทย
บางคนยังจำโจวหลิงเอ๋อร์ได้ เห็นเธอนั่งอยู่ข้างสวีรั่วเฟิง ทั้งสองคนดูมีความสัมพันธ์ไม่ธรรมดา ต่างก็พากันประหลาดใจ
จีน
“這不是新生校花周玲兒嗎?她怎麼和徐若峰在一起了?”
ไทย
“นั่นไม่ใช่ดาวมหาวิทยาลัยปีหนึ่งอย่างโจวหลิงเอ๋อร์หรอกเหรอ ทำไมเธอถึงไปอยู่กับสวีรั่วเฟิงได้ล่ะ”
จีน
“周玲兒不是一直都在倒追陳諾嗎?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ตามจีบเฉินนั่วมาตลอดหรอกเหรอ”
จีน
“人家當然要選更優秀的了!”
ไทย
“คนเราก็ต้องเลือกคนที่ยอดเยี่ยมกว่าอยู่แล้วสิ!”
จีน
周玲兒聽到這些議論,頓時腰桿挺直,坐姿更加端莊了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์เหล่านั้น แผ่นหลังก็พลันเหยียดตรงขึ้นมา นั่งในท่าทางที่ดูสง่างามยิ่งขึ้น
จีน
她的心裡不禁感慨。
ไทย
ในใจของเธออดที่จะทอดถอนใจไม่ได้
จีน
有多久沒有這種被人關注,被眾星捧月的感覺了?
ไทย
นานแค่ไหนแล้วนะที่ไม่มีความรู้สึกของการตกเป็นเป้าสายตา ได้รับการห้อมล้อมเชิดชูราวกับดวงดาราโอบล้อมดวงจันทร์แบบนี้
จีน
要是這個時候陳諾也在,看到我離開了他依然這麼萬眾矚目,依然能找到比他更優秀的男生,他會是什麼表情?
ไทย
หากเวลานี้เฉินนั่วอยู่ที่นี่ด้วย ได้เห็นว่าพอฉันจากเขามาแล้วก็ยังคงเป็นที่จับตามองของผู้คนมากมายขนาดนี้ ยังคงหาผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่าเขาได้ เขาจะมีสีหน้าแบบไหนกันนะ
จีน
似乎上天都聽到了周玲兒的祈禱,曾雪忽然指著奶茶店外大聲喊起來:
ไทย
ดูเหมือนสวรรค์จะรับฟังคำอธิษฐานของโจวหลิงเอ๋อร์ จู่ๆ เจิงเสวี่ยก็ชี้ไปที่นอกร้านชานมแล้วตะโกนขึ้นเสียงดัง
จีน
“那不是陳諾嗎?”
ไทย
“นั่นไม่ใช่เฉินนั่วหรอกเหรอ”
จีน
周玲兒循聲望去,果然看到陳諾正從山峰奶茶店門口經過,她臉上現出笑意。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองตามเสียงไป ก็เห็นเฉินนั่วกำลังเดินผ่านหน้าร้านชานมซานเฟิงอยู่จริงๆ บนใบหน้าของเธอจึงปรากฏรอยยิ้ม
จีน
陳諾放下不自己,假裝經過這裡,其實就是想來看自己一眼吧?
ไทย
เฉินนั่วคงยังตัดใจจากเธอไม่ได้ แกล้งทำเป็นเดินผ่านตรงนี้ แท้จริงแล้วก็แค่อยากจะมาแอบมองเธอน่ะสิ
จีน
此時的陳諾有點無語,阮小夏來了容大,約他出來見面,兩人約的咖啡廳就在北門外,離兩間新開的山峰奶茶店不遠。
ไทย
ในเวลานี้เฉินนั่วกลับรู้สึกพูดไม่ออกบอกไม่ถูก หร่วนเสี่ยวเซี่ยมาที่ ม.หรงเฉิง แล้วนัดเขาออกมาพบ ร้านกาแฟที่ทั้งสองนัดกันอยู่ด้านนอกประตูทิศเหนือนี่เอง ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากร้านชานมซานเฟิงที่เพิ่งเปิดใหม่ทั้งสองร้าน
จีน
只是陳諾沒想到徐若峰這麼喜歡排場,兩間奶茶店開張而已,差點要把馬路都堵了。
ไทย
เพียงแต่เฉินนั่วคาดไม่ถึงว่าสวีรั่วเฟิงจะชอบจัดฉากใหญ่โตถึงเพียงนี้ แค่ร้านชานมสองร้านเปิดกิจการ เกือบจะทำเอาถนนปิดตายเสียแล้ว
จีน
歌手表演加觀眾,陳諾一時都過去,只能耐心地等著表演結束。
ไทย
ทั้งการแสดงของนักร้องและฝูงชนที่มุงดู ทำให้เฉินนั่วเดินผ่านไปไม่ได้ชั่วคราว จึงทำได้เพียงอดทนรอให้การแสดงจบลง
จีน
這時曾雪和許甜甜跑過來,“陳諾,你是來看競爭對手的新店開張嗎?”
ไทย
จังหวะนั้นเจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนก็วิ่งเข้ามา “เฉินนั่ว นายมาดูร้านใหม่ของคู่แข่งเปิดกิจการเหรอ”
จีน
兩人是故意過來和陳諾打招呼的。
ไทย
ทั้งสองคนจงใจเดินเข้ามาทักทายเฉินนั่ว
จีน
她們都曾目睹周玲兒苦追陳諾的凄慘模樣,都為室友抱不平,現在看周玲兒過得好了,陳諾落寞了,她們便想幫周玲兒出出氣。
ไทย
พวกเธอต่างเคยเห็นสภาพน่าเวทนาของโจวหลิงเอ๋อร์ตอนที่ตามตื๊อเฉินนั่วอย่างยากลำบาก ต่างรู้สึกไม่เป็นธรรมแทนรูมเมต ตอนนี้เห็นโจวหลิงเอ๋อร์มีชีวิตที่ดีขึ้น ส่วนเฉินนั่วดูซึมเซาตกอับ พวกเธอจึงอยากจะช่วยระบายอารมณ์แทนโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
陳諾還沒說話,曾雪又說道:“玲兒和她男朋友都在裡面,要不進來坐坐吧?”
ไทย
เฉินนั่วยังไม่ทันได้พูดอะไร เจิงเสวี่ยก็เอ่ยต่อ “หลิงเอ๋อร์กับแฟนของเธออยู่ข้างในทั้งคู่ จะเข้าไปนั่งข้างในหน่อยไหมล่ะ”
จีน
陳諾都懶得理她們,“不用了,我約了人。”
ไทย
เฉินนั่วขี้เกียจจะสนใจพวกเธอด้วยซ้ำ “ไม่ต้องหรอก ฉันมีนัดแล้ว”
จีน
曾雪和許甜甜對視一眼,都覺得現在的陳諾有點好笑。
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนสบตากัน ต่างรู้สึกว่าเฉินนั่วในตอนนี้ดูน่าขบขันอยู่บ้าง
จีน
你的店被“情敵”吞併了,你氣不過來打探敵情,現在又裝作不在乎的樣子,難怪玲兒說你幼稚。
ไทย
ร้านของนายถูก ‘ศัตรูหัวใจ’ ฮุบไป นายโกรธจนทนไม่ไหวต้องแอบมาสืบดูสถานการณ์ของศัตรู ตอนนี้ยังมาแกล้งทำเป็นไม่ใส่ใจ มิน่าล่ะหลิงเอ๋อร์ถึงบอกว่านายยังไร้เดียงสาเด็กไม่รู้จักโต
จีน
“陳諾,你約了沈新眉嗎?”
ไทย
“เฉินนั่ว นายนัดเสิ่นซินเหมยไว้เหรอ”
จีน
唐小月走過來,笑呵呵地問道,曾雪和許甜甜臉色一變。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เดินเข้ามาแล้วเอ่ยถามอย่างยิ้มแย้ม สีหน้าของเจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนพลันเปลี่ยนไป
จีน
是了,差點忘了,陳諾的女朋友可是容大第一校花,他怎麼會為了周玲兒吃醋?
ไทย
จริงด้วยสิ เกือบลืมไปเลยว่าแฟนสาวของเฉินนั่วคือดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของ ม.หรงเฉิง เขาจะมามัวหึงหวงโจวหลิงเอ๋อร์อยู่ทำไมกัน
จีน
陳諾搖搖頭:“新眉在圖書館,我約了其他人。”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า “ซินเหมยอยู่ที่หอสมุด ฉันนัดคนอื่นไว้น่ะ”
จีน
“哈哈,你還挺忙的,那還不快去?”
ไทย
“ฮ่าๆ นายนี่งานยุ่งจังเลยนะ ถ้างั้นก็รีบไปสิ”
จีน
唐小月知道周玲兒多半要搞事情,想讓陳諾趕緊走了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่รู้ดีว่าโจวหลิงเอ๋อร์คงคิดจะหาเรื่องก่อกวน จึงอยากช่วยให้เฉินนั่วรีบไปจากตรงนี้
จีน
“陳老闆,這麼巧?”
ไทย
“เถ้าแก่เฉิน ช่างบังเอิญจริงนะ”
จีน
這時徐若峰和周玲兒一起走出來,周玲兒有意挨近徐若峰,做出一副親密的模樣,臉上帶著甜美的笑容。
ไทย
ในเวลานี้สวีรั่วเฟิงกับโจวหลิงเอ๋อร์เดินออกมาด้วยกัน โจวหลิงเอ๋อร์จงใจขยับเข้าไปชิดสวีรั่วเฟิง แสร้งทำท่าทางสนิทสนม บนใบหน้าแต้มรอยยิ้มหวานหยดย้อย
จีน
陳諾,你好好看,我現在有多幸福。
ไทย
เฉินนั่ว นายดูให้เต็มตาสิว่าตอนนี้ฉันมีความสุขมากแค่ไหน
จีน
我當初沒和你在一起是多麼的正確!
ไทย
การที่ตอนนั้นฉันไม่ได้คบกับนาย มันช่างเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องเหลือเกิน!
จีน
但陳諾並沒有像周玲兒期待的那樣露出憤恨嫉妒的表情,反而一臉平靜:
ไทย
ทว่าเฉินนั่วกลับไม่ได้เผยสีหน้าเคียดแค้นหรืออิจฉาอย่างที่โจวหลิงเอ๋อร์คาดหวัง ตรงกันข้ามสีหน้าของเขากลับราบเรียบเป็นปกติ
จีน
“是啊徐老闆,正好路過,被堵在這兒了。”
ไทย
“ใช่แล้วเถ้าแก่สวี พอดีเดินผ่านมาแล้วติดอยู่ตรงนี้น่ะ”
จีน
陳諾指了指還在演唱的歌手和觀眾,徐若峰哈哈笑起來:
ไทย
เฉินนั่วชี้ไปยังนักร้องและผู้ชมที่ยังคงยืนมุงฟังเพลงอยู่ สวีรั่วเฟิงหัวเราะฮ่าๆ
จีน
“是我考慮不周,沒想到新店開張這麼火,不好意思了,陳老闆。”
ไทย
“ฉันคิดไม่รอบคอบเอง ไม่นึกเลยว่าร้านใหม่เปิดตัวจะร้อนแรงขนาดนี้ ขอโทษด้วยนะ เถ้าแก่เฉิน”
จีน
這話一語雙關,既是說擋了陳諾的路,也是在諷刺陳諾自己把這麼好的店拱手相讓。
ไทย
คำพูดนี้แฝงนัยสองแง่สองง่าม ทั้งหมายถึงการขวางทางเดินของเฉินนั่ว และยังประชดเหน็บแนมที่เฉินนั่วยกมอบร้านที่ดีขนาดนี้ให้คนอื่นไปง่ายๆ
จีน
周玲兒忽然開口:“陳諾,你的店沒能做下去,你覺得若峰的新店生意會怎麼樣?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พลันเอ่ยขึ้น “เฉินนั่ว ร้านของนายไปไม่รอด นายคิดว่าธุรกิจร้านใหม่ของรั่วเฟิงจะเป็นยังไงบ้างล่ะ”
จีน
陳諾微笑道:“容城的本土奶茶品牌很快就要活下去了,徐老闆,我建議你早點轉行吧。”
ไทย
เฉินนั่วคลี่ยิ้มเล็กน้อย “แบรนด์ชานมท้องถิ่นของหรงเฉิงอีกไม่นานก็คงจะอยู่รอดต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ เถ้าแก่สวี ฉันขอแนะนำให้คุณรีบเปลี่ยนไปทำธุรกิจอื่นแต่เนิ่นๆ เถอะ”
จีน
畢竟他多賺了人家整整十萬,送一句金玉良言也應該的。
ไทย
อย่างไรเสียเขาก็ฟันกำไรจากอีกฝ่ายมาได้เพิ่มตั้งหนึ่งแสนหยวน การมอบคำเตือนล้ำค่าสักประโยคก็ถือเป็นเรื่องสมควร
จีน
說者真心,聽者卻是不信,周玲兒笑了起來:
ไทย
คนพูดพูดจากใจจริง แต่คนฟังกลับไม่เชื่อ โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะออกมา
จีน
“陳諾,你總是這麼幼稚,你什麼時候才能成熟一點?”
ไทย
“เฉินนั่ว นายมักจะทำตัวเป็นเด็กไม่รู้จักโตแบบนี้เสมอเลย เมื่อไหร่นายถึงจะรู้จักโตเป็นผู้ใหญ่สักที”
จีน
她覺得陳諾就是輸不起,詛咒人家的店做不下去,沒能力也沒風度。
ไทย
เธอรู้สึกว่าเฉินนั่วก็แค่แพ้แล้วพาล มาแช่งให้ร้านของคนอื่นไปไม่รอด ทั้งไร้ความสามารถและไร้ซึ่งความเป็นสุภาพบุรุษ
จีน
曾雪和許甜甜對視一眼,一起搖頭。
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนสบตากันแล้วส่ายหน้าไปพร้อมกัน
จีน
以前還覺得陳諾挺厲害的,現在和徐若峰一對比,真的差遠了。
ไทย
เมื่อก่อนยังรู้สึกว่าเฉินนั่วดูเก่งกาจอยู่บ้าง แต่ตอนนี้พอเอามาเปรียบเทียบกับสวีรั่วเฟิงแล้ว ช่างแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว
จีน
無論是能力還是性格上,都遠遠不如。
ไทย
ไม่ว่าจะความสามารถหรืออุปนิสัย ล้วนเทียบไม่ได้เลยสักนิด
จีน
徐若峰大度地擺擺手:“沒事,玲兒,陳老闆應該是好心提醒我,你不用生氣。”
ไทย
สวีรั่วเฟิงโบกมืออย่างใจกว้าง “ไม่เป็นไรหรอกหลิงเอ๋อร์ เถ้าแก่เฉินคงมีเจตนาดีที่ช่วยเตือนฉัน เธอไม่ต้องโกรธหรอก”
จีน
周玲兒皺眉,瞪著陳諾,不知怎麼的,她本該很解氣,很高興,但看到陳諾這樣子,她又莫名地覺得心裡憋悶,心臟隱隱作痛。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้ว จ้องเขม็งไปที่เฉินนั่ว ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด เดิมทีเธอควรจะรู้สึกสะใจและดีใจมากแท้ๆ แต่พอเห็นเฉินนั่วเป็นแบบนี้ เธอกลับรู้สึกอัดอั้นตันใจอย่างบอกไม่ถูก หัวใจเจ็บแปลบขึ้นมาลึกๆ
จีน
終歸是青梅竹馬,還是不想他越過越差吧。
ไทย
อย่างไรก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กโตมาด้วยกัน ย่อมไม่อยากเห็นชีวิตของเขาแย่ลงเรื่อยๆ
จีน
周玲兒好心地勸道:“陳諾,你真該改改了,好好向真正優秀的人學習,不要做出一點成績就驕傲,我是為了你好。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จึงเอ่ยเตือนด้วยเจตนาดี “เฉินนั่ว นายควรปรับปรุงตัวได้แล้วนะ ตั้งใจเรียนรู้จากคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เสียบ้าง อย่าเพิ่งลำพองใจเพียงเพราะสร้างผลงานออกมาได้แค่นิดหน่อย ฉันเตือนก็เพราะหวังดีต่อนายนะ”
จีน
陳諾一臉莫名,“周玲兒你有病吧?”
ไทย
เฉินนั่วทำหน้างงงวย “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอประสาทหรือเปล่า”
จีน
周玲兒臉都氣紅了,“陳諾!你怎麼老是這樣?!你什麼時候才能成熟一點?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนหน้าแดงก่ำ “เฉินนั่ว! ทำไมนายชอบเป็นแบบนี้อยู่เรื่อยเลย?! เมื่อไหร่นายจะโตเป็นผู้ใหญ่สักที!”
จีน
這時酒吧歌手的演唱終於結束了,人群漸漸散去,陳諾瞥了一眼周玲兒,又看看徐若峰,終於放棄了。
ไทย
ในจังหวะนั้นเองการแสดงของนักร้องบาร์ก็จบลงในที่สุด ฝูงชนค่อยๆ ทยอยสลายตัวไป เฉินนั่วปรายตามองโจวหลิงเอ๋อร์แวบหนึ่ง แล้วหันไปมองสวีรั่วเฟิง ในที่สุดก็ยอมแพ้ที่จะพูดอะไรต่อ
จีน
“無可救藥。”
ไทย
“หมดทางเยียวยา”
จีน
說完便大步離去,好言難勸該死的鬼,他已經提醒過了,人家不停也沒辦法。
ไทย
พูดจบก็ก้าวเท้ายาวๆ เดินจากไป คำเตือนที่ดีไม่อาจฉุดรั้งคนที่รนหาที่ตายได้ ในเมื่อเขาเตือนแล้วแต่อีกฝ่ายไม่ฟัง ก็จนปัญญา
จีน
“這是不敢再面對,逃走了?”
ไทย
“นี่คือไม่กล้าเผชิญหน้าแล้ววิ่งหนีไปเหรอ”
จีน
“扔一句狠話就跑,真的挺幼稚的。”
ไทย
“ทิ้งคำพูดเก่งๆ ไว้คำเดียวแล้วเผ่น ช่างไร้เดียงสาเด็กไม่รู้จักโตจริงๆ”
จีน
曾雪和許甜甜啼笑皆非,周玲兒無奈地對徐若峰道:
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนทั้งขำทั้งเอือมระอา โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยกับสวีรั่วเฟิงอย่างจนใจ
จีน
“學長,不好意思,陳諾一直是這種小孩子脾氣。”
ไทย
“รุ่นพี่ ขอโทษด้วยนะคะ เฉินนั่วมักจะมีนิสัยเอาแต่ใจเหมือนเด็กแบบนี้มาตลอด”
จีน
徐若峰大度地笑笑:“沒關係,有的人成熟更晚一些,能理解。”
ไทย
สวีรั่วเฟิงยิ้มอย่างใจกว้าง “ไม่เป็นไรหรอก คนบางคนก็โตช้ากว่าคนอื่น เข้าใจได้”
จีน
今天他是商場情場都得意,心情好的不能再好了。
ไทย
วันนี้เขาสมหวังทั้งเรื่องธุรกิจและความรัก อารมณ์ดีจนไม่อาจดีไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
จีน
周玲兒看著陳諾的背影,輕咬嘴唇,“陳諾,我已經變得更好了,如果你還不改變,我不會再給你機會了。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองแผ่นหลังของเฉินนั่ว พลางกัดริมฝีปากเบาๆ “เฉินนั่ว ฉันพัฒนาตัวเองจนดียิ่งขึ้นแล้ว ถ้านายยังไม่ยอมเปลี่ยนแปลง ฉันจะไม่ให้โอกาสนายอีกต่อไปแล้วนะ”
จีน
陳諾來到咖啡廳,阮小夏朝他招手,陳諾過去坐下。
ไทย
เฉินนั่วมาถึงร้านกาแฟ หร่วนเสี่ยวเซี่ยกวักมือเรียกเขา เฉินนั่วจึงเดินเข้าไปนั่งลง
จีน
“阮學姐,你怎麼有空過來了?”
ไทย
“รุ่นพี่หร่วน ทำไมวันนี้ถึงว่างมาที่นี่ได้ล่ะครับ”
จีน
阮小夏笑眯眯地看著他,“我特地來看你的啊。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ้มตาหยีมองเขา “ฉันตั้งใจมาหานายน่ะสิ”
จีน
陳諾笑了,“看我做什麼?”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ “มาหาผมทำไมกันครับ”
จีน
阮小夏指了指遠處人聲鼎沸的山峰奶茶店,“聽說你把奶茶店打給徐若峰了,怎麼想的?”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยชี้ไปทางร้านชานมซานเฟิงที่อยู่ไกลออกไปซึ่งมีเสียงผู้คนจอแจ “ได้ยินว่านายเซ้งร้านชานมให้สวีรั่วเฟิงไปแล้ว คิดยังไงอยู่เหรอ”
จีน
陳諾聳聳肩,“奶茶這條路已經走不通了,我找到了一條沒人走的金光大道。”
ไทย
เฉินนั่วยักไหล่ “เส้นทางสายชานมมันไปต่อไม่ได้แล้วล่ะครับ ผมค้นพบถนนสายทองคำเส้นใหม่ที่ยังไม่มีใครก้าวเดินแล้ว”
จีน
阮小夏噗嗤一聲笑起來,“什麼金光大道,說給我聽聽唄。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยหลุดขำพรืดออกมา “ถนนสายทองคำอะไรกัน เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ”
จีน
陳諾神秘地道:“如果阮學姐願意參與進來,我就告訴你。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยอย่างลึกลับ “ถ้าหากรุ่นพี่หร่วนยอมมาร่วมมือด้วย ผมถึงจะบอกครับ”
จีน
阮小夏相貌身材都是一流,還是主持人,做主播有先天的優勢,要是她願意來自己的網紅公司,說不定將來能成為帶貨一姐。
ไทย
หน้าตาและทรวดทรงของหร่วนเสี่ยวเซี่ยล้วนจัดว่าชั้นยอด อีกทั้งยังเป็นพิธีกร การจะผันตัวมาเป็นสตรีมเมอร์ย่อมมีความได้เปรียบโดยกำเนิด หากเธอยอมมาร่วมงานกับบริษัทเน็ตไอดอลของเขา ไม่แน่ว่าในอนาคตอาจจะกลายเป็นตัวแม่แห่งวงการสตรีมขายของเลยก็ได้
จีน
“咯咯咯,學弟你居然打起學姐的主意了,那你總得稍微透露一下大概是做什麼吧?”
ไทย
“คิกๆๆ รุ่นน้อง นายกล้ามาวางแผนเล็งเล่นงานรุ่นพี่เชียวเหรอ ถ้างั้นนายก็ต้องแง้มให้ฟังสักหน่อยแล้วล่ะว่าคร่าวๆ มันคือการทำอะไรกันแน่”
จีน
阮小夏越來越好奇了。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยเริ่มเกิดความอยากรู้อยากเห็นมากขึ้นเรื่อยๆ
จีน
陳諾問道:“阮小姐,你會唱歌跳舞嗎?”
ไทย
เฉินนั่วจึงเอ่ยถาม “คุณหร่วน ร้องเพลงหรือเต้นเป็นไหมครับ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน