ยุคสมัยใหม่มาเยือน
新時代來臨แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“張總。”
ไทย
“บอสจาง”
จีน
“張總好!”
ไทย
“สวัสดีบอสจาง!”
จีน
張元來到電競酒店,員工們都向他問好,曹麗麗扭著腰肢走過來,小一號的工作服將曲線突出,嬌滴滴地道:
ไทย
จางหยวนมาถึงโรงแรมอีสปอร์ต พนักงานทุกคนต่างทักทายเขา เฉาหลี่หลี่บิดส่ายสะโพกเดินเข้ามา ชุดทำงานที่ขนาดเล็กกว่าตัวหนึ่งเบอร์เน้นส่วนเว้าส่วนโค้งจนเด่นชัด เอ่ยด้วยน้ำเสียงออดอ้อนว่า
จีน
“張總,您最近越來越帥了。”
ไทย
“บอสจาง ช่วงนี้คุณดูหล่อขึ้นเรื่อยๆ เลยนะคะ”
จีน
曹麗麗這話倒不全是恭維,最近張元每天晚上都在練摔跤,自然而然就瘦下來了。
ไทย
คำพูดนี้ของเฉาหลี่หลี่ไม่ใช่การเยินยอไปเสียหมด ช่วงนี้จางหยวนฝึกมวยปล้ำทุกคืน ย่อมผอมลงเป็นธรรมดา
จีน
還別說,小胖子瘦了之後五官都變得立體深邃了,居然成了小帥哥一枚。
ไทย
จะว่าไปแล้ว เจ้าอ้วนพอผอมลงแล้วเครื่องหน้าก็ดูมีมิติคมคายขึ้นมา กลายเป็นหนุ่มหล่อไปแล้วจริงๆ
จีน
曹麗麗看向張元的眼神里都帶了幾分真實的愛慕。
ไทย
แววตาที่เฉาหลี่หลี่มองจางหยวนจึงแฝงความชื่นชมหลงใหลอยู่จริงๆ หลายส่วน
จีน
不過張元卻沒注意到曹麗麗曖昧的眼神,只是點點頭便徑直上了二樓。
ไทย
ทว่าจางหยวนกลับไม่ได้สังเกตเห็นสายตากำกวมของเฉาหลี่หลี่ เพียงพยักหน้ารับแล้วเดินตรงขึ้นไปยังชั้นสองทันที
จีน
來到一個用於員工休息的房間,推開門,只見唐小月、魏小沫、方月兒三人正捧著一沓資料愁眉苦臉地背書。
ไทย
เมื่อมาถึงห้องที่ใช้เป็นที่พักผ่อนของพนักงาน ผลักประตูเปิดออก ก็เห็นถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ และฟางเยวี่ยเอ๋อร์ทั้งสามคนกำลังถือเอกสารปึกหนึ่งพลางท่องหนังสือด้วยสีหน้าอมทุกข์
จีน
看到唐小月眉毛擰成一團,咬牙切齒的樣子,張元笑呵呵地道:
ไทย
พอเห็นคิ้วของถังเสี่ยวเยว่ขมวดเป็นปม ท่าทางกัดฟันกรอด จางหยวนก็หัวเราะร่าพลางพูดขึ้นว่า
จีน
“喲,這不是唐女俠嗎?咋這麼愁?”
ไทย
“โอ้โห นี่มันจอมยุทธ์หญิงถังไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงได้กลัดกลุ้มขนาดนี้ล่ะ”
จีน
唐小月大怒:“姓張的你是故意來看我笑話的是吧?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่โกรธจัด “คนแซ่จาง นายจงใจมาดูเรื่องตลกของฉันใช่ไหม”
จีน
張元從背後拿出一袋子零食,“本來好心想給你們送點吃的,既然你不領情就算了。”
ไทย
จางหยวนหยิบถุงขนมขบเคี้ยวถุงหนึ่งออกมาจากด้านหลัง “เดิมทีฉันหวังดีกะจะเอาของกินมาให้พวกเธอ ในเมื่อเธอไม่ซาบซึ้งน้ำใจก็ช่างเถอะ”
จีน
“誒誒!”
ไทย
“เดี๋ยวสิ!”
จีน
唐小月連忙拉住他:“誰說我不領情了?給我!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่รีบดึงตัวเขาไว้ “ใครบอกว่าฉันไม่รับน้ำใจ เอามานี่!”
จีน
搶過張元手裡的袋子,魏小沫和方月兒也湊上來。
ไทย
หลังจากแย่งถุงในมือของจางหยวนมาได้ เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ขยับเข้ามามุงด้วย
จีน
“辣條、豆乾、怪味胡豆......怎麼全是唐小月喜歡吃的?”
ไทย
“ล่าเถียว เต้าหู้แห้ง ถั่วปากอ้าปรุงรส… ทำไมมีแต่ของที่ถังเสี่ยวเยว่ชอบกินทั้งนั้นเลยล่ะ”
จีน
魏小沫一看就沒幾個自己愛吃的,頓時無語,方月兒也很鬱悶:
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่มองดูแล้วแทบไม่มีของที่ตัวเองชอบกินเลย ก็พูดไม่ออกไปในทันที ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เองก็เซ็งไม่แพ้กัน
จีน
“張總,合著你真是給唐小月一個人買的啊?”
ไทย
“บอสจาง สรุปคือคุณซื้อมาให้ถังเสี่ยวเยว่คนเดียวจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย”
จีน
“切,是你們自己挑食!”唐小月抓起一包辣條,嘴角不自覺地翹了起來。
ไทย
“ชิ พวกเธอเลือกกินกันเองต่างหาก!” ถังเสี่ยวเยว่หยิบล่าเถียวขึ้นมาซองหนึ่ง มุมปากยกยิ้มขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว
จีน
張元撓撓臉頰,“我當然是給你們三個買的,東西我就隨便拿的,我又不知道唐小月喜歡吃什麼。”
ไทย
จางหยวนเกาแก้ม “ฉันซื้อมาให้พวกเธอทั้งสามคนแน่นอนอยู่แล้ว ของพวกนี้ฉันก็แค่หยิบมั่วๆ มา ฉันไม่รู้เสียหน่อยว่าถังเสี่ยวเยว่ชอบกินอะไร”
จีน
唐小月臉上剛剛升起的笑意凝住,辣條一甩,“不吃了!”
ไทย
รอยยิ้มที่เพิ่งปรากฏขึ้นบนใบหน้าของถังเสี่ยวเยว่พลันชะงักงัน สะบัดซองล่าเถียวทิ้ง “ไม่กินแล้ว!”
จีน
起身走出休息室,還撞了張元一下,走到門口回頭瞪著張元:
ไทย
เธอลุกขึ้นเดินออกจากห้องพักผ่อน ทั้งยังกระแทกใส่จางหยวนทีหนึ่ง เดินไปถึงหน้าประตูก็หันกลับมาถลึงตาใส่จางหยวน
จีน
“趕緊去找你的鄭教練吧,免得周日被我打哭!”
ไทย
“รีบไปหาโค้ชเจิ้งของนายเถอะ ไม่อย่างนั้นวันอาทิตย์จะโดนฉันทุบจนร้องไห้!”
จีน
“對誒,這周日就是小月和張總的世紀對決了!”魏小沫一臉興奮。
ไทย
“จริงด้วยสิ วันอาทิตย์นี้ก็คือศึกตัดสินแห่งศตวรรษระหว่างเสี่ยวเยว่กับบอสจางแล้ว!” เว่ยเสี่ยวโม่ทำหน้าตื่นเต้น
จีน
方月兒期待地雙手互握,兩眼冒星星,“好想看張總被小月摔來摔去的樣子啊。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กุมมือสองข้างเข้าด้วยกันอย่างคาดหวัง สองตาเป็นประกายวิบวับ “อยากเห็นบอสจางโดนเสี่ยวเยว่จับทุ่มไปทุ่มมาจังเลย”
จีน
“......”張元無語,指著兩人道:
ไทย
“…” จางหยวนพูดไม่ออก ชี้ไปที่ทั้งสองคนพลางเอ่ยว่า
จีน
“陳諾讓我來監督你們,不好好背資料就不許吃飯!”
ไทย
“เฉินนั่วให้ฉันมาดูแลพวกเธอ ถ้าไม่ตั้งใจท่องเอกสารก็ไม่ต้องกินข้าว!”
จีน
“啊?”魏小沫和方月兒這才不鬧了,趕緊繼續背資料。
ไทย
“เอ๋” เว่ยเสี่ยวโม่และฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถึงได้เลิกเล่น รีบท่องเอกสารกันต่อ
จีน
張元回頭看著氣呼呼走遠的唐小月,有點莫名其妙。
ไทย
จางหยวนหันกลับไปมองถังเสี่ยวเยว่ที่เดินจากไปด้วยความฮึดฮัดอย่างงุนงงสับสน
จีน
“這傢伙又生什麼氣呢?不是,她怎麼知道鄭好好在幫我訓練?”
ไทย
“ยัยนี่จะโมโหอะไรอีกเนี่ย ไม่สิ ยัยนั่นรู้ได้ยังไงว่าเจิ้งห่าวห่าวช่วยฉันฝึกซ้อมอยู่”
จีน
張元下樓的時候碰到了陳諾,他連忙抓著陳諾:
ไทย
ตอนที่จางหยวนลงมาข้างล่างก็บังเอิญเจอกับเฉินนั่วพอดี เขารีบคว้าตัวเฉินนั่วไว้
จีน
“老陳,我聽說突然冒出來一個站旗TV,虎芽的主播基本全都去那裡了,你怎麼打算?”
ไทย
“เหล่าเฉิน ฉันได้ยินว่าจู่ๆ ก็มีจั้นฉีทีวีโผล่ขึ้นมา สตรีมเมอร์ของหูหยาเกือบทั้งหมดแห่ไปที่นั่นกันหมดแล้ว นายมีแผนยังไงบ้าง”
จีน
陳諾看了看張元,“你是想問我會不會讓唐小月去站旗TV吧?”
ไทย
เฉินนั่วมองจางหยวน “นายอยากถามว่าฉันจะให้ถังเสี่ยวเยว่ไปจั้นฉีทีวีหรือเปล่าใช่ไหมล่ะ”
จีน
“關唐小月什麼事?我是關心咱們公司的發展啊。”張元連忙解釋。
ไทย
“เกี่ยวกับถังเสี่ยวเยว่ที่ไหนกัน ฉันเป็นห่วงการพัฒนาของบริษัทเราต่างหาก” จางหยวนรีบแก้ตัว
จีน
陳諾見這傢伙一副不開竅的模樣,也懶得再試探他了,說起了正事:
ไทย
เฉินนั่วเห็นเจ้าหมอนี่ท่าทางไม่ประสีประสา ก็คร้านที่จะหยั่งเชิงเขาอีก จึงพูดเข้าเรื่องสำคัญ
จีน
“我的目標從來就不是培養幾個網紅主播而已,過兩天吧,過兩天淘寶也該開啟直播帶貨了。”
ไทย
“เป้าหมายของฉันแต่ไหนแต่ไรมาไม่ใช่แค่การปั้นเน็ตไอดอลไม่กี่คนหรอก อีกสองวันเถอะ อีกสองวันเถาเป่าก็น่าจะเปิดให้ไลฟ์สดขายของแล้ว”
จีน
這段時間虎芽平台被勒令整頓,主播們大都去了剛成立的站旗TV,唐小月四人作為人氣最高的當紅主播,卻一直沒有行動。
ไทย
ช่วงนี้แพลตฟอร์มหูหยาถูกสั่งให้ปรับปรุงแก้ไข สตรีมเมอร์ส่วนใหญ่จึงย้ายไปจั้นฉีทีวีที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นมา ทว่าพวกถังเสี่ยวเยว่ทั้งสี่คนในฐานะสตรีมเมอร์ยอดนิยมที่มีชื่อเสียงที่สุดกลับยังคงไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ
จีน
網上四人的粉絲很著急,紛紛猜測她們是被背後的公司卡了合同。
ไทย
แฟนคลับของทั้งสี่คนบนโลกออนไลน์ต่างร้อนใจ พากันคาดเดาว่าพวกเธออาจจะถูกบริษัทเบื้องหลังกั๊กสัญญาไว้
จีน
新眉傳媒很快被人挖了出來,現在網上每天都有人罵新眉傳媒的老闆,讓無良老闆放他們的女神離開。
ไทย
ซินเหมยมีเดียถูกขุดคุ้ยออกมาอย่างรวดเร็ว ตอนนี้บนอินเทอร์เน็ตมีคนก่นด่าบอสของซินเหมยมีเดียทุกวัน เรียกร้องให้บอสไร้ยางอายปล่อยเทพธิดาของพวกเขาไป
จีน
陳諾卻是一點都不急,每天都檢查唐小月幾人背資料的情況,魏小沫是最慘的,三天時間就被罰了好幾千塊,人都麻了。
ไทย
แต่เฉินนั่วกลับไม่รีบร้อนแม้แต่น้อย ทุกวันยังคงตรวจสอบเรื่องการท่องเอกสารของพวกถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่นั้นน่าสงสารที่สุด เวลาเพียงสามวันก็ถูกปรับไปหลายพันหยวนจนตัวชาไปหมดแล้ว
จีน
同時,一批批商品也陸續到達了春華路,被運進了陳諾剛租下的倉庫。
ไทย
ในเวลาเดียวกัน สินค้าแต่ละรุ่นก็ทยอยมาถึงถนนชุนหัว และถูกขนย้ายเข้าไปในโกดังที่เฉินนั่วเพิ่งเช่าไว้
จีน
說來也巧,陳諾新租的倉庫正是周玲兒之前租的那一座。
ไทย
จะว่าไปก็ช่างบังเอิญ โกดังที่เฉินนั่วเช่าใหม่แห่งนี้เป็นหลังเดียวกับที่โจวหลิงเอ๋อร์เคยเช่าไว้ก่อนหน้านี้พอดี
จีน
位置好,空間也大,足夠裝下那麼多廠家送過來的產品。
ไทย
ทำเลดีและพื้นที่กว้างขวาง เพียงพอที่จะจุสินค้ามากมายที่โรงงานต่างๆ ส่งมา
จีน
何芸這一個多月在外面談下了十多個廠商的網路代銷合同,那些資料都是廠家的產品介紹。
ไทย
เหออวิ๋นออกไปเจรจาสัญญาตัวแทนจำหน่ายออนไลน์กับโรงงานผู้ผลิตมากกว่าสิบแห่งตลอดช่วงเวลากว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา เอกสารเหล่านั้นล้วนเป็นข้อมูลแนะนำผลิตภัณฑ์ของทางผู้ผลิต
จีน
陳諾記得,上一世大概就是在大一上半期期末考試前,掏寶開啟了直播帶貨。
ไทย
เฉินนั่วจำได้ว่าในชาติก่อน น่าจะเป็นช่วงก่อนการสอบปลายภาคของภาคเรียนแรกตอนปีหนึ่งพอดีที่เถาเป่าเปิดให้ไลฟ์สดขายของ
จีน
當時很多女生就迷上了邊看直播邊買東西,那時周玲兒已經成了女海王,靠著魚塘里的收入,她動輒在淘寶直播間里消費上千塊。
ไทย
ตอนนั้นเด็กสาวจำนวนมากต่างพากันหลงใหลการซื้อของไปพลางดูไลฟ์สดไปพลาง ในเวลานั้นโจวหลิงเอ๋อร์กลายเป็นนักบริหารเสน่ห์ตัวแม่ไปแล้ว อาศัยรายได้จากบรรดาคนคุยในสต็อก เธอก็มักจะจับจ่ายซื้อของในห้องไลฟ์สดของเถาเป่าคราวละเป็นพันหยวนอยู่บ่อยครั้ง
จีน
上一世的陳諾眼裡只有周玲兒,這一世,他卻要開創屬於自己的時代了。
ไทย
เฉินนั่วในชาติก่อนมีเพียงโจวหลิงเอ๋อร์ในสายตา ทว่าในชาตินี้ เขาจะต้องเปิดศักราชที่เป็นของตัวเองขึ้นมาให้ได้
จีน
這幾天陳諾、何芸、藺婉都忙著清理廠家的貨品,提前把直播帶貨的場地布置好,每天都很晚才回家。
ไทย
ช่วงไม่กี่วันนี้เฉินนั่ว เหออวิ๋น และลิ่นหว่านต่างยุ่งอยู่กับการคัดแยกสินค้าของผู้ผลิต จัดเตรียมสถานที่สำหรับไลฟ์สดขายของล่วงหน้า ทุกวันจึงกลับบ้านดึกดื่นมาก
จีน
有時候甚至直接睡在公司里。
ไทย
บางครั้งถึงกับนอนค้างที่บริษัทโดยตรง
จีน
沈新眉不太懂這些,她便在家裡做好了飯菜給眾人拿過來,晚上陳諾休息時給他按摩放鬆。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่ค่อยเข้าใจเรื่องพวกนี้นัก เธอจึงทำอาหารจากที่บ้านแล้วนำมาให้ทุกคน พอตกดึกเมื่อเฉินนั่วพักผ่อนก็คอยนวดผ่อนคลายให้เขา
จีน
今晚也一樣,陳諾讓何芸和藺婉先回去,自己和沈新眉留下來清理最後幾件貨品,弄好了已經十一點多了。
ไทย
คืนนี้ก็เช่นเดียวกัน เฉินนั่วให้เหออวิ๋นกับลิ่นหว่านกลับไปก่อน ส่วนตนเองกับเสิ่นซินเหมยอยู่จัดการสินค้าชิ้นสุดท้ายไม่กี่ชิ้น กว่าจะเสร็จเรียบร้อยก็เป็นเวลาห้าทุ่มกว่าแล้ว
จีน
這麼晚了也懶得回去,就住在公司里,陳諾趴在沙發上,沈新眉則坐在旁邊給他按摩。
ไทย
ดึกขนาดนี้แล้วก็คร้านจะกลับ จึงนอนพักที่บริษัท เฉินนั่วนอนคว่ำอยู่บนโซฟา ส่วนเสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ข้างๆ คอยนวดให้เขา
จีน
“嘶,再下面一點,再重一點,對對,就是這樣!”
ไทย
“ซีด ต่ำลงไปอีกนิด ลงน้ำหนักอีกหน่อย ใช่ๆ แบบนั้นแหละ!”
จีน
沈新眉心疼陳諾每天都這麼累,按摩的很用心。
ไทย
เสิ่นซินเหมยสงสารเฉินนั่วที่เหน็ดเหนื่อยขนาดนี้ทุกวัน จึงตั้งอกตั้งใจนวดให้อย่างดี
จีน
“好些了嗎?”
ไทย
“ดีขึ้นบ้างไหม”
จีน
按了一會兒,沈新眉柔聲問道。
ไทย
หลังจากนวดไปได้สักพัก เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน
จีน
哎呀!
ไทย
ว้าย!
จีน
沈新眉輕呼一聲,已經被陳諾拉到了自己的懷裡,陳諾輕輕咬著她的耳朵。
ไทย
เสิ่นซินเหมยอุทานเบาๆ ร่างก็ถูกเฉินนั่วดึงเข้าไปไว้ในอ้อมอกเสียแล้ว เฉินนั่วขบใบหูของเธอเบาๆ
จีน
“現在該我給你按了。”
ไทย
“คราวนี้ถึงตาฉันนวดให้เธอบ้างแล้ว”
จีน
沈新眉正要說話,外面響起鑰匙打開門的聲音,藺婉走進來,倏地看到沙發上的兩人,頓時愣住。
ไทย
เสิ่นซินเหมยกำลังจะอ้าปากพูด ด้านนอกพลันมีเสียงไขกุญแจเปิดประตูดังขึ้น ลิ่นหว่านเดินเข้ามา พลันเหลือบไปเห็นคนทั้งสองบนโซฟาเข้าก็ชะงักงันไปทันที
จีน
兩個女生的臉一起變紅,沈新眉呀地一聲捂住了臉。
ไทย
ใบหน้าของหญิงสาวทั้งสองคนแดงก่ำขึ้นมาพร้อมกัน เสิ่นซินเหมยร้องว้ายพลางเอามือปิดหน้า
จีน
“對不起,我不知道你們沒回去,我拿個東西。”
ไทย
“ขอโทษด้วย ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอยังไม่กลับ ฉันมาเอาของน่ะ”
จีน
藺婉面紅耳赤,拿起了桌上的一本高數便落荒而逃。
ไทย
ลิ่นหว่านหน้าแดงก่ำถึงใบหู รีบหยิบหนังสือคณิตศาสตร์ขั้นสูงเล่มหนึ่งบนโต๊ะแล้ววิ่งหนีเตลิดไปอย่างลนลาน
จีน
關門前還不忘提醒一句:“你、你們記得反鎖門!”
ไทย
ก่อนปิดประตูก็ยังไม่ลืมเตือนขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า “พะ พวกเธออย่าลืมลงกลอนประตูด้วยล่ะ!”
จีน
砰的一聲,門關上,外面響起慌亂的腳步聲。
ไทย
ปัง เสียงประตูปิดลง ด้านนอกมีเสียงฝีเท้าสับสนอลหม่านดังแว่วมา
จีน
“怎麼辦?藺婉同學都看到了。”
ไทย
“ทำยังไงดี เพื่อนลิ่นหว่านเห็นหมดแล้ว”
จีน
沈新眉把頭埋在膝蓋里,羞的沒臉見人。
ไทย
เสิ่นซินเหมยมุดหน้าลงกับหัวเข่า เขินอายจนแทบไม่มีหน้าจะไปพบใครแล้ว
จีน
陳諾也有點尷尬,過去把門反鎖了,坐回沙發上,揉了揉沈新眉的腦袋。
ไทย
เฉินนั่วเองก็กระอักกระอ่วนอยู่บ้าง เดินไปลงกลอนประตู แล้วกลับมานั่งลงบนโซฟาพลางลูบศีรษะของเสิ่นซินเหมย
จีน
“看到了也好,這樣她也能更專心的工作了。”
ไทย
“เห็นก็ดีแล้ว แบบนี้เธอจะได้ตั้งใจทำงานมากขึ้น”
จีน
這時陳諾的手機響起來,對面響起何芸興奮的聲音。
ไทย
เวลานี้โทรศัพท์มือถือของเฉินนั่วก็ส่งเสียงดังขึ้น ปลายสายมีเสียงตื่นเต้นของเหออวิ๋นดังมา
จีน
“陳總,掏寶開通直播帶貨了!”
ไทย
“บอสเฉิน เถาเป่าเปิดให้ไลฟ์สดขายของแล้วค่ะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน