พวกนายหลับกันจริง ๆ เหรอเนี่ย

Chinese

“嗯~~~”

Thai

“อืม~~~”

Chinese

陳諾正低頭看著沈新眉，懷裡的少女嚶嚀一聲，身子動了動。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังก้มมองเสิ่นซินเหมย หญิงสาวในอ้อมอกก็ส่งเสียงครางแผ่วเบาในลำคอแล้วขยับตัวเล็กน้อย

Chinese

她的眼睛緩緩睜開，那如水的雙眸裡帶著迷惘，小嘴微張，發出可愛的聲音。

Thai

ดวงตาของเธอค่อยๆ ลืมขึ้น นัยน์ตาดั่งสายน้ำคู่นั้นเจือแววงุนงง ริมฝีปากเล็กๆ เผยอออก ส่งเสียงอันน่ารักน่าเอ็นดู

Chinese

像極了一隻剛剛睡醒的小奶貓。

Thai

ช่างเหมือนลูกแมวน้อยที่เพิ่งตื่นนอนไม่มีผิด

Chinese

下一刻，少女瞳孔漸漸聚焦，看清了面前的男人。

Thai

วินาทีถัดมา รูม่านตาของหญิงสาวค่อยๆ โฟกัสจนมองเห็นชายหนุ่มตรงหน้าได้ชัดเจน

Chinese

也發現了此刻自己和男人的情況。

Thai

และพบว่าในตอนนี้ตนเองกับเขากำลังอยู่ในสภาพเช่นไร

Chinese

她雙眸圓睜，小嘴張到一半就停住。

Thai

ดวงตาของเธอเบิกกว้าง ปากเล็กๆ อ้าค้างอยู่ครึ่งหนึ่ง

Chinese

“陳、陳諾同學，我、我......”

Thai

“พะ… เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ฉะ… ฉัน…”

Chinese

她昨晚才說自己睡覺很乖的，結果第二天醒來已經鑽進了人家的懷裡。

Thai

เมื่อคืนเธอเพิ่งบอกไปว่าตัวเองนอนเรียบร้อยมากแท้ๆ แต่พอตื่นมาตอนเช้ากลับมุดเข้าไปอยู่ในอ้อมอกของเขาเสียแล้ว

Chinese

沈新眉的俏臉像是純凈水裡被滴入了紅色染料，那赤紅的顏色迅速蔓延開來，從臉頰到脖頸，再到肩頭、鎖骨......直到全身。

Thai

ใบหน้างดงามของเสิ่นซินเหมยราวกับน้ำบริสุทธิ์ที่ถูกหยดสีย้อมสีแดงลงไป สีแดงก่ำนั้นลามเลียไปอย่างรวดเร็ว จากพวงแก้มถึงลำคอ ลามไปจนถึงหัวไหล่ ไหปลาร้า… กระทั่งทั่วทั้งร่าง

Chinese

少女整個人都像是變成了粉紅色。

Thai

หญิงสาวกลายเป็นสีชมพูไปทั้งตัว

Chinese

“抱歉，小奶貓，應該是我昨晚夢遊了。”

Thai

“ขอโทษนะลูกแมวน้อย เมื่อคืนฉันคงละเมอน่ะ”

Chinese

溫和的聲音響起，沈新眉愕然抬頭，只見陳諾面帶歉意，似乎造成兩人現在這樣的罪魁禍首真是他。

Thai

น้ำเสียงอ่อนโยนดังขึ้น เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นมองด้วยความงุนงง เห็นเพียงเฉินนั่วที่แสดงสีหน้าขอโทษ ราวกับตัวการที่ทำให้ทั้งสองตกอยู่ในสภาพนี้คือเขาจริงๆ

Chinese

沈新眉心裡的羞愧頓時去了大半，獃獃地點點頭：

Thai

ความละอายใจในใจของเสิ่นซินเหมยพลันมลายหายไปเกินครึ่ง เธอพยักหน้าอย่างเหม่อลอย

Chinese

“沒、沒關係。”

Thai

“มะ… ไม่เป็นไร”

Chinese

誤會解除，但兩人依然保持著相擁而眠的姿勢。

Thai

ความเข้าใจผิดคลี่คลายลง ทว่าทั้งสองยังคงอยู่ในท่านอนกอดกันเช่นเดิม

Chinese

兩人都很默契地沒有說話，似乎都知道一開口就會打破現在的氣氛，然後就不得不分開了。

Thai

ทั้งคู่ต่างรู้ใจกันโดยไม่พูดอะไร ราวกับรู้ดีว่าหากเอ่ยปากก็จะทำลายบรรยากาศในตอนนี้ แล้วก็คงต้องแยกออกจากกัน

Chinese

嗡嗡嗡。

Thai

ครืด ครืด ครืด

Chinese

手機的震動聲在安靜的房間響起，頗為突兀。

Thai

เสียงสั่นของโทรศัพท์มือถือดังขึ้นในห้องอันเงียบสงบ ดูขัดจังหวะอย่างยิ่ง

Chinese

陳諾終於鬆開了手，沈新眉也像觸電一般，鬆開了環住陳諾腰部的雙手。

Thai

ในที่สุดเฉินนั่วก็ยอมปล่อยมือ เสิ่นซินเหมยก็ราวกับถูกไฟดูด รีบปล่อยมือทั้งสองข้างที่กอดเอวเฉินนั่วไว้ออกทันที

Chinese

“那個，你再睡一會兒吧，我去洗漱，等會兒叫你。”

Thai

“เอ่อ เธอขอนอนต่ออีกหน่อยเถอะ ฉันไปล้างหน้าแปรงฟันก่อน เดี๋ยวค่อยมาเรียกนะ”

Chinese

陳諾趕緊下了床，對沈新眉說了一聲，匆忙逃進了衛生間。

Thai

เฉินนั่วรีบลงจากเตียง บอกเสิ่นซินเหมยประโยคหนึ่ง แล้วรีบหนีเข้าไปในห้องน้ำอย่างเร่งรีบ

Chinese

沈新眉捧著發燒的臉頰，縮進了被子里。

Thai

เสิ่นซินเหมยกุมพวงแก้มที่ร้อนผ่าว มุดตัวกลับเข้าไปในผ้าห่ม

Chinese

剛才那樣賴在陳諾同學的懷裡都不知道害羞，現在卻是後知後覺的不好意思了。

Thai

เมื่อกี้มัวแต่นอนซุกอยู่ในอ้อมอกของเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วจนไม่ทันได้เขินอาย แต่ตอนนี้กลับเพิ่งมารู้สึกอายเอาทีหลัง

Chinese

我、我是不是真的變壞了呀？

Thai

ฉะ… ฉันกลายเป็นคนไม่ดีไปแล้วจริงๆ หรือเปล่านะ

Chinese

這時枕頭旁邊的手機又開始了震動，沈新眉從被子里伸出纖細的藕臂，拿起自己的手機。

Thai

ตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือข้างหมอนก็เริ่มสั่นอีกครั้ง เสิ่นซินเหมยยื่นแขนเรียวขาวดั่งท่อนบัวออกจากผ้าห่ม แล้วหยิบโทรศัพท์ของตนเองขึ้นมา

Chinese

原來已經九點了，室友群里已經快要發瘋了。

Thai

ที่แท้ก็เก้าโมงแล้ว ในกลุ่มรูมเมตแทบจะคลั่งกันอยู่รอมร่อ

Chinese

鄭好好：“新眉，新眉，昨晚戰果如何？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “ซินเหมย ซินเหมย เมื่อคืนผลงานเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

趙欣然：“這麼久了都沒有回復？難道還沒起床？”

Thai

จ้าวซินหรัน: “นานขนาดนี้ยังไม่ตอบอีก หรือว่ายังไม่ตื่น”

Chinese

鄭好好：“媽呀，有這麼疲憊嗎？昨晚到底幹什麼了？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “คุณพระ เหนื่อยขนาดนั้นเลยเหรอ เมื่อคืนทำอะไรกันไปบ้างเนี่ย”

Chinese

趙欣然：“不會把那一盒都用完了吧？”

Thai

จ้าวซินหรัน: “คงไม่ใช่ว่าใช้หมดไปทั้งกล่องแล้วหรอกนะ”

Chinese

林柔：“不可能，裡面有十個。”

Thai

หลินโหรว: “เป็นไปไม่ได้ ข้างในมีตั้งสิบชิ้น”

Chinese

鄭好好：“@沈新眉，喂喂，新眉，你趕緊回答啊，急死我了！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “@เสิ่นซินเหมย ฮัลโหลๆ ซินเหมย รีบตอบเร็วเข้าสิ ลุ้นจนใจจะขาดแล้ว!”

Chinese

趙欣然：“小柔，你們小情侶會不會早上也運動？”

Thai

จ้าวซินหรัน: “เสี่ยวโหรว ปกติพวกเธอคู่รักตอนเช้าก็ออกกำลังกายกันด้วยหรือเปล่า”

Chinese

鄭好好：“這還用問嗎？沒聽說過早上才是精力最旺盛的？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “ยังต้องถามอีกเหรอ ไม่เคยได้ยินหรือไงว่าตอนเช้านี่แหละที่แรงดีที่สุด”

Chinese

趙欣然：“卧槽！好好你咋這麼懂？難道新眉和陳諾真的還在......”

Thai

จ้าวซินหรัน: “เชี่ย! ห่าวห่าวทำไมเธอถึงรู้ดีนักล่ะ หรือว่าซินเหมยกับเฉินนั่วจะยัง… อยู่จริงๆ”

Chinese

沈新眉雖然不太看得懂這幾個污女在說什麼，但也知道肯定不是什麼好事，她連忙在群里說話：

Thai

แม้เสิ่นซินเหมยจะไม่ค่อยเข้าใจว่ายัยพวกทะลึ่งพวกนี้กำลังพูดอะไรกันอยู่ แต่ก็รู้ว่าไม่ใช่เรื่องดีแน่นอน เธอจึงรีบพิมพ์ตอบในกลุ่ม:

Chinese

“我們已經起床了。”

Thai

“พวกเราตื่นแล้ว”

Chinese

這下像是在油鍋里倒水，群里頓時噼里啪啦起來：

Thai

คราวนี้ราวกับเทน้ำลงในกระทะน้ำมันเดือด ในกลุ่มพลันส่งข้อความรัวเป็นประทัดแตก:

Chinese

“我的天，新眉你終於來了！”

Thai

“คุณพระ ซินเหมย ในที่สุดเธอก็มาแล้ว!”

Chinese

“現在才起床？你們倆昨晚弄到了多晚啊？”

Thai

“ป่านนี้เพิ่งตื่นเหรอ เมื่อคืนพวกเธอจัดกันถึงกี่โมงเนี่ย”

Chinese

“新眉，你們弄了幾次？什麼感覺啊？”

Thai

“ซินเหมย พวกเธอทำกันไปกี่รอบ รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

沈新眉打字：“我和陳諾同學上床就睡覺了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยพิมพ์: “ฉันกับเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วขึ้นเตียงก็นอนเลย”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“不會吧，你們就這麼睡了一晚上？”

Thai

“ไม่จริงน่า พวกเธอแค่นอนหลับไปทั้งคืนแบบนั้นน่ะนะ”

Chinese

“陳諾什麼都沒對你做？”

Thai

“เฉินนั่วไม่ได้ทำอะไรเธอเลยเหรอ”

Chinese

“你也什麼都沒對陳諾做？”

Thai

“แล้วเธอก็ไม่ได้ทำอะไรเฉินนั่วเลยเหรอ”

Chinese

室友們大失所望。

Thai

เหล่ารูมเมตผิดหวังกันยกใหญ่

Chinese

沈新眉：“沒有呀，我們倆都睡得很好，我好久沒有睡得這麼舒服了。”

Thai

เสิ่นซินเหมย: “เปล่านี่ พวกเราสองคนนอนหลับสบายมาก ฉันไม่ได้หลับสบายขนาดนี้มานานแล้ว”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

“不是，這麼好的機會，你還真睡覺啊？”

Thai

“เดี๋ยวนะ โอกาสดีขนาดนี้ เธอแค่นอนหลับจริงๆ น่ะเหรอ”

Chinese

“不會你們倆旅行回來一趟都還是原裝貨吧？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าพวกเธอสองคนไปเที่ยวกลับมาแล้วยังเป็นของเดิมสภาพมือหนึ่งอยู่หรอกนะ”

Chinese

室友們恨鐵不成鋼。

Thai

เหล่ารูมเมตขัดอกขัดใจจนแทบกระอักเลือด

Chinese

這時陳諾洗漱完了，沈新眉放下手機，抱著衣服進了衛生間。

Thai

ตอนนั้นเองเฉินนั่วก็ล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ เสิ่นซินเหมยวางโทรศัพท์ลง หอบเสื้อผ้าเดินเข้าห้องน้ำไป

Chinese

洗漱后，換好了衣服出來。

Thai

หลังจากทำธุระส่วนตัวเสร็จ ก็เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเดินออกมา

Chinese

隨後又開始收拾陳諾換下的衣服，疊好放進提前準備好的乾淨塑料袋裡，然後再放進行李箱。

Thai

จากนั้นเธอก็เริ่มเก็บเสื้อผ้าที่เฉินนั่วเปลี่ยนออกมา พับอย่างเรียบร้อยใส่ถุงพลาสติกสะอาดที่เตรียมไว้ล่วงหน้า แล้วค่อยเก็บใส่กระเป๋าเดินทาง

Chinese

她動作輕柔，利落又細緻，像一個賢惠的妻子。

Thai

การกระทำของเธอนุ่มนวล คล่องแคล่วและละเอียดลออ ราวกับภรรยาผู้แสนดี

Chinese

陳諾則出去買了早餐和一些乾糧回來，兩人在房間里吃了早餐，便推著行李離開客棧。

Thai

ส่วนเฉินนั่วออกไปซื้ออาหารเช้าและเสบียงแห้งกลับมา ทั้งสองกินอาหารเช้าในห้องเรียบร้อย ก็ลากกระเป๋าเดินทางออกจากโรงเตี๊ยม

Chinese

在櫃檯辦手續時，小姐姐對陳諾低聲道：

Thai

ตอนทำเรื่องเช็กเอาต์ที่เคาน์เตอร์ พนักงานสาวเอ่ยกับเฉินนั่วเสียงเบา:

Chinese

“小哥哥，我們情侶套房的東西好用吧？”

Thai

“สุดหล่อคะ ของในห้องสวีตคู่รักของเราใช้ดีไหมคะ”

Chinese

陳諾乾咳一聲：“我們沒用。”

Thai

เฉินนั่วกระแอมไอ “พวกเราไม่ได้ใช้”

Chinese

小姐姐一怔，那麼大的水床，那麼好看的睡裙，還有那麼多避孕套和偉哥，你們都沒用？

Thai

พนักงานสาวชะงัก เตียงน้ำขนาดใหญ่เบ้อเร่อขนาดนั้น ชุดนอนสวยขนาดนั้น แถมยังมีถุงยางอนามัยกับไวอากร้าอีกตั้งเยอะแยะ พวกคุณไม่ได้ใช้เลยเหรอ

Chinese

暴殄天物啊！

Thai

ช่างสิ้นเปลืองของดีโดยเปล่าประโยชน์จริงๆ!

Chinese

付了房錢，陳諾帶著沈新眉走出客棧。

Thai

หลังจากจ่ายค่าห้องแล้ว เฉินนั่วก็พาเสิ่นซินเหมยเดินออกจากโรงเตี๊ยม

Chinese

陳諾忽然停住，回頭看了看客棧的招牌：

Thai

เฉินนั่วพลันชะงักฝีเท้า หันกลับไปมองป้ายชื่อโรงเตี๊ยม:

Chinese

情定松潘。

Thai

รักมั่น ณ ซงพาน

Chinese

“小奶貓，如果我們......還住這裡，怎麼樣？”

Thai

“ลูกแมวน้อย ถ้าพวกเรา… ยังมาพักที่นี่อีก จะเป็นยังไง”

Chinese

沈新眉中間有幾個字沒聽清，但還是習慣性地回答：

Thai

เสิ่นซินเหมยได้ยินคำตรงกลางไม่ชัดเจนสองสามคำ แต่ก็ยังตอบกลับไปตามความเคยชิน:

Chinese

“好呀。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

陳諾笑了笑，側頭看著少女嬌憨可愛的臉：

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ เอียงหน้ามองใบหน้าอันไร้เดียงสาน่ารักของหญิงสาว:

Chinese

“我們出發吧。”

Thai

“พวกเราออกเดินทางกันเถอะ”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

兩人開車離開松潘，沈新眉趴在車窗上往回望古城，陳諾問道：

Thai

ทั้งสองขับรถออกจากซงพาน เสิ่นซินเหมยเกาะหน้าต่างรถมองย้อนกลับไปยังเมืองโบราณ เฉินนั่วจึงเอ่ยถาม:

Chinese

“你喜歡這裡？”

Thai

“เธอชอบที่นี่เหรอ”

Chinese

高原清澈的陽光透過車窗照在她的臉上，折射出絢爛的光芒。

Thai

แสงแดดอันแจ่มจ่างามตาแห่งที่ราบสูงส่องผ่านกระจกหน้าต่างรถกระทบใบหน้าของเธอ สะท้อนประกายแสงอันงดงามตระการตา

Chinese

“這是我第一次旅行，每個經過的地方，我都很喜歡。”

Thai

“นี่เป็นการไปเที่ยวครั้งแรกของฉัน ทุกที่ที่ผ่านไป ฉันชอบหมดเลย”

Chinese

陳諾一怔，差點脫口而出問沈新眉為什麼以前沒有出去旅行過。

Thai

เฉินนั่วชะงัก เกือบจะหลุดปากถามเสิ่นซินเหมยออกไปแล้วว่าทำไมเมื่อก่อนถึงไม่เคยไปเที่ยวเลย

Chinese

隨即把這個問題壓了回去。

Thai

แต่แล้วก็กลืนคำถามนั้นกลับลงไป

Chinese

在她很小的時候，父母就出去做生意了，以至於小小年紀的她被迫學會了做菜和家務。

Thai

ตั้งแต่เธอยังเด็กมาก พ่อแม่ก็ออกไปทำมาค้าขาย จนทำให้เธอในวัยเยาว์จำต้องหัดทำอาหารและงานบ้านไปโดยปริยาย

Chinese

初中的時候，她的父母又早早去世。

Thai

ตอนอยู่มัธยมต้น พ่อแม่ของเธอก็ด่วนจากไปก่อนวัยอันควร

Chinese

然後是同學的污衊，從此把自己藏了起來。

Thai

จากนั้นก็ถูกเพื่อนร่วมชั้นใส่ร้ายป้ายสี จนทำให้เธอเก็บซ่อนตัวเองตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

Chinese

雖然小奶貓擁有父母留下的財產，但她過去十八年的人生，卻遠遠不如一個普通的少女多姿多彩。

Thai

แม้ลูกแมวน้อยจะมีทรัพย์สินที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้ แต่ชีวิตสิบแปดปีที่ผ่านมาของเธอ กลับเทียบไม่ได้กับชีวิตอันมีสีสันของเด็กสาวธรรมดาคนหนึ่งเลยแม้แต่น้อย

Chinese

甚至，她連一次旅行都沒有過。

Thai

กระทั่งการไปเที่ยวสักครั้งหนึ่ง เธอยังไม่เคยมีเลยด้วยซ้ำ

Chinese

“小奶貓。”

Thai

“ลูกแมวน้อย”

Chinese

陳諾忽然開口：

Thai

เฉินนั่วพลันเอ่ยขึ้น:

Chinese

“以後每年我都陪你去旅行，好不好？”

Thai

“หลังจากนี้ทุกๆ ปี ฉันจะไปเที่ยวกับเธอ ดีไหม”

Chinese

沈新眉回頭，看著陳諾，片刻后，笑靨如花朵綻放：

Thai

เสิ่นซินเหมยหันกลับมามองเฉินนั่ว ชั่วครู่ต่อมา รอยยิ้มก็ผลิบานดั่งดอกไม้แย้มกลีบ:

Chinese

“好呀！”

Thai

“ดีสิ!”

Chinese

幾個小時后，兩人驅車來到了九寨溝。

Thai

หลายชั่วโมงต่อมา ทั้งสองก็ขับรถมาถึงจิ่วไจ้โกว

Chinese

在遊客中心買了票，兩人進入了景區。

Thai

หลังจากซื้อตั๋วที่ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว ทั้งคู่ก็เดินเข้าสู่อุทยาน

Chinese

正是十一長假，遊客很多，沈新眉差點被熙攘的人流給擠散了。

Thai

ด้วยความที่เป็นวันหยุดยาววันชาติ นักท่องเที่ยวจึงเนืองแน่นมาก เสิ่นซินเหมยเกือบจะถูกคลื่นฝูงชนอันพลุกพล่านเบียดจนพลัดหลง

Chinese

好在陳諾眼疾手快，一把牽住了她。

Thai

ยังดีที่เฉินนั่วตาไวและมือไว รีบคว้ามือเธอเอาไว้ได้ทัน

Chinese

“小奶貓，快抓住我。”

Thai

“ลูกแมวน้อย รีบจับฉันไว้”

Chinese

沈新眉也是第一次看到這麼多人，趕緊抓住陳諾的手。

Thai

เสิ่นซินเหมยก็เพิ่งเคยเห็นคนเยอะขนาดนี้เป็นครั้งแรก จึงรีบกุมมือเฉินนั่วไว้แน่น

Chinese

兩人的手緊緊牽住，在洶湧的人潮中走向前方壯麗的大山。

Thai

มือของทั้งสองกุมกันแน่นหนา ก้าวเดินผ่านคลื่นฝูงชนอันเนืองแน่น มุ่งหน้าสู่ขุนเขาอันงดงามตระการตาเบื้องหน้า

Chinese

沿著山道往上，人潮終於慢慢分流，兩人身邊沒那麼人擁擠了。

Thai

เมื่อเดินขึ้นไปตามทางเดินบนเขา ในที่สุดฝูงชนก็เริ่มกระจายตัวออกไป รอบกายของทั้งคู่จึงไม่เบียดเสียดเหมือนก่อนหน้า

Chinese

但陳諾依然牽著沈新眉的手沒有鬆開。

Thai

ทว่าเฉินนั่วก็ยังคงกุมมือเสิ่นซินเหมยไว้ไม่ยอมปล่อย

Chinese

沈新眉低頭看著自己被他牽著的手，嘴角微微翹起，小手往他溫暖的手掌里鑽了鑽。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มมองมือของตนเองที่ถูกเขากุมเอาไว้ มุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย พลางขยับมือน้อยๆ ซุกเข้าไปในฝ่ามืออันอบอุ่นของเขา

Chinese

我好喜歡旅行呀。

Thai

ฉันชอบการไปเที่ยวจังเลย