บทที่ 497

รองอาจารย์ใหญ่สาวสวยตกหลุมรักคนขับรถ

美女副校長喜歡上司機

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

新眉傳媒公司。

ไทย

บริษัทซินเหมยมีเดีย

จีน

唐小月結束了直播,走出自己的直播室,方月兒、魏小沫和阮小夏也陸續從其他三個直播室出來。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่สิ้นสุดการไลฟ์สดและเดินออกมาจากห้องไลฟ์ของตัวเอง ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เว่ยเสี่ยวโม่ และหร่วนเสี่ยวเซี่ยก็ทยอยเดินออกมาจากห้องไลฟ์อีกสามห้องเช่นกัน

จีน

今天四人依然是女主播人氣榜的前四名。

ไทย

วันนี้ทั้งสี่คนยังคงครองสี่อันดับแรกของตารางความนิยมสตรีมเมอร์หญิง

จีน

只是今天排在後面的幾個女主播人氣突然躥升了一大截,已經距離唐小月幾人不遠了。

ไทย

เพียงแต่วันนี้สตรีมเมอร์หญิงหลายคนที่อยู่อันดับถัดไปมีความนิยมพุ่งพรวดขึ้นมาอย่างมาก จนเกือบจะไล่ทันพวกถังเสี่ยวเยว่แล้ว

จีน

“我剛去看了,那幾個人都有大額打賞,也不知道哪裡來的有錢人,打賞了那麼多錢。”

ไทย

“ฉันเพิ่งไปดูมา คนพวกนั้นได้ของขวัญก้อนโตกันทั้งนั้น ไม่รู้ว่ามีคนรวยมาจากไหน เปย์เงินให้ตั้งมากมายขนาดนั้น”

จีน

魏小沫很不服氣,她現在是人氣榜第四名,第五名的那個小妖精今天得到了好幾筆大額打賞,要看就超過她了。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ไม่ยอมรับอย่างยิ่ง ตอนนี้เธออยู่อันดับสี่ของตารางความนิยม นังจิ้งจอกที่อยู่อันดับห้าวันนี้ได้ของขวัญก้อนโตไปหลายยอด ดูท่าจะแซงเธออยู่รอมร่อ

จีน

我這麼漂亮可愛,能歌善舞,怎麼沒人給我打賞那麼多啊?

ไทย

ฉันทั้งสวยน่ารัก ร้องเล่นเต้นรำก็เก่ง ทำไมไม่มีใครเปย์เงินให้ฉันเยอะขนาดนั้นบ้างนะ

จีน

阮小夏卻很淡定,“那不是真的打賞。”

ไทย

ทว่าหร่วนเสี่ยวเซี่ยกลับสงบนิ่งมาก “นั่นไม่ใช่การเปย์จริงๆ หรอก”

จีน

“不是真的打賞?”魏小沫和方月兒一臉不解,“阮姐,你的說話是什麼意思啊?”

ไทย

“ไม่ใช่การเปย์จริงๆ เหรอ” เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์มีสีหน้างุนงง “พี่หร่วน พี่หมายความว่ายังไงน่ะ”

จีน

阮小夏神秘一笑:“陳總讓我不許說出去,過段時間你們就知道了。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ้มอย่างมีเลศนัย “บอสเฉินไม่ให้ฉันพูดออกไป อีกสักพักพวกเธอก็รู้เองแหละ”

จีน

“陳諾又憋什麼壞呢?”

ไทย

“เฉินนั่วกำลังวางแผนร้ายอะไรอยู่อีกเนี่ย”

จีน

方月兒很鬱悶,剛剛被吊起了好奇心,現在懸在半空中遲遲掉不下去,太折磨人了。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์รู้สึกหงุดหงิดใจ ความอยากรู้อยากเห็นเพิ่งถูกกระตุ้นขึ้นมา ตอนนี้กลับค้างเติ่งอยู่กลางคัน ช่างทรมานจิตใจเสียจริง

จีน

“唐小月,你不好奇嗎?你去拷打陳諾那傢伙!”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอไม่สงสัยบ้างเหรอ เธอไปเค้นความจริงจากหมอนั่นหน่อยสิ!”

จีน

方月兒想挑撥唐小月,但唐小月卻是心不在焉,正環目四顧,像是在招人。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์คิดจะยุยงถังเสี่ยวเยว่ แต่ถังเสี่ยวเยว่กลับใจลอย กำลังกวาดสายตามองไปรอบๆ คล้ายกับกำลังมองหาใครอยู่

จีน

“唐小月,你錢掉了?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอทำเงินหล่นหายเหรอ”

จีน

魏小沫不解地問道,唐小月道:

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ถามอย่างไม่เข้าใจ ถังเสี่ยวเยว่จึงพูดว่า

จีน

“張元今天沒來嗎?”

ไทย

“วันนี้จางหยวนไม่มาเหรอ”

จีน

方月兒道:“張元是電競酒店的老總,他來直播室做什麼?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พูดว่า “จางหยวนเป็นบอสของโรงแรมอีสปอร์ต เขาจะมาห้องไลฟ์สดทำไมล่ะ”

จีน

唐小月一擺手,“我走了!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่โบกมือ “ฉันไปละ!”

จีน

說完便徑直出了新眉傳媒。

ไทย

พูดจบก็เดินตรงออกจากบริษัทซินเหมยมีเดียไปทันที

จีน

看著她那匆匆的背影,魏小沫和方月兒一臉疑惑。

ไทย

เมื่อมองแผ่นหลังที่รีบร้อนของเธอ เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ต่างก็มีสีหน้างุนงง

จีน

“唐小月這是咋了?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่เป็นอะไรไปเนี่ย”

จีน

唐小月現在很警惕,這兩天她都沒看到張元,她猜這傢伙肯定是去使什麼壞了,就為了一個月後贏她。

ไทย

ตอนนี้ถังเสี่ยวเยว่ระแวงมาก สองวันนี้เธอไม่เห็นจางหยวนเลย เธอเดาว่าหมอนี่ต้องกำลังวางแผนเล่นตุกติกอะไรอยู่แน่ เพื่อที่จะเอาชนะเธอในอีกหนึ่งเดือนให้ได้

จีน

這弱雞,一定不能讓他得逞。

ไทย

เจ้าไก่อ่อนนี่ ต้องไม่ยอมให้เขาสมหวังเด็ดขาด

จีน

唐小月去了電競酒店和女神網咖,張元都不在。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ไปที่โรงแรมอีสปอร์ตและร้านเน็ตเทพธิดา แต่จางหยวนก็ไม่อยู่ทั้งสองที่

จีน

她很鬱悶,一路漫無目的地走到了容大的南門球場,夜幕中隱約看到了一個熟悉的身影。

ไทย

เธอรู้สึกหงุดหงิด เดินอย่างไร้จุดหมายไปจนถึงสนามบอลประตูทิศใต้ของ ม.หรงเฉิง ท่ามกลางม่านราตรี เธอเห็นเงาร่างที่คุ้นเคยรางๆ

จีน

唐小月跑到一棵樹后,探出腦袋一看。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่วิ่งไปหลังต้นไม้ต้นหนึ่ง ชะโงกหน้าออกไปมอง

จีน

只見草坪上張元正被王錚摔來摔去,每次被摔倒,他都咬著牙爬起來繼續,旁邊還有鄭好好在指導。

ไทย

เห็นเพียงบนสนามหญ้า จางหยวนกำลังถูกหวังเจิงทุ่มลงพื้นครั้งแล้วครั้งเล่า ทุกครั้งที่ถูกทุ่มล้มลง เขาก็กัดฟันลุกขึ้นมาสู้ต่อ โดยมีเจิ้งห่าวห่าวคอยชี้แนะอยู่ข้างๆ

จีน

砰!

ไทย

โครม!

จีน

張元又被摔倒了,摔了狗啃草,他噗的一聲吐掉了嘴裡的草。

ไทย

จางหยวนถูกทุ่มล้มลงไปอีกครั้ง ล้มคว่ำหน้าคะมำ เขากระอัก “พรูด” พ่นหญ้าในปากทิ้ง

จีน

“再來!”

ไทย

“เอาอีก!”

จีน

王錚撓撓頭:“兄弟,要不歇歇吧?”

ไทย

หวังเจิงเกาหัว “เพื่อน พักหน่อยดีไหม”

จีน

張元咬牙:“不行,我不能輸給唐小月,繼續!哎唷!”

ไทย

จางหยวนกัดฟัน “ไม่ได้ ฉันจะแพ้ถังเสี่ยวเยว่ไม่ได้ ต่อเลย! โอ๊ย!”

จีน

話還沒說完又被撂倒在地。

ไทย

พูดยังไม่ทันขาดคำก็ถูกทุ่มลงไปกองกับพื้นอีกรอบ

จีน

球場上,那略胖的身影一次次摔倒,一次爬起來,嘴裡不時喊著“我要贏唐小月”之類可笑的口號。

ไทย

บนสนามบอล เงาร่างที่ค่อนข้างท้วมนั้นล้มลงครั้งแล้วครั้งเล่า และลุกขึ้นมาครั้งแล้วครั้งเล่า ปากก็คอยตะโกนคำขวัญน่าขันอย่าง “ฉันต้องชนะถังเสี่ยวเยว่ให้ได้” อยู่เป็นระยะ

จีน

他雖然很努力,但那些粗陋的摔跤技術在唐小月的眼裡根本不值一提。

ไทย

แม้เขาจะพยายามอย่างมาก แต่ทักษะมวยปล้ำที่งูๆ ปลาๆ เหล่านั้น ในสายตาของถังเสี่ยวเยว่แล้วไม่มีค่าให้เอ่ยถึงเลยสักนิด

จีน

可唐小月沒有笑。

ไทย

แต่ถังเสี่ยวเยว่กลับไม่หัวเราะ

จีน

她就這麼躲在樹后,一直看著張元被摔來摔去。

ไทย

เธอหลบอยู่หลังต้นไม้เช่นนั้น เฝ้ามองจางหยวนถูกทุ่มไปมาอยู่อย่างนั้นตลอด

จีน

“這傢伙,真笨......”

ไทย

“หมอนี่ โง่จริงเชียว…”

จีน

......

ไทย

…

จีน

容大附近一個小區。

ไทย

ชุมชนแห่งหนึ่งใกล้ ม.หรงเฉิง

จีน

方月兒悶悶不樂地走進小區大門,最近她和姐姐方欣的關係有所緩和。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เดินเข้าประตูโครงการที่พักอาศัยอย่างหงอยเหงา ช่วงนี้ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับพี่สาวอย่างฟางซินผ่อนคลายลงบ้างแล้ว

จีน

可她很快又發現了姐姐的一個秘密。

ไทย

แต่ไม่นานเธอก็พบความลับข้อหนึ่งของพี่สาวเข้าอีก

จีน

走到她和姐姐住的那棟樓下,方月兒腳步一頓,立刻躲到了一個花台後面。

ไทย

เมื่อเดินมาถึงใต้ตึกที่เธอกับพี่สาวพักอยู่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ชะงักฝีเท้า หลบไปอยู่หลังแปลงดอกไม้ทันที

จีน

遠處樓下的燈光里,方欣和一名男子站得很近。

ไทย

ท่ามกลางแสงไฟใต้ตึกที่อยู่ไกลออกไป ฟางซินกับชายคนหนึ่งยืนอยู่ใกล้กันมาก

จีน

準確地說,是那個男人想走,但方欣卻抓住了他的手。

ไทย

หากจะพูดให้ถูกก็คือ ผู้ชายคนนั้นอยากจะไป แต่ฟางซินกลับจับมือเขาไว้

จีน

兩人說了幾句話,方欣似乎想讓男人上樓去坐坐,男人卻拒絕了,很快便離開。

ไทย

ทั้งสองพูดคุยกันสองสามประโยค ดูเหมือนฟางซินอยากจะชวนชายคนนั้นขึ้นไปนั่งเล่นบนห้อง แต่ชายคนนั้นปฏิเสธและจากไปอย่างรวดเร็ว

จีน

方欣看著男人的背影,悵然若失地轉身上了樓。

ไทย

ฟางซินมองตามแผ่นหลังของชายคนนั้น ก่อนจะหันหลังเดินขึ้นตึกไปด้วยความรู้สึกอาลัยอาวรณ์

จีน

方月兒這才從花台後面站起來,氣惱地咬著嘴唇。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถึงได้ลุกขึ้นมาจากหลังแปลงดอกไม้ เธอเม้มริมฝีปากด้วยความโมโห

จีน

“為什麼姐姐會喜歡上一個司機?而且還是倒追?!”

ไทย

“ทำไมพี่ถึงไปชอบคนขับรถได้ แถมยังเป็นฝ่ายตามจีบอีกต่างหาก?!”

จีน

是的,美女副校長喜歡上了自己的司機,被拒絕後還繼續倒貼。

ไทย

ใช่แล้ว รองอธิการบดีสาวสวยตกหลุมรักคนขับรถของตัวเอง หลังจากถูกปฏิเสธก็ยังคงตามตื๊อประเคนตัวให้อีก

จีน

這就是方月兒發現的秘密。

ไทย

นี่คือความลับที่ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ค้นพบ

จีน

她已經不止一次看到那個叫陸躍生的傢伙送自己的姐姐回家,而方欣每次都依依不捨,不讓陸躍生離開。

ไทย

เธอเห็นไอ้หมอนั่นที่ชื่อลู่เย่เซิงมาส่งพี่สาวของเธอกลับบ้านไม่ใช่แค่ครั้งเดียวแล้ว และทุกครั้งฟางซินก็อาลัยอาวรณ์ไม่อยากให้ลู่เย่เซิงกลับไป

จีน

副校長和司機,這身份差的有點多,而且還是女追男。

ไทย

รองอธิการบดีกับคนขับรถ ฐานะนี้ต่างชั้นกันมากเกินไปแล้ว แถมยังเป็นผู้หญิงตามตื๊อผู้ชายอีก

จีน

這就算了,最可氣的是,方欣身為副校長,又是大美女,紆尊降貴倒追一個司機,卻屢次被拒絕。

ไทย

ช่างเรื่องนั้นปะไร ที่น่าโมโหที่สุดก็คือ ฟางซินในฐานะรองอธิการบดีและยังเป็นสาวสวยระดับตัวแม่ ยอมลดตัวลงมาตามจีบคนขับรถแท้ๆ กลับถูกปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า

จีน

而方欣還死皮賴臉地繼續倒貼。

ไทย

แต่ฟางซินก็ยังคงหน้าด้านตามตื๊อเอาใจต่อไป

จีน

方月兒實在是不能接受。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์รับไม่ได้จริงๆ

จีน

她沉著臉回到家,方欣正在收拾行李。

ไทย

เธอทำหน้าบึ้งตึงกลับเข้าบ้าน ฟางซินกำลังจัดกระเป๋าเดินทางอยู่

จีน

“姐,你要去哪兒?”

ไทย

“พี่ พี่จะไปไหนน่ะ”

จีน

方月兒問道。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถาม

จีน

“要去臨城出幾天差。”

ไทย

“ต้องไปทำงานต่างเมืองที่หลินเฉิงสองสามวัน”

จีน

方欣把疊好的衣服放進了行李箱,方月兒發現其中居然有一件嶄新的男式襯衣,上面的吊牌都還沒剪。

ไทย

ฟางซินเก็บเสื้อผ้าที่พับเรียบร้อยแล้วใส่ลงในกระเป๋าเดินทาง ฟางเยวี่ยเอ๋อร์สังเกตเห็นว่าในนั้นมีเสื้อเชิ้ตผู้ชายตัวใหม่เอี่ยมอยู่ตัวหนึ่ง ป้ายราคาด้านบนยังไม่ได้ตัดออกด้วยซ้ำ

จีน

“姐,那個司機也要去?”

ไทย

“พี่ คนขับรถคนนั้นก็ไปด้วยเหรอ”

จีน

方月兒忽然開口,方欣頓了頓,點點頭:

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เอ่ยถามขึ้นมากะทันหัน ฟางซินชะงักไปเล็กน้อยแล้วพยักหน้า

จีน

“嗯。”

ไทย

“อืม”

จีน

“不是,姐,你去出差那個司機跟著做什麼?”方月兒不滿地問道。

ไทย

“เดี๋ยวนะพี่ พี่ไปทำงานแล้วคนขับรถคนนั้นจะตามไปด้วยทำไม” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถามอย่างไม่พอใจ

จีน

方欣奇怪地看了她一眼,“臨城又不遠,我們開車去,他是司機,他不去怎麼行?”

ไทย

ฟางซินมองเธออย่างแปลกใจ “หลินเฉิงไม่ได้ไกลสักหน่อย พวกเราขับรถไป เขาเป็นคนขับรถ ถ้าเขาไม่ไปจะทำได้ยังไง”

จีน

方月兒一滯,旋即又道:

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ชะงักไป จากนั้นก็พูดขึ้นอีก

จีน

“姐,爸說過,讓你不要在容城談戀愛。”

ไทย

“พี่ พ่อเคยบอกไว้ว่าไม่ให้พี่มีความรักที่หรงเฉิงนะ”

จีน

方欣道:“月兒,你還小,大人的事就別管了。”

ไทย

ฟางซินพูดว่า “เยวี่ยเอ๋อร์ เธอยังเด็ก เรื่องของผู้ใหญ่ไม่ต้องมายุ่งหรอก”

จีน

“姐,我都十九了!”方月兒氣惱地喊起來,卻被方欣推出了卧室。

ไทย

“พี่ ฉันอายุสิบเก้าแล้วนะ!” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์แผดเสียงด้วยความโมโห แต่กลับถูกฟางซินดันตัวออกจากห้องนอน

จีน

“好了,我要休息了,你也早點睡吧。”

ไทย

“เอาละ พี่จะพักผ่อนแล้ว เธอก็รีบนอนแต่หัวค่ำเถอะ”

จีน

方月兒氣的一跺腳,轉身走回卧室,砰的一聲關上門。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กระทืบเท้าด้วยความโกรธ หมุนตัวเดินกลับเข้าห้องนอนและปิดประตูดังปัง

จีน

反正我不接受那傢伙做我姐夫!

ไทย

ยังไงฉันก็ไม่ยอมรับให้หมอนั่นมาเป็นพี่เขยของฉันหรอก!

จีน

......

ไทย

…

จีน

第二天。

ไทย

วันรุ่งขึ้น

จีน

距離容大七八公里,一棟寫字樓里。

ไทย

ในอาคารสำนักงานแห่งหนึ่งซึ่งห่างจาก ม.หรงเฉิง ไปเจ็ดแปดกิโลเมตร

จีน

“周小姐,這是合約,你看看,沒問題就在最後一頁簽上您的名字。”

ไทย

“คุณโจว นี่คือสัญญา ลองดูสิคะ หากไม่มีปัญหาก็เซ็นชื่อของคุณลงบนหน้าสุดท้ายได้เลยค่ะ”

จีน

一個身穿OL制服的女人把一份主播合約放到周玲兒的面前。

ไทย

ผู้หญิงในชุดทำงานออฟฟิศคนหนึ่งวางสัญญาสำหรับสตรีมเมอร์ไว้ตรงหน้าโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

趙盛坐在對面的沙發上,微笑道:“周玲兒,這是我們公司最高級別的A簽,待遇都是業內最高的,你簽下它,就已經站在很多人一輩子都難以企及的起點線上了。”

ไทย

จ้าวเซิ่งนั่งอยู่บนโซฟาฝั่งตรงข้ามแล้วยิ้มพูดว่า “โจวหลิงเอ๋อร์ นี่คือสัญญาระดับ A ซึ่งเป็นระดับสูงสุดของบริษัทเรา ผลประโยชน์ทุกอย่างล้วนสูงที่สุดในวงการ หากเธอเซ็นมัน เธอก็ได้มายืนอยู่บนจุดเริ่มต้นที่คนมากมายยากจะเอื้อมถึงไปตลอดชีวิตแล้ว”

จีน

周玲兒掃了一眼合約,確實報酬豐厚,但比起陳諾創業的收入,還是有很大的距離。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กวาดสายตามองสัญญา ผลตอบแทนมหาศาลจริงๆ ทว่าเมื่อเทียบกับรายได้จากการทำธุรกิจของเฉินนั่วแล้ว ก็ยังห่างชั้นกันอยู่มาก

จีน

她對趙盛問道:“你說你最大的敵人是陳諾的傳媒公司,那你有把握贏他嗎?”

ไทย

เธอเอ่ยถามจ้าวเซิ่งว่า “นายบอกว่าศัตรูตัวฉกาจที่สุดของนายคือบริษัทมีเดียของเฉินนั่ว ถ้างั้นนายมีความมั่นใจว่าจะชนะเขาได้เหรอ”

จีน

趙盛翹著二郎腿,雙手攤開:“只要你加入,我就有把握。”

ไทย

จ้าวเซิ่งนั่งไขว่ห้าง แบสองมือออก “แค่เธอเข้าร่วม ฉันก็มั่นใจแล้ว”

จีน

周玲兒思索片刻,“好,我簽!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ครุ่นคิดครู่หนึ่ง “ตกลง ฉันเซ็น!”

จีน

說完便簽下了自己的名字,那名女秘書微笑道:

ไทย

พูดจบก็เซ็นชื่อของตัวเองลงไป เลขานุการสาวคนนั้นจึงยิ้มพลางกล่าวว่า

จีน

“周小姐,請跟我來,我找人給你量尺寸,公司會給你訂製直播專用的服裝。”

ไทย

“คุณโจว เชิญตามฉันมาค่ะ ฉันจะหาคนมาวัดตัวให้คุณ บริษัทจะสั่งตัดชุดสำหรับใช้ไลฟ์สดโดยเฉพาะให้คุณค่ะ”

จีน

周玲兒跟著女秘書走出辦公室,趙盛拿起桌上的合約,翻到倒數第二頁,忽然笑了起來。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เดินตามเลขานุการสาวออกจากห้องทำงาน จ้าวเซิ่งหยิบสัญญาบนโต๊ะขึ้นมา พลิกไปยังหน้ารองสุดท้าย จู่ๆ ก็หัวเราะร่าขึ้นมา

จีน

在合約倒數第二頁的最後一條,幾個蠅頭小字寫了一段話:

ไทย

ตรงข้อสุดท้ายในหน้ารองสุดท้ายของสัญญา มีตัวหนังสือตัวเล็กเท่าหัวแมลงวันเขียนข้อความไว้ช่วงหนึ่งว่า

จีน

“合同期限:2014年12月28日至2024年12月27日。”

ไทย

“ระยะเวลาสัญญา: วันที่ 28 ธันวาคม 2014 ถึงวันที่ 27 ธันวาคม 2024”

จีน

“乙方違約金:5,000,000元。”

ไทย

“ค่าปรับผิดสัญญาของฝ่าย ข: 5000000 หยวน”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน