พาผู้หญิงมาด้วยก็ช่างเถอะ ทำไมถึงยังเป็นยัยอัปลักษณ์อีก?

Chinese

陳諾的大學創業計劃有三部分，他自己稱之為“從大學生到大富豪的三部曲。”

Thai

แผนการทำธุรกิจช่วงมหาวิทยาลัยของเฉินนั่วแบ่งออกเป็นสามส่วน ซึ่งเขาเรียกมันว่า “ไตรภาคจากนักศึกษาสู่มหาเศรษฐี”

Chinese

第一步，奶茶店+網咖+電競酒店。

Thai

ขั้นที่หนึ่ง ร้านชานม + อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ + โรงแรมอีสปอร์ต

Chinese

這三個東西不是分開進行，而是一起聯動，用網咖帶動奶茶店和電競酒店。

Thai

ทั้งสามสิ่งนี้ไม่ได้แยกทำต่างหาก แต่เชื่อมโยงขับเคลื่อนไปด้วยกัน โดยใช้อินเทอร์เน็ตคาเฟ่เป็นตัวดึงดูดลูกค้าเข้าร้านชานมและโรงแรมอีสปอร์ต

Chinese

2014年已經有了蜜雪冰城，各種品牌的奶茶店也如雨後春筍般開遍了全國。

Thai

ในปี 2014 มีมี่เสวี่ยปิงเฉิงแล้ว และร้านชานมแบรนด์ต่างๆ ก็ผุดขึ้นเป็นดอกเห็ดทั่วประเทศ

Chinese

網咖則處在最後的輝煌。

Thai

ส่วนอินเทอร์เน็ตคาเฟ่กำลังอยู่ในช่วงรุ่งเรืองยุคสุดท้าย

Chinese

全靠英雄聯盟等幾個遊戲在支撐。

Thai

พึ่งพาเกมไม่กี่เกมอย่าง League of Legends คอยค้ำจุนไว้

Chinese

而在十年後，網咖早已被電競酒店取代。

Thai

ทว่าในอีกสิบปีให้หลัง อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ก็ถูกโรงแรมอีสปอร์ตเข้ามาแทนที่ไปนานแล้ว

Chinese

陳諾的計劃是，把電競酒店提前放到2014年來，容城大學附近就是一個試驗田。

Thai

แผนการของเฉินนั่วคือการนำโรงแรมอีสปอร์ตล่วงหน้ามาสู่ปี 2014 โดยใช้พื้นที่แถวมหาวิทยาลัยหรงเฉิงเป็นพื้นที่ทดลอง

Chinese

然後是三部曲第二步：食堂。

Thai

จากนั้นคือขั้นที่สองของไตรภาค นั่นคือ โรงอาหาร

Chinese

不過這不是鍋爐廠的食堂，而是整個容城大學的食堂。

Thai

ทว่าไม่ใช่โรงอาหารของโรงงานหม้อต้ม แต่เป็นโรงอาหารของทั้งมหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

當然，這麼大的學校食堂，不是那麼輕易能拿下的。

Thai

แน่นอนว่าโรงอาหารของมหาวิทยาลัยใหญ่ขนาดนี้ ย่อมไม่อาจฮุบมาได้ง่ายๆ

Chinese

但陳諾有前世掌握的記憶，在今年下半年容大的食堂會出一件大事，成為了席捲容大領導層的導火線。

Thai

แต่เฉินนั่วมีความทรงจำจากชาติก่อน ในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ โรงอาหารของ ม.หรงเฉิง จะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นเรื่องหนึ่ง ซึ่งกลายเป็นชนวนเหตุที่สั่นสะเทือนไปถึงระดับผู้บริหารของ ม.หรงเฉิง

Chinese

而這件事就是陳諾入主容大食堂的機會。

Thai

และเรื่องนี้เองก็คือโอกาสที่เฉินนั่วจะได้เข้าควบคุมโรงอาหารของ ม.หรงเฉิง

Chinese

最後是第三步，這也是陳諾的商業計劃最終起飛的一步......

Thai

และสุดท้ายคือขั้นที่สาม ซึ่งเป็นก้าวที่แผนธุรกิจของเฉินนั่วจะทะยานขึ้นอย่างแท้จริง…

Chinese

當然，現在說這些還有點遙遠。

Thai

แน่นอนว่าตอนนี้พูดเรื่องพวกนี้ยังดูไกลตัวไปสักหน่อย

Chinese

先把世界盃足彩的500多萬賺到手了再說。

Thai

รอให้กวาดเงินรางวัลกว่าห้าล้านจากการแทงบอลโลกมาเข้ากระเป๋าก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

“陳諾同學？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว?”

Chinese

陳諾正在思索，耳邊傳來沈新眉怯怯的聲音，他們倆站在網咖門口，周圍已經站了不少人，都是被沈新眉的顏值所驚艷的顧客。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังครุ่นคิด เสียงอันกล้าๆ กลัวๆ ของเสิ่นซินเหมยก็ดังขึ้นข้างหู ทั้งสองยืนอยู่หน้าประตูอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ รอบข้างมีผู้คนมายืนอยู่ไม่น้อย ล้วนเป็นลูกค้าที่ตกตะลึงในความงดงามของเสิ่นซินเหมย

Chinese

他們獃獃地看著沈新眉，目光痴迷，但又不敢靠近。

Thai

พวกเขามองเสิ่นซินเหมยตาค้าง สายตาเคลิบเคลิ้มหลงใหล แต่กลับไม่กล้าเข้าใกล้

Chinese

因為在他們看來，這位美到沒有絲毫瑕疵的女人太高冷了，自己過來搭訕肯定是碰一鼻子灰。

Thai

เพราะในสายตาพวกเขา หญิงสาวที่งดงามไร้ที่ติผู้นี้ดูเย็นชาและสูงส่งเกินไป หากเดินเข้าไปทักทายคงต้องหน้าแตกกลับมาเป็นแน่

Chinese

卻不知沈新眉其實比他們還惶恐。

Thai

แต่หารู้ไม่ว่าแท้จริงแล้วเสิ่นซินเหมยกลับตื่นตระหนกยิ่งกว่าพวกเขาเสียอีก

Chinese

陳諾回過神來，在無數驚艷羨慕的目光中帶著沈新眉走進了網咖。

Thai

เฉินนั่วได้สติกลับมา จึงพาเสิ่นซินเหมยเดินเข้าไปในอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ท่ามกลางสายตาตื่นตะลึงและอิจฉาตาร้อนนับไม่ถ้วน

Chinese

坐在櫃檯後面的是一個長相不錯的女生，這也是很多網咖招攬生意的竅門，請一個美女網管當門面。

Thai

คนที่นั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์คือหญิงสาวหน้าตาดีคนหนึ่ง นี่เป็นเคล็ดลับเรียกลูกค้าของอินเทอร์เน็ตคาเฟ่หลายแห่ง นั่นคือการจ้างผู้ดูแลร้านสาวสวยมาเป็นหน้าเป็นตา

Chinese

這個女生打扮的花枝招展，穿著露臍T恤，現出火辣的身材，正撐著下巴玩遊戲。

Thai

หญิงสาวคนนี้แต่งตัวจัดจ้าน สวมเสื้อยืดเอวลอยเผยให้เห็นทรวดทรงสุดเซ็กซี่ กำลังเอามือเท้าคางเล่นเกมอยู่

Chinese

陳諾把自己和沈新眉的身份證交給她：“網管，開兩張卡。”

Thai

เฉินนั่วยื่นบัตรประชาชนของตัวเองและเสิ่นซินเหมยให้เธอ “เปิดการ์ดสองใบ”

Chinese

女生接過，開了卡，隨意地放到櫃檯上，無意中抬頭看了一眼，頓時呆住。

Thai

หญิงสาวรับไป เปิดการ์ดให้ แล้ววางลงบนเคาน์เตอร์อย่างไม่ใส่ใจ ทว่าเมื่อเงยหน้าขึ้นมองแวบหนึ่งโดยไม่ตั้งใจ ก็พลันชะงักค้างไปทันที

Chinese

直到陳諾和沈新眉走遠，她才回過神來：

Thai

จนกระทั่งเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินห่างออกไป เธอถึงเพิ่งได้สติกลับมา

Chinese

“那女的......是明星嗎？”

Thai

“ผู้หญิงคนนั้น…เป็นดาราเหรอ”

Chinese

不只網管被震住，此時整個網吧的人都在偷看沈新眉，其中不少人此時的屏幕上正在激烈地打團，但他們的目光卻緊緊跟隨著沈新眉，徹底把隊友拋棄了。

Thai

ไม่เพียงแต่ผู้ดูแลร้านเท่านั้นที่ตกตะลึง ในเวลานี้คนทั้งร้านเน็ตต่างพากันแอบมองเสิ่นซินเหมย หลายคนกำลังปะทะทีมไฟต์กันอย่างดุเดือดบนหน้าจอ แต่สายตากลับจับจ้องตามเสิ่นซินเหมยไปจนทิ้งเพื่อนร่วมทีมไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

沈新眉很緊張，跟在陳諾身後，在角落裡找了兩台機器坐下。

Thai

เสิ่นซินเหมยประหม่ามาก เธอเดินตามหลังเฉินนั่วไปหาเครื่องสองเครื่องที่มุมร้านแล้วนั่งลง

Chinese

陳諾對沈新眉問道：“會玩遊戲嗎？”

Thai

เฉินนั่วถามเสิ่นซินเหมย “เธอเล่นเกมเป็นไหม”

Chinese

沈新眉搖搖頭，陳諾問道：“想玩什麼遊戲？”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า เฉินนั่วจึงถามต่อ “อยากเล่นเกมอะไรล่ะ”

Chinese

“你玩什麼我就玩什麼。”沈新眉很乖巧地回答。

Thai

“นายเล่นอะไรฉันก็เล่นอันนั้น” เสิ่นซินเหมยตอบอย่างว่าง่าย

Chinese

“那就玩LOL吧。”陳諾這種三十歲的老男人其實也只會玩LOL，當下兩人進入遊戲，陳諾教了沈新眉基本的操作。

Thai

“งั้นเล่น LOL แล้วกัน” ชายแก่วัยสามสิบอย่างเฉินนั่วความจริงก็เล่นเป็นแค่ LOL ทั้งสองจึงเข้าเกม เฉินนั่วสอนวิธีบังคับขั้นพื้นฐานให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

但他驚訝地發現，沈新眉雖然是第一次玩，但對各種操作卻是一學就會。

Thai

แต่เขากลับต้องประหลาดใจเมื่อพบว่า แม้เสิ่นซินเหมยจะเพิ่งเคยเล่นเป็นครั้งแรก แต่เธอกลับเรียนรู้การบังคับต่างๆ ได้ในทันทีที่สอน

Chinese

完全沒有普通女生剛接觸這種遊戲時的生澀和茫然。

Thai

ไม่มีอาการเก้ๆ กังๆ หรืองุนงงเหมือนเด็กสาวทั่วไปที่เพิ่งเริ่มแตะเกมแนวนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

在幾把人機熟悉了操作之後，陳諾和沈新眉還玩了一把匹配。

Thai

หลังจากเล่นโหมดบอทไปสองสามตาเพื่อทำความคุ้นเคยกับการบังคับแล้ว เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็ลองลงเล่นโหมดจับคู่ทั่วไปอีกตาหนึ่ง

Chinese

結果沈新眉居然把對線的中單給殺穿了。

Thai

ผลปรากฏว่าเสิ่นซินเหมยกลับสังหารมิดเลนฝั่งตรงข้ามจนย่อยยับ

Chinese

雖然因為沈新眉是新號，匹配到的對手不強，但這足夠匪夷所思了。

Thai

แม้จะเป็นเพราะไอดีของเสิ่นซินเหมยเป็นไอดีใหม่ทำให้คู่ต่อสู้ที่จับคู่เจอไม่เก่งนัก แต่นี่ก็ถือว่าน่าเหลือเชื่อมากแล้ว

Chinese

“你以前玩過吧？”

Thai

“เธอเคยเล่นมาก่อนใช่ไหม”

Chinese

“沒有呀。”

Thai

“ไม่เคยนะ”

Chinese

“那你怎麼這麼熟練？”

Thai

“แล้วทำไมเธอถึงคล่องขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“因為很簡單呀。”

Thai

“เพราะว่ามันง่ายมากเลยนี่นา”

Chinese

沈新眉睜著勾人心魄的大眼睛，一臉的單純和無辜。

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกดวงตากลมโตเปี่ยมเสน่ห์ชวนมอง ใบหน้าเต็มไปด้วยความไร้เดียงสาและใสซื่อ

Chinese

陳諾無語了，所以這傢伙還真是天賦異稟，學什麼都快！

Thai

เฉินนั่วถึงกับพูดไม่ออก สรุปว่ายัยนี่มีพรสวรรค์ติดตัวมาจริงๆ เรียนรู้อะไรก็ไวไปหมด!

Chinese

果然太完美了連老天爺都會嫉妒，所以才讓她經受這麼多磨難嗎？

Thai

สมบูรณ์แบบเกินไปจนกระทั่งสวรรค์ยังอิจฉา ถึงได้ให้เธอต้องเผชิญกับเคราะห์กรรมมากมายขนาดนี้สินะ

Chinese

這時張元給陳諾打來電話：“卧槽老陳你不厚道啊，說了要送沈同學回家，一個人偷偷上線？”

Thai

ตอนนั้นเอง จางหยวนก็โทรศัพท์มาหาเฉินนั่ว “เชี่ย เหล่าเฉิน นายนี่ไม่ซื่อสัตย์เลยนะ บอกว่าจะไปส่งเพื่อนเสิ่นกลับบ้าน แต่กลับแอบออนไลน์คนเดียวเนี่ยนะ”

Chinese

陳諾這才注意到張元和幾個學渣都在線上，他回答道：

Thai

เฉินนั่วถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าจางหยวนกับพวกเด็กเรียนแย่อีกสองสามคนออนไลน์อยู่ เขาจึงตอบไปว่า

Chinese

“我和沈新眉在網吧，我教她玩遊戲。”

Thai

“ฉันอยู่ร้านเน็ตกับเสิ่นซินเหมย กำลังสอนเธอเล่นเกมอยู่”

Chinese

“卧槽！你把沈同學帶去網吧了？來來來，五排走起！”

Thai

“เชี่ย! นายพาเพื่อนเสิ่นไปร้านเน็ตเนี่ยนะ มาๆๆ กดห้าคนเลย!”

Chinese

陳諾對沈新眉問道：“要不要和張元他們一起玩？”

Thai

เฉินนั่วถามเสิ่นซินเหมย “อยากเล่นกับพวกจางหยวนไหม”

Chinese

沈新眉有點膽怯：“我、我害怕。”

Thai

เสิ่นซินเหมยกล้าๆ กลัวๆ เล็กน้อย “ฉะ…ฉันกลัว”

Chinese

陳諾笑道：“怕什麼？這是在網上，又不是面對面。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “กลัวอะไรล่ะ นี่เล่นในเน็ต ไม่ได้เจอหน้ากันสักหน่อย”

Chinese

沈新眉低頭一想，隨即答應：“好呀。”

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบตกลง “ได้สิ”

Chinese

陳諾對張元道：“我和沈新眉一起。”

Thai

เฉินนั่วพูดกับจางหยวน “ฉันกับเสิ่นซินเหมยเล่นด้วย”

Chinese

張元叫道：“喂喂，我們這是熱血兄弟戰隊，女生來不合適吧？”

Thai

จางหยวนร้องโวยวาย “เฮ้ยๆ นี่มันทีมพี่น้องเลือดร้อนนะ มีผู้หญิงมาด้วยมันจะดีเหรอ”

Chinese

“不來拉倒！”

Thai

“ไม่ให้เล่นก็ช่าง!”

Chinese

“來來來。”

Thai

“มาๆๆ ให้เล่นๆ”

Chinese

很快張元拉了陳諾，沈新眉也進了隊伍，另外兩人是四班的李飛和張震。

Thai

ไม่นานจางหยวนก็ดึงเฉินนั่วเข้าตี้ เสิ่นซินเหมยก็เข้าร่วมทีมด้วย อีกสองคนคือหลี่เฟยกับจางเจิ้นจากห้อง 4

Chinese

“喂，元兒，陳諾怎麼把那個一枝眉叫來了？”

Thai

“เฮ้ย ไอ้หยวน ทำไมเฉินนั่วถึงชวนยัยคิ้วเดียวคนนั้นมาล่ะ”

Chinese

“就是，叫周玲兒來多好？”

Thai

“นั่นสิ ชวนโจวหลิงเอ๋อร์มายังดีกว่าตั้งเยอะ”

Chinese

另一個網吧里，李飛和張震正在對張元嘀咕。

Thai

ในร้านเน็ตอีกแห่งหนึ่ง หลี่เฟยกับจางเจิ้นกำลังกระซิบกระซาบกับจางหยวน

Chinese

他們都對校花周玲兒心存愛慕，但也知道自己不配，只能把白月光校花放在心裡。

Thai

พวกเขาต่างแอบชอบดาวโรงเรียนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์ แต่ก็รู้ดีว่าตัวเองไม่คู่ควร ทำได้เพียงเก็บแสงจันทร์ขาวดาวโรงเรียนผู้นี้ไว้ในใจ

Chinese

陳諾和周玲兒關係近，本以為陳諾帶來的女生是周玲兒，沒想到卻是五班的一枝眉。

Thai

เฉินนั่วสนิทกับโจวหลิงเอ๋อร์ เดิมทีคิดว่าผู้หญิงที่เฉินนั่วพามาจะเป็นโจวหลิงเอ๋อร์ นึกไม่ถึงว่าจะเป็นยัยคิ้วเดียวจากห้อง 5

Chinese

兩人都有點鬱悶，本來帶女生玩遊戲就是開局逆風了，結果還是帶一個醜女，唉！

Thai

ทั้งสองคนต่างรู้สึกเซ็งไม่น้อย เดิมทีการแบกผู้หญิงเล่นเกมก็ถือว่าเปิดเกมมาเสียเปรียบอยู่แล้ว นี่ยังต้องแบกผู้หญิงขี้เหร่อีก เฮ้อ!

Chinese

雙重摺磨啊！

Thai

ทรมานสองต่อชัดๆ!

Chinese

“少廢話，開了！”

Thai

“อย่าพูดมากน่า กดเริ่มแล้ว!”

Chinese

張元直接點擊匹配，有沈新眉這種純送人頭的新手在，他們當然是不敢去五排的。

Thai

จางหยวนกดค้นหาห้องทันที ในเมื่อมีมือใหม่อย่างเสิ่นซินเหมยที่พร้อมจะไปแจกแต้ม พวกเขาจึงไม่กล้าไปลงแรงก์ห้าคนอย่างแน่นอน

Chinese

只能玩玩匹配，就算輸也不會輸那麼慘了。

Thai

ทำได้แค่เล่นโหมดจับคู่ธรรมดา ถึงแพ้ก็คงไม่เจ็บปวดเท่าไร

Chinese

很快匹配到了對手，幾個男生都開起了麥。

Thai

ไม่นานก็จับคู่เจอคู่ต่อสู้ เด็กหนุ่มหลายคนต่างเปิดไมค์พูดคุยกัน

Chinese

張元問道：“沈同學輔助嗎？”

Thai

จางหยวนถาม “เพื่อนเสิ่นเล่นซัพพอร์ตใช่ไหม”

Chinese

李飛情商低，直接來了句：“我不玩射手哈！”

Thai

หลี่เฟย EQ ต่ำ จึงโพล่งออกมาตรงๆ ว่า “ฉันไม่เล่นแครี่นะบอกไว้ก่อน!”

Chinese

他們都習慣性地認為新手女生肯定是輔助，所以沒人願意選射手去下路被折磨。

Thai

พวกเขามักคิดไปเองจนชินว่าผู้หญิงที่เป็นมือใหม่ต้องเล่นซัพพอร์ตแน่นอน ดังนั้นจึงไม่มีใครยอมเลือกแครี่ไปโดนทรมานที่เลนล่าง

Chinese

陳諾說道：“她中單。”

Thai

เฉินนั่วพูดขึ้นว่า “เธอเล่นมิดเลน”

Chinese

“一枝......沈新眉中單？”

Thai

“ยัยคิ้ว…เสิ่นซินเหมยมิดเลนเหรอ”

Chinese

李飛和張震都傻了，張元連忙道：

Thai

หลี่เฟยกับจางเจิ้นต่างอึ้งไป จางหยวนรีบพูดว่า

Chinese

“要不還是我中單吧？我亞索賊溜！沈同學我帶你飛！”

Thai

“หรือให้ฉันเล่นมิดเลนดีกว่า ยาสุโอะของฉันนี่พริ้วสุดๆ! เพื่อนเสิ่น เดี๋ยวฉันแบกเธอเอง!”

Chinese

陳諾笑道：“不用，就她中單。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ไม่ต้อง ให้เธอเล่นมิดเลนนั่นแหละ”

Chinese

三個男生只得同意，張元捂著耳機悄悄對李飛和張震說道：

Thai

เด็กหนุ่มทั้งสามจำต้องยอมตกลง จางหยวนเอามือบังหูฟังแล้วแอบพูดกับหลี่เฟยและจางเจิ้นว่า

Chinese

“沒事，最多就是中路崩掉，我們其他路回來就是了。”

Thai

“ช่างเถอะ อย่างมากเลนกลางก็แค่พัง เดี๋ยวพวกเราเลนอื่นค่อยดึงเกมกลับมาละกัน”

Chinese

兩人只能點點頭，帶新手妹紙嘛，是這樣的。

Thai

ทั้งสองทำได้เพียงพยักหน้า แบกสาวมือใหม่ก็เป็นแบบนี้แหละ

Chinese

這時，陳諾和沈新眉身後已經悄悄圍了一群人。

Thai

ในตอนนั้นเอง ด้านหลังของเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็มีคนมายืนล้อมรอบอยู่เงียบๆ กลุ่มหนึ่งแล้ว

Chinese

他們都是來看女神玩遊戲的，只是這些人都不敢靠太近，怕被高冷女神的氣場凍傷，只能遠遠地低聲議論：

Thai

พวกเขาล้วนมาเพื่อดูเทพธิดาเล่นเกม เพียงแต่คนเหล่านี้ไม่กล้าเข้าใกล้เกินไป เพราะกลัวจะถูกรังสีความเย็นชาของเทพธิดาแช่แข็ง จึงทำได้เพียงยืนกระซิบกระซาบกันอยู่ห่างๆ

Chinese

“女神的側顏簡直無敵了，媽呀！”

Thai

“ใบหน้าด้านข้างของเทพธิดานี่ไร้เทียมทานสุดๆ คุณพระช่วย!”

Chinese

“冰山女神啊！只可遠觀不可褻玩！”

Thai

“เทพธิดาภูเขาน้ำแข็งชัดๆ! ได้แต่มองดูอยู่ไกลๆ มิอาจเอื้อมแตะต้อง!”

Chinese

“太美了！這樣的女神就算坑死我我也認了！”

Thai

“สวยเกินไปแล้ว! ถ้ามีเทพธิดาแบบนี้ ต่อให้เล่นแจกจนพาฉันแพ้ ฉันก็ยอม!”

Chinese

“女神選什麼英雄啊？輔助嗎？”

Thai

“เทพธิดาเลือกแชมเปียนตัวไหนน่ะ ซัพพอร์ตเหรอ”

Chinese

“卧槽！居然選這個？！”

Thai

“เชี่ย! เลือกตัวนี้เนี่ยนะ?!”