ตำนานนางฟ้าซูเปอร์มาร์เก็ต

Chinese

“媽，明天我有事要出去。”

Thai

“แม่ พรุ่งนี้ผมมีธุระต้องออกไปข้างนอก”

Chinese

李青荷在操心，陳諾卻是滿不在乎，她頓時急了，拍了陳諾一下：

Thai

หลี่ชิงเหอกำลังกลุ้มใจ ทว่าเฉินนั่วกลับทำเป็นไม่แยแส เธอจึงร้อนใจขึ้นมาทันที พลางตบเฉินนั่วไปทีหนึ่ง

Chinese

“你這孩子！整天就知道往外面跑，小沈馬上就要出名了，你再不抓緊，人家就跑了！”

Thai

“เด็กคนนี้นี่! วันๆ รู้จักแต่วิ่งออกไปข้างนอก เสี่ยวเสิ่นกำลังจะมีชื่อเสียงแล้วนะ ถ้าลูกไม่รีบคว้าไว้ เดี๋ยวเขาก็หลุดมือไปหรอก!”

Chinese

陳諾啼笑皆非：“媽，你在想什麼呢？我們才高中畢業，現在應該好好學習，好好賺錢。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก “แม่ คิดอะไรอยู่เนี่ย พวกเราเพิ่งจะจบ ม.ปลาย ตอนนี้ควรจะตั้งใจเรียน ตั้งใจหาเงินสิ”

Chinese

“錢錢錢，就知道錢！”

Thai

“เงิน เงิน เงิน รู้จักแต่เงิน!”

Chinese

李青荷瞪了陳諾一眼，忽然想到了什麼，拉著他走到一邊，低聲問道：

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เฉินนั่ว จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงดึงเขาไปด้านข้างแล้วถามเสียงเบา

Chinese

“兒子，你說實話，你是不是嫌棄小沈長得不夠好看？”

Thai

“ลูก พูดความจริงมานะ ลูกรังเกียจว่าเสี่ยวเสิ่นหน้าตาไม่สวยพอหรือเปล่า”

Chinese

陳諾搖頭：“沒有啊，她長得挺好的的啊。”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า “เปล่าสักหน่อย เธอก็หน้าตาดีมากออกนะ”

Chinese

李青荷以為陳諾在敷衍自己，接著勸道：

Thai

หลี่ชิงเหอนึกว่าเฉินนั่วพูดปัด จึงเกลี้ยกล่อมต่อว่า

Chinese

“兒子，看人不能只看外貌，還要看內在，你相信媽媽的眼光，小沈絕對是難得的好女孩，比那種只有外貌的女生不知好多少倍！”

Thai

“ลูกจ๋า ดูคนน่ะอย่าดูแค่หน้าตา ต้องดูข้างในด้วย เชื่อสายตาแม่สิ เสี่ยวเสิ่นเป็นเด็กสาวที่ดีเลิศหาได้ยากอย่างแน่นอน ดีกว่าผู้หญิงที่มีดีแค่หน้าตาแบบนั้นตั้งกี่เท่าก็ไม่รู้!”

Chinese

陳諾哭笑不得：“媽，一個月前你還整天擔心我早戀，現在又要開始催我談戀愛了？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก “แม่ เดือนก่อนแม่ยังกังวลทั้งวันว่าผมจะมีแฟนวัยเรียนอยู่เลย ตอนนี้กลับมาเร่งให้ผมมีความรักแล้วเหรอ”

Chinese

李青荷瞪大眼睛：“高中就該好好學習，進了大學一邊學習一邊解決個人問題，很正常啊！你爸當年在大學就談了好幾個呢！”

Thai

หลี่ชิงเหอเบิกตากว้าง “ม.ปลายก็ต้องตั้งใจเรียนสิ พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้วเรียนไปด้วยจัดการเรื่องหัวใจไปด้วย มันก็ปกติไม่ใช่เหรอ! พ่อแกสมัยอยู่มหาวิทยาลัยก็คบไปตั้งหลายคนนะ!”

Chinese

這下輪到陳諾驚訝了：“不是，陳國棟同志這樣的也能談好幾個？”

Thai

คราวนี้ถึงคราวเฉินนั่วตกใจบ้าง “เดี๋ยวนะ สหายเฉินกั๋วต้งอย่างพ่อนี่ก็คบได้ตั้งหลายคนเลยเหรอ?”

Chinese

陳國棟在旁邊不樂意了：“什麼叫我這樣的？當年在大學有很多女同學暗戀我呢！”

Thai

เฉินกั๋วต้งที่อยู่ข้างๆ ชักไม่สบอารมณ์ “อะไรคืออย่างฉัน? สมัยอยู่มหาวิทยาลัยมีเพื่อนนักเรียนหญิงแอบชอบฉันตั้งเยอะแยะนะ!”

Chinese

李青荷冷冷地看著他：“陳國棟，原來還有人暗戀你？　沒聽你說過啊？”

Thai

หลี่ชิงเหอมองเขาด้วยสายตาเย็นชา “เฉินกั๋วต้ง ที่แท้ก็มีคนแอบชอบคุณด้วยเหรอ ไม่เคยได้ยินคุณพูดถึงเลยนะ?”

Chinese

陳國棟怔住，連忙朝衛生間走去：“我上個廁所。”

Thai

เฉินกั๋วต้งชะงัก รีบเดินไปทางห้องน้ำทันที “ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ”

Chinese

“陳國棟你我站住，今天你必須說清楚！暗戀你的人里是不是有那個姓王的狐狸精？”

Thai

“เฉินกั๋วต้ง คุณหยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ วันนี้คุณต้องพูดให้เคลียร์! ในบรรดาคนที่แอบชอบคุณ มีนังจิ้งจอกแซ่หวังนั่นด้วยใช่ไหม!”

Chinese

“老婆，都是幾十年前的事了，你怎麼還提啊？哎喲我錯了！”

Thai

“คุณ มันเรื่องเมื่อตั้งหลายสิบปีก่อนแล้ว คุณจะขุดขึ้นมาพูดอีกทำไมเนี่ย โอ๊ย ผมผิดไปแล้ว!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

鍋爐廠。

Thai

โรงงานหม้อต้ม

Chinese

劉甜甜穿著一件樸素的白襯衣和長褲站在門口等人，李浩笑呵呵地打招呼：

Thai

หลิวเถียนเถียนสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวเรียบง่ายกับกางเกงขายาว ยืนรอคนอยู่ที่หน้าประตู หลี่ฮ่าวทักทายอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“劉姐，等誰呢？”

Thai

“พี่หลิว มารอใครเหรอครับ”

Chinese

劉甜甜年紀沒李浩大，但人家是採購部的紅人，副廠長的正經親戚，李浩自然要喊一聲姐。

Thai

หลิวเถียนเถียนอายุน้อยกว่าหลี่ฮ่าว ทว่าเธอเป็นคนโปรดของฝ่ายจัดซื้อ อีกทั้งยังเป็นญาติสนิทของรองผู้อำนวยการโรงงาน หลี่ฮ่าวจึงต้องเรียกว่าพี่ตามธรรมเนียม

Chinese

李浩有點奇怪，平常劉甜甜都穿的很鮮艷，怎麼今天這麼樸素？

Thai

หลี่ฮ่าวรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ปกติหลิวเถียนเถียนมักจะแต่งตัวฉูดฉาด ไฉนวันนี้ถึงได้เรียบง่ายขนาดนี้

Chinese

劉甜甜嗯了一聲，表情有點古怪：“等陳諾。”

Thai

หลิวเถียนเถียนส่งเสียงอืม สีหน้าแปลกไปเล็กน้อย “รอเฉินนั่วน่ะ”

Chinese

她平時確實喜歡打扮，可她知道今天那位超級大美女要和陳諾一起來，她打扮的越艷麗，在人家那絕對的顏值面前就顯得越可笑。

Thai

ปกติเธอชอบแต่งตัวก็จริง แต่เธอรู้ว่าวันนี้สาวงามระดับสุดยอดคนนั้นจะมากับเฉินนั่ว ยิ่งเธอแต่งตัวฉูดฉาดมากเท่าไร ก็ยิ่งดูน่าขันต่อหน้ารูปร่างหน้าตาอันไร้ที่ติของอีกฝ่ายเท่านั้น

Chinese

那還不如穿的樸素一點，好好的當個綠葉。

Thai

สู้แต่งตัวให้เรียบง่ายหน่อย แล้วทำหน้าที่เป็นใบไม้เขียวขับเน้นดอกไม้ดีๆ จะดีกว่า

Chinese

劉甜甜歷來爭強好勝，但面對沈新眉的美貌，她還是只能甘拜下風。

Thai

หลิวเถียนเถียนรักการเอาชนะมาโดยตลอด แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความงามของเสิ่นซินเหมย เธอก็ทำได้เพียงยอมศิโรราบ

Chinese

等了一會兒，陳諾和沈新眉到了。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็มาถึง

Chinese

李浩遠遠地就看到了沈新眉，張大了嘴巴：

Thai

หลี่ฮ่าวเห็นเสิ่นซินเหมยแต่ไกลก็อ้าปากค้าง

Chinese

“那位大美女又來了！”

Thai

“คนสวยระดับสุดยอดคนนั้นมาอีกแล้ว!”

Chinese

其他保安都紛紛探頭張望：“是老闆娘，老闆娘太漂亮了！”

Thai

เจ้าหน้าที่ รปภ. คนอื่นๆ ต่างชะเง้อคอมอง “เถ้าแก่เนี้ยนี่ เถ้าแก่เนี้ยสวยเหลือเกิน!”

Chinese

上次陳諾帶沈新眉過來，在鍋爐廠引起了小小的轟動。

Thai

คราวก่อนที่เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยมา ได้สร้างความฮือฮาขนาดย่อมในโรงงานหม้อต้ม

Chinese

沈新眉長得實在是太漂亮了，廠里的年輕工人們差點把她堵在了女廁所里。

Thai

เสิ่นซินเหมยหน้าตาสะสวยเกินไปจริงๆ จนคนงานหนุ่มๆ ในโรงงานเกือบจะล้อมเธอไว้ในห้องน้ำหญิง

Chinese

從那以後，這位神秘的超級美女就成為了小夥子們共同的女神。

Thai

นับแต่นั้นเป็นต้นมา หญิงสาวสวยระดับสุดยอดผู้ลึกลับคนนี้ก็กลายมาเป็นเทพธิดาในดวงใจของบรรดาหนุ่มๆ ทุกคน

Chinese

此時這幾個保安都獃獃地看著沈新眉，被她那絕世容顏和高冷的氣質所折服。

Thai

ยามนี้พวก รปภ. สองสามคนต่างพากันมองเสิ่นซินเหมยตาค้าง พลางสยบให้กับใบหน้างดงามสะคราญโฉมและกลิ่นอายเย็นชาสูงส่งของเธอ

Chinese

“小奶貓，別緊張，上次你不是做的很好嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย ไม่ต้องเกร็งนะ คราวก่อนเธอยังทำได้ดีมากไม่ใช่เหรอ”

Chinese

外人都以為她是天生高冷，卻不知道她只是緊張而已。

Thai

คนนอกล้วนคิดว่าเธอเกิดมาเย็นชาสูงส่ง ทว่าไม่มีใครรู้เลยว่าเธอแค่กำลังประหม่าเท่านั้น

Chinese

沈新眉哦了一聲，跟在陳諾身後，看著他和保安們熟稔地打招呼。

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับอืมเบาๆ แล้วเดินตามหลังเฉินนั่ว มองดูเขาทักทายกับพวก รปภ. อย่างคุ้นเคย

Chinese

劉甜甜上前挽著沈新眉：“小沈妹妹，又見面了。”

Thai

หลิวเถียนเถียนก้าวเข้ามาควงแขนเสิ่นซินเหมย “น้องเสิ่น เจอกันอีกแล้วนะ”

Chinese

沈新眉只對劉甜甜熟悉一些，勉強點頭回應，落在其他人眼裡又是一陣暗自驚嘆。

Thai

เสิ่นซินเหมยคุ้นเคยกับหลิวเถียนเถียนมากกว่าคนอื่นเล็กน้อย จึงฝืนพยักหน้าตอบรับ ทว่าในสายตาของคนอื่นกลับกลายเป็นความทึ่งในใจอีกระลอก

Chinese

老闆娘的氣場好強啊，連劉甜甜都被壓制了！

Thai

ออร่าของเถ้าแก่เนี้ยช่างทรงพลังนัก กระทั่งหลิวเถียนเถียนยังถูกข่มมิด!

Chinese

李浩咳嗽一聲，保安們反應過來，一起鞠躬：

Thai

หลี่ฮ่าวส่งเสียงกระแอมเบาๆ พวก รปภ. ได้สติจึงโค้งคำนับพร้อมกัน

Chinese

“陳總好，老闆娘好！”

Thai

“สวัสดีครับบอสเฉิน สวัสดีครับเถ้าแก่เนี้ย!”

Chinese

陳諾有點無語，對李浩笑罵：“你這搞得什麼東西啊？”

Thai

เฉินนั่วหมดคำจะพูด จึงหัวเราะพลางว่าหลี่ฮ่าวไปทีหนึ่ง “นายทำอะไรของนายเนี่ย”

Chinese

李浩哈哈一笑，上前諂媚地道：“陳總，今天超市開張，您親自過來盯著啊？”

Thai

หลี่ฮ่าวหัวเราะฮ่าๆ พลางก้าวเข้ามาประจบประแจง “บอสเฉิน วันนี้ซูเปอร์มาร์เก็ตเปิดทำการ คุณมาคุมด้วยตัวเองเลยเหรอครับ”

Chinese

李浩已經知道了採購部長張林生被陳諾一句話搞下台的事，對他的稱呼已經變成了“您”。

Thai

หลี่ฮ่าวรู้เรื่องที่จางหลินเซิงหัวหน้าฝ่ายจัดซื้อถูกเฉินนั่วพูดคำเดียวจนปลดพ้นตำแหน่งแล้ว สรรพนามที่ใช้เรียกเฉินนั่วจึงเปลี่ยนเป็น “คุณ” อย่างให้เกียรติ

Chinese

陳諾點點頭：“李隊長，我們先進去了。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “หัวหน้าหลี่ พวกเราเข้าไปข้างในก่อนนะ”

Chinese

“好嘞，陳總您有事就叫我們！”

Thai

“ได้เลยครับ บอสเฉินมีอะไรก็เรียกพวกเราได้เลยนะครับ!”

Chinese

李浩恭恭敬敬地送三人進去，感慨道：

Thai

หลี่ฮ่าวส่งทั้งสามคนเข้าไปอย่างนอบน้อม พลางรำพึงว่า

Chinese

“也只有老闆娘這樣的女人才配得上陳總啊。”

Thai

“มีแต่ผู้หญิงอย่างเถ้าแก่เนี้ยเท่านั้นแหละที่คู่ควรกับบอสเฉิน”

Chinese

“小奶貓，你臉怎麼這麼紅？熱嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย ทำไมหน้าแดงขนาดนี้ ร้อนเหรอ”

Chinese

陳諾見沈新眉臉有點紅，關切地問道。

Thai

เฉินนั่วเห็นใบหน้าของเสิ่นซินเหมยแดงเรื่อ จึงเอ่ยถามอย่างห่วงใย

Chinese

沈新眉連忙搖搖頭：“不、不熱。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบส่ายหน้า “มะ…ไม่ร้อน”

Chinese

她臉紅，是因為剛才那些保安大聲喊她“老闆娘”，她有些開心，也有點不好意思。

Thai

ที่เธอหน้าแดง เพราะเมื่อครู่พวก รปภ. ตะโกนเรียกเธอว่า “เถ้าแก่เนี้ย” เสียงดัง เธอรู้สึกดีใจอยู่บ้าง แล้วก็เขินอายอยู่หน่อยๆ

Chinese

“還說不熱？”

Thai

“ยังจะบอกว่าไม่ร้อนอีกเหรอ”

Chinese

陳諾拿出一包紙巾，抽了紙抬手給她擦了擦額頭上的汗水。

Thai

เฉินนั่วหยิบทิชชู่ออกมาหนึ่งห่อ ดึงกระดาษออกมาแล้วยกมือขึ้นซับเหงื่อบนหน้าผากให้เธอ

Chinese

六月底的江縣，即便是上午氣溫也已經超過三十度了，陳諾見沈新眉熱的小臉通紅，拉著她加快腳步：

Thai

เจียงเซี่ยนช่วงปลายเดือนมิถุนายน แม้จะเป็นช่วงเช้า แต่อุณหภูมิก็เกินสามสิบองศาแล้ว เฉินนั่วเห็นใบหน้าเล็กๆ ของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำเพราะความร้อน จึงจูงมือเธอเร่งฝีเท้า

Chinese

“走快點，超市裡有空調。”

Thai

“รีบเดินหน่อย ในซูเปอร์มาร์เก็ตมีแอร์”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

媽耶，好甜啊！

Thai

แม่เจ้า หวานชะมัด!

Chinese

這CP真好磕！

Thai

คู่นี้ชวนฟินชะมัด!

Chinese

劉甜甜跟在兩人身後，兩隻眼睛都在冒小星星。

Thai

หลิวเถียนเถียนเดินตามหลังทั้งสองคน ดวงตาทั้งสองข้างเป็นประกายวิบวับ

Chinese

三人很快進了食堂，超市在就餐區的最南側，原本是一個小倉庫，現在改成了超市。

Thai

ทั้งสามคนเดินเข้าโรงอาหารอย่างรวดเร็ว ซูเปอร์มาร์เก็ตตั้งอยู่ทางทิศใต้สุดของบริเวณรับประทานอาหาร เดิมทีเป็นโกดังขนาดเล็ก ปัจจุบันถูกดัดแปลงเป็นซูเปอร์มาร์เก็ต

Chinese

兩邊玻璃門大開，上面是幾個大紅字：

Thai

ประตูกระจกทั้งสองบานเปิดกว้าง ด้านบนมีตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่เขียนไว้ว่า

Chinese

鍋爐廠超市。

Thai

ซูเปอร์มาร์เก็ตโรงงานหม้อต้ม

Chinese

裡面的陳列也和外面的超市一樣，一排排的貨架上擺著各種零食、飲料、日用品，還有大米和食用油。

Thai

การจัดวางสินค้าภายในก็เหมือนกับซูเปอร์มาร์เก็ตข้างนอก ชั้นวางของเรียงเป็นแถวมีขนมขบเคี้ยว เครื่องดื่ม ของใช้ในชีวิตประจำวัน ตลอดจนข้าวสารและน้ำมันพืชวางอยู่นานาชนิด

Chinese

張元家的超市原本就貨品齊全，這次就是把貨搬到鍋爐廠里來而已，價格還能比外面高12%，簡直是天上掉餡餅一樣的好事。

Thai

ซูเปอร์มาร์เก็ตบ้านจางหยวนเดิมทีก็มีสินค้าครบครันอยู่แล้ว ครั้งนี้เพียงแค่ขนของเข้ามาไว้ในโรงงานหม้อต้มเท่านั้น แถมราคายังตั้งสูงกว่าข้างนอกได้ถึง 12% ราวกับลาภลอยตกมาจากฟากฟ้าอย่างแท้จริง

Chinese

這時張力和孫靜正在打掃，準備著迎接中午下班時的人潮。

Thai

เวลานี้จางลี่กับซุนจิ้งกำลังทำความสะอาด เตรียมพร้อมรับมือกับฝูงชนตอนเลิกงานช่วงเที่ยง

Chinese

看到陳諾進來，兩口子立馬熱情地迎上來：

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วเดินเข้ามา สองสามีภรรยาก็รีบต้อนรับอย่างกระตือรือร้นทันที

Chinese

“小陳來了？快坐快坐，喝水！”

Thai

“เสี่ยวเฉินมาแล้วเหรอ นั่งก่อนๆ ดื่มน้ำสิ!”

Chinese

張力讓妻子拿了飲料和幾袋薯片過來，兩口子看到陳諾身邊的沈新眉，都愣了一下。

Thai

จางลี่ให้ภรรยาหยิบเครื่องดื่มกับมันฝรั่งทอดสองสามถุงมาให้ สองสามีภรรยาเห็นเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างกายเฉินนั่วก็พากันชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

陳諾和張元的同學他們基本都見過，印象中沒有這麼漂亮的女生啊？

Thai

เพื่อนร่วมชั้นของเฉินนั่วกับจางหยวนส่วนใหญ่พวกเขาก็เคยเห็นหน้าค่าตามาหมดแล้ว ในความทรงจำไม่มีเด็กสาวที่สะสวยขนาดนี้เลยนี่?

Chinese

孫靜又看看旁邊的劉甜甜，心裡生出感慨。

Thai

ซุนจิ้งมองหลิวเถียนเถียนที่อยู่ข้างๆ อีกครั้ง ในใจก็บังเกิดความรู้สึกทอดถอนใจ

Chinese

看看人家陳諾，學習好，事業早成，身邊還有這麼多漂亮女生。

Thai

ดูเฉินนั่วบ้านคนอื่นเขาสิ เรียนก็เก่ง ธุรกิจก็ประสบความสำเร็จแต่เนิ่นๆ ข้างกายยังมีเด็กสาวหน้าตาสะสวยตั้งมากมาย

Chinese

再看看自己那個兒子，到現在還在家睡懶覺呢。

Thai

หันกลับมาดูลูกชายของตัวเอง ป่านนี้ยังนอนขี้เซาอยู่ที่บ้านอยู่เลย

Chinese

“小陳，這位同學是......”

Thai

“เสี่ยวเฉิน เพื่อนนักเรียนคนนี้คือ…”

Chinese

張力也有點驚訝，心想陳諾不是一直喜歡周玲兒嗎？

Thai

จางลี่เองก็ประหลาดใจเล็กน้อย คิดในใจว่าเฉินนั่วชอบโจวหลิงเอ๋อร์มาตลอดไม่ใช่หรือไง

Chinese

“哦，張叔，孫阿姨，她叫沈新眉，今天是來幫忙的。”

Thai

“อ๋อ ลุงจาง ป้าซุน เธอชื่อเสิ่นซินเหมย วันนี้มาช่วยงานครับ”

Chinese

陳諾對兩人介紹。

Thai

เฉินนั่วแนะนำให้ทั้งสองรู้จัก

Chinese

“沈新眉？”

Thai

“เสิ่นซินเหมย?”

Chinese

張力和孫靜對視一眼，都覺得這名字有點熟悉，隨即反應過來，頓時瞪大了眼睛：

Thai

จางลี่กับซุนจิ้งสบตากัน รู้สึกว่าชื่อนี้คุ้นหูอยู่บ้าง พลันนึกขึ้นมาได้ก็เบิกตากว้างทันควัน

Chinese

“那個高考狀元？沈新眉？！”

Thai

“จ้วงหยวนเกาเข่าคนนั้นน่ะเหรอ? เสิ่นซินเหมย?!”

Chinese

陳諾微笑點頭，沈新眉也朝兩人低聲喊道：

Thai

เฉินนั่วยิ้มพยักหน้า เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยทักทั้งสองเสียงเบา

Chinese

“叔叔阿姨。”

Thai

“คุณลุง คุณป้า”

Chinese

“小沈你好......小陳，高考狀元來我們這小超市幫忙，這不合適吧？”

Thai

“เสี่ยวเสิ่นสวัสดีจ้ะ… เสี่ยวเฉิน จ้วงหยวนเกาเข่ามาช่วยงานที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ ของพวกเราแบบนี้ มันจะไม่เหมาะหรือเปล่า”

Chinese

孫靜有點不好意思，陳諾道：“沒事阿姨，我帶她來體驗生活，就今天一天。”

Thai

ซุนจิ้งรู้สึกเกรงใจอยู่บ้าง เฉินนั่วจึงกล่าวว่า “ไม่เป็นไรครับคุณป้า ผมพาเธอมาสัมผัสชีวิตจริง แค่วันนี้วันเดียวครับ”

Chinese

夫妻倆這才沒再客氣，當下教沈新眉怎麼擺貨，怎麼收款。

Thai

สองสามีภรรยาจึงไม่เกรงใจอีกต่อไป พลางเริ่มสอนเสิ่นซินเหมยถึงวิธีจัดวางสินค้าและวิธีคิดเงินในทันที

Chinese

很快到了十一點半，職工們如潮水般湧進食堂，他們都知道今天超市開張，想來看看裡面都賣些什麼。

Thai

ไม่นานก็ถึงเวลาสิบเอ็ดโมงครึ่ง บรรดาพนักงานต่างหลั่งไหลเข้าสู่โรงอาหารราวกับกระแสน้ำ ทุกคนต่างรู้ว่าวันนี้ซูเปอร์มาร์เก็ตเปิดทำการ จึงอยากมาดูว่าข้างในมีอะไรขายบ้าง

Chinese

第一撥人剛一進來就呆住了。

Thai

คนกลุ่มแรกเพิ่งก้าวเข้ามาก็ถึงกับยืนอึ้ง

Chinese

沈新眉系著白底藍花的小圍裙，站在櫃檯后，小聲地說著“歡迎光臨”，絕美的少女聲音清澈，宛若仙女，讓人如痴如醉。

Thai

เสิ่นซินเหมยสวมผ้ากันเปื้อนผืนเล็กสีขาวลายดอกไม้สีน้ำเงิน ยืนอยู่หลังเคาน์เตอร์ พลางเอ่ยเสียงเบาว่า “ยินดีต้อนรับค่ะ” เสียงอันใสกระจ่างของเด็กสาวแสนสะคราญโฉมเปรียบประดุจนางฟ้า ชวนให้ผู้คนเคลิบเคลิ้มหลงใหล

Chinese

很快，女神再次來到鍋爐廠，並成為超市櫃員的消息的就傳遍了。

Thai

ข่าวที่ว่าเทพธิดามาเยือนโรงงานหม้อต้มอีกครั้ง ซ้ำยังรับหน้าที่เป็นพนักงานแคชเชียร์ของซูเปอร์มาร์เก็ตก็แพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

小小的食堂超市門都快被擠爆了，這些人來看了女神，自然不好意思不買東西。

Thai

ประตูซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ ในโรงอาหารแทบจะแตกเพราะโดนเบียดเสียด ผู้คนเหล่านี้มาดูเทพธิดาแล้วย่อมเกรงใจที่จะไม่ซื้อของ

Chinese

於是中午短短一個小時的時間，超市裡的貨品已經賣出了一大半。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงหนึ่งชั่วโมงตอนเที่ยง สินค้าในซูเปอร์มาร์เก็ตก็ขายออกไปเกินกว่าครึ่งแล้ว

Chinese

下午兩點，鍋爐廠上班的號聲吹響。

Thai

บ่ายสองโมง เสียงสัญญาณเข้างานของโรงงานหม้อต้มก็ดังขึ้น

Chinese

今天沈新眉的“社會實踐”圓滿結束。

Thai

“การฝึกประสบการณ์ทางสังคม” ของเสิ่นซินเหมยในวันนี้สิ้นสุดลงอย่างราบรื่น

Chinese

陳諾帶著她離開鍋爐廠，坐上公交車，沈新眉忽然拉住了他的袖子：

Thai

เฉินนั่วพาเธอออกจากโรงงานหม้อต้มและขึ้นรถประจำทาง เสิ่นซินเหมยก็ดึงแขนเสื้อของเขาไว้กะทันหัน

Chinese

“陳諾同學，明天去學校，我......不戴眼鏡，不畫眉毛了。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว พรุ่งนี้ไปโรงเรียน ฉัน…จะไม่สวมแว่น ไม่เขียนคิ้วแล้วนะ”