บทที่ 423

นี่คือหุ้นส่วนของฉัน

這是我的合伙人

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

容大南門。

ไทย

ประตูทิศใต้ของม.หรงเฉิง

จีน

女神電競酒店。

ไทย

โรงแรมอีสปอร์ตเทพธิดา

จีน

陳諾正召集何芸、張元、陸躍生幾人開會。

ไทย

เฉินนั่วกำลังเรียกประชุมพวกเหออวิ๋น จางหยวน และลู่เย่เซิง

จีน

“陳總,我已經在淘寶上註冊了兩間網店,按照你的計劃,前期我們可以在售賣一些小飾品作為過渡。”

ไทย

“บอสเฉิน ฉันลงทะเบียนร้านค้าออนไลน์บนเถาเป่าไว้สองร้านแล้ว ตามแผนของคุณ ช่วงแรกพวกเราสามารถขายพวกเครื่องประดับชิ้นเล็กๆ เพื่อเป็นการเปลี่ยนผ่านไปก่อน”

จีน

“等直播帶貨開啟之後,我們就讓小沫、小月、阮小姐開始在網店上直播,前期需要我們自己接洽廠商。”

ไทย

“พอระบบไลฟ์สดขายของเปิดตัว พวกเราก็จะให้เสี่ยวโม่ เสี่ยวเยวี่ย และคุณหร่วนเริ่มไลฟ์สดในร้านค้าออนไลน์ ช่วงแรกพวกเราจำเป็นต้องติดต่อประสานงานกับผู้ผลิตเอง”

จีน

“等我們的直播帶貨有了人氣,就會有廠商主動來找我們了。”

ไทย

“พอการไลฟ์สดขายของของพวกเรามีกระแสความนิยม ก็จะมีผู้ผลิตเป็นฝ่ายติดต่อเข้ามาหาเราเอง”

จีน

“與此同時,我們還要繼續培養更多的女主播,為擴大公司做好準備。”

ไทย

“ในเวลาเดียวกัน พวกเรายังต้องบ่มเพาะสตรีมเมอร์หญิงเพิ่มขึ้นอีก เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการขยายบริษัท”

จีน

這些都是陳諾提出的思路,何芸等人其實對這個“直播帶貨”並沒有什麼概念。

ไทย

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นแนวคิดที่เฉินนั่วเสนอขึ้นมา ความจริงแล้วพวกเหออวิ๋นไม่ได้มีความเข้าใจเกี่ยวกับ “การไลฟ์สดขายของ” นี้สักเท่าไร

จีน

但出於對陳諾的信任,他說幾個月後淘寶會開啟直播帶貨,並且會在幾年內取代大部分實體店,何芸等人便都按照這個思路去執行細節。

ไทย

ทว่าด้วยความไว้ใจในตัวเฉินนั่ว เขาบอกว่าอีกไม่กี่เดือนเถาเป่าจะเปิดตัวระบบไลฟ์สดขายของ และจะเข้ามาแทนที่ร้านค้าที่มีหน้าร้านจริงส่วนใหญ่ภายในเวลาไม่กี่ปี พวกเหออวิ๋นจึงนำแนวคิดนี้ไปปฏิบัติในรายละเอียด

จีน

何芸頓了頓又道:“網店前期售賣的一些小東西,我建議就在春喜路的批發市場里進貨就可以了。”

ไทย

เหออวิ๋นชะงักไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อว่า “พวกของชิ้นเล็กๆ ที่ร้านค้าออนไลน์จะขายในช่วงแรก ฉันแนะนำว่าไปรับของที่ตลาดค้าส่งตรงถนนชุนสี่ก็น่าจะพอแล้ว”

จีน

畢竟這個網店的主要作用是占坑位,將來作為直播帶貨的平台,沒必要在進貨渠道上太講究。

ไทย

เพราะอย่างไรเสียประโยชน์หลักของร้านค้าออนไลน์นี้ก็คือการจองพื้นที่ไว้ก่อน เพื่อใช้เป็นแพลตฟอร์มสำหรับการไลฟ์สดขายของในอนาคต จึงไม่จำเป็นต้องพิถีพิถันกับช่องทางการรับสินค้ามากเกินไป

จีน

陳諾搖搖頭:“雖然我們今後的發展主要不在網店,但網路經濟的開端我們還是應該去了解一下。”

ไทย

เฉินนั่วส่ายหน้า “ถึงแม้ทิศทางการพัฒนาในอนาคตของพวกเราจะไม่ได้เน้นที่ร้านค้าออนไลน์เป็นหลัก แต่พวกเราก็ยังควรไปทำความเข้าใจจุดเริ่มต้นของเศรษฐกิจออนไลน์สักหน่อย”

จีน

幾人不解,張元道:“老陳,你到底是意思啊?”

ไทย

หลายคนไม่เข้าใจ จางหยวนจึงเอ่ยถาม “เหล่าเฉิน นายหมายความว่ายังไงกันแน่”

จีน

陳諾微笑道:“你們去一趟義烏吧,看看網店的貨源地,對以後管理直播帶貨也有好處。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มบางๆ พลางกล่าว “พวกนายเดินทางไปอี้อูสักรอบสิ ไปดูแหล่งที่มาของสินค้าสำหรับร้านค้าออนไลน์ มันจะมีประโยชน์ต่อการบริหารจัดการเรื่องการไลฟ์สดขายของในอนาคตด้วย”

จีน

2014年,網購漸漸開始流行,網上的商品比實體店便宜很多,選購也方便,已經有了取代實體店的苗頭。

ไทย

ปี 2014 การช็อปปิ้งออนไลน์เริ่มได้รับความนิยมขึ้นเรื่อยๆ สินค้าบนอินเทอร์เน็ตราคาถูกกว่าร้านค้าที่มีหน้าร้านจริงมาก ทั้งยังเลือกซื้อได้สะดวก เริ่มมีเค้าลางว่าจะเข้ามาแทนที่ร้านค้าหน้าร้านแล้ว

จีน

而對於網店經營者來說,高性價比的進貨渠道就顯得尤為重要了。

ไทย

และสำหรับผู้ประกอบการร้านค้าออนไลน์ ช่องทางการรับสินค้าที่คุ้มค่าคุ้มราคาย่อมมีความสำคัญเป็นพิเศษ

จีน

義烏的小商品批發市場,就是最好的選擇。

ไทย

ตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ดแห่งอี้อู ย่อมเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

จีน

當時很多網店店主都選擇直接去義烏的小商品批發市場旁邊租賃倉庫,這樣顧客一下單就能直接發貨。

ไทย

ในเวลานั้นเจ้าของร้านค้าออนไลน์จำนวนมากต่างเลือกที่จะไปเช่าโกดังข้างตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ดในอี้อูโดยตรง เพื่อที่ว่าพอลูกค้าสั่งซื้อปุ๊บก็สามารถจัดส่งสินค้าได้ทันที

จีน

到了2018年左右,批發市場旁邊的小區全都被網店店主佔領。

ไทย

พอถึงช่วงราวปี 2018 ชุมชนที่พักอาศัยข้างตลาดค้าส่งก็ถูกเหล่าเจ้าของร้านค้าออนไลน์จับจองจนเต็มไปหมด

จีน

陳諾以後走的是直播帶貨,不需要自己去進貨,但何芸幾人作為管理者,還是需要提升對網路商品的鑒別能力。

ไทย

เส้นทางที่เฉินนั่วจะเดินในอนาคตคือการไลฟ์สดขายของ จึงไม่จำเป็นต้องไปรับสินค้ามาตุนไว้เอง ทว่าพวกเหออวิ๋นในฐานะผู้บริหาร ยังจำเป็นต้องยกระดับความสามารถในการคัดกรองและประเมินสินค้าออนไลน์

จีน

所以去義烏看看是有必要的。

ไทย

ดังนั้นการไปดูงานที่อี้อูจึงเป็นเรื่องจำเป็น

จีน

這屬於新眉傳媒對管理層的技能培訓。

ไทย

นี่ถือเป็นการฝึกอบรมทักษะสำหรับระดับผู้บริหารของซินเหมยมีเดีย

จีน

何芸道:“好,那我現在就訂票,陳總,你去嗎?”

ไทย

เหออวิ๋นกล่าว “ตกลง งั้นฉันจะจองตั๋วเดี๋ยวนี้เลย บอสเฉิน คุณจะไปด้วยไหม”

จีน

陳諾搖頭:“我就不去了。”

ไทย

เฉินนั่วส่ายหน้า “ฉันไม่ไปหรอก”

จีน

他這幾天忙著布置自己和沈新眉的那套“新房”,脫不開身。

ไทย

ช่วงสองสามวันนี้เขายุ่งอยู่กับการตกแต่ง “เรือนหอ” ของเขากับเสิ่นซินเหมย จึงปลีกตัวไม่ได้เลย

จีน

小奶貓的二十歲生日,必須要給她最完美的驚喜。

ไทย

วันเกิดอายุยี่สิบปีของลูกแมวน้อย จะต้องมอบเซอร์ไพรส์ที่สมบูรณ์แบบที่สุดให้กับเธอ

จีน

“好,那我和小張、陸總一一起義烏。”

ไทย

“ได้ งั้นฉันไปอี้อูกับเสี่ยวจางแล้วก็บอสลู่ด้วยกัน”

จีน

開完會,何芸立刻去訂機票了,陸躍生則回了容大,方欣最近還真給他安排了一個輪班司機的工作。

ไทย

พอประชุมเสร็จ เหออวิ๋นก็รีบไปจองตั๋วเครื่องบินทันที ส่วนลู่เย่เซิงก็กลับม.หรงเฉิง ช่วงนี้ฟางซินหางานคนขับรถผลัดเวรให้เขาได้งานหนึ่งจริงๆ

จีน

說是為了幫他接近孟曉冉,但他這個司機幾乎都是給方欣一個人服務,陸躍生覺得有點奇怪,想要搞清楚方欣的目的。

ไทย

บอกว่าเพื่อช่วยให้เขาเข้าใกล้เมิ่งเสี่ยวหรัน แต่ในฐานะคนขับรถ เขากลับแทบจะคอยบริการฟางซินคนเดียว ลู่เย่เซิงรู้สึกแปลกๆ อยู่บ้าง จึงอยากรู้เป้าหมายที่แท้จริงของฟางซิน

จีน

張元叫住陳諾,“老陳,昨天我們碰到了周玲兒,她租了個很大的倉庫,說是也要做網店。”

ไทย

จางหยวนเรียกเฉินนั่วไว้ “เหล่าเฉิน เมื่อวานพวกเราเจอโจวหลิงเอ๋อร์เข้า เธอเช่าโกดังใหญ่มากหลังหนึ่ง บอกว่าจะทำร้านค้าออนไลน์เหมือนกัน”

จีน

聽張元說了碰到周玲兒的經過,陳諾不禁失笑:

ไทย

พอได้ฟังเรื่องราวที่บังเอิญเจอโจวหลิงเอ๋อร์จากปากจางหยวนแล้ว เฉินนั่วก็อดหัวเราะไม่ได้

จีน

“他們貨都沒進就花了十萬租庫房?”

ไทย

“พวกนั้นยังไม่ทันได้รับสินค้าเข้ามาเลย ก็ควักเงินหนึ่งแสนไปเช่าโกดังแล้วเนี่ยนะ”

จีน

做生意哪有這樣做的?

ไทย

ทำการค้าที่ไหนเขาทำกันแบบนี้

จีน

張元道:“我看周玲兒好像很有信心的樣子,還問你租倉庫做什麼,我就說你想開個小超市。”

ไทย

จางหยวนกล่าว “ฉันเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ดูมั่นอกมั่นใจมาก แถมยังถามว่านายเช่าโกดังไปทำอะไร ฉันก็เลยบอกไปว่านายอยากเปิดมินิมาร์ทเล็กๆ”

จีน

陳諾笑了,問道:“周玲兒是不是更有信心了?”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มแล้วถามขึ้น “โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งมั่นใจขึ้นไปอีกใช่ไหมล่ะ”

จีน

張元回想一下,詫異道:“你怎麼知道?”

ไทย

จางหยวนนึกย้อนกลับไปแล้วถามด้วยความประหลาดใจ “นายรู้ได้ยังไง”

จีน

昨天他說陳諾租倉庫是為了開小超市時,周玲兒明顯鬆了口氣,然後變得更高傲了。

ไทย

เมื่อวานตอนที่เขาบอกว่าเฉินนั่วเช่าโกดังเพื่อเปิดมินิมาร์ท โจวหลิงเอ๋อร์ก็ถอนหายใจโล่งอกอย่างเห็นได้ชัด จากนั้นก็ยิ่งวางท่าเย่อหยิ่งขึ้นไปอีก

จีน

陳諾道:“大概她這時候還覺得只有她一個人看到了網店的潛力吧。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “คงเป็นเพราะตอนนี้เธอยังคิดว่ามีแค่เธอคนเดียวที่มองเห็นศักยภาพของร้านค้าออนไลน์ล่ะมั้ง”

จีน

“啊?”

ไทย

“หา”

จีน

張元終於明白了,頓時無語。

ไทย

จางหยวนเข้าใจในที่สุด ถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

จีน

陳諾都已經快進到直播帶貨了,周玲兒的思維還停留在最樸素的網路開店上,居然還能這麼得意。

ไทย

เฉินนั่วก้าวกระโดดไปถึงขั้นการไลฟ์สดขายของแล้ว แต่ความคิดของโจวหลิงเอ๋อร์ยังหยุดอยู่ที่การเปิดร้านบนอินเทอร์เน็ตแบบดั้งเดิมที่สุดอยู่เลย ยังกล้ากระหยิ่มใจได้ถึงขนาดนี้อีก

จีน

想想也是,周玲兒被人追捧慣了,導致她能力普通卻偏優越感太強。

ไทย

คิดดูแล้วก็สมควรอยู่หรอก โจวหลิงเอ๋อร์เคยชินกับการมีคนคอยตามเอาอกเอาใจ ส่งผลให้เธอที่มีความสามารถธรรมดาๆ กลับมีความรู้สึกเหนือกว่าคนอื่นรุนแรงเหลือเกิน

จีน

而沈新眉明明是個美女小富婆,在陳諾面前卻依然乖巧溫順,隨便哪個男人都知道該選誰。

ไทย

ขณะที่เสิ่นซินเหมยซึ่งเป็นสาวสวยแถมยังเป็นเศรษฐีนีตัวน้อยอย่างเห็นได้ชัด กลับยังคงเชื่อฟังและอ่อนโยนน่ารักต่อหน้าเฉินนั่ว ไม่ว่าผู้ชายคนไหนก็รู้ทั้งนั้นว่าควรเลือกใคร

จีน

別說青梅敵不過天降,都是自己不知道珍惜,錯過了才知道後悔,晚了。

ไทย

อย่ามาอ้างเลยว่าเพื่อนสมัยเด็กสู้คนที่ฟ้าส่งมาไม่ได้ ทั้งหมดล้วนเป็นเพราะตัวเองไม่รู้จักทะนุถนอม พอสูญเสียไปแล้วถึงเพิ่งมารู้สึกเสียใจภายหลัง มันสายไปแล้ว

จีน

“不用管周玲兒,我們做好自己的事。”

ไทย

“ไม่ต้องไปสนใจโจวหลิงเอ๋อร์หรอก พวกเราทำเรื่องของตัวเองให้ดีก็พอ”

จีน

陳諾拍拍張元的肩膀,笑呵呵地出了電競酒店。

ไทย

เฉินนั่วตบไหล่จางหยวน หัวเราะร่าพลางเดินออกจากโรงแรมอีสปอร์ต

จีน

張元在後面喊:“你去哪兒?”

ไทย

จางหยวนตะโกนตามหลัง “นายจะไปไหนน่ะ”

จีน

陳諾頭也不回:“小奶貓下個月生日,我要給她準備生日禮物。”

ไทย

เฉินนั่วไม่หันกลับมามอง “เดือนหน้าเป็นวันเกิดลูกแมวน้อย ฉันต้องไปเตรียมของขวัญวันเกิดให้เธอ”

จีน

張元無語了,“下個月生日,這個月就開始準備了,你要送多大的禮物啊?”

ไทย

จางหยวนพูดไม่ออก “วันเกิดเดือนหน้า แต่เดือนนี้ก็เริ่มเตรียมแล้วเนี่ยนะ นายจะให้ของขวัญชิ้นใหญ่ขนาดไหนกันเชียว”

จีน

“到時候就知道了。”陳諾哈哈一笑,很快走遠。

ไทย

“ถึงตอนนั้นเดี๋ยวก็รู้เอง” เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ แล้วเดินลับตาไปอย่างรวดเร็ว

จีน

看著好友急切又幸福的樣子,張元心中羨慕。

ไทย

เมื่อมองดูท่าทางกระตือรือร้นและเปี่ยมสุขของเพื่อนสนิท ในใจของจางหยวนก็พลอยอิจฉา

จีน

老陳現在是學業、事業、愛情三豐收,自己呢?

ไทย

ตอนนี้เหล่าเฉินกวาดความสำเร็จทั้งด้านการเรียน การงาน และความรักไปครบทั้งสามด้าน แล้วตัวเขาล่ะ

จีน

學業勉強上了個一本,事業嘛跟著老陳,已經比普通大學生強多了,。

ไทย

ด้านการเรียนก็ฝืนจนเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำระดับหนึ่งมาได้ เรื่องการงานก็ติดตามเหล่าเฉิน นับว่าเหนือกว่านักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วไปมากแล้ว

จีน

至於愛情。

ไทย

ส่วนเรื่องความรัก

จีน

張元想起了孟曉冉,還有何芸。

ไทย

จางหยวนนึกถึงเมิ่งเสี่ยวหรัน แล้วก็นึกถึงเหออวิ๋น

จีน

一個只可遠觀,沒膽子靠近,一個每天都在一起工作,但人家也已經明確拒絕他了。

ไทย

คนหนึ่งได้แต่มองอยู่ไกลๆ ไม่มีปัญญาเข้าไปใกล้ อีกคนทำงานด้วยกันอยู่ทุกวัน แต่อีกฝ่ายก็ปฏิเสธเขาอย่างชัดเจนไปแล้ว

จีน

張元心裡苦澀,我的愛情在哪裡啊?

ไทย

จางหยวนรู้สึกขมขื่นในใจ ความรักของฉันอยู่ที่ไหนกันนะ

จีน

“張總。”

ไทย

“บอสจาง”

จีน

張元正自怨自艾,眼前忽然出現了一雙大球,因為跑的急,此時正在他眼前上下抖動。

ไทย

จางหยวนกำลังตัดพ้อต่อว่าตัวเองอยู่ ทันใดนั้นลูกบอลยักษ์คู่หนึ่งก็พลันปรากฏขึ้นตรงหน้า เนื่องจากรีบร้อนวิ่งมา เวลานี้จึงกำลังกระเพื่อมขึ้นลงอยู่เบื้องหน้าเขา

จีน

張元抬頭一看,是一臉桃紅的曹麗麗,她穿著剛發的酒店員工制服,白色襯衣,青色短裙。

ไทย

จางหยวนเงยหน้าขึ้นมอง ก็พบว่าเป็นเฉาหลี่หลี่ที่ใบหน้าแดงระเรื่อ เธอสวมชุดยูนิฟอร์มพนักงานโรงแรมที่เพิ่งแจก เสื้อเชิ้ตสีขาวกับกระโปรงสั้นสีเขียวอมฟ้า

จีน

不知是不是有意,曹麗麗身上的襯衣有點小,把她的曲線綳的很緊。

ไทย

ไม่รู้ว่าตั้งใจหรือไม่ เสื้อเชิ้ตบนตัวเฉาหลี่หลี่ดูจะเล็กไปสักหน่อย รัดจนเน้นส่วนเว้าส่วนโค้งของเธอแน่นเปรี๊ยะ

จีน

張元問道:“有什麼事?”

ไทย

จางหยวนเอ่ยถาม “มีเรื่องอะไรหรือเปล่า”

จีน

曹麗麗喘著氣道:“張總,我聽說你們要去義烏,能帶上我嗎?”

ไทย

เฉาหลี่หลี่หอบหายใจพลางกล่าว “บอสจาง ฉันได้ยินว่าพวกคุณจะไปอี้อู พาฉันไปด้วยได้ไหมคะ”

จีน

曹麗麗說著話身子還往張元面前湊,張元後退一步,挪開目光。

ไทย

เฉาหลี่หลี่พูดพลางขยับตัวเข้ามาเบียดตรงหน้าจางหยวน จางหยวนจึงถอยหลังไปก้าวหนึ่งพร้อมกับเบือนสายตาหนี

จีน

“曹麗麗,你去義烏做什麼?”

ไทย

“เฉาหลี่หลี่ เธอจะไปอี้อูทำไม”

จีน

曹麗麗連忙道:“張總,我是義烏人,我家就在小商品批發市場旁邊,我很熟的,你們帶上我肯定有用!”

ไทย

เฉาหลี่หลี่รีบกล่าว “บอสจาง ฉันเป็นคนอี้อูค่ะ บ้านของฉันอยู่ข้างตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ดพอดี ฉันคุ้นเคยกับที่นั่นมาก พวกคุณพาฉันไปด้วยมีประโยชน์แน่นอนค่ะ!”

จีน

張元一怔,下意識道:“那我問問陳諾。”

ไทย

จางหยวนชะงักไป ตอบไปโดยไม่รู้ตัวว่า “งั้นฉันถามเฉินนั่วดูก่อน”

จีน

曹麗麗道:“張總,陳總已經把酒店交給你管理了,我是酒店的員工,就是你的手下,你安排我出差應該沒問題的吧?”

ไทย

เฉาหลี่หลี่กล่าว “บอสจาง บอสเฉินมอบหมายให้คุณดูแลโรงแรมแล้วนี่คะ ฉันเป็นพนักงานของโรงแรม ก็คือลูกน้องของคุณ คุณสั่งให้ฉันไปทำงานนอกสถานที่ย่อมไม่มีปัญหาอยู่แล้วใช่ไหมคะ”

จีน

這話聽起來有道理,但張元還是沒有立刻答應,“你先回去工作吧,我還是要問問陳總。”

ไทย

คำพูดนี้ฟังดูมีเหตุผล แต่จางหยวนก็ยังไม่ได้ตอบตกลงในทันที “เธอกลับไปทำงานก่อนเถอะ ยังไงฉันก็ต้องถามบอสเฉินดูก่อน”

จีน

“那好吧。”曹麗麗有點失望,轉身回去了。

ไทย

“งั้นก็ได้ค่ะ” เฉาหลี่หลี่รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย หมุนตัวเดินกลับไป

จีน

張元給陳諾打了個電話,說了曹麗麗的事,陳諾道:

ไทย

จางหยวนโทรศัพท์หาเฉินนั่ว เล่าเรื่องของเฉาหลี่หลี่ให้ฟัง เฉินนั่วจึงกล่าวว่า

จีน

“元兒,你是電競酒店的總經理,曹麗麗是你的員工,你決定就好。”

ไทย

“หยวนเอ๋อร์ นายเป็นผู้จัดการทั่วไปของโรงแรมอีสปอร์ต เฉาหลี่หลี่เป็นพนักงานของนาย นายตัดสินใจได้เลย”

จีน

“好,老陳,我再想想。”

ไทย

“ได้ เหล่าเฉิน ฉันขอคิดดูอีกทีแล้วกัน”

จีน

張元掛了電話,想起曹麗麗剛才有意無意地往自己身上貼,不禁皺起了眉頭。

ไทย

จางหยวนวางสาย พอนึกถึงตอนที่เฉาหลี่หลี่พยายามเบียดเนื้อแนบตัวเข้าหาตนเมื่อครู่นี้อย่างตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ เขาก็อดขมวดคิ้วไม่ได้

จีน

這時陳諾正往孟曉冉所住的小區走,迎面走過來一男一女,正是周玲兒和馮翔。

ไทย

เวลานี้เฉินนั่วกำลังเดินไปยังชุมชนที่พักอาศัยที่เมิ่งเสี่ยวหรันพักอยู่ ชายหญิงคู่หนึ่งเดินสวนทางมา พอดิบพอดีว่าเป็นโจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียง

จีน

看到陳諾,周玲兒立刻往馮翔身邊靠近了些,一臉微笑地對陳諾說道:

ไทย

เมื่อเห็นเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์ก็ขยับเข้าไปใกล้ข้างกายเฝิงเสียงทันที ยิ้มแย้มพลางเอ่ยกับเฉินนั่วว่า

จีน

“陳諾,真巧,介紹一下,這位叫馮翔,是我的合伙人。”

ไทย

“เฉินนั่ว บังเอิญจังเลยนะ ขอแนะนำหน่อย นี่ชื่อเฝิงเสียง เป็นหุ้นส่วนของฉัน”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน