บทที่ 539

ตอนนี้เจ้าไม่ต้องหนีแล้ว

現在你不用逃了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

今天對社恐小奶貓來說,是恐怖的一天。

ไทย

สำหรับลูกแมวน้อยผู้กลัวการเข้าสังคม วันนี้ถือเป็นวันที่น่าสะพรึงกลัววันหนึ่ง

จีน

上課時還好,雖然大家很熱情,但畢竟都是熟悉的同學。

ไทย

ตอนเรียนยังพอทำเนา แม้ทุกคนจะกระตือรือร้นมาก แต่ก็ยังเป็นเพื่อนร่วมชั้นที่คุ้นเคยกัน

จีน

中午去食堂吃飯時,不斷有人來找沈新眉簽名合影,她嚇得飯都沒吃完就跑了。

ไทย

ตอนเที่ยงที่ไปกินข้าวที่โรงอาหาร มีคนเข้ามาขอลายเซ็นและถ่ายรูปคู่กับเสิ่นซินเหมยไม่ขาดสาย เธอตกใจกลัวจนกินข้าวยังไม่ทันหมดก็วิ่งหนีออกมา

จีน

結果剛跑到學校門口又冒出來一群外地來的粉絲,一看到沈新眉出來,立馬激動地圍上來。

ไทย

ทว่าพอวิ่งมาถึงหน้าประตูโรงเรียน จู่ๆ ก็มีแฟนคลับกลุ่มหนึ่งที่มาจากต่างถิ่นโผล่มา ทันทีที่เห็นเสิ่นซินเหมยเดินออกมาก็กรูกันเข้ามาล้อมรอบด้วยความตื่นเต้น

จีน

沈新眉一輩子都沒接觸過這麼多陌生人,整個人都嚇懵了。

ไทย

ทั้งชีวิตเสิ่นซินเหมยไม่เคยสัมผัสกับคนแปลกหน้ามากขนาดนี้มาก่อน ทั้งตัวตกใจจนทำอะไรไม่ถูก

จีน

好在陳諾早有準備,魏小沫帶人拉起了人牆,讓熱情的粉絲有序排隊,一個個的要簽名,整得跟明星見面會似的。

ไทย

โชคดีที่เฉินนั่วเตรียมการไว้ล่วงหน้า เว่ยเสี่ยวโม่พากลุ่มคนมาตั้งกำแพงมนุษย์ ให้แฟนคลับที่กระตือรือร้นเข้าแถวอย่างเป็นระเบียบ ทยอยขอลายเซ็นทีละคน จัดการเสียจนเหมือนกับงานแฟนมีตติ้งของดารา

จีน

陳諾見沈新眉還餓著肚子,便去旁邊的飯館給她買了一份蓋澆飯,還讓人搬了桌椅過來。

ไทย

เฉินนั่วเห็นว่าเสิ่นซินเหมยยังท้องว่างอยู่ จึงไปซื้อข้าวราดหน้าจากร้านอาหารข้างๆ มาให้เธอ ทั้งยังให้คนยกโต๊ะเก้าอี้มาด้วย

จีน

於是,在容大北門出現了奇特的一幕。

ไทย

ดังนั้น ที่ประตูทิศเหนือของ ม.หรงเฉิง จึงปรากฏภาพอันแปลกตาขึ้นภาพหนึ่ง

จีน

一個美若夢幻的女生坐在桌前,面前排起了長龍,都是等待簽名的粉絲。

ไทย

หญิงสาวผู้งดงามราวกับความฝันนั่งอยู่หน้าโต๊ะ ด้านหน้ามีแถวยาวเหยียดซึ่งล้วนเป็นแฟนคลับที่รอรับลายเซ็น

จีน

在她的旁邊站著一個男生,在她簽名的空隙給她喂蓋澆飯。

ไทย

ข้างกายเธอมีชายหนุ่มคนหนึ่งยืนอยู่ คอยป้อนข้าวราดหน้าให้เธอในช่วงที่ว่างจากการเซ็นชื่อ

จีน

女生很惶恐,想要自己吃,被男生一瞪眼,只得可憐兮兮地張開小嘴接受投喂。

ไทย

หญิงสาวรู้สึกกระวนกระวายใจ อยากจะกินเอง แต่ถูกชายหนุ่มถลึงตาใส่ จึงได้แต่จำใจอ้าปากน้อยๆ รับการป้อนด้วยท่าทางน่าสงสาร

จีน

粉絲們都看呆了。

ไทย

เหล่าแฟนคลับต่างพากันมองจนตาค้าง

จีน

“不是,那人是誰啊?”

ไทย

“เดี๋ยวก่อน คนคนนั้นเป็นใครกันน่ะ”

จีน

“他憑什麼能給女神喂飯,我也要!”

ไทย

“เขามีสิทธิ์อะไรมาป้อนข้าวให้เทพธิดา ฉันก็อยากป้อนเหมือนกันนะ!”

จีน

路過的容大學生嗤笑:

ไทย

นักศึกษา ม.หรงเฉิง ที่เดินผ่านไปมาส่งเสียงหัวเราะเยาะ

จีน

“你們啥都不知道就想做女神校花的粉絲了?那人是女神校花的男朋友!”

ไทย

“พวกนายไม่รู้อะไรเลยก็คิดจะมาเป็นแฟนคลับของดาวโรงเรียนเทพธิดาแล้วเหรอ คนคนนั้นน่ะเป็นแฟนของดาวโรงเรียนเทพธิดาต่างหาก!”

จีน

粉絲們頓時裂開。

ไทย

เหล่าแฟนคลับต่างใจสลายในพริบตา

จีน

“什麼?女神已經有男朋友了?”

ไทย

“อะไรนะ เทพธิดามีแฟนแล้วเหรอ”

จีน

“為什麼女神不等著我啊!”

ไทย

“ทำไมเทพธิดาไม่รอฉันล่ะเนี่ย!”

จีน

“我碎了!”

ไทย

“ใจฉันแตกสลายแล้ว!”

จีน

“就那個男的,平平無奇,他憑什麼啊!”

ไทย

“แค่ผู้ชายคนนั้น หน้าตาก็ธรรมดา เขาคู่ควรตรงไหนกัน!”

จีน

容大學生呵呵一笑:“那個網咖、那間酒店,還有我們學校的食堂都是他的,你說人家憑什麼?”

ไทย

นักศึกษา ม.หรงเฉิง หัวเราะหึๆ “ร้านเน็ตแห่งนั้น โรงแรมแห่งนั้น แถมยังโรงอาหารของมหาวิทยาลัยเรา ล้วนเป็นของเขาทั้งนั้น นายว่าเขาคู่ควรตรงไหนล่ะ”

จีน

“卧槽!”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย!”

จีน

“郎才女貌啊?”

ไทย

“คู่สร้างคู่สมเหรอเนี่ย”

จีน

“可女神也是富婆啊,她還在乎錢嗎?”

ไทย

“แต่เทพธิดาก็เป็นเศรษฐินีเหมือนกันไม่ใช่เหรอ เธอยังจะสนเรื่องเงินอีกหรือไง”

จีน

粉絲們還是不能接受,卻也沒辦法,只能眼睜睜地看著女神被那個男生“欺負”,恨得牙痒痒。

ไทย

เหล่าแฟนคลับยังคงยอมรับไม่ได้ แต่ก็ทำอะไรไม่ถูก ได้แต่มองดูเทพธิดาถูกผู้ชายคนนั้น ‘รังแก’ ต่อหน้าต่อตาด้วยความเคียดแค้นจนคันเขี้ยว

จีน

下午兩點多,沈新眉總算給所有粉絲都簽了名,陳諾樂呵呵地對眾人道:

ไทย

บ่ายสองโมงกว่า ในที่สุดเสิ่นซินเหมยก็เซ็นลายเซ็นให้แฟนคลับทุกคนจนครบ เฉินนั่วกล่าวกับทุกคนอย่างอารมณ์ดีว่า

จีน

“大家遠道而來也不容易,要不一起合個影吧?”

ไทย

“ทุกคนเดินทางมาไกลไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ถ่ายรูปหมู่ด้วยกันสักรูปดีไหมครับ”

จีน

粉絲們眼睛一亮,“好啊好啊!”

ไทย

เหล่าแฟนคลับตาเป็นประกายขึ้นมาทันที “ดีเลย ดีเลย!”

จีน

這男的還算懂事嘛。

ไทย

ผู้ชายคนนี้ยังถือว่ารู้ความอยู่บ้างนี่นา

จีน

於是一大群人站在容大門口,魏小沫拿相機給大家拍照。

ไทย

ดังนั้นคนกลุ่มใหญ่จึงไปยืนอยู่ที่หน้าประตู ม.หรงเฉิง เว่ยเสี่ยวโม่ถือกล้องถ่ายรูปให้ทุกคน

จีน

只是粉絲們這時卻笑不出來了。

ไทย

เพียงแต่ตอนนั้นเหล่าแฟนคลับกลับยิ้มไม่ออกเสียแล้ว

จีน

只見那個可惡的男人和女神一起站在人群中間,還伸出爪子摟著女神的肩頭。

ไทย

เพราะเห็นเพียงชายหนุ่มตัวร้ายคนนั้นยืนอยู่กลางกลุ่มคนเคียงข้างเทพธิดา ซ้ำยังยื่นมือโอบไหล่ของเทพธิดาเอาไว้อีกด้วย

จีน

女神不但沒有拒絕,還一臉嬌羞幸福的樣子。

ไทย

เทพธิดาไม่เพียงไม่ปฏิเสธ ซ้ำยังมีสีหน้าเขินอายและเปี่ยมสุข

จีน

粉絲們再次裂開。

ไทย

เหล่าแฟนคลับใจสลายอีกรอบ

จีน

合著你們是在當眾秀恩愛呢?

ไทย

ที่แท้พวกเธอจงใจมาอวดหวานต่อหน้าธารกำนัลอย่างนั้นเรอะ

จีน

我們都是你倆play的一環是吧?

ไทย

พวกเรากลายเป็นส่วนหนึ่งในเพลย์ของพวกเธอสองคนใช่ไหมเนี่ย

จีน

“來,大家笑一個,茄子!”

ไทย

“มา ทุกคนยิ้มหน่อย ชีส!”

จีน

魏小沫咔嚓一聲摁下快門,這張珍貴的粉絲和女神合照完成。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กดชัตเตอร์ดังแชะ ภาพถ่ายร่วมกันอันล้ำค่าระหว่างแฟนคลับกับเทพธิดาก็เป็นอันเสร็จสมบูรณ์

จีน

照片中,陳諾攬著沈新眉,笑的一口大白牙鋥亮,沈新眉輕輕依靠著他,臉頰微紅,帶著羞澀的幸福。

ไทย

ในภาพนั้น เฉินนั่วโอบเสิ่นซินเหมย ยิ้มจนฟันขาวเป็นประกาย เสิ่นซินเหมยอิงแอบแนบชิดเขาเบาๆ พวงแก้มแดงระเรื่อ เปี่ยมล้นไปด้วยความสุขอันเหนียมอาย

จีน

周圍一大群粉絲個個垂頭喪氣,笑的比哭還難看。

ไทย

แฟนคลับกลุ่มใหญ่รอบข้างต่างคอตก ยิ้มดูน่าเกลียดยิ่งกว่าร้องไห้เสียอีก

จีน

陳諾看了看照片,拍拍魏小沫的肩膀。

ไทย

เฉินนั่วดูรูปถ่ายแล้วตบไหล่เว่ยเสี่ยวโม่

จีน

“拍的不錯!”

ไทย

“ถ่ายได้ไม่เลว!”

จีน

魏小沫無語,老闆娘的粉絲都快哭了,這也叫拍的不錯?

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่พูดไม่ออก แฟนคลับของเถ้าแก่เนี้ยแทบจะร้องไห้อยู่แล้ว แบบนี้ยังเรียกว่าถ่ายได้ไม่เลวอีกเหรอ

จีน

老闆你可真不是人啊!

ไทย

เถ้าแก่ คุณช่างไม่ใช่คนจริงๆ เลย!

จีน

送走了粉絲們,陳諾和沈新眉回到家裡。

ไทย

หลังจากส่งแฟนคลับกลับไปแล้ว เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็กลับมาที่บ้าน

จีน

沈新眉一臉愧疚地開口:“陳諾,對不起!”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเอ่ยปากด้วยสีหน้ารู้สึกผิด “เฉินนั่ว ฉันขอโทษนะ!”

จีน

陳諾不解:“好好的道什麼歉?”

ไทย

เฉินนั่วไม่เข้าใจ “อยู่ดีๆ ขอโทษทำไมกัน”

จีน

沈新眉埋著腦袋,聲音里滿是自責:

ไทย

เสิ่นซินเหมยก้มหน้า น้ำเสียงเต็มไปด้วยความโทษตัวเอง

จีน

“我要是不去直播,就不會給你惹這麼多麻煩了,都是我不好,以後我再也不直播了。”

ไทย

“ถ้าฉันไม่ไปไลฟ์สด ก็คงไม่ก่อเรื่องยุ่งยากให้นายมากมายขนาดนี้ ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง ต่อไปนี้ฉันจะไม่ไลฟ์สดอีกแล้ว”

จีน

陳諾輕輕擁著她,柔聲道:“小奶貓,你有沒有想過這輩子要怎麼過?”

ไทย

เฉินนั่วกอดเธอไว้เบาๆ แล้วเอ่ยอย่างอ่อนโยน “ลูกแมวน้อย เธอเคยคิดไหมว่าชีวิตนี้อยากจะใช้ชีวิตยังไง”

จีน

沈新眉一怔,想了許久道:“我、我想和你在一起。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยชะงักไป คิดอยู่นานจึงเอ่ยว่า “ฉะ…ฉันอยากอยู่กับนาย”

จีน

陳諾又問:“然後呢?”

ไทย

เฉินนั่วถามต่อ “แล้วยังไงอีก”

จีน

沈新眉臉頰微紅,小聲道:“然後......給你生個孩子。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยแก้มแดงระเรื่อ เอ่ยเสียงเบา “แล้วก็…มีลูกให้นาย”

จีน

陳諾揉了揉她的腦袋,“這些是當然的,可人的一生這麼長,難道你的人生里除了我和我們將來的孩子,就沒有其他的事了?”

ไทย

เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอ “เรื่องพวกนั้นมันแน่นอนอยู่แล้ว แต่ชีวิตคนเรายาวนานขนาดนี้ ในชีวิตของเธอจะไม่มีเรื่องอื่นนอกจากฉันกับลูกในอนาคตของเราเลยงั้นเหรอ”

จีน

沈新眉眨眨眼睛,遲疑道:“我其實也喜歡念書,還喜歡玩遊戲的。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกะพริบตา เอ่ยอย่างลังเล “จริงๆ แล้วฉันก็ชอบเรียนหนังสือ แล้วก็ชอบเล่นเกมด้วยเหมือนกัน”

จีน

“對了。”

ไทย

“นั่นไง”

จีน

陳諾道:“每個人都是自由的個體,都有屬於自己的生活,就像我喜歡賺錢,你喜歡直播玩遊戲。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยว่า “ทุกคนต่างเป็นปัจเจกบุคคลที่มีอิสระ มีชีวิตที่เป็นของตัวเอง เหมือนที่ฉันชอบหาเงิน ส่วนเธอชอบไลฟ์สดเล่นเกม”

จีน

“如果你為了我的意願而勉強自己,壓抑自己的喜好,那我們的感情對你反而是種負擔。”

ไทย

“ถ้าเธอต้องฝืนตัวเองเพื่อความต้องการของฉัน ต้องกดทับความชอบของตัวเองเอาไว้ เช่นนั้นความรู้สึกของเราสองคนก็จะกลายเป็นภาระสำหรับเธอแทน”

จีน

“只有相互理解,相互扶持,才能攜手走完一生。”

ไทย

“มีเพียงเข้าใจซึ่งกันและกัน คอยประคับประคองกัน ถึงจะจับมือเดินไปด้วยกันจนชั่วชีวิตได้”

จีน

沈新眉愣了好一會兒,似懂非懂。

ไทย

เสิ่นซินเหมยนิ่งอึ้งไปครู่ใหญ่ รู้สึกเหมือนจะเข้าใจแต่ก็ไม่เข้าใจนัก

จีน

她不是笨,只是太單純,接觸過的男人也就陳諾一個人,暫時聽不懂這樣的道理。

ไทย

เธอไม่ได้โง่ เพียงแต่ไร้เดียงสาเกินไป ผู้ชายที่เคยสัมผัสใกล้ชิดก็มีเพียงเฉินนั่วแค่คนเดียว ชั่วขณะนี้จึงยังไม่อาจเข้าใจหลักเหตุผลเช่นนี้ได้

จีน

但她明白,陳諾沒有怪她。

ไทย

แต่เธอเข้าใจดีว่า เฉินนั่วไม่ได้โทษเธอ

จีน

“新眉,你長得這麼漂亮,天生就會比普通女生面對更多的麻煩和非議,以前你是一個人,只能逃避。”

ไทย

“ซินเหมย เธอหน้าตาสะสวยขนาดนี้ แต่กำเนิดมาก็ต้องเผชิญกับปัญหาและคำวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าผู้หญิงทั่วไปอยู่แล้ว เมื่อก่อนเธออยู่ตัวคนเดียว ได้แต่คอยหลบหนี”

จีน

“但現在你有我,再也不用逃了。”

ไทย

“แต่ตอนนี้เธอมีฉันแล้ว ไม่จำเป็นต้องหนีอีกต่อไป”

จีน

“你懂了嗎?”

ไทย

“เข้าใจหรือยัง”

จีน

沈新眉抬頭,痴痴地看著陳諾,怯弱的美眸中終於多了幾分從前沒有的東西。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น มองเฉินนั่วอย่างเหม่อลอย ในดวงตางดงามที่เคยหวาดหวั่นในที่สุดก็มีบางสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนเพิ่มขึ้นมา

จีน

“我懂了,我......再也不怕了!”

ไทย

“ฉันเข้าใจแล้ว ฉัน…จะไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว!”

จีน

晚上。

ไทย

ตอนค่ำ

จีน

沈新眉被李青荷叫過去吃飯,陳諾則去了新眉傳媒。

ไทย

เสิ่นซินเหมยถูกหลี่ชิงเหอเรียกไปกินข้าว ส่วนเฉินนั่วไปยังซินเหมยมีเดีย

จีน

今晚有宛若新眉要搞一場大型活動,四位女主播同台出場,目標是一晚上300萬的銷售額。

ไทย

คืนนี้หว่านรั่วซินเหมยจะจัดกิจกรรมครั้งใหญ่ สตรีมเมอร์หญิงทั้งสี่คนจะขึ้นเวทีพร้อมกัน โดยมีเป้าหมายคือยอดขายสามล้านในคืนเดียว

จีน

這麼重要的時刻,陳諾自然要親自坐鎮。

ไทย

ในช่วงเวลาสำคัญถึงเพียงนี้ เฉินนั่วย่อมต้องมาคุมด้วยตัวเอง

จีน

直播室里,唐小月正在展示健身器材的用法,魏小沫、阮小夏、方月兒三人則在旁邊講解。

ไทย

ภายในห้องไลฟ์สด ถังเสี่ยวเยว่กำลังสาธิตวิธีใช้อุปกรณ์ออกกำลังกาย ส่วนเว่ยเสี่ยวโม่ หร่วนเสี่ยวเซี่ย และฟางเยวี่ยเอ๋อร์ทั้งสามคนคอยอธิบายอยู่ด้านข้าง

จีน

張元坐在外面,看得目不轉睛。

ไทย

จางหยวนนั่งอยู่ด้านนอก มองดูตาไม่กะพริบ

จีน

今天唐小月穿了一套緊身的運動服,現出緊緻的腹肌和健美的大腿,張元腦子裡又浮現出那天在ktv兩人擁吻的畫面。

ไทย

วันนี้ถังเสี่ยวเยว่สวมชุดกีฬาแนบเนื้อ เผยให้เห็นกล้ามท้องกระชับและต้นขาที่ฟิตแอนด์เฟิร์ม ในหัวของจางหยวนพลันผุดภาพที่ทั้งสองคนกอดจูบกันในร้านคาราโอเกะวันนั้นขึ้นมาอีกครั้ง

จีน

張元突然有些自我懷疑。

ไทย

จางหยวนพลันเกิดความสงสัยในตัวเองขึ้นมาบ้าง

จีน

我居然真的和這麼漂亮英氣的女生接吻了?

ไทย

นี่ฉันได้จูบกับผู้หญิงที่ทั้งสวยและดูเท่ขนาดนี้จริงๆ น่ะเหรอ

จีน

那天真的是我嗎?

ไทย

วันนั้นเป็นฉันจริงๆ ใช่ไหม

จีน

“元兒,想什麼呢?”

ไทย

“หยวนเอ๋อร์ คิดอะไรอยู่”

จีน

陳諾碰了碰張元,他連忙道:

ไทย

เฉินนั่วสะกิดจางหยวน เขารีบพูดขึ้นว่า

จีน

“沒、沒什麼。”

ไทย

“ปะ…เปล่า ไม่มีอะไร”

จีน

陳諾道:“你從同學會回來就不對勁,出什麼事了?”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยว่า “นายกลับมาจากงานเลี้ยงรุ่นก็ดูแปลกๆ ไป มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเหรอ”

จีน

“沒事,真沒事!”張元哈哈一笑,指著直播室里的魏小沫道:

ไทย

“ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรจริงๆ!” จางหยวนหัวเราะฮ่าๆ พลางชี้ไปที่เว่ยเสี่ยวโม่ในห้องไลฟ์สดแล้วพูดว่า

จีน

“魏小沫剛才好像念錯價格了,陳諾,得罰她款!”

ไทย

“ดูเหมือนเมื่อกี้เว่ยเสี่ยวโม่จะอ่านราคาผิดนะ เฉินนั่ว ต้องปรับเงินเธอแล้ว!”

จีน

陳諾呵呵一笑,沒有揭穿張元的故作鎮定。

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ ไม่ได้เปิดโปงท่าทีแกล้งทำเป็นสงบของจางหยวน

จีน

晚上十點,直播結束。

ไทย

สี่ทุ่ม การไลฟ์สดสิ้นสุดลง

จีน

今晚的銷售額最終定格在302萬。

ไทย

ยอดขายในคืนนี้หยุดอยู่ที่สามล้านสองหมื่นในที่สุด

จีน

“哇!!”

ไทย

“ว้าว!!”

จีน

“太棒了!”

ไทย

“สุดยอดไปเลย!”

จีน

“我們太強了!”

ไทย

“พวกเราเก่งเกินไปแล้ว!”

จีน

眾人歡呼慶祝,單日300萬,意味著宛若新眉已經成為了整個淘寶流水最大的網店。

ไทย

ทุกคนโห่ร้องเฉลิมฉลอง ยอดสามล้านในวันเดียว หมายความว่าหว่านรั่วซินเหมยได้กลายเป็นร้านค้าออนไลน์ที่มียอดหมุนเวียนสูงสุดในเถาเป่าไปแล้ว

จีน

陳諾沒有太過激動,拉著阮小夏走到一邊。

ไทย

เฉินนั่วไม่ได้ตื่นเต้นจนเกินไป ดึงหร่วนเสี่ยวเซี่ยเดินไปอีกทางหนึ่ง

จีน

“阮姐,你人脈廣,有熟悉的律師嗎?”

ไทย

“พี่หร่วน พี่เส้นสายกว้างขวาง พอจะมีทนายความที่คุ้นเคยบ้างไหมครับ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน