บทที่ 672

เทพีร้องเพลงเป็นไหม?

女神會唱歌嗎?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

晚上七點,周玲兒打開了直播間。

ไทย

เวลาหนึ่งทุ่ม โจวหลิงเอ๋อร์เปิดห้องไลฟ์สตรีม

จีน

她把直播間標題改成了“今晚唱歌”。

ไทย

เธอเปลี่ยนชื่อห้องไลฟ์สตรีมเป็น “คืนนี้ร้องเพลง”

จีน

昨天在直播時她已經提前告訴了粉絲們,今晚她要唱歌。

ไทย

ตอนไลฟ์เมื่อวานเธอได้บอกแฟนคลับล่วงหน้าแล้วว่า คืนนี้เธอจะร้องเพลง

จีน

而且還有意無意地說自己今晚穿的衣服會很性感。

ไทย

แถมยังเปรยๆ ทั้งตั้งใจและไม่ตั้งใจว่าชุดที่เธอใส่คืนนี้จะเซ็กซี่มาก

จีน

果然,她剛剛開始直播,很多觀眾就涌了進來。

ไทย

เป็นไปตามคาด ทันทีที่เธอเริ่มไลฟ์ ผู้ชมจำนวนมากก็หลั่งไหลเข้ามา

จีน

看到周玲兒的低胸弔帶裙,這些人全都叫喚起來:

ไทย

เมื่อเห็นชุดเดรสสายเดี่ยวคอลึกของโจวหลิงเอ๋อร์ คนพวกนี้ต่างพากันส่งเสียงฮือฮา

จีน

“主播今天真好看!”

ไทย

“วันนี้สตรีมเมอร์สวยจัง!”

จีน

“這衣服好白啊!”

ไทย

“ชุดนี้ขาวจังเลย!”

จีน

“真裙子真大啊!”

ไทย

“กระโปรงตัวนี้ใหญ่จริง!”

จีน

“這山溝真深啊!”

ไทย

“ร่องเขานี้ลึกจัง!”

จีน

周玲兒心裡大罵這些人都是老色批,臉上依舊帶著嫵媚的笑容。

ไทย

ในใจโจวหลิงเอ๋อร์ด่าคนพวกนี้ว่าเป็นไอ้พวกหื่นกามทั้งนั้น แต่ใบหน้ายังคงประดับด้วยรอยยิ้มเปี่ยมเสน่ห์

จีน

“大家好啊,今天我不玩遊戲了,我唱歌給大家聽。”

ไทย

“สวัสดีทุกคนนะคะ วันนี้ฉันไม่เล่นเกมแล้ว ฉันจะร้องเพลงให้ทุกคนฟัง”

จีน

彈幕里紛紛叫好,也有人有疑問:

ไทย

ในคอมเมนต์ข้อความวิ่งต่างพากันส่งเสียงเชียร์ แต่ก็มีคนสงสัยเช่นกัน

จีน

“好好的LOL主播,唱什麼歌啊?”

ไทย

“เป็นสตรีมเมอร์ แอลโอแอล ดีๆ จะร้องเพลงอะไรกัน”

จีน

“風鈴兒你行不行啊?”

ไทย

“เฟิงหลิงเอ๋อร์เธอไหวเหรอ”

จีน

“沒事,就算主播五音不全,沖著這打扮我也能看下去,哈哈!”

ไทย

“ไม่เป็นไร ถึงสตรีมเมอร์จะร้องเพี้ยนไร้คีย์ แค่ดูการแต่งตัวนี้ฉันก็ดูต่อได้แล้ว ฮ่าๆ!”

จีน

“風鈴兒,別掙扎了,你還是老老實實地做遊戲區老二吧!”

ไทย

“เฟิงหลิงเอ๋อร์ อย่าดิ้นรนเลย เธอยอมเป็นเบอร์สองของโซนเกมแต่โดยดีเถอะ!”

จีน

還有人嘲諷周玲兒萬年都被沈新眉壓在下面,周玲兒看得咬牙切齒,心裡卻充滿了鬥志。

ไทย

ยังมีคนเยาะเย้ยว่าโจวหลิงเอ๋อร์ถูกเสิ่นซินเหมยกดทับไว้ตลอดกาล โจวหลิงเอ๋อร์เห็นแล้วก็กัดฟันกรอด ทว่าในใจกลับเปี่ยมล้นไปด้วยความฮึกเหิม

จีน

你們太小看我了。

ไทย

พวกนายดูถูกฉันเกินไปแล้ว

จีน

玩遊戲也許沈新眉是比我厲害。

ไทย

เล่นเกมเสิ่นซินเหมยอาจจะเก่งกว่าฉัน

จีน

但說到唱歌,十個沈新眉也不是我的對手!

ไทย

แต่ถ้าพูดถึงการร้องเพลง เสิ่นซินเหมยสิบคนก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน!

จีน

周玲兒點開音樂軟體,開始播放伴奏音樂。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กดเปิดโปรแกรมเพลง เริ่มเล่นดนตรีแบ็กกิ้งแทร็ก

จีน

“喲,勇氣!這歌我喜歡!”

ไทย

“โอ้ เพลง《ความกล้า》! เพลงนี้ฉันชอบ!”

จีน

“這可是我偶像的金曲,風鈴兒你別唱砸了啊!”

ไทย

“นี่มันเพลงฮิตของไอดอลฉันเลยนะ เฟิงหลิงเอ๋อร์เธออย่าร้องพังล่ะ!”

จีน

“主播彎下腰唄,我看看你的裙子。”

ไทย

“สตรีมเมอร์ก้มตัวลงหน่อยสิ ฉันอยากดูกระโปรงของเธอ”

จีน

周玲兒不理會彈幕里這些色批,對著話筒,開始了演唱。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่สนใจพวกหื่นกามในคอมเมนต์ข้อความวิ่ง เธอจ่อไมโครโฟนแล้วเริ่มขับร้อง

จีน

第一句出來,彈幕頓時變多了。

ไทย

ทันทีที่ท่อนแรกเปล่งออกมา คอมเมนต์ข้อความวิ่งก็พลันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

จีน

“卧槽!唱得可以啊!”

ไทย

“เชี่ย! ร้องใช้ได้เลยนี่หว่า!”

จีน

“不是,主播你真會啊?”

ไทย

“เดี๋ยวนะ สตรีมเมอร์เธอร้องเป็นจริงเหรอเนี่ย”

จีน

“有這嗓子,你不早唱歌?”

ไทย

“มีเสียงแบบนี้ ทำไมเธอไม่ร้องเพลงตั้งแต่แรกล่ะ”

จีน

周玲兒越發有信心,唱的也越來越好,一首《勇氣》唱完,禮物都比平時玩遊戲的時候多了一倍!

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งมั่นใจมากขึ้น ร้องได้ดีขึ้นเรื่อยๆ พอยามเพลง《ความกล้า》ร้องจบ ของขวัญก็มากกว่าตอนเล่นเกมตามปกติถึงเท่าตัว!

จีน

“謝謝大家,謝謝大家!”

ไทย

“ขอบคุณทุกคนนะคะ ขอบคุณทุกคนค่ะ!”

จีน

周玲兒笑得愈發明媚,

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างสดใสยิ่งขึ้น

จีน

“太好聽了,再來一首!”

ไทย

“เพราะมาก ขออีกเพลง!”

จีน

“我給你刷禮物,再來一首!”

ไทย

“ฉันเปย์ของขวัญให้เธอ ขออีกเพลง!”

จีน

應粉絲們的要求,周玲兒又唱了一首《隱形的翅膀》。

ไทย

ตามคำขอของแฟนคลับ โจวหลิงเอ๋อร์ร้องเพลง《ปีกที่มองไม่เห็น》อีกหนึ่งเพลง

จีน

這都是她擅長的歌曲,平時沒事兒就經常唱,現在唱的效果也很不錯,第二首唱完,周玲兒發現自己已經是歌舞區的第一名了!

ไทย

เพลงเหล่านี้ล้วนเป็นเพลงที่เธอถนัด เวลาว่างก็มักจะร้องบ่อยๆ ตอนนี้ผลลัพธ์ในการร้องก็ดีมากเช่นกัน พอร้องเพลงที่สองจบ โจวหลิงเอ๋อร์ก็พบว่าตนเองกลายเป็นอันดับหนึ่งของโซนร้องเต้นไปแล้ว!

จีน

太好了!

ไทย

ดีเหลือเกิน!

จีน

周玲兒雙眸發光,唱歌這路子真是走對了!

ไทย

ดวงตาของโจวหลิงเอ๋อร์เป็นประกาย เส้นทางการร้องเพลงนี้เดินถูกทางจริงๆ!

จีน

女神網咖。

ไทย

ร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

老闆娘的專屬包間里。

ไทย

ภายในห้องส่วนตัวเฉพาะของเถ้าแก่เนี้ย

จีน

“新眉,你真要唱歌?”

ไทย

“ซินเหมย เธอจะร้องเพลงจริงๆ เหรอ”

จีน

陳諾對正在擺弄話筒的沈新眉問道。

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยถามเสิ่นซินเหมยที่กำลังปรับไมโครโฟนอยู่

จีน

平時沈新眉直播打遊戲時不露臉不發聲,根本用不上其他設備。

ไทย

ปกติเวลาเสิ่นซินเหมยไลฟ์สตรีมเล่นเกมจะไม่เปิดหน้าและไม่ส่งเสียง จึงไม่จำเป็นต้องใช้อุปกรณ์อื่นใดเลย

จีน

這話筒還是下午陳諾陪沈新眉去買的。

ไทย

ไมโครโฟนนี้เฉินนั่วเพิ่งไปเป็นเพื่อนเสิ่นซินเหมยซื้อมาเมื่อช่วงบ่าย

จีน

三百多,普通的品牌,算不上多高檔。

ไทย

ราคาแค่สามร้อยกว่าหยวน ยี่ห้อธรรมดา ไม่นับว่าหรูหราอะไรนัก

จีน

陳諾是想買好一點,但沈新眉說不用。

ไทย

เฉินนั่วอยากซื้ออันที่ดีกว่านี้ แต่เสิ่นซินเหมยบอกว่าไม่จำเป็น

จีน

陳諾明白,小奶貓對自己唱歌沒什麼信心,要是今晚唱的不行,多半以後還是繼續玩遊戲了。

ไทย

เฉินนั่วเข้าใจดีว่า ลูกแมวน้อยไม่มีความมั่นใจในการร้องเพลงของตัวเองเท่าไร หากคืนนี้ร้องไม่รอด หลังจากนี้ก็คงกลับไปเล่นเกมต่อตามเดิม

จีน

確實沒必要浪費,買一個幾千塊的話筒。

ไทย

จึงไม่จำเป็นต้องสิ้นเปลืองซื้อไมโครโฟนราคาหลายพันหยวนจริงๆ

จีน

“嗯。”

ไทย

“อื้อ”

จีน

沈新眉弄好話筒,轉頭對陳諾一笑,有些膽怯。

ไทย

เสิ่นซินเหมยปรับไมโครโฟนเสร็จแล้วก็หันไปยิ้มให้เฉินนั่วอย่างกล้าๆ กลัวๆ

จีน

“你不要走,好不好?”

ไทย

“นายอย่าไปไหนนะ ได้ไหม”

จีน

陳諾微笑道:“放心吧,不管你唱的怎麼樣,我都陪著你,那些人要是敢笑你,我就把他們都封了!”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “วางใจเถอะ ไม่ว่าเธอจะร้องเป็นยังไง ฉันก็จะอยู่ข้างๆ เธอ ถ้าพวกนั้นบังอาจหัวเราะเยาะเธอ ฉันจะแบนพวกเขาให้หมดเลย!”

จีน

沈新眉連忙道:“只要你不笑我就好了。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยรีบกล่าว “แค่นายไม่หัวเราะเยาะฉันก็พอแล้ว”

จีน

陳諾點點頭,為了讓沈新眉放鬆,他開玩笑道:

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า เพื่อให้เสิ่นซินเหมยผ่อนคลาย เขาจึงเอ่ยเย้าว่า

จีน

“不如我們倆合唱吧?”

ไทย

“หรือว่าเราสองคนมาร้องคู่กันดีไหม”

จีน

沈新眉臉一紅,她直播都不敢露臉的,哪兒還敢和陳諾合唱?

ไทย

ใบหน้าของเสิ่นซินเหมยแดงซ่าน ขนาดไลฟ์สตรีมเธอยังไม่กล้าเปิดหน้าเลย แล้วจะกล้าร้องคู่กับเฉินนั่วได้อย่างไร

จีน

準備了半天,終於鼓起勇氣,打開了直播間。

ไทย

หลังจากเตรียมตัวอยู่นาน ในที่สุดเธอก็รวบรวมความกล้าเปิดห้องไลฟ์สตรีม

จีน

這時沈新眉的直播間里已經有幾十萬人在蹲守了。

ไทย

เวลานี้ในห้องไลฟ์สตรีมของเสิ่นซินเหมยมีคนรออยู่หลายแสนคนแล้ว

จีน

大家都知道小新是個大美女,雖然她從不露臉,也從不說話,但遊戲技術是真的強。

ไทย

ทุกคนต่างรู้ว่าเสี่ยวซินเป็นสาวงาม แม้เธอจะไม่เคยเปิดเผยใบหน้าและไม่เคยพูดจา แต่ฝีมือการเล่นเกมนั้นเก่งกาจอย่างแท้จริง

จีน

一個美若天仙的LOL王者,這樣的吸引力對遊戲玩家來說是無法抵擋的。

ไทย

ผู้เล่น แอลโอแอล ระดับชาเลนเจอร์ที่งดงามดั่งนางสวรรค์ เสน่ห์ดึงดูดเช่นนี้สำหรับเหล่าเกมเมอร์แล้วยากจะต้านทานได้

จีน

所以每天晚上沈新眉的直播間都有超過一百萬的在線熱度。

ไทย

ดังนั้นทุกค่ำคืน ห้องไลฟ์สตรีมของเสิ่นซินเหมยจึงมีความนิยมออนไลน์มากกว่าหนึ่งล้าน

จีน

今天也一樣,沈新眉剛一開直播,彈幕就已經密密麻麻。

ไทย

วันนี้ก็เช่นกัน ทันทีที่เสิ่นซินเหมยเปิดไลฟ์ คอมเมนต์ข้อความวิ่งก็แน่นขนัดไปหมด

จีน

“小新你終於來了!”

ไทย

“เสี่ยวซินในที่สุดเธอก็มาแล้ว!”

จีน

“我的女神!”

ไทย

“เทพธิดาของฉัน!”

จีน

“電競天仙,我愛你!”

ไทย

“นางฟ้าแห่งวงการอีสปอร์ต ฉันรักเธอ!”

จีน

“小新今晚要上國服前十了吧?”

ไทย

“คืนนี้เสี่ยวซินจะขึ้นท็อปสิบของเซิร์ฟเวอร์ประเทศแล้วใช่ไหม”

จีน

“快快快,我要看小新的皎月女神!”

ไทย

“เร็วเข้าๆ ฉันอยากดูไดอาน่า เทพธิดาจันทราของเสี่ยวซินแล้ว!”

จีน

沈新眉打開話筒,怯怯地開口:

ไทย

เสิ่นซินเหมยเปิดไมโครโฟนแล้วเอ่ยปากอย่างประหม่า

จีน

“那個......今晚不玩遊戲。”

ไทย

“คือว่า…คืนนี้ไม่เล่นเกมนะ”

จีน

霎時,直播間里的彈幕激增。

ไทย

ชั่วพริบตา คอมเมนต์ข้อความวิ่งในห้องไลฟ์สตรีมก็พุ่งพรวดขึ้นมา

จีน

“卧槽!女神說話了?!”

ไทย

“เชี่ย! เทพธิดาพูดแล้ว?!”

จีน

“我的媽呀,這聲音真好聽!”

ไทย

“แม่เจ้าโว้ย เสียงนี้เพราะจัง!”

จีน

“這就是女神的聲音嗎?簡直是仙女嗓子啊!”

ไทย

“นี่คือเสียงของเทพธิดาเหรอ เสียงนางฟ้าชัดๆ เลย!”

จีน

“如聽仙樂耳暫明!”

ไทย

“ราวกับได้ยินดนตรีสวรรค์จนหูตาสว่างไสว!”

จีน

“軟軟糯糯的,太可愛了!”

ไทย

“เสียงนุ่มนวลอ่อนหวาน น่ารักเกินไปแล้ว!”

จีน

“媽呀,女神只要你繼續說話,玩不玩遊戲都不重要!”

ไทย

“คุณพระ เทพธิดาขอแค่เธอพูดต่อไป จะเล่นเกมหรือไม่เล่นก็ไม่สำคัญแล้ว!”

จีน

“去他媽的LOL!”

ไทย

“ช่างหัว แอลโอแอล เถอะ!”

จีน

觀眾們都激動了,沈新眉的聲音清清脆脆,軟軟甜甜,確實好聽。

ไทย

ผู้ชมต่างตื่นเต้นกันถ้วนหน้า เสียงของเสิ่นซินเหมยใสกระจ่าง นุ่มนวลและหวานละมุน ช่างไพเราะน่าฟังจริงๆ

จีน

再加上大家都知道她的容貌絕世,配上這聲音一腦補,幾十萬人都靈魂都要出竅了。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้นทุกคนต่างรู้ว่าเธอมีรูปโฉมงดงามหาใดเปรียบ พอผสานเข้ากับเสียงนี้แล้วจินตนาการตาม วิญญาณของคนหลายแสนคนแทบจะหลุดลอยออกจากร่าง

จีน

沈新眉見大家反應這麼強烈,有點心虛了,回頭看了陳諾一眼。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเห็นทุกคนมีปฏิกิริยารุนแรงขนาดนี้ก็รู้สึกประหม่าขึ้นมา จึงหันกลับไปมองเฉินนั่วแวบหนึ่ง

จีน

陳諾鼓勵地朝她笑笑,豎起大拇指,示意她做自己想做的事。

ไทย

เฉินนั่วยิ้มให้เธออย่างให้กำลังใจและยกนิ้วโป้งให้ ส่งสัญญาณให้เธอทำสิ่งที่ตนเองอยากทำ

จีน

沈新眉這才有勇氣繼續說話:“那個,大家不好意思,我今晚想......唱歌。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยถึงได้มีความกล้าพูดต่อ “คือว่า ต้องขอโทษทุกคนด้วย คืนนี้ฉันอยาก…ร้องเพลง”

จีน

“唱歌?唱歌好啊!”

ไทย

“ร้องเพลงเหรอ ร้องเพลงก็ดีสิ!”

จีน

“我準備好接受女神歌聲的洗禮了!”

ไทย

“ฉันเตรียมพร้อมรับการชำระล้างจิตใจด้วยเสียงเพลงของเทพธิดาแล้ว!”

จีน

“女神,你唱歌好聽不?”

ไทย

“เทพธิดา เธอร้องเพลงเพราะไหม”

จีน

沈新眉看到彈幕在問,她很不好意思,“我可能唱的不太好,大家別笑我。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเห็นคอมเมนต์ข้อความวิ่งถามเข้ามา เธอก็รู้สึกเขินอายมาก “ฉันอาจจะร้องได้ไม่ค่อยดี ทุกคนอย่าหัวเราะเยาะฉันนะ”

จีน

聽到沈新眉這麼說,粉絲們都很寬容。

ไทย

พอได้ยินเสิ่นซินเหมยพูดแบบนี้ เหล่าแฟนคลับต่างก็ใจกว้างกันมาก

จีน

“沒事兒,就這嗓音,就算走調我也能聽完!”

ไทย

“ไม่เป็นไร แค่เสียงนี้ ต่อให้ร้องเพี้ยนฉันก็ฟังจนจบได้!”

จีน

“五音不全也不怕,咱還能繼續打遊戲不是?”

ไทย

“ร้องเพี้ยนไร้คีย์ก็ไม่กลัว พวกเรายังเล่นเกมต่อได้ไม่ใช่เหรอ”

จีน

“咱是遊戲區主播,又不是歌舞區,唱著玩而已,別有壓力!”

ไทย

“พวกเราเป็นสตรีมเมอร์โซนเกม ไม่ใช่โซนร้องเต้นสักหน่อย ร้องเล่นๆ เท่านั้น อย่ากดดันไปเลย!”

จีน

彈幕上都是安慰和鼓勵,當然也是因為大家都覺得沈新眉唱歌可能確實不一般,不然人家早就直播唱歌了。

ไทย

บนหน้าจอข้อความวิ่งล้วนเต็มไปด้วยคำปลอบโยนและกำลังใจ แน่นอนว่าเป็นเพราะทุกคนคิดว่าเสิ่นซินเหมยอาจจะร้องเพลงได้ไม่ค่อยดีเท่าไรจริงๆ ไม่อย่างนั้นเธอก็คงไลฟ์สตรีมร้องเพลงไปนานแล้ว

จีน

還有熱心的人在出主意:

ไทย

ยังมีผู้หวังดีช่วยออกความคิดเห็น

จีน

“女神,咱第一次直播唱歌,先選兩首簡單的吧?”

ไทย

“เทพธิดา พวกเราไลฟ์สตรีมร้องเพลงครั้งแรก เลือกเพลงง่ายๆ สักสองเพลงก่อนดีไหม”

จีน

“對對,唱《隱形的翅膀》吧?這首容易唱。”

ไทย

“ใช่ๆ ร้องเพลง《ปีกที่มองไม่เห็น》สิ เพลงนี้ร้องง่าย”

จีน

“《後來》也可以,難度低!”

ไทย

“《หลังจากนั้น》ก็ได้นะ ความยากต่ำ!”

จีน

“《遇見》也好唱!”

ไทย

“《พบเจอ》ก็ร้องง่าย!”

จีน

“總之別唱王菲的,她的歌聽著容易,唱起來難!”

ไทย

“สรุปคืออย่าร้องเพลงของหวังเฟยเชียว เพลงของเธอฟังดูง่ายแต่ร้องยาก!”

จีน

陳諾看了看彈幕上說的歌,覺得挺靠譜的,附在沈新眉耳邊低聲道:

ไทย

เฉินนั่วดูเพลงที่คอมเมนต์ข้อความวิ่งพูดถึง รู้สึกว่าเข้าท่าดี จึงแนบชิดข้างหูเสิ่นซินเหมยแล้วกระซิบเสียงเบาว่า

จีน

“小奶貓,就唱《隱形的翅膀》吧。”

ไทย

“ลูกแมวน้อย ร้องเพลง《ปีกที่มองไม่เห็น》เถอะ”

จีน

沈新眉一聽,頓時有些為難,陳諾一怔。

ไทย

พอเสิ่นซินเหมยได้ยินก็รู้สึกลำบากใจขึ้นมาทันที เฉินนั่วชะงักไป

จีน

難道這首對小奶貓來說難度都高了?

ไทย

หรือว่าสำหรับลูกแมวน้อยแล้วเพลงนี้ยังยากเกินไป

จีน

她不會是想唱兒歌吧?

ไทย

เธอคงไม่ได้คิดจะร้องเพลงเด็กหรอกนะ

จีน

陳諾見小奶貓一臉軟萌怯弱的模樣,輕聲道:

ไทย

เฉินนั่วเห็นสีหน้าอันแสนน่ารักน่าเอ็นดูและขลาดกลัวของลูกแมวน้อย จึงเอ่ยเสียงเบา

จีน

“沒事,你就唱你喜歡的。”

ไทย

“ไม่เป็นไร เธอร้องเพลงที่ชอบเถอะ”

จีน

反正不管唱的怎麼樣,陳諾已經準備好直接打上一千個火箭了。

ไทย

ไม่ว่าร้องออกมาเป็นอย่างไรก็ตาม เฉินนั่วก็เตรียมพร้อมที่จะเปย์จรวดให้หนึ่งพันลำโดยตรงอยู่แล้ว

จีน

自己的老婆,我自己寵!

ไทย

ภรรยาของตัวเอง ฉันตามใจเอง!

จีน

聽到陳諾的話,沈新眉終於不再為難,打開音樂軟體,開始播放歌曲。

ไทย

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว ในที่สุดเสิ่นซินเหมยก็ไม่ลำบากใจอีกต่อไป เธอเปิดโปรแกรมเพลงแล้วเริ่มเล่นเพลง

จีน

陳諾一聽前奏,頓時愣住。

ไทย

พอเฉินนั่วได้ยินท่อนอินโทร ก็พลันอึ้งงันไป

จีน

《紅豆》。

ไทย

《ถั่วแดง》

จีน

王菲的歌。

ไทย

เพลงของหวังเฟย

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน