ผู้หญิงมีโอกาสเจริญเติบโตสามครั้งในชีวิต
女人一生有三次發育機會แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“量哪裡?”
ไทย
“วัดตรงไหนนะ”
จีน
趙欣然和鄭好好都沒反應過來。
ไทย
จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวต่างยังตั้งรับไม่ทัน
จีน
沈新眉紅著臉頰,抬手指了指大山,“這裡......”
ไทย
เสิ่นซินเหมยแก้มแดงระเรื่อ ยกนิ้วชี้ไปที่ภูเขาสองลูก “ตรงนี้…”
จีน
趙欣然一口氣差點沒喘上來,拍著自己的大平原憤怒道:“新眉你什麼意思啊?當我面炫耀呢?”
ไทย
จ้าวซินหรันแทบจะหายใจไม่ทัน ตบลงบนที่ราบกว้างใหญ่ของตัวเองแล้วเอ่ยอย่างโมโห “ซินเหมย เธอหมายความว่ายังไงยะ มาอวดต่อหน้าฉันเหรอ”
จีน
鄭好好低頭看了看自己的,算是小有規模,但和沈新眉一比就跟小豆包似的,她也鬱悶了。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวก้มลงมองของตัวเอง พอนับว่ามีขนาดอยู่บ้าง แต่พอเทียบกับเสิ่นซินเหมยแล้วก็เหมือนซาลาเปาลูกเล็กๆ เธอก็รู้สึกหดหู่ขึ้นมาเหมือนกัน
จีน
沈新眉連忙道:“陳諾要給我買那個衣服,不知道我的尺寸。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยรีบเอ่ย “เฉินนั่วจะซื้อชุดนั้นให้ฉัน แต่ไม่รู้ไซซ์ของฉันน่ะ”
จีน
兩個女生都驚呆了,趙欣然差點跳起來:“陳諾要給你買內衣?媽呀,你們倆都到這一步了嗎?”
ไทย
สองสาวตกตะลึงไปทันที จ้าวซินหรันแทบจะกระโดดตัวลอย “เฉินนั่วจะซื้อชุดชั้นในให้เธอเหรอ คุณพระ พวกเธอสองคนถึงขั้นนี้กันแล้วเหรอเนี่ย”
จีน
鄭好好也激動地差點把沈新眉的床都拆了,“我要聽細節!”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวก็ตื่นเต้นจนแทบจะรื้อเตียงของเสิ่นซินเหมย “ฉันอยากฟังรายละเอียด”
จีน
沈新眉脖子都紅了,小聲道:“沒,沒有,我們還沒有......”
ไทย
เสิ่นซินเหมยหน้าแดงลามไปถึงคอ เอ่ยเสียงเบา “มะ ไม่ใช่ พวกเรายังไม่ได้…”
จีน
趙欣然知道沈新眉不會說謊,聞言一臉失望,“不是,新眉,你們倆都在同一張床上睡過了,怎麼還沒發生啊?”
ไทย
จ้าวซินหรันรู้ว่าเสิ่นซินเหมยไม่มีทางโกหก ได้ยินดังนั้นก็ทำหน้าผิดหวัง “ไม่ใช่สิ ซินเหมย พวกเธอสองคนก็นอนเตียงเดียวกันแล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกล่ะ”
จีน
鄭好好雙手抱胸,“陳諾是不是不行啊?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวกอดอก “เฉินนั่วใช้การไม่ได้หรือเปล่าเนี่ย”
จีน
沈新眉眨眨眼睛,不懂“不行”是什麼意思。
ไทย
เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ ไม่เข้าใจว่า “ใช้การไม่ได้” หมายความว่าอย่างไร
จีน
趙欣然見她這一臉單純的模樣,直接從自己的床下摸出兩張碟片。
ไทย
จ้าวซินหรันเห็นสีหน้าไร้เดียงสาของเธอ ก็ล้วงเอาแผ่นซีดีสองแผ่นออกมาจากใต้เตียงของตัวเองทันที
จีน
“新眉,看來有必要給你上一堂啟蒙課了!”
ไทย
“ซินเหมย ดูท่าคงจำเป็นต้องเปิดคอร์สเบิกเนตรให้เธอสักบทเรียนแล้วล่ะ”
จีน
鄭好好連忙攔住她,“趙欣然你可別教壞新眉了,陳諾要是知道了肯定跟你沒完!”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวรีบห้ามเธอไว้ “จ้าวซินหรัน เธออย่ามาสอนซินเหมยให้เสียคนนะ ถ้าเฉินนั่วรู้เข้าล่ะก็ ไม่ยอมปล่อยเธอไว้แน่”
จีน
趙欣然一想陳諾對沈新眉那過度保護的勁兒,立馬把兩張碟片塞回了床底下。
ไทย
พอจ้าวซินหรันนึกถึงท่าทางหวงแหนปกป้องเกินเหตุที่เฉินนั่วมีต่อเสิ่นซินเหมย ก็รีบยัดแผ่นซีดีสองแผ่นนั้นกลับเข้าไปใต้เตียงทันที
จีน
“哈哈,算了,新眉,我們還是來幫你量尺寸吧!”
ไทย
“ฮ่าๆ ช่างเถอะ ซินเหมย พวกเรามาช่วยเธอวัดไซซ์กันดีกว่า”
จีน
“對對,我也好久沒欣賞新眉的世界波了,哇哈哈!”
ไทย
“ใช่ๆ ฉันเองก็ไม่ได้ชื่นชมอกสะบึมระดับโลกของซินเหมยมานานแล้ว วะฮ่าๆ”
จีน
兩個女生去把寢室門關上,窗帘拉上,一臉興奮地湊過來。
ไทย
สองสาวเดินไปปิดประตูห้องพัก รูดผ้าม่านปิด แล้วขยับเข้ามาใกล้ด้วยสีหน้าตื่นเต้น
จีน
“哇,真好看啊!”
ไทย
“ว้าว สวยจังเลย”
จีน
“果然比我大!”
ไทย
“ใหญ่กว่าของฉันจริงๆ ด้วย”
จีน
“趙欣然你這不是廢話嗎?要是沒你大那還是女人嗎?”
ไทย
“จ้าวซินหรัน เธอพูดจาไร้สาระน่า ถ้าไม่ใหญ่กว่าเธอแล้วยังจะเป็นผู้หญิงได้อีกเหรอ”
จีน
“鄭好好你也就比我大一點點好吧!”
ไทย
“เจิ้งห่าวห่าว เธอก็ใหญ่กว่าฉันแค่นิดเดียวเองเถอะย่ะ”
จีน
“你們倆別吵了,量吧......”
ไทย
“พวกเธอสองคนอย่าทะเลาะกันเลย วัดเถอะนะ…”
จีน
“好嘞!”
ไทย
“ได้เลย”
จีน
趙欣然拉著一把軟尺,鄭好好把沈新眉的雙手拉高,兩個女生比劃了半天,把沈新眉癢的咯咯直笑才罷休。
ไทย
จ้าวซินหรันดึงสายวัดเส้นหนึ่งออกมา เจิ้งห่าวห่าวยกมือทั้งสองข้างของเสิ่นซินเหมยขึ้น สองสาวกะวัดอยู่พักใหญ่จนเสิ่นซินเหมยจั๊กจี้หัวเราะคิกคักไม่หยุดถึงยอมหยุดมือ
จีน
“多少呀?”
ไทย
“เท่าไหร่เหรอ”
จีน
沈新眉急切地問道,陳諾還等著她的尺寸呢。
ไทย
เสิ่นซินเหมยถามอย่างร้อนใจ เฉินนั่วยังรอไซซ์ของเธออยู่นะ
จีน
卻見趙欣然臉色難看,鬱悶地瞪著她,咬牙切齒地蹦出一句:
ไทย
ทว่ากลับเห็นจ้าวซินหรันสีหน้าย่ำแย่ จ้องมองเธออย่างหดหู่ ก่อนจะกัดฟันพูดออกมาประโยคหนึ่ง
จีน
“34D!”
ไทย
“34ดี!”
จีน
“哦。”
ไทย
“อ๋อ”
จีน
“你就哦一聲就完了?”
ไทย
“เธอแค่อ๋อคำเดียวก็จบแล้วเหรอ”
จีน
趙欣然更鬱悶了,沈新眉眨眨眼睛,一臉呆萌。
ไทย
จ้าวซินหรันยิ่งหดหู่เข้าไปใหญ่ เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ ด้วยสีหน้าบ้องแบ๊ว
จีน
“謝謝。”
ไทย
“ขอบใจนะ”
จีน
“我是要你道謝嗎?”
ไทย
“ฉันต้องการให้เธอขอบใจหรือไงยะ”
จีน
趙欣然炸毛了,“我才32A!32A啊!你怎麼就能34D啊!”
ไทย
จ้าวซินหรันสติแตก “ฉันแค่ 32เอ เองนะ 32เอ น่ะ ทำไมเธอถึงเป็น 34ดี ไปได้ล่ะ”
จีน
鄭好好錘著床板狂笑:“32A?哈哈哈,趙欣然你該不會喜歡吃旺仔小饅頭吧?哈哈哈笑死我了!”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวทุบแผ่นไม้กระดานเตียงหัวเราะลั่น “32เอ เหรอ ฮ่าๆๆ จ้าวซินหรัน เธอคงไม่ได้ชอบกินขนมผิงหวังจื่อหรอกนะ ฮ่าๆๆ ขำจะตายอยู่แล้ว”
จีน
趙欣然怒視鄭好好,“要不量量你的?”
ไทย
จ้าวซินหรันจ้องเขม็งไปที่เจิ้งห่าวห่าว “ไม่งั้นมาวัดของเธอดูไหมล่ะ”
จีน
鄭好好立馬捂住自己的胸口,“不需要,我是34B!”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวรีบยกมือปิดหน้าอกตัวเองทันที “ไม่ต้องเลย ฉันน่ะ 34บี ย่ะ”
จีน
趙欣然冷笑:“鄭好好你別虛報了,上次體檢我看到了,你是34A。”
ไทย
จ้าวซินหรันแค่นยิ้ม “เจิ้งห่าวห่าว เธออย่ามาแจ้งเท็จหน่อยเลย ตอนตรวจสุขภาพคราวก่อนฉันเห็นแล้ว เธอ 34เอ ชัดๆ”
จีน
鄭好好臉頰通紅,“你胡說!我明明是B,是B!”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวแก้มแดงก่ำ “เธอพูดเหลวไหล ฉันคัพ B ชัดๆ คัพ B ย่ะ”
จีน
“AAA!你就是A!我們倆都是A,哈哈哈!”
ไทย
“เอเอเอ เธอคือคัพ A ต่างหาก เราสองคนต่างก็เป็นคัพ A ทั้งคู่นั่นแหละ ฮ่าๆๆ”
จีน
“趙欣然我跟你拼了!”
ไทย
“จ้าวซินหรัน ฉันจะสู้ตายกับเธอ”
จีน
“哇救命啊!”
ไทย
“ว้าย ช่วยด้วย”
จีน
鄭好好追著趙欣然跑出去了,宿舍里終於安靜下來,沈新眉拿出手機,紅著俏臉給陳諾發了消息:
ไทย
เจิ้งห่าวห่าววิ่งไล่ตามจ้าวซินหรันออกไปข้างนอก ในที่สุดในห้องพักก็เงียบสงบลง เสิ่นซินเหมยหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ใบหน้าสวยหวานแดงระเรื่อขณะส่งข้อความไปหาเฉินนั่ว
จีน
“34D。”
ไทย
“34ดี”
จีน
......
ไทย
…
จีน
“姐,我才我32B?不可能,絕對不可能!”
ไทย
“พี่ หนูแค่ 32บี เองเหรอ เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด”
จีน
容大旁邊的一個小區里,方月兒明天也準備去買內衣,方欣剛給她量完尺寸。
ไทย
ในหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งข้าง ม.หรงเฉิง พรุ่งนี้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เองก็เตรียมจะไปซื้อชุดชั้นในเช่นกัน ฟางซินเพิ่งจะช่วยเธอวัดไซซ์เสร็จ
จีน
方月兒一臉震驚,“為什麼我的尺寸一直沒漲?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ทำหน้าตกตะลึง “ทำไมไซซ์ของหนูถึงไม่โตขึ้นสักทีล่ะ”
จีน
方欣瞥了她一眼,“說的你好像還在發育似的。”
ไทย
ฟางซินเหลือบมองเธอแวบหนึ่ง “พูดเหมือนกับว่าเธอยังอยู่ในวัยเจริญเติบโตอย่างนั้นแหละ”
จีน
方月兒鬱悶了,“姐你難道沒聽說過嗎?女人一生有三次發育的機會,一次是青春期,一次是談戀愛,一次是生孩子。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หดหู่ “พี่ไม่เคยได้ยินเหรอ ผู้หญิงมีโอกาสเจริญเติบโตสามครั้งในชีวิต ครั้งหนึ่งคือวัยรุ่น ครั้งหนึ่งคือตอนมีความรัก อีกครั้งคือตอนมีลูก”
จีน
“我現在還沒談過戀愛呢,只要找一個手法好的男生,讓他好好的給我發育一下,我一定能漲到34D!”
ไทย
“ตอนนี้หนูยังไม่เคยมีแฟนเลย ขอแค่หาผู้ชายที่มีฝีมือดีๆ สักคน ให้เขาช่วยพัฒนาให้หนูอย่างดี หนูต้องโตไปถึง 34ดี ได้แน่”
จีน
方欣似乎想起了自己曾經談戀愛時的情景,臉頰微紅,拍了方月兒一下:
ไทย
ฟางซินคล้ายจะนึกถึงภาพตอนที่ตัวเองเคยมีความรักขึ้นมาได้ แก้มแดงระเรื่อเล็กน้อย เธอตีฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไปทีหนึ่ง
จีน
“女孩子家家說什麼呢!”
ไทย
“เป็นเด็กผู้หญิงพูดจาอะไรเนี่ย”
จีน
方月兒嘿嘿一笑:“其實我覺得陳諾就不錯,沈新眉那麼大,這裡面肯定有他的功勞。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะคิกคัก “อันที่จริงหนูว่าเฉินนั่วก็ไม่เลวนะ เสิ่นซินเหมยใหญ่ขนาดนั้น เรื่องนี้ต้องมีความดีความชอบของเขาแน่ๆ”
จีน
方欣盯著自己的妹妹:“月兒,你不會真的喜歡上陳諾了吧?”
ไทย
ฟางซินจ้องมองน้องสาวตัวเอง “เยวี่ยเอ๋อร์ เธอคงไม่ได้ชอบเฉินนั่วเข้าจริงๆ หรอกนะ”
จีน
方月兒切了一聲,“我只是把陳諾當做我和沈新眉較量的工具而已,只要我從她手裡把陳諾搶走,就證明我比她強!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ส่งเสียงเชอะ “หนูก็แค่มองเฉินนั่วเป็นเครื่องมือในการประลองกับเสิ่นซินเหมยเท่านั้นแหละ ขอแค่หนูแย่งเฉินนั่วมาจากมือของยัยนั่นได้ ก็พิสูจน์ได้แล้วว่าหนูเหนือกว่าเธอ”
จีน
方欣皺眉:“月兒,小心玩火自焚。”
ไทย
ฟางซินขมวดคิ้ว “เยวี่ยเอ๋อร์ ระวังจะเล่นกับไฟจนเผาตัวเองนะ”
จีน
方月兒哈哈一笑:“姐你放心吧,我怎麼會真的喜歡一個工具?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะร่า “พี่วางใจเถอะ หนูจะไปชอบเครื่องมือเข้าจริงๆ ได้ยังไงกัน”
จีน
量完好了尺寸,方月兒去洗澡了,她站在浴室的鏡子前,看著鏡中嬌俏可人又小小的自己,皺起了眉頭。
ไทย
วัดไซซ์เสร็จแล้ว ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ไปอาบน้ำ เธอยืนอยู่หน้ากระจกในห้องน้ำ มองดูตัวเองที่ดูน่ารักมีเสน่ห์แต่กลับมีขนาดเล็กกระจิริดในกระจกแล้วก็ขมวดคิ้ว
จีน
“這麼小,陳諾肯定不會喜歡,嗯,明天去買幾件厚墊的!”
ไทย
“เล็กขนาดนี้ เฉินนั่วไม่มีทางชอบแน่ อืม พรุ่งนี้ไปซื้อแบบเสริมฟองน้ำหนาๆ สักสองสามตัวดีกว่า”
จีน
她立刻甩甩腦袋,“我可不是為了讓陳諾喜歡,哼!”
ไทย
เธอสะบัดศีรษะทันที “ฉันไม่ได้ทำเพื่อให้เฉินนั่วชอบสักหน่อย ฮึ”
จีน
客廳里,方欣正在給陸躍生打電話:
ไทย
ในห้องนั่งเล่น ฟางซินกำลังโทรศัพท์หาลู่เย่เซิง
จีน
“明天下午三點,孟姐要去市教委開會,明天司機師傅請假了,我可以讓你假扮司機。”
ไทย
“พรุ่งนี้บ่ายสามโมง พี่เมิ่งจะไปประชุมที่คณะกรรมการการศึกษาเทศบาล พรุ่งนี้คนขับรถลางาน ฉันสามารถให้คุณปลอมตัวเป็นคนขับรถได้”
จีน
陸躍生大喜,“謝謝你方小姐!”
ไทย
ลู่เย่เซิงดีใจยิ่ง “ขอบคุณมากครับคุณฟาง”
จีน
方欣呵呵一笑:“沒關係,我也希望你和孟姐能破鏡重圓。”
ไทย
ฟางซินหัวเราะหึๆ “ไม่เป็นไร ฉันเองก็หวังว่าคุณกับพี่เมิ่งจะกลับมาคืนดีกันได้เหมือนกัน”
จีน
掛了電話,方欣臉上現出冷笑。
ไทย
วางสายแล้ว บนใบหน้าของฟางซินก็ปรากฏรอยยิ้มเย็นเยียบ
จีน
“孟曉冉,和前夫在公車上調情,要是被人拍下來,是不是很有意思啊?”
ไทย
“เมิ่งเสี่ยวหรัน จู๋จี๋กับอดีตสามีบนรถประจำตำแหน่ง ถ้ามีคนถ่ายภาพไว้ได้ คงจะน่าสนใจมากเลยสินะ”
จีน
......
ไทย
…
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
容大新食堂第一天營業。
ไทย
โรงอาหารใหม่ของ ม.หรงเฉิง เปิดให้บริการเป็นวันแรก
จีน
當學生們來到食堂,頓時驚呼。
ไทย
เมื่อเหล่านักศึกษามาถึงโรงอาหาร ต่างก็พากันร้องอุทานด้วยความประหลาดใจ
จีน
以前的食堂就是一個個打菜的小窗口,裡面的菜式基本都差不多。
ไทย
โรงอาหารเมื่อก่อนเป็นเพียงช่องตักอาหารเล็กๆ ทีละช่อง กับข้าวข้างในล้วนเหมือนๆ กันแทบทั้งหมด
จีน
但現在,這些窗口上全都貼上了標籤。
ไทย
แต่ในตอนนี้ ช่องบริการเหล่านี้กลับติดป้ายระบุเอาไว้ทั้งหมด
จีน
什麼川菜、粵菜、魯菜、湘菜、閩南菜、江浙菜等等,幾乎將全國各地的菜系都囊括了。
ไทย
ไม่ว่าจะเป็นอาหารเสฉวน อาหารกวางตุ้ง อาหารซานตง อาหารหูหนาน อาหารฮกเกี้ยนใต้ อาหารเจียงเจ๋อ และอื่นๆ แทบจะรวบรวมอาหารจากทั่วทุกภูมิภาคของประเทศเอาไว้ทั้งหมด
จีน
在這些窗口中,全都是符合標籤內容的各地菜系。
ไทย
ภายในช่องบริการเหล่านี้ ล้วนเป็นอาหารประจำถิ่นตรงตามป้ายระบุไว้ทุกประการ
จีน
除了地區菜系,還有幾個小炒窗口,學生們可以現點炒菜。
ไทย
นอกจากอาหารประจำถิ่นแล้ว ยังมีช่องบริการอาหารตามสั่งอีกหลายช่อง ให้นักศึกษาสามารถสั่งผัดร้อนๆ ได้ตามต้องการ
จีน
陸茜和學生會的幹事們今天要搞一個活動,本打算隨便吃一口對付了事,結果一進食堂就看到了這全新的版本。
ไทย
ลู่เชี่ยนกับพวกกรรมการสโมสรนักศึกษาวันนี้ต้องจัดกิจกรรม เดิมทีตั้งใจจะกินอะไรง่ายๆ พอประทังไปก่อน ทว่าพอเดินเข้าโรงอาหารก็พบกับโฉมใหม่ทั้งหมด
จีน
食慾頓時給勾了起來。
ไทย
ความอยากอาหารพลันถูกกระตุ้นขึ้นมาทันที
จีน
“哇,正宗叉燒飯誒!”
ไทย
“ว้าว ข้าวหมูแดงขนานแท้เลยนี่”
จีน
“剁椒魚頭?!我的家鄉菜啊!”
ไทย
“หัวปลาต้มพริกดองเหรอ อาหารบ้านเกิดของฉันนี่นา”
จีน
“喂喂喂,你們看到川菜窗口裡站的那個姐姐了嗎?好漂亮啊!”
ไทย
“เฮ้ยๆๆ พวกนายเห็นพี่สาวที่ยืนอยู่ในช่องอาหารเสฉวนนั่นไหม สวยชะมัดเลย”
จีน
“你們到底是吃飯還是看人啊?”
ไทย
“พวกนายจะมากินข้าวหรือมาดูคนกันแน่เนี่ย”
จีน
陸茜被一群男幹事們簇擁著去了川菜窗口,一看站在裡面打菜的女人,頓時被驚艷了。
ไทย
ลู่เชี่ยนถูกกลุ่มกรรมการนักศึกษาชายห้อมล้อมเดินไปยังช่องอาหารเสฉวน พอเห็นผู้หญิงที่ยืนตักอาหารอยู่ข้างใน ก็ถึงกับตกตะลึงในความงามทันที
จีน
她這才想起陳諾的餐飲公司已經拿下了食堂。
ไทย
เธอถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าบริษัทจัดเลี้ยงของเฉินนั่วได้สิทธิ์ดูแลโรงอาหารไปแล้ว
จีน
陳諾可以啊,不但食堂的菜變多了,連打飯阿姨都這麼漂亮了!
ไทย
เฉินนั่วนี่ไม่เลวเลยจริงๆ ไม่เพียงแค่อาหารในโรงอาหารจะเยอะขึ้น แม้แต่ป้าตักข้าวก็ยังสวยขนาดนี้เลย
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน