กิลด์สตรีมเมอร์
直播工會แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
女神網咖。
ไทย
ร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
人聲鼎沸。
ไทย
เสียงผู้คนอื้ออึงเซ็งแซ่
จีน
在進門的地方擺了十台電腦,藺婉、唐小月、陸茜、蘇心悅、方夕顏分別坐在電腦前,正和五個顧客SOLO英雄聯盟。
ไทย
ตรงบริเวณทางเข้ามีคอมพิวเตอร์ตั้งเรียงรายอยู่สิบเครื่อง ลิ่นหว่าน ถังเสี่ยวเยว่ ลู่เชี่ยน ซูซินเยวี่ย และฟางซีเหยียนนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์คนละเครื่อง กำลังดวลเดี่ยวเกมลีกออฟเลเจนด์กับลูกค้าห้าคน
จีน
而在這五個顧客的身後,長隊一直排到了對面飛魚網咖的門口。
ไทย
ส่วนด้านหลังลูกค้าทั้งห้าคนนั้น แถวยาวเหยียดทอดยาวไปจนถึงหน้าประตูร้านเน็ตเฟยอวี๋ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
จีน
陸茜剛解決了一個挑戰者,轉頭對藺婉道:
ไทย
ลู่เชี่ยนเพิ่งจัดการผู้ท้าชิงไปได้คนหนึ่ง ก็หันไปพูดกับลิ่นหว่านว่า
จีน
“藺婉,我都在這兒坐了一整天了,眼睛都打花了,可不能白白給你打工!”
ไทย
“ลิ่นหว่าน ฉันนั่งอยู่ตรงนี้มาทั้งวันแล้วนะ ตาพร่าไปหมดแล้ว จะให้ฉันมาทำงานให้เธอฟรีๆ ไม่ได้นะ!”
จีน
旁邊的蘇心悅和方夕顏也道:“是啊,我們倆都是看陸會長的面子才來幫忙的,誰知道這麼累,我這輩子都不想再玩遊戲了!”
ไทย
ซูซินเยวี่ยกับฟางซีเหยียนที่อยู่ข้างๆ ก็พูดขึ้นเช่นกัน “ใช่แล้ว พวกเราสองคนเห็นแก่หน้าประธานลู่หรอกนะถึงได้มาช่วย ใครจะไปรู้ว่าเหนื่อยขนาดนี้ ชาตินี้ฉันไม่อยากเล่นเกมอีกแล้ว!”
จีน
陸茜對兩人翻了個白眼:“少來!你們倆哪兒是看我的面子,明明是對陳學弟有企圖!”
ไทย
ลู่เชี่ยนกลอกตาใส่ทั้งสองคน “อย่ามาทำเป็นพูดดี! พวกเธอสองคนเห็นแก่หน้าฉันที่ไหน ชัดเจนว่ามีเจตนาแอบแฝงกับรุ่นน้องเฉินต่างหาก!”
จีน
蘇心悅溫婉一些,臉頰微紅辯解道:“陸會長,我哪有!”
ไทย
ซูซินเยวี่ยค่อนข้างอ่อนหวาน แก้มแดงระเรื่อพลางแก้ต่าง “ประธานลู่ ฉันเปล่าสักหน่อย!”
จีน
方夕顏則嘻嘻一笑:“我就是看上陳諾了,不行嗎?”
ไทย
ฟางซีเหยียนกลับหัวเราะคิกคัก “ฉันถูกใจเฉินนั่วแล้วมันไม่ได้หรือไง?”
จีน
唐小月驚詫:“卧槽!你們倆竟然對陳諾那個周扒皮有意思?受虐狂嗎?再說憑你們能從沈新眉手裡搶人?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ตกตะลึง “เชี่ย! พวกเธอสองคนแอบชอบเฉินนั่วไอ้เจ้าของหน้าเลือดคนนั้นเนี่ยนะ? เป็นพวกมาโซคิสม์หรือไง? อีกอย่าง ระดับพวกเธอจะแย่งคนมาจากเสิ่นซินเหมยได้เหรอ?”
จีน
蘇心悅低頭,有些不好意思,方夕顏不服氣道:“沈新眉怎麼了?我長的很差嗎?”
ไทย
ซูซินเยวี่ยก้มหน้าด้วยความเขินอาย ฟางซีเหยียนไม่ยอมแพ้พลางเถียงว่า “เสิ่นซินเหมยแล้วยังไงล่ะ? ฉันหน้าตาขี้เหร่นักหรือไง?”
จีน
唐小月仔細看了看:“不差,但不如沈新眉。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่มองพิจารณาอย่างละเอียด “ไม่ขี้เหร่ แต่สู้เสิ่นซินเหมยไม่ได้”
จีน
“唐小月,我可是你學姐!”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ ฉันเป็นรุ่นพี่เธอนะ!”
จีน
藺婉連忙道:“等今天活動結束了,我請大家吃飯,以後你們來女神網咖上網全都免費!”
ไทย
ลิ่นหว่านรีบพูดขึ้น “รอกิจกรรมวันนี้จบลงแล้ว ฉันจะเลี้ยงข้าวทุกคนเลย ต่อไปพวกเธอมาเล่นเน็ตที่ร้านเน็ตเทพธิดาก็ฟรีทั้งหมด!”
จีน
“真的?”方夕顏眼睛一亮,“喝飲料也免費嗎?”
ไทย
“จริงเหรอ?” ตาของฟางซีเหยียนเป็นประกาย “ดื่มเครื่องดื่มก็ฟรีด้วยไหม?”
จีน
藺婉點頭:“都免費。”
ไทย
ลิ่นหว่านพยักหน้า “ฟรีหมดเลย”
จีน
蘇心悅湊過來,小聲道:“小月,那你能幫我約約陳諾嗎?”
ไทย
ซูซินเยวี่ยขยับเข้ามาใกล้ กระซิบถามเสียงเบา “เสี่ยวเยว่ ถ้างั้นเธอช่วยนัดเฉินนั่วให้ฉันหน่อยได้ไหม?”
จีน
方夕顏聽到了,立馬大聲道:“蘇心悅你過分了啊,居然耍詐!”
ไทย
ฟางซีเหยียนได้ยินเข้าก็ตะโกนเสียงดังทันที “ซูซินเยวี่ย เธอเกินไปแล้วนะ แอบเล่นตุกติกนี่นา!”
จีน
藺婉無奈地道:“陳諾是我老闆,他的時間我主宰不了。”
ไทย
ลิ่นหว่านพูดอย่างจนใจ “เฉินนั่วเป็นเจ้านายฉัน เวลาของเขาฉันบงการไม่ได้หรอก”
จีน
蘇心悅和方夕顏這才不吵了,唐小月對藺婉問道:“鍾璐也很有很多男生喜歡的,你怎麼沒叫她來?”
ไทย
ซูซินเยวี่ยกับฟางซีเหยียนถึงยอมหยุดเถียง ถังเสี่ยวเยว่จึงถามลิ่นหว่านว่า “จงลู่ก็มีผู้ชายชอบตั้งเยอะแยะ ทำไมเธอถึงไม่ชวนเขามาล่ะ?”
จีน
方夕顏和鍾璐是死對頭,聞言嗤笑一聲:“鍾璐早就被外面的老闆包養了,她哪兒有空來打遊戲?”
ไทย
ฟางซีเหยียนกับจงลู่เป็นคู่ปรับตัวฉกาจ ได้ยินดังนั้นก็แค่นหัวเราะ “จงลู่ถูกเสี่ยข้างนอกเลี้ยงดูตั้งนานแล้ว เขาจะมีเวลาว่างมาเล่นเกมได้ยังไง?”
จีน
唐小月瞪大眼睛:“鍾璐被包養了?!誰啊?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เบิกตากว้าง “จงลู่ถูกเลี้ยงดูเนี่ยนะ?! ใครกันน่ะ?”
จีน
方夕顏翻了個白眼,“我哪兒知道,我只知道她的衣服和包包都不是她能買得起的。”
ไทย
ฟางซีเหยียนกลอกตา “ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ฉันรู้แค่ว่าเสื้อผ้ากับกระเป๋าของเขาไม่ใช่สิ่งที่เขาจะมีปัญญาซื้อได้ก็แล้วกัน”
จีน
五位校花只聊了幾句,又各自對上了排上隊的挑戰者。
ไทย
ห้าดาวมหา’ลัยคุยกันเพียงไม่กี่ประโยค ก็กลับไปรับมือกับผู้ท้าชิงที่ต่อคิวกันต่อ
จีน
女神網咖里氣氛熱烈,排隊上網的盛景一直持續到了晚上。
ไทย
บรรยากาศภายในร้านเน็ตเทพธิดาคึกคักมีชีวิตชีวา ภาพความยิ่งใหญ่ของการต่อคิวเข้าเล่นเน็ตดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงตอนค่ำ
จีน
而飛魚網咖則愈發冷清,到王豪醒來時,對面排隊的人甚至已經排進了飛魚網咖里,網管們憋屈,乾脆把店門關了。
ไทย
ส่วนร้านเน็ตเฟยอวี๋กลับยิ่งเงียบเหงาวังเวง จนกระทั่งหวังหาวตื่นขึ้นมา คนที่ต่อคิวฝั่งตรงข้ามถึงกับล้นเข้ามาในร้านเน็ตเฟยอวี๋ พวกเด็กคุมร้านรู้สึกอึดอัดคับแค้นใจ จึงตัดรำคาญด้วยการปิดประตูร้านเสียเลย
จีน
“你們是豬嗎?我他媽第一天開業你們就把門關了,這不是咒我的店開不下去嗎?!”
ไทย
“พวกนายเป็นหมูหรือไง? บัดซบเอ๊ย เปิดร้านวันแรกแท้ๆ พวกนายก็ปิดประตูแล้ว นี่มันแช่งไม่ให้ร้านฉันเปิดต่อไปได้ชัดๆ?!”
จีน
王豪大怒,剛一醒來就朝著一眾網管破口大罵。
ไทย
หวังหาวโมโหเป็นฟืนเป็นไฟ เพิ่งตื่นขึ้นมาก็สบถด่าพวกเด็กคุมร้านยกใหญ่
จีน
小弟弱弱地道:“王總,您不是和容大的校花鐘璐......挺熟的嗎?要不請她來也搞個電競女神挑戰?”
ไทย
ลูกน้องเอ่ยเสียงอ่อย “บอสหวังครับ คุณสนิทกับจงลู่…ดาวมหา’ลัยของม.หรงเฉิงไม่ใช่เหรอครับ? ถ้าลองเชิญเธอมาจัดศึกท้าดวลเทพธิดาอีสปอร์ตดูบ้างล่ะครับ?”
จีน
鍾璐是計算機學院的校花,在大二的時候就被王豪包養了,在容大還是頗有些人氣。
ไทย
จงลู่เป็นดาวมหา’ลัยของคณะวิทยาการคอมพิวเตอร์ ถูกหวังหาวเลี้ยงดูตั้งแต่ตอนอยู่ปีสอง ในม.หรงเฉิงจึงนับว่ามีชื่อเสียงอยู่พอตัว
จีน
王豪眼睛一亮,當即拿出手機給鍾璐打電話。
ไทย
หวังหาวตาเป็นประกายขึ้นมาทันที หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหาจงลู่เดี๋ยวนั้น
จีน
他可是鍾璐的金主,只要吩咐一句,鍾璐立馬就得趕過來,還可以讓鍾璐叫上幾個姐妹一起來。
ไทย
เขาเป็นถึงเสี่ยกระเป๋าหนักของจงลู่ ขอเพียงเอ่ยปากคำเดียว จงลู่ก็ต้องรีบแจ้นมาทันที แถมยังให้จงลู่ชวนเพื่อนสาวมาด้วยกันอีกสองสามคนได้
จีน
就算比不過對面那五位校花,總還是能吸引一些顧客的。
ไทย
ต่อให้เทียบกับดาวมหา’ลัยห้าคนฝั่งตรงข้ามไม่ได้ แต่อย่างไรก็ยังดึงดูดลูกค้าได้บ้าง
จีน
對面響了一會兒才接通,以往一接他電話就無比嫵媚的鐘璐此刻卻有些不耐:
ไทย
ปลายสายดังอยู่ครู่หนึ่งกว่าจะรับสาย จงลู่ที่แต่ก่อนพอรับสายเขาก็จะออดอ้อนอ่อนหวานเป็นที่สุด ในยามนี้กลับมีน้ำเสียงรำคาญใจอยู่บ้าง
จีน
“什麼事?”
ไทย
“มีเรื่องอะไร?”
จีน
王豪道:“你馬上來南門,我剛開的分店來一趟!”
ไทย
หวังหาวพูดว่า “เธอรีบมาที่ประตูทิศใต้ มาที่สาขาย่อยที่ฉันเพิ่งเปิดเดี๋ยวนี้เลย!”
จีน
鍾璐淡淡地道:“王老闆,我已經有男朋友了,麻煩你以後別再給我打電話。”
ไทย
จงลู่พูดเสียงเรียบ “เถ้าแก่หวัง ฉันมีแฟนแล้ว รบกวนคุณต่อไปอย่าโทรมาหาฉันอีก”
จีน
說完對面便掛斷了。
ไทย
พูดจบปลายสายก็ตัดไป
จีน
王豪一呆,連忙撥回去,卻一直是忙音,對面似乎是把他拉黑了。
ไทย
หวังหาวอึ้งไป รีบโทรกลับไปทันที ทว่ากลับมีแต่สัญญาณสายไม่ว่าง ดูเหมือนปลายสายจะบล็อกเบอร์เขาไปแล้ว
จีน
“卧槽!這賤貨,上周我剛給她買了個包呢!居然翻臉不認人了!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย! นังสารเลวนี่ เมื่อสัปดาห์ก่อนฉันเพิ่งซื้อกระเป๋าให้ไปแท้ๆ! พลิกหน้าไม่ยอมรับคนซะแล้ว!”
จีน
王豪大怒,把小弟叫過來:“去給我查,鍾璐是被哪個小白臉勾引了!”
ไทย
หวังหาวเดือดดาล เรียกตัวลูกน้องเข้ามา “ไปสืบมาให้ฉันที ว่าจงลู่โดนไอ้หน้าขาวคนไหนล่อลวงไป!”
จีน
距離容大幾公裡外的一間星級酒店裡。
ไทย
ภายในโรงแรมระดับดาวแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ห่างจากม.หรงเฉิงออกไปไม่กี่กิโลเมตร
จีน
鍾璐從衛生間里走出來,上了床,依偎進一個男人的懷裡,男人攬著她的腰肢問道:
ไทย
จงลู่เดินออกมาจากห้องน้ำ ขึ้นไปบนเตียงแล้วซุกตัวเข้าไปในอ้อมอกของชายคนหนึ่ง ชายคนนั้นโอบเอวของเธอไว้พลางถามว่า
จีน
“鍾學妹,老相好的電話?”
ไทย
“รุ่นน้องจง สายจากคู่ขาเก่าเหรอ?”
จีน
鍾璐靠在他的胸口,撒嬌道:“趙會長,你別取笑人家了,人家都是你的人了,哪還有什麼老相好。”
ไทย
จงลู่ซบลงบนแผงอกของเขา ออดอ้อนว่า “ประธานจ้าว อย่าล้อเลียนเค้าเลยค่ะ เค้าเป็นของคุณแล้วทั้งตัว จะไปมีคู่ขาเก่าอะไรที่ไหนอีก”
จีน
這男人正是容大前學生會會長,趙盛。
ไทย
ชายคนนี้ก็คือจ้าวเซิ่ง อดีตประธานสโมสรนักศึกษาของม.หรงเฉิงนั่นเอง
จีน
趙盛是副校長趙文昌的侄子,當初張文昌受賄被抓后,趙盛在容大也混不下去了,自己辦了退學。
ไทย
จ้าวเซิ่งเป็นหลานชายของรองอธิการบดีจ้าวเหวินชาง หลังจากที่จ้าวเหวินชางถูกจับกุมในข้อหารับสินบนในตอนนั้น จ้าวเซิ่งก็อยู่ม.หรงเฉิงต่อไปไม่ได้ จึงดำเนินการลาออกด้วยตัวเอง
จีน
容大的人都忘了他這號人物。
ไทย
ผู้คนในม.หรงเฉิงต่างลืมเลือนคนพรรค์นี้ไปหมดแล้ว
จีน
但前幾天趙盛忽然找上了鍾璐,搖身一變居然成了一個傳媒公司的總裁。
ไทย
ทว่าไม่กี่วันก่อนจ้าวเซิ่งกลับมาหาจงลู่กะทันหัน พลิกบทบาทกลายเป็นประธานบริษัทสื่อไปเสียได้
จีน
住的是星級酒店,開的是百萬豪車,竟是癩蛤蟆一躍成了高富帥。
ไทย
พักโรงแรมระดับดาว ขับรถหรูราคาหลายล้าน กลายเป็นคางคกที่กระโดดพรวดเดียวกลายเป็นหนุ่มหล่อรวยไปเสียอย่างนั้น
จีน
鍾璐這才得知,趙盛傍上了一個大金主,這位大佬判斷未來幾年是網路經濟的黃金髮展期。
ไทย
จงลู่ถึงได้รู้ว่าจ้าวเซิ่งไปเกาะคนรวยเบื้องหลังรายใหญ่เข้า ซึ่งผู้มีอิทธิพลคนนี้ประเมินว่าอีกไม่กี่ปีข้างหน้าจะเป็นช่วงเวลาทองของการพัฒนาเศรษฐกิจออนไลน์
จีน
尤其是網路直播行業的利益將非常可觀,便成立了一個傳媒公司,交給趙盛打理。
ไทย
โดยเฉพาะผลประโยชน์ในอุตสาหกรรมสตรีมสดออนไลน์ที่จะมหาศาลอย่างยิ่ง จึงได้ก่อตั้งบริษัทสื่อขึ้นมาแห่งหนึ่งแล้วมอบให้จ้าวเซิ่งดูแล
จีน
讓趙盛在虎芽直播平台搞一個工會,招攬一批漂亮女生,打造成網紅。
ไทย
ให้จ้าวเซิ่งจัดตั้งสังกัดขึ้นบนแพลตฟอร์มสตรีมสดหูหยา เพื่อดึงดูดสาวสวยกลุ่มหนึ่งเข้ามาปั้นเป็นเน็ตไอดอล
จีน
於是趙盛第一個找上了鍾璐,他知道鍾璐早就被人包養了,這種女人給錢就能辦事,反倒是最好招攬的。
ไทย
จ้าวเซิ่งจึงมาหาจงลู่เป็นคนแรก เขารู้ดีว่าจงลู่มีคนเลี้ยงดูตั้งนานแล้ว ผู้หญิงพรรค์นี้ให้เงินก็ทำงานได้ จึงเป็นคนที่ชักชวนได้ง่ายที่สุดเสียอีก
จีน
鍾璐一看趙盛已經成了總裁,立馬拿出渾身解數伺候,兩人很快就成了有了那種關係。
ไทย
พอจงลู่เห็นว่าจ้าวเซิ่งกลายเป็นประธานบริษัทไปแล้ว ก็งัดเอาสารพัดกลเม็ดเด็ดพรายมาปรนนิบัติทันที ทั้งสองคนจึงมีความสัมพันธ์แบบนั้นต่อกันอย่างรวดเร็ว
จีน
“別叫我趙會長了,我已經不是容大的學生了。”
ไทย
“อย่าเรียกฉันว่าประธานจ้าวเลย ฉันไม่ได้เป็นนักศึกษาของม.หรงเฉิงแล้ว”
จีน
趙盛撫著鍾璐白皙的肌膚,嘴角勾起,鍾璐連忙改口:
ไทย
จ้าวเซิ่งลูบไล้ผิวขาวผ่องของจงลู่ มุมปากยกยิ้ม จงลู่จึงรีบเปลี่ยนคำเรียกทันควัน
จีน
“對不起,趙總,人家叫錯了。”
ไทย
“ขอโทษค่ะ บอสจ้าว เค้าเรียกผิดไปเอง”
จีน
趙盛很滿意,又想壓下去,鍾璐抵住他,問道:
ไทย
จ้าวเซิ่งพึงพอใจอย่างมาก คิดจะโน้มตัวทับลงไปอีกครา แต่จงลู่ดันตัวเขาไว้แล้วถามขึ้นว่า
จีน
“趙總,我真的能成網紅?”
ไทย
“บอสจ้าวคะ เค้าจะได้เป็นเน็ตไอดอลจริงๆ เหรอคะ?”
จีน
趙盛道:“那當然,我們興盛傳媒已經在虎芽成立了直播工會,你就是我們簽約的第一個女主播,以後你不但能成網紅,還能當明星!”
ไทย
จ้าวเซิ่งพูดว่า “แน่นอนอยู่แล้ว บริษัทซิงเซิ่งมีเดียของพวกเราได้ตั้งสังกัดสตรีมสดในหูหยาเรียบร้อยแล้ว เธอเป็นสตรีมเมอร์สาวคนแรกที่พวกเราเซ็นสัญญาด้วย ต่อไปเธอไม่เพียงแต่จะได้เป็นเน็ตไอดอล ทว่ายังเป็นดาราได้อีกด้วย!”
จีน
“謝謝趙總,以後我就靠你了。”
ไทย
“ขอบคุณค่ะบอสจ้าว ต่อไปเค้าต้องพึ่งพาคุณแล้วนะคะ”
จีน
鍾璐嬌笑起來,主動勾住了趙盛的脖子。
ไทย
จงลู่หัวเราะต่อกระซิกอย่างมีจริตจะก้าน พลางเอื้อมแขนโอบรอบคอจ้าวเซิ่งอย่างเป็นฝ่ายรุก
จีน
......
ไทย
…
จีน
江縣。
ไทย
เจียงเซี่ยน
จีน
周玲兒站在森林肅穆的看守所鐵門前,身子禁不住微微顫抖。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่หน้าประตูเหล็กของเรือนจำอันเคร่งขรึมน่าเกรงขาม ร่างกายอดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านขึ้นมาเบาๆ
จีน
她從沒想過自己這輩子竟會來這種地方。
ไทย
เธอไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลยว่าชาตินี้ตนเองจะต้องมายังสถานที่แบบนี้
จีน
周玲兒走進鐵門,一名警員走過來,帶她來到一個小房間外,警員提醒道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินผ่านประตูเหล็กเข้าไป เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งเดินเข้ามาพาเธอไปยังหน้าห้องเล็กๆ ห้องหนึ่ง แล้วเอ่ยเตือนว่า
จีน
“探視時間只有十五分鐘。”
ไทย
“เวลาเยี่ยมมีแค่สิบห้านาทีเท่านั้น”
จีน
“好,好,謝謝。”
ไทย
“ค่ะๆ ขอบคุณค่ะ”
จีน
周玲兒連忙答應,再沒了往日的驕傲,微微垂著頭走進了小房間。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รีบตอบรับ ไม่มีความเย่อหยิ่งทระนงเหมือนวันวานหลงเหลืออยู่อีกต่อไป เธอเดินก้มหน้าเล็กน้อยเข้าไปในห้องเล็ก
จีน
剛一進去,便看到坐在裡面的頹廢男人,頭髮凌亂,鬍子拉碴,眉眼中沒了生氣。
ไทย
พอเข้าไปข้างใน ก็เห็นชายท่าทางทรุดโทรมคนหนึ่งนั่งอยู่ ผมเผ้ากระเซอะกระเซิง หนวดเคราขึ้นรกรุงรัง ในแววตาไร้ซึ่งชีวิตชีวา
จีน
周玲兒的眼淚一下掉了出來。
ไทย
น้ำตาของโจวหลิงเอ๋อร์ร่วงผล็อยลงมาในทันใด
จีน
“爸。”
ไทย
“พ่อ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน