บทที่ 376

ฉันยอมรับที่เขาเหยียบเรือสองแคม

我接受他腳踩兩條船

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

藺婉抬手挽了一下遮住眼睛的長發,詫異地看著於洋:

ไทย

ลิ่นหว่านยกมือขึ้นปัดผมยาวที่ปรกหน้าผากพลางมองอวี๋หยางด้วยความประหลาดใจ

จีน

“於洋,你出來了?”

ไทย

“อวี๋หยาง นายออกมาแล้วเหรอ”

จีน

於洋無語,“什麼叫我出來了?我又沒坐牢。”

ไทย

อวี๋หยางพูดไม่ออก “อะไรคือออกมาแล้ว ฉันไม่ได้ติดคุกสักหน่อย”

จีน

藺婉好心地勸道:“以後別做違法亂紀的事了,不然就真的要坐牢了。”

ไทย

ลิ่นหว่านเกลี้ยกล่อมด้วยความหวังดี “วันหลังอย่าทำเรื่องผิดกฎหมายอีกนะ ไม่อย่างนั้นคงต้องติดคุกจริงๆ”

จีน

於洋頓時鬱悶了,我就說陳諾那個陰險的傢伙肯定趁機在小婉的面前說我壞話了!

ไทย

อวี๋หยางรู้สึกอึดอัดใจขึ้นมาทันที ฉันว่าแล้วเชียวว่าไอ้คนเจ้าเล่ห์อย่างเฉินนั่วต้องฉวยโอกาสพูดจาให้ร้ายฉันต่อหน้าเสี่ยวหว่านแน่!

จีน

不過沒關係,我現在就拆穿你這個渣男的面具!

ไทย

แต่ไม่เป็นไร ตอนนี้ฉันจะกระชากหน้ากากผู้ชายสารเลวอย่างนายเอง!

จีน

於洋拿起手機,調出了他剛才拍的照片,“小婉,你看,陳諾剛剛和一個漂亮女生在約會,他腳踩兩條船!證據確鑿!”

ไทย

อวี๋หยางหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเปิดรูปที่เพิ่งถ่ายไว้ “เสี่ยวหว่าน เธอดูสิ เมื่อกี้เฉินนั่วเพิ่งไปเดตกับผู้หญิงสวยคนหนึ่ง เขาเหยียบเรือสองแคม! หลักฐานมัดแน่น!”

จีน

藺婉看了看,一臉平靜,“哦。”

ไทย

ลิ่นหว่านก้มมอง สีหน้าเรียบเฉย “อ้อ”

จีน

於洋一怔,看著她道:“你沒看清楚嗎?陳諾背著你和其他女生約會啊!”

ไทย

อวี๋หยางชะงัก มองเธอแล้วเอ่ยว่า “เธอไม่ได้มองให้ชัดหรือไง เฉินนั่วแอบไปเดตกับผู้หญิงคนอื่นลับหลังเธอนะ!”

จีน

這時魏小沫走過來,瞄了一眼於洋的手機,“這不是老闆娘嗎?老闆和老闆娘約會有什麼好奇怪的?”

ไทย

เวลานี้เว่ยเสี่ยวโม่เดินเข้ามา ชำเลืองมองโทรศัพท์ของอวี๋หยาง “นี่มันเถ้าแก่เนี้ยไม่ใช่เหรอ เถ้าแก่ไปเดตกับเถ้าแก่เนี้ยมีอะไรแปลกตรงไหน”

จีน

於洋呆住,“老闆和老闆娘?”

ไทย

อวี๋หยางอึ้งงัน “เถ้าแก่กับเถ้าแก่เนี้ย?”

จีน

他愕然看向藺婉,“小婉,這到底是怎麼回事?”

ไทย

เขาหันไปมองลิ่นหว่านอย่างตกตะลึง “เสี่ยวหว่าน นี่มันเรื่องอะไรกันแน่”

จีน

藺婉放下手裡的盤子,“你跟我出來一下。”

ไทย

ลิ่นหว่านวางถาดในมือลง “นายตามฉันออกมาข้างนอกหน่อย”

จีน

於洋跟著藺婉走出網咖,藺婉對他說道:“我早就知道陳諾和這個女生在一起了。”

ไทย

อวี๋หยางเดินตามลิ่นหว่านออกจากร้านเน็ต ลิ่นหว่านพูดกับเขาว่า “ฉันรู้ตั้งนานแล้วว่าเฉินนั่วคบกับผู้หญิงคนนี้”

จีน

於洋不解,“那你怎麼說他是你男朋友?”

ไทย

อวี๋หยางไม่เข้าใจ “แล้วทำไมเธอบอกว่าเขาเป็นแฟนนายล่ะ”

จีน

藺婉道:“他的確是我男朋友,我能接受他同時交往兩個女生。”

ไทย

ลิ่นหว่านกล่าวว่า “เขาเป็นแฟนฉันจริงๆ และฉันก็ยอมรับได้ที่เขาคบผู้หญิงสองคนพร้อมกัน”

จีน

“什麼?!”於洋瞪大眼睛,眼珠子都在劇烈震動。

ไทย

“อะไรนะ?!” อวี๋หยางเบิกตากว้าง นัยน์ตาสั่นไหวอย่างรุนแรง

จีน

“你、你接受陳諾腳踩兩條船?!”

ไทย

“เธอ เธอยอมรับที่เฉินนั่วเหยียบเรือสองแคมเนี่ยนะ?!”

จีน

藺婉點點頭:“我喜歡他,願意接受他的一切。”

ไทย

ลิ่นหว่านพยักหน้า “ฉันชอบเขา ยินดีรับทุกอย่างที่เป็นเขา”

จีน

“不、不可能!小婉你是不是在騙我?”於洋難以置信。

ไทย

“ไม่ ไม่มีทาง! เสี่ยวหว่าน เธอกำลังหลอกฉันอยู่ใช่ไหม” อวี๋หยางไม่อยากจะเชื่อ

จีน

藺婉平靜地道:“這件事原本不想告訴你的,既然你發現了,我也不瞞你了,只是請你不要告訴我媽,我不想讓他擔心。”

ไทย

ลิ่นหว่านกล่าวอย่างสงบนิ่ง “เดิมทีฉันไม่ได้อยากบอกนายเรื่องนี้หรอก แต่ในเมื่อนายรู้เข้าแล้ว ฉันก็จะไม่ปิดบัง เพียงแต่ขอร้องอย่าไปบอกแม่ฉัน ฉันไม่อยากให้ท่านเป็นห่วง”

จีน

“不可能!絕對不可能!小婉你怎麼會接受這種事?!”

ไทย

“เป็นไปไม่ได้! ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด! เสี่ยวหว่าน เธอจะยอมรับเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?!”

จีน

於洋雙手抱頭,仰天長嘯。

ไทย

อวี๋หยางกุมศีรษะด้วยสองมือ แหงนหน้ากรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง

จีน

“我要回去工作了,你走吧。”

ไทย

“ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว นายไปเถอะ”

จีน

藺婉不再看他,轉身走進網咖,只留下於洋蹲在地上,雙目無神地嚎叫。

ไทย

ลิ่นหว่านไม่มองเขาอีก หมุนตัวเดินกลับเข้าไปในร้านเน็ต ทิ้งให้อวี๋หยางนั่งยองๆ อยู่กับพื้น กรีดร้องโหยหวนด้วยสายตาว่างเปล่า

จีน

藺婉一走進網咖,便被魏小沫拉到了一邊,“表姐你說的是真的?你和老闆娘兩女共侍一夫?!”

ไทย

พอลิ่นหว่านเดินเข้าร้านเน็ต ก็ถูกเว่ยเสี่ยวโม่ดึงตัวไปด้านข้างทันที “พี่ เรื่องจริงเหรอ พี่กับเถ้าแก่เนี้ยสองหญิงร่วมปรนนิบัติสามีคนเดียวเนี่ยนะ?!”

จีน

“誰讓你偷聽我說話的?”藺婉沒好氣地拍魏小沫一下。

ไทย

“ใครใช้ให้เธอแอบฟังฉันคุยกัน” ลิ่นหว่านฟาดเว่ยเสี่ยวโม่ทีหนึ่งอย่างเคืองๆ

จีน

“表姐你快說啊,你真的和老闆娘一起伺候老闆啊?你們倆怎麼分配時間的,一個人二四六,一個一三五?那周日呢?三個人一起嗎?”

ไทย

“พี่ รีบพูดมาสิ พี่ร่วมมือกับเถ้าแก่เนี้ยปรนนิบัติเถ้าแก่จริงๆ เหรอเนี่ย พวกพี่จัดสรรเวลากันยังไงล่ะ คนหนึ่งอังคาร พฤหัสฯ เสาร์ อีกคนจันทร์ พุธ ศุกร์ เหรอ แล้ววันอาทิตย์ล่ะ สามคนพร้อมกันเลยไหม”

จีน

魏小沫一臉興奮,藺婉輕輕甩開她的手:

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่มีสีหน้าตื่นเต้น ลิ่นหว่านสะบัดมือเธอออกเบาๆ

จีน

“你想什麼呢?我只是不想讓於洋繼續纏著我,所以才騙他的。”

ไทย

“เธอคิดอะไรอยู่ ฉันแค่ไม่อยากให้อวี๋หยางมาตามตื๊ออีก ก็เลยหลอกเขาไปอย่างนั้น”

จีน

“原來是假的啊,沒意思。”魏小沫頓時興味索然,藺婉微微皺眉:

ไทย

“ที่แท้ก็เรื่องโกหกหรอกเหรอ น่าเบื่อจัง” เว่ยเสี่ยวโม่หมดความสนใจลงทันควัน ลิ่นหว่านขมวดคิ้วเล็กน้อย

จีน

“小沫少看那些直播,不教人好。”

ไทย

“เสี่ยวโม่ ดูพวกไลฟ์สดให้น้อยลงหน่อย ไม่เห็นจะสอนเรื่องดีๆ เลย”

จีน

最近直播平台流行,魏小沫很喜歡在虎芽看遊戲直播,藺婉看過一次,覺得那些遊戲主播經常說葷話,她不喜歡。

ไทย

ช่วงนี้แพลตฟอร์มไลฟ์สดกำลังเป็นที่นิยม เว่ยเสี่ยวโม่ชอบดูไลฟ์สดแคสต์เกมในหูหยามาก ลิ่นหว่านเคยดูครั้งหนึ่ง รู้สึกว่าพวกสตรีมเมอร์เกมมักพูดจาลามก เธอจึงไม่ชอบ

จีน

“哎呀表姐你這個人就是太傳統了,跟不上潮流,現在直播可流行了,我也打算做一個主播!”

ไทย

“โธ่เอ๊ยพี่ พี่น่ะหัวโบราณเกินไปแล้ว ตามกระแสไม่ทันเลย เดี๋ยวนี้ไลฟ์สดฮิตจะตาย ฉันก็กะว่าจะไปเป็นสตรีมเมอร์เหมือนกัน!”

จีน

藺婉懶得跟她說了,正準備繼續幹活,網咖被推開,一個嬌俏可人的臉蛋伸進來。

ไทย

ลิ่นหว่านคร้านจะคุยกับเธอ กำลังเตรียมตัวจะทำงานต่อ ประตูร้านเน็ตก็ถูกผลักออก ใบหน้าจิ้มลิ้มน่ารักชะโงกเข้ามา

จีน

“藺婉同學,你好啊。”

ไทย

“เพื่อนลิ่นหว่าน สวัสดีจ้า”

จีน

藺婉點點頭,“方月兒同學,你好。”

ไทย

ลิ่นหว่านพยักหน้า “เพื่อนฟางเยวี่ยเอ๋อร์ สวัสดี”

จีน

方月兒背著雙手蹦蹦跳跳地進來,短裙飄飄,現出白色絲襪包裹著的修長雙腿,引得上網的男生們紛紛看過來。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เอามือไพล่หลังกระโดดโลดเต้นเข้ามา กระโปรงสั้นพลิ้วไหว เผยให้เห็นเรียวขายาวใต้ถุงน่องสีขาว ดึงดูดสายตาของพวกผู้ชายที่เล่นเน็ตอยู่ให้หันมามองเป็นตาเดียว

จีน

藺婉不太喜歡方月兒這麼外露的打扮,她微微皺眉:

ไทย

ลิ่นหว่านไม่ค่อยชอบการแต่งตัวที่เปิดเผยเกินไปของฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เธอขมวดคิ้วเล็กน้อย

จีน

“方月兒同學,你有事?”

ไทย

“เพื่อนฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เธอมีธุระอะไรหรือเปล่า”

จีน

方月兒笑嘻嘻地道:“我上次不是來面試嗎?何經理說我過關了,讓我過來培訓。”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยิ้มร่าเริง “คราวก่อนฉันไม่ได้มาสัมภาษณ์หรอกเหรอ ผู้จัดการเหอบอกว่าฉันผ่านแล้ว ให้ฉันมาอบรมน่ะ”

จีน

昨天方月兒回寢室以後想了一晚上,最終確定自己對陳諾絕對沒有那方面的意思,她接近陳諾只是為了讓沈新眉感受到挫敗。

ไทย

เมื่อวานนี้หลังจากฟางเยวี่ยเอ๋อร์กลับถึงหอพักก็นอนคิดอยู่ทั้งคืน ในที่สุดก็แน่ใจว่าตนเองไม่ได้คิดอะไรเกินเลยกับเฉินนั่วอย่างแน่นอน การที่เธอเข้าหาเฉินนั่วก็เพียงเพื่อให้เสิ่นซินเหมยรู้สึกพ่ายแพ้เท่านั้น

จีน

確定了自己沒有假戲真做,方月兒頓時身心舒暢,正好接到何芸的電話,說上次她的面試通過了,讓她過來培訓,考核過關后就能上崗了。

ไทย

พอแน่ใจว่าตนเองไม่ได้เล่นละครจนตกหลุมรักเข้าจริงๆ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็รู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบาย ประจวบเหมาะกับได้รับสายจากเหออวิ๋น แจ้งว่าการสัมภาษณ์คราวก่อนผ่านแล้ว ให้เธอมาเข้ารับการอบรม หลังผ่านการประเมินก็จะเริ่มงานได้ทันที

จีน

方月兒立馬精心打扮了一番,一路蹦跳過來。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จึงแต่งหน้าแต่งตัวอย่างประณีตทันที และเดินฮัมเพลงกระโดดโลดเต้นมาตลอดทาง

จีน

她很有信心,只要自己進了女神網咖,和陳諾相處的機會大大增加,一定能讓陳諾喜歡上自己!

ไทย

เธอมีความมั่นใจอย่างยิ่ง ขอเพียงตนเองได้เข้ามาทำงานในร้านเน็ตเทพธิดา โอกาสที่จะได้อยู่ใกล้ชิดกับเฉินนั่วก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ต้องทำให้เฉินนั่วหันมาชอบเธอได้อย่างแน่นอน!

จีน

魏小沫眨眨眼睛:“你培訓來網咖幹嘛,電競酒店在隔壁啊。”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กระพริบตาปริบๆ “เธอจะมาอบรมแล้วมาร้านเน็ตทำไม โรงแรมอีสปอร์ตอยู่ข้างๆ นู่น”

จีน

“酒店?”方月兒不解。

ไทย

“โรงแรมเหรอ” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่เข้าใจ

จีน

藺婉道:“何姐招聘的是電競酒店的前台,你培訓考核後上崗的地方在隔壁。”

ไทย

ลิ่นหว่านกล่าวว่า “พี่เหอรับสมัครพนักงานต้อนรับของโรงแรมอีสปอร์ต ที่ที่เธอต้องไปอบรมและทำงานหลังผ่านการประเมินอยู่ข้างๆ”

จีน

“什麼?!”

ไทย

“อะไรนะ?!”

จีน

......

ไทย

…

จีน

孟曉冉家。

ไทย

บ้านเมิ่งเสี่ยวหรัน

จีน

咚咚。

ไทย

ก๊อกๆ

จีน

外面響起敲門聲,剛洗好碗的孟曉冉走出廚房,“誰啊?”

ไทย

เสียงเคาะประตูดังขึ้นจากข้างนอก เมิ่งเสี่ยวหรันที่เพิ่งล้างจานเสร็จเดินออกมาจากห้องครัว “ใครคะ”

จีน

“曉冉,是我。”

ไทย

“เสี่ยวหรัน ผมเอง”

จีน

孟曉冉一怔,這聲音再熟悉不過了,她沒有開門。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันชะงักไป เสียงนี้คุ้นเคยเป็นอย่างยิ่ง เธอไม่ได้เปิดประตู

จีน

“陸躍生,你來做什麼?”

ไทย

“ลู่เย่เซิง คุณมาทำไม”

จีน

“曉冉,我想和你談談,你能開開門嗎?”陸躍生的聲音急切又忐忑。

ไทย

“เสี่ยวหรัน ผมอยากคุยกับคุณ คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม” น้ำเสียงของลู่เย่เซิงร้อนรนและกระวนกระวายใจ

จีน

孟曉冉想起陳諾說過,陸躍生為了幫她,不惜冒險潛入食堂做卧底,拿到了關鍵的賬本,這才能扳倒趙文昌,孟曉冉嘆了口氣,終於打開門。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันนึกถึงคำพูดของเฉินนั่วที่บอกว่า ลู่เย่เซิงยอมเสี่ยงแฝงตัวเข้าไปเป็นสายสืบในโรงอาหารเพื่อช่วยเธอ จนได้สมุดบัญชีเล่มสำคัญมา ถึงสามารถโค่นจ้าวเหวินชางลงได้ เมิ่งเสี่ยวหรันถอนหายใจ ในที่สุดก็เปิดประตูออก

จีน

陸躍生一身筆挺西裝,手裡捧著束玫瑰花,見孟曉冉開門,他激動地說道:

ไทย

ลู่เย่เซิงสวมสูทเนี๊ยบกริบ ในมือถือช่อดอกกุหลาบ เมื่อเห็นเมิ่งเสี่ยวหรันเปิดประตู เขาก็เอ่ยอย่างตื่นเต้นว่า

จีน

“曉冉,好久不見,你、你還好嗎?”

ไทย

“เสี่ยวหรัน ไม่ได้เจอกันตั้งนาน คุณ คุณสบายดีไหม”

จีน

孟曉冉沒讓他進屋,淡淡地道:“你每天都在容大,還不知道我好不好?”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันไม่ได้ให้เขาเข้าบ้าน กล่าวอย่างราบเรียบว่า “คุณอยู่ที่ ม.หรงเฉิง ทุกวัน ยังไม่รู้อีกเหรอว่าฉันสบายดีไหม”

จีน

陸躍生連忙道:“曉冉,我進食堂是為了幫你,不是跟蹤你,你相信我!”

ไทย

ลู่เย่เซิงรีบพูดว่า “เสี่ยวหรัน ผมเข้าไปในโรงอาหารก็เพื่อช่วยคุณ ไม่ได้แอบสะกดรอยตามคุณนะ คุณต้องเชื่อผม!”

จีน

“躍生。”孟曉冉聲音柔和了些,“我很感謝你為我做的一切,為了報答,你欠的那些債我替你還了,但以後我們也不用再見面了。”

ไทย

“เย่เซิง” น้ำเสียงของเมิ่งเสี่ยวหรันอ่อนลงเล็กน้อย “ฉันขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำให้ฉัน เพื่อเป็นการตอบแทน หนี้สินพวกนั้นที่คุณติดค้างอยู่ฉันชดใช้ให้หมดแล้ว แต่หลังจากนี้พวกเราก็ไม่จำเป็นต้องเจอกันอีก”

จีน

當初陸躍生剛愎自用,不聽勸告,導致公司破產,他為了籌錢東山再起,居然借了高利貸跑去賭博。

ไทย

ในอดีตลู่เย่เซิงดื้อรั้นเอาแต่ใจ ไม่ยอมฟังคำทัดทาน จนทำให้บริษัทล้มละลาย เพื่อหาเงินมากอบกู้กิจการ เขากลับไปกู้เงินนอกระบบแล้วนำไปเล่นการพนัน

จีน

結果借來的錢輸的精光,還欠了一屁股債。

ไทย

ผลปรากฏว่าเงินที่กู้ยืมมาเสียไปจนหมดเกลี้ยง ทั้งยังติดหนี้สินล้นพ้นตัว

จีน

孟曉冉屢次相勸無果,替他還了一部分賭債,最終心灰意冷和他離了婚。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันตักเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ไม่เป็นผล เธอช่วยเขาชดใช้หนี้พนันไปส่วนหนึ่ง สุดท้ายก็หมดหวังและหย่าขาดจากเขา

จีน

“曉冉,陳兄弟答應帶我一起賺錢,我很快就能還清債務了,我來找你不是借錢,我、我想和你復婚!”

ไทย

“เสี่ยวหรัน น้องเฉินรับปากจะพาผมหาเงินด้วยกันแล้ว อีกไม่นานผมก็จะคืนหนี้หมดแล้ว ผมไม่ได้มาหาคุณเพื่อยืมเงินนะ ผม ผมอยากคืนดีกับคุณ!”

จีน

陸躍生捧著玫瑰花,急切地說道。

ไทย

ลู่เย่เซิงถือช่อดอกกุหลาบพลางกล่าวอย่างกระวนกระวาย

จีน

“躍生,我只會往前走,從不會回頭看,對不起。”

ไทย

“เย่เซิง ฉันมีแต่จะก้าวไปข้างหน้า ไม่เคยหันหลังกลับไปมอง ขอโทษด้วยนะ”

จีน

孟曉冉關了上大門。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันปิดประตูใหญ่ลง

จีน

陸躍生獃獃地站在門口,良久,頹然轉身,走到樓下,一道俏麗的身影攔住他。

ไทย

ลู่เย่เซิงยืนเหม่อลอยอยู่หน้าประตู เนิ่นนานกว่าจะหมุนตัวเดินคอตกกลับลงไปชั้นล่าง ร่างเพรียวระหงร่างหนึ่งก้าวเข้ามาขวางเขาไว้

จีน

“你是孟曉冉的前夫吧?”

ไทย

“คุณคืออดีตสามีของเมิ่งเสี่ยวหรันใช่ไหม”

จีน

陸躍生一怔,“你是誰?”

ไทย

ลู่เย่เซิงชะงักงัน “คุณเป็นใคร”

จีน

“我叫方欣,是孟曉冉的同事,如果你跟和我合作,我可以幫你追回孟曉冉。”

ไทย

“ฉันชื่อฟางซิน เป็นเพื่อนร่วมงานของเมิ่งเสี่ยวหรัน ถ้าคุณร่วมมือกับฉัน ฉันช่วยให้คุณจีบเมิ่งเสี่ยวหรันกลับคืนมาได้นะ”

จีน

方欣面帶微笑,朝陸躍生伸出手。

ไทย

ฟางซินเผยรอยยิ้มพลางยื่นมือไปทางลู่เย่เซิง

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน