บทที่ 373

เหล่าเฉิน ในที่สุดนายก็แข็งขึ้นมาแล้ว

老陳你終於硬起來了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“比陳諾更優秀的男生?”

ไทย

“ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วเหรอคะ”

จีน

周玲兒正拿著紙巾擦眼淚,聞言抬頭看向周先盛。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังถือกระดาษทิชชูซับน้ำตา ได้ยินเช่นนั้นก็เงยหน้ามองโจวเซียนเซิ่ง

จีน

“就是爸剛才說的那個,徐廠長的兒子!”

ไทย

“ก็คนที่พ่อเพิ่งพูดถึงไง ลูกชายของผู้อำนวยการโรงงานสวี!”

จีน

周先盛見女兒似乎感興趣,立刻說道:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งเห็นลูกสาวดูเหมือนจะสนใจ จึงรีบเอ่ยทันที

จีน

“徐廠長的兒子叫徐若峰,在容城科技大學上學,今年大二,他也在創業,而且人家的生意做的很大!”

ไทย

“ลูกชายของผู้อำนวยการโรงงานสวีชื่อสวีรั่วเฟิง เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรงเฉิง ปีนี้อยู่ปีสอง เขาก็กำลังเริ่มทำธุรกิจเหมือนกัน แถมธุรกิจของเขายังใหญ่โตมากด้วย!”

จีน

周玲兒還在抽抽噎噎的,懷疑地道:“嗚嗚,爸你別騙我,大學生里誰還有陳諾的事業做的更好?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงสะอึกสะอื้น พลางเอ่ยอย่างสงสัย “ฮือๆ พ่ออย่ามาหลอกหนูเลย ในหมู่นักศึกษามหาวิทยาลัยจะมีใครทำธุรกิจได้ดีไปกว่าเฉินนั่วอีก”

จีน

周先盛哈哈一笑:“山峰奶茶聽說過嗎?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะฮ่าๆ “เคยได้ยินชื่อชานมซานเฟิงไหม”

จีน

周玲兒點點頭,山峰奶茶她不但聽過,還吃過,因為在容大的南門和北門就分別有一家店。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้า ชานมซานเฟิงนั้นเธอไม่เพียงแต่เคยได้ยิน ทว่ายังเคยกินด้วย เพราะที่ประตูด้านทิศใต้และทิศเหนือของม.หรงเฉิงมีอยู่ฝั่งละหนึ่งสาขา

จีน

而且這兩間算是大學城裡生意最好的奶茶店了,也只有女神電競賽爆火之後的女神奶茶店才比得上。

ไทย

อีกทั้งสองสาขานี้ยังนับว่าเป็นร้านชานมที่ขายดีที่สุดในเมืองมหาวิทยาลัย มีเพียงร้านชานมเทพธิดาหลังจากงานแข่งอีสปอร์ตเทพธิดาโด่งดังเป็นพลุแตกเท่านั้นที่พอจะเทียบเคียงได้

จีน

據說山峰奶茶的分店不只這兩家,在大學城裡還有好幾家分店。

ไทย

ได้ยินว่าสาขาของชานมซานเฟิงไม่ได้มีเพียงแค่สองร้านนี้ ในเมืองมหาวิทยาลัยยังมีอีกหลายสาขา

จีน

周先盛微笑道:“山峰奶茶就是徐若峰創立的,而且山峰奶茶在容城有二十多家連鎖店,可以說小徐掙的錢比徐廠長都多!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งยิ้ม “ชานมซานเฟิงก็คือแบรนด์ที่สวีรั่วเฟิงก่อตั้งขึ้นมา และชานมซานเฟิงยังมีร้านสาขาในหรงเฉิงยี่สิบกว่าแห่ง พูดได้เลยว่าเงินที่เสี่ยวสวีหาได้ยังมากกว่าผู้อำนวยการโรงงานสวีเสียอีก!”

จีน

周玲兒驚訝地睜大眼睛,“那他的生意不是比陳諾做的還大嗎?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ “ถ้าอย่างนั้นธุรกิจของเขาก็ใหญ่กว่าของเฉินนั่วไม่ใช่เหรอคะ”

จีน

周玲兒對創業什麼的沒概念,不過能在容城開二十多家連鎖奶茶店,這一聽就比陳諾的事業做得大啊。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มีความคิดความเข้าใจเรื่องการทำธุรกิจอะไรพวกนี้ แต่การเปิดร้านชานมสาขาได้ยี่สิบกว่าแห่งในหรงเฉิง ฟังดูแล้วก็ยิ่งใหญ่กว่าธุรกิจของเฉินนั่วจริงๆ

จีน

周先盛點點頭,語氣振奮,“對!人家小徐一個月的收入都好幾十萬,陳諾就算承包了容大的食堂,也賺不了這麼多錢吧?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งพยักหน้า น้ำเสียงตื่นเต้นกระตือรือร้น “ใช่แล้ว! รายได้ต่อเดือนของเสี่ยวสวีตั้งหลายแสน ต่อให้เฉินนั่วจะเหมาโรงอาหารของม.หรงเฉิง ก็คงหาเงินไม่ได้มากขนาดนี้หรอกมั้ง”

จีน

“而且,你徐叔叔一直都很喜歡你,想讓他兒子和你認識。”

ไทย

“อีกอย่าง ลุงสวีของลูกก็เอ็นดูลูกมาตลอด อยากให้ลูกชายเขาได้ทำความรู้จักกับลูก”

จีน

“這不是比你苦苦哀求陳諾要好的多嗎?”

ไทย

“นี่มันไม่ดีกว่าที่ลูกต้องไปอ้อนวอนร้องขอเฉินนั่วตั้งเยอะหรอกหรือ”

จีน

周玲兒怔怔地低頭思索,片刻后抬頭道:“爸,我不認識那個徐若峰,我還是想和陳諾在一起。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ก้มหน้าคิดอย่างเหม่อลอย ครู่ต่อมาจึงเงยหน้าขึ้นเอ่ย “พ่อคะ หนูไม่รู้จักสวีรั่วเฟิงคนนั้น หนูก็ยังอยากอยู่กับเฉินนั่วอยู่ดี”

จีน

周先盛勸說道:“傻女兒,女人就要找一個愛自己的男人,要是找一個你愛他他不愛你的,你就要一輩子被他壓著,一點尊嚴都沒有,你願意過這樣的生活嗎?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งเกลี้ยกล่อม “ลูกสาวคนโง่ ผู้หญิงเราต้องหาผู้ชายที่รักตัวเอง หากไปหาคนที่ลูกรักเขาแต่เขาไม่รักลูก ลูกก็จะต้องถูกเขากดขี่ไปทั้งชีวิต ไม่มีศักดิ์ศรีแม้แต่นิดเดียว ลูกอยากใช้ชีวิตแบบนั้นหรือไง”

จีน

郭燕在旁邊拍了他一下,“老周,你跟孩子說什麼呢!”

ไทย

กัวเยี่ยนที่อยู่ข้างๆ ตบเขาเบาๆ ทีหนึ่ง “เหล่าโจว คุณพูดอะไรกับลูกน่ะ!”

จีน

郭燕認為不應該向女兒灌輸這樣的價值觀,夫妻倆就應該相互扶持,相濡以沫,而不是算計誰能壓制誰。

ไทย

กัวเยี่ยนคิดว่าไม่ควรปลูกฝังค่านิยมเช่นนี้ให้กับลูกสาว สามีภรรยาควรจะช่วยเหลือเกื้อกูล ร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน ไม่ใช่มาคอยคิดคำนวณว่าใครจะกดขี่ใคร

จีน

周玲兒卻似把周先盛的話聽進去了,神情猶豫,有些掙扎。

ไทย

แต่โจวหลิงเอ๋อร์ดูเหมือนจะเก็บคำพูดของโจวเซียนเซิ่งไปคิด สีหน้าลังเล มีความสับสนอยู่บ้าง

จีน

“爸,您讓我再想想吧。”

ไทย

“พ่อคะ ให้หนูคิดดูอีกทีเถอะค่ะ”

จีน

第二天。

ไทย

วันรุ่งขึ้น

จีน

陳國棟和李青荷送陳諾、沈新眉來到車站。

ไทย

เฉินกั๋วต้งและหลี่ชิงเหอมาส่งเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยที่สถานีรถ

จีน

學校今天下午有課,陳諾和沈新眉現在坐車回去還來得及。

ไทย

บ่ายวันนี้ที่มหาวิทยาลัยมีเรียน ตอนนี้เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยนั่งรถกลับไปยังทันเวลา

จีน

因為是坐省台的車子過來的,大G放在學校,兩人便打算坐長途車回去。

ไทย

เนื่องจากนั่งรถของสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลมา รถบิ๊กจีจึงจอดทิ้งไว้ที่มหาวิทยาลัย ทั้งสองคนจึงวางแผนจะนั่งรถทางไกลกลับไป

จีน

對熱戀中的情侶來說,只要能在一起,無論是坐豪車還是長途車,都是甜蜜。

ไทย

สำหรับคู่รักที่กำลังตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก ขอเพียงได้อยู่ด้วยกัน ไม่ว่าจะนั่งรถหรูหรือรถทางไกลก็ล้วนหวานชื่นทั้งสิ้น

จีน

李青荷卻是捨不得沈新眉,一直拉著她的手,不停地叮囑。

ไทย

ทว่าหลี่ชิงเหอกลับตัดใจจากเสิ่นซินเหมยไม่ลง เธอจับมือเสิ่นซินเหมยไว้ตลอด พลางกำชับไม่หยุด

จีน

“小沈,你性子要硬一點,別老是被這臭小子欺負。”

ไทย

“เสี่ยวเสิ่น เธอต้องทำตัวเข้มแข็งขึ้นหน่อยนะ อย่ามัวแต่ยอมให้เจ้าเด็กเวรนี่รังแกอยู่เรื่อย”

จีน

“要是陳諾對你不好,你告訴阿姨,阿姨立馬來容大給你撐腰!”

ไทย

“ถ้าเฉินนั่วไม่ดีต่อเธอ เธอบอกน้านะ น้าจะรีบมาที่ม.หรงเฉิงช่วยหนุนหลังเธอทันที!”

จีน

陳諾在旁邊無奈地道:“媽,不知道的還以為新眉是你女兒呢。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยอย่างจนใจอยู่ข้างๆ “แม่ คนไม่รู้เรื่องคงนึกว่าซินเหมยเป็นลูกสาวแม่จริงๆ ซะแล้ว”

จีน

李青荷瞪了他一眼,“小沈就是我女兒,怎麼了?”

ไทย

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา “เสี่ยวเสิ่นก็เป็นลูกสาวฉัน แล้วจะทำไม”

จีน

陳諾和陳國棟對視一眼,無奈地笑了。

ไทย

เฉินนั่วกับเฉินกั๋วต้งสบตากันแล้วยิ้มอย่างจนปัญญา

จีน

李青荷又對沈新眉叮囑了一會兒,這才拉著陳諾走到一邊,低聲問道:

ไทย

หลี่ชิงเหอกำชับเสิ่นซินเหมยอีกพักหนึ่ง จากนั้นจึงดึงเฉินนั่วเดินไปอีกทางแล้วเอ่ยถามเสียงเบา

จีน

“兒子,昨天晚上你和小沈......沒有那個吧?”

ไทย

“ลูก เมื่อคืนลูกกับเสี่ยวเสิ่น…ไม่ได้มีอะไรกันใช่ไหม”

จีน

陳諾好笑地道:“媽,你想哪兒去了?我們只是一起睡而已,沒做其他事。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยอย่างขบขัน “แม่ คิดไปถึงไหนแล้ว เราแค่นอนด้วยกันเฉยๆ ไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นเลย”

จีน

李青荷點點頭,提醒道:“以後你和小沈要是......那個了,記得做好安全措施,女孩子打胎很傷身體的。”

ไทย

หลี่ชิงเหอพยักหน้า เตือนว่า “ต่อไปถ้าลูกกับเสี่ยวเสิ่น…มีอะไรกัน จำไว้ว่าต้องป้องกันให้ดีนะ ผู้หญิงทำแท้งมันเสียสุขภาพมาก”

จีน

陳諾道:“真要有了,我們就生下來。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ย “ถ้ามีจริงๆ พวกเราก็คลอดออกมาสิครับ”

จีน

“胡說!”李青荷瞪著他:“小沈才大一,生了孩子還怎麼上學?”

ไทย

“เหลวไหล!” หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา “เสี่ยวเสิ่นเพิ่งจะอยู่ปีหนึ่ง คลอดลูกแล้วจะเรียนหนังสือต่อยังไง”

จีน

陳諾很想說他的室友馬上就要當爹了,但想想還是算了。

ไทย

เฉินนั่วอยากจะบอกเหลือเกินว่ารูมเมตของเขากำลังจะได้เป็นพ่อคนในเร็วๆ นี้แล้ว แต่คิดไปคิดมา ช่างมันเถอะ

จีน

幾人正要進車站,身後響起一道驚喜的聲音:

ไทย

ขณะที่ทุกคนกำลังจะเดินเข้าสถานี ด้านหลังก็มีเสียงประหลาดใจระคนยินดีดังขึ้น

จีน

“陳諾!”

ไทย

“เฉินนั่ว!”

จีน

周玲兒跑過來,她的身後跟著周先盛和郭燕。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งเข้ามา ด้านหลังของเธอมีโจวเซียนเซิ่งและกัวเยี่ยนเดินตามมาด้วย

จีน

李青荷看到郭燕,兩位閨蜜相視苦笑。

ไทย

หลี่ชิงเหอเห็นกัวเยี่ยน เพื่อนสนิททั้งสองมองหน้ากันแล้วยิ้มเจื่อน

จีน

周先盛和陳國棟對視一眼,兩人都沒有說話,空氣中多了幾分尷尬。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งกับเฉินกั๋วต้งสบตากัน ทั้งคู่ไม่ได้พูดอะไร บรรยากาศจึงยิ่งทวีความกระอักกระอ่วนขึ้นมา

จีน

周玲兒跑到陳諾面前,發現旁邊還站著沈新眉,她的臉色一變,質問道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งมาถึงตรงหน้าเฉินนั่ว เมื่อเห็นว่าข้างๆ ยังมีเสิ่นซินเหมยยืนอยู่ สีหน้าของเธอก็เปลี่ยนไปทันที พลางเอ่ยซักไซ้

จีน

“陳諾,她怎麼還和你在一起?”

ไทย

“เฉินนั่ว ทำไมเธอยังอยู่กับนายอีก”

จีน

陳諾瞥了她一眼,“你這問題有意思,她是我女朋友,當然要和我在一起。”

ไทย

เฉินนั่วเหลือบมองเธอ “คำถามของเธอตลกดีนะ เขาเป็นแฟนฉัน ย่อมต้องอยู่กับฉันอยู่แล้ว”

จีน

周玲兒難以置信地看著他,“難道昨晚她在你家?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองเขาอย่างไม่อยากจะเชื่อ “หรือว่าเมื่อคืนเธอค้างที่บ้านนาย”

จีน

陳諾點點頭,“嗯,新眉昨晚就在我家住的。”

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า “อืม เมื่อคืนซินเหมยพักที่บ้านฉัน”

จีน

“怎麼可能?”周玲兒呆住,就算是她也從沒在陳諾家裡住過啊!

ไทย

“เป็นไปได้ยังไง” โจวหลิงเอ๋อร์อึ้งไป แม้แต่ตัวเธอก็ยังไม่เคยไปค้างที่บ้านเฉินนั่วเลยสักครั้ง!

จีน

“你怎麼能讓她住你家?你們做了什麼?”

ไทย

“นายยอมให้เธอไปค้างที่บ้านนายได้ยังไง พวกนายทำอะไรกันไปบ้าง”

จีน

周玲兒聲音顫抖,不願意相信陳諾和沈新眉已經發生了那種關係。

ไทย

เสียงของโจวหลิงเอ๋อร์สั่นเครือ ไม่อยากจะเชื่อว่าเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยจะมีสัมพันธ์ลึกซึ้งแบบนั้นกันแล้ว

จีน

他們才大一,如果只是喜歡,將來還會有很多變數。

ไทย

พวกเขาเพิ่งจะอยู่ปีหนึ่ง หากเป็นแค่ความชอบ ในอนาคตก็ยังมีเรื่องไม่แน่นอนอีกมาก

จีน

可沈新眉這樣的女生如果願意把自己交給陳諾了,那就說明她這輩子已經認定了陳諾。

ไทย

แต่หากเด็กสาวอย่างเสิ่นซินเหมยยอมมอบกายให้เฉินนั่วแล้ว นั่นก็หมายความว่าชาตินี้เธอปักใจกับเฉินนั่วไปแล้ว

จีน

那周玲兒就真的沒有自信再把陳諾搶回來了。

ไทย

เช่นนั้นแล้วโจวหลิงเอ๋อร์ก็คงไม่มีความมั่นใจที่จะแย่งเฉินนั่วกลับคืนมาได้อีกต่อไปจริงๆ

จีน

陳諾皺眉,“別用你那齷齪的思想猜測我們,新眉,我們走。”

ไทย

เฉินนั่วขมวดคิ้ว “อย่าเอาความคิดโสมมของเธอมาคาดเดาพวกเรา ซินเหมย พวกเราไปกันเถอะ”

จีน

說完便牽著沈新眉走進了車站,周先盛見女兒眼眶泛紅,忍不住喊道:

ไทย

พูดจบก็จูงมือเสิ่นซินเหมยเดินเข้าสถานี โจวเซียนเซิ่งเห็นขอบตาลูกสาวแดงก่ำ จึงอดไม่ได้ที่จะตะโกนขึ้นว่า

จีน

“陳諾,玲兒再怎麼說也是你的同學,你這是什麼態度?”

ไทย

“เฉินนั่ว ถึงยังไงหลิงเอ๋อร์ก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นของนาย นายทำท่าทีแบบนี้มันหมายความว่ายังไง!”

จีน

陳諾回頭,“周叔叔,我爸再怎麼說也是你的同事,你以權壓人的時候又是什麼態度?”

ไทย

เฉินนั่วหันกลับมา “คุณอาโจว ถึงยังไงพ่อผมก็เป็นเพื่อนร่วมงานของคุณอา ตอนที่คุณอาใช้อำนาจกดขี่คนอื่น คุณอาทำท่าทีแบบไหนกันล่ะครับ”

จีน

周先盛一怔,似乎不敢相信陳諾居然敢懟他這個長輩,他憤怒地看向陳國棟:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งชะงักไป ดูเหมือนไม่อยากจะเชื่อว่าเฉินนั่วจะกล้าตอกกลับผู้ใหญ่อย่างตน เขาหันไปมองเฉินกั๋วต้งด้วยความโกรธ

จีน

“老陳,你就是這麼教你兒子的?”

ไทย

“เหล่าเฉิน นายสั่งสอนลูกชายนายแบบนี้เหรอ!”

จีน

李青荷正要開口,陳國棟阻止她,緩緩對周先盛道:

ไทย

หลี่ชิงเหอกำลังจะอ้าปากพูด เฉินกั๋วต้งห้ามเธอไว้ แล้วเอ่ยกับโจวเซียนเซิ่งอย่างช้าๆ

จีน

“老周,我兒子比我優秀,他說的話也比我有道理。”

ไทย

“เหล่าโจว ลูกชายฉันเก่งกว่าฉัน คำพูดของเขาก็มีเหตุผลกว่าฉัน”

จีน

周先盛呆住,指著陳國棟道:“陳國棟,你真想去看大門?!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งอึ้งไป ชี้หน้าเฉินกั๋วต้งพลางเอ่ย “เฉินกั๋วต้ง นายอยากจะไปเฝ้าประตูจริงๆ ใช่ไหม!”

จีน

陳國棟道:“周廠長,我在鍋爐廠幹了大半輩子,對廠子是有感情,但這不代表我為了這份工作就要忍受別人欺負我兒子。”

ไทย

เฉินกั๋วต้งเอ่ย “ผู้อำนวยการโรงงานโจว ผมทำงานที่โรงงานหม้อต้มมาค่อนชีวิต ย่อมมีความผูกพันกับโรงงาน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผมจะต้องยอมทนเห็นคนอื่นมารังแกลูกชายเพื่อแลกกับงานนี้”

จีน

“反正我兒子現在也能養我了,大不了,我不幹了。”

ไทย

“อย่างไรเสียตอนนี้ลูกชายผมก็เลี้ยงดูผมได้แล้ว อย่างมากที่สุด ผมก็แค่ไม่ทำแล้ว”

จีน

陳國棟說完,和李青荷一起跟著陳諾、沈新眉走進了車站。

ไทย

เฉินกั๋วต้งพูดจบ ก็เดินตามเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเข้าสถานีไปพร้อมกับหลี่ชิงเหอ

จีน

李青荷牽住陳國棟的手,朝他伸出大拇指:“老陳你終於硬起來了!”

ไทย

หลี่ชิงเหอจับมือเฉินกั๋วต้งไว้ พลางยกนิ้วโป้งให้เขา “เหล่าเฉิน ในที่สุดคุณก็เด็ดเดี่ยวขึ้นมาแล้ว!”

จีน

周先盛指著陳國棟的背影,憤怒地大喊:“好啊陳國棟,這可是你說的,明天我就開除你!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งชี้แผ่นหลังของเฉินกั๋วต้ง ตะโกนอย่างเดือดดาล “ดีเลยเฉินกั๋วต้ง นายพูดเองนะ พรุ่งนี้ฉันจะไล่นายออก!”

จีน

但陳國棟依然沒有回頭,很快走遠。

ไทย

ทว่าเฉินกั๋วต้งก็ยังคงไม่หันกลับมา และเดินไกลออกไปอย่างรวดเร็ว

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน