มีคนที่แม้แต่นิ้วเท้ายังดูดีได้ขนาดนี้ด้วยเหรอ?

Chinese

“老婆，我回來了。”

Thai

“คุณ ผมกลับมาแล้ว”

Chinese

陳國棟拖著疲憊的身體和興奮的心情回到家，朝客廳里喊了一聲。

Thai

เฉินกั๋วต้งลากสังขารอันเหนื่อยล้าแต่อารมณ์ตื่นเต้นกลับมาถึงบ้าน พลางตะโกนบอกเข้าไปในห้องนั่งเล่น

Chinese

因為拿下了機一廠那個大單，最近技術部都在加班，陳國棟連續兩天都是快十點了才回家。

Thai

เพราะได้ออร์เดอร์ใหญ่ของโรงงานเครื่องจักร 1 มา ช่วงนี้แผนกเทคนิคจึงต้องทำงานล่วงเวลา เฉินกั๋วต้งกลับบ้านเกือบสี่ทุ่มติดต่อกันมาสองวันแล้ว

Chinese

四十多的人了，身體跟不上年輕人，連熬兩天自然是有點累的。

Thai

อายุตั้งสี่สิบกว่าแล้ว ร่างกายย่อมสู้คนหนุ่มสาวไม่ได้ โหมงานดึกติดกันสองวันจึงเหนื่อยอยู่บ้างเป็นธรรมดา

Chinese

但陳國棟的心裡卻異常的充實，覺得自己平生所學終於有了用武之地，這種累並痛快著的感覺實在太爽了。

Thai

แต่ในใจของเฉินกั๋วต้งกลับรู้สึกเติมเต็มอย่างยิ่ง เขารู้สึกว่าวิชาความรู้ที่เรียนมาทั้งชีวิตได้มีโอกาสนำมาใช้อย่างเต็มที่เสียที ความรู้สึกที่ทั้งเหนื่อยทั้งสะใจแบบนี้มันช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน

Chinese

他走進家門，中氣十足，卻被李青荷當頭棒喝：

Thai

เขาเดินเข้าประตูบ้านมาด้วยเสียงก้องกังวาน ทว่ากลับถูกหลี่ชิงเหอตวาดใส่ดักคอทันควัน

Chinese

“鬼叫什麼？小聲點！”

Thai

“จะแหกปากทำไม เบาๆ หน่อย!”

Chinese

陳國棟愕然看著正把耳朵貼在陳諾卧室門上的妻子：

Thai

เฉินกั๋วต้งมองภรรยาที่กำลังแนบหูติดกับประตูห้องนอนของเฉินนั่วด้วยความงุนงง

Chinese

“老婆，你這是做什麼？”

Thai

“คุณ นี่คุณทำอะไรน่ะ?”

Chinese

“噓！”

Thai

“ชู่!”

Chinese

李青荷朝他豎起食指，又朝他勾勾手指頭，示意陳國棟過來。

Thai

หลี่ชิงเหอยกนิ้วชี้แตะปาก แล้วกระดิกนิ้วกวักเรียก ส่งสัญญาณให้เฉินกั๋วต้งเดินเข้ามา

Chinese

陳國棟不解，不過皇後娘娘有令他也不敢不從，只得過去，李青荷在他耳邊低聲道：

Thai

เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ แต่มีบัญชาจากองค์ราชินี มีหรือที่เขาจะกล้าขัด จึงจำต้องเดินเข้าไป หลี่ชิงเหอกระซิบข้างหูเขาเบาๆ ว่า

Chinese

“兒子有問題！”

Thai

“ลูกชายมีพิรุธ!”

Chinese

陳國棟疑惑，李青荷繼續小聲道：

Thai

เฉินกั๋วต้งสงสัย หลี่ชิงเหอกระซิบต่อด้วยเสียงเบา

Chinese

“我猜......兒子談戀愛了。”

Thai

“ฉันเดาว่า…ลูกกำลังมีความรัก”

Chinese

陳國棟震驚，正想問是不是和周玲兒，李青荷又噓了一聲，貼著陳諾的卧室門繼續偷聽起來。

Thai

เฉินกั๋วต้งตกใจ กำลังจะถามว่ากับโจวหลิงเอ๋อร์ใช่ไหม หลี่ชิงเหอก็ส่งเสียงชู่อีกครั้ง พลางแนบหูกับประตูห้องนอนของเฉินนั่วแอบฟังต่อไป

Chinese

“老婆，這樣不好吧？兒子長大了，應該給他一點私人空間。”

Thai

“คุณ แบบนี้ไม่ดีมั้ง? ลูกโตแล้ว ควรให้พื้นที่ส่วนตัวกับเขาบ้าง”

Chinese

陳國棟話還沒說完，就被李青荷瞪了一眼，他只得學著妻子的樣子側耳貼門，然後就聽到裡面響起陳諾的聲音：

Thai

เฉินกั๋วต้งยังพูดไม่ทันจบก็โดนหลี่ชิงเหอตวัดสายตาค้อนขวับ เขาจึงจำต้องเอียงหูแนบประตูลอกเลียนแบบภรรยา จากนั้นก็ได้ยินเสียงของเฉินนั่วดังแว่วออกมาจากข้างใน

Chinese

“小奶貓，明天見。”

Thai

“ลูกแมวน้อย พรุ่งนี้เจอกันนะ”

Chinese

然後就沒聲了。

Thai

แล้วเสียงข้างในก็เงียบไป

Chinese

“陳諾養貓了？”

Thai

“เฉินนั่วเลี้ยงแมวเหรอ?”

Chinese

陳國棟一臉懵逼，環目四顧，沒看到貓啊？

Thai

เฉินกั๋วต้งหน้าเหวอ กวาดตามองไปรอบๆ ไม่เห็นมีแมวสักตัว?

Chinese

李青荷拍了他一下：“你畫鍋爐腦子畫生鏽了？兒子在跟人打電話，養什麼貓？！”

Thai

หลี่ชิงเหอตีเขาไปทีหนึ่ง “คุณเขียนแบบหม้อต้มน้ำจนสมองขึ้นสนิมไปแล้วเหรอ? ลูกคุยโทรศัพท์กับคนอื่นอยู่ จะไปเลี้ยงแมวอะไร?!”

Chinese

陳國棟更不解了：“我剛才明明聽到陳諾說了貓啊？”

Thai

เฉินกั๋วต้งยิ่งงงหนักกว่าเดิม “เมื่อกี้ผมได้ยินชัดๆ ว่าเฉินนั่วพูดคำว่าแมวนี่นา?”

Chinese

“跟你就商量不了正事兒！”

Thai

“ปรึกษาเรื่องจริงจังกับคุณไม่ได้สักเรื่อง!”

Chinese

李青荷沒好氣地道：“我問你，最近你們單位那個小劉在做什麼？”

Thai

หลี่ชิงเหอพูดอย่างอารมณ์เสีย “ฉันถามคุณหน่อย ช่วงนี้เสี่ยวหลิวที่หน่วยงานพวกคุณทำอะไรอยู่?”

Chinese

“哪個小劉？”

Thai

“เสี่ยวหลิวคนไหน?”

Chinese

“就是上次你喝醉送你回來那個，你是沒看到，那姑娘一進屋就問陳諾在不在，眼睛都在冒光！”

Thai

“ก็คนที่พาคุณกลับมาส่งตอนเมาคราวที่แล้วไง คุณไม่เห็นหรอก แม่หนูนั่นพอเดินเข้าบ้านมาก็ถามหาเฉินนั่วทันที ตาเป็นประกายเชียว!”

Chinese

“不會吧？小劉都二十多了。”

Thai

“ไม่มั้ง? เสี่ยวหลิวอายุตั้งยี่สิบกว่าแล้วนะ”

Chinese

“你懂什麼？現在流行姐弟戀，電視劇里經常演這種！”

Thai

“คุณจะไปรู้อะไร ตอนนี้เขากำลังฮิตรักต่างวัยแบบหญิงแก่กว่าชาย ละครในทีวีเล่นแบบนี้บ่อยจะตาย!”

Chinese

“難道陳諾要和小劉一起養貓？”

Thai

“หรือว่าเฉินนั่วจะเลี้ยงแมวกับเสี่ยวหลิว?”

Chinese

“陳國棟你今晚跟貓過不去了是吧？！”

Thai

“เฉินกั๋วต้ง คืนนี้คุณจะติดใจอะไรกับแมวนักหนา?!”

Chinese

李青荷氣得瞪眼睛，這時陳諾的卧室門忽然打開，夫妻倆獃獃地站在門口，場面忽然變得安靜。

Thai

หลี่ชิงเหอโกรธจนตาเขียว ทันใดนั้นประตูห้องนอนของเฉินนั่วก็เปิดผางออก สองสามีภรรยายืนอึ้งอยู่หน้าประตู บรรยากาศเงียบกริบลงในพริบตา

Chinese

“陳國棟你幹什麼？兒子最近學習已經很努力了，你怎麼還不放心？孩子也要有點私人空間的，你這當爸的真是！”

Thai

“เฉินกั๋วต้งคุณทำอะไรน่ะ? ช่วงนี้ลูกก็ตั้งใจเรียนมากแล้ว ทำไมคุณยังไม่วางใจอีก? เด็กๆ เขาก็ต้องมีพื้นที่ส่วนตัวบ้างสิ คุณนี่เป็นพ่อภาษาอะไรกัน!”

Chinese

李青荷忽然抬手指著陳國棟，義正詞嚴。

Thai

หลี่ชิงเหอยกนิ้วชี้หน้าเฉินกั๋วต้ง พูดจาขึงขังตรงไปตรงมาอย่างมีเหตุผลทันควัน

Chinese

“我、我......”

Thai

“ผม…ผม…”

Chinese

陳國棟一臉茫然。

Thai

เฉินกั๋วต้งทำหน้างงงวย

Chinese

陳諾嘿嘿一笑，對李青荷道：“媽，我明天下午要出去一趟。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะคิกคัก พลางพูดกับหลี่ชิงเหอว่า “แม่ พรุ่งนี้บ่ายผมต้องออกไปข้างนอกหน่อยนะ”

Chinese

李青荷立刻問道：“去哪裡？和誰？做什麼？”

Thai

หลี่ชิงเหอถามทันที “ไปไหน? กับใคร? ทำอะไร?”

Chinese

陳諾道：“媽，你剛才不是說要給我留點私人空間嗎？”

Thai

เฉินนั่วพูด “แม่ เมื่อกี้แม่เพิ่งบอกเองไม่ใช่เหรอว่าจะเว้นพื้นที่ส่วนตัวให้ผมน่ะ”

Chinese

李青荷瞪大眼睛：“再過兩個星期就是二模了，你現在唯一的任務就是好好學習，別想東想西的！”

Thai

หลี่ชิงเหอเบิกตากว้าง “อีกสองสัปดาห์ก็จะสอบจำลองครั้งที่สองแล้ว หน้าที่เดียวของแกตอนนี้คือตั้งใจเรียน อย่าคิดฟุ้งซ่าน!”

Chinese

陳諾無奈地道：“我明天下午就是和同學一起去學習，是每天晚上幫我補課那個。”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างจนใจ “พรุ่งนี้บ่ายผมก็แค่ไปเรียนกับเพื่อน คนที่ช่วยติวให้ผมทุกคืนนั่นแหละ”

Chinese

李青荷皺眉：“周玲兒？”

Thai

หลี่ชิงเหอขมวดคิ้ว “โจวหลิงเอ๋อร์เหรอ?”

Chinese

陳諾笑了：“周玲兒根本不會教人，讓她給我補課，我高考棄權算了。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “โจวหลิงเอ๋อร์สอนคนไม่เป็นเลยสักนิด ให้เธอมาติวให้ผม สู้ผมสละสิทธิ์สอบเกาเข่าไปเลยดีกว่า”

Chinese

李青荷拍了他一下：“胡說八道什麼？不是周玲兒是誰？”

Thai

หลี่ชิงเหอตีเขาไปทีหนึ่ง “พูดจาไร้สาระอะไรยะ? ถ้าไม่ใช่โจวหลิงเอ๋อร์แล้วจะเป็นใคร?”

Chinese

她忽然睜大眼睛：“是你爸單位那個大學畢業生？”

Thai

จู่ๆ เธอก็เบิกตากว้าง “หรือเป็นเด็กจบมหาวิทยาลัยที่หน่วยงานพ่อแก?”

Chinese

陳諾一臉無語：“媽你想什麼呢，大學生哪兒懂高考？”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออกบอกไม่ถูก “แม่คิดอะไรอยู่เนี่ย เด็กมหาวิทยาลัยจะไปเข้าใจข้อสอบเกาเข่าได้ยังไง?”

Chinese

李青荷盯著陳諾：“那是誰？”

Thai

หลี่ชิงเหอจ้องเฉินนั่ว “แล้วคือใครล่ะ?”

Chinese

陳諾想了想，微笑道：“未來的江城高考狀元。”

Thai

เฉินนั่วคิดครู่หนึ่งแล้วยิ้ม “ว่าที่จ้วงหยวนสอบเกาเข่าของเจียงเฉิงในอนาคต”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

晚上十一點。

Thai

ห้าทุ่ม

Chinese

陳諾坐在書桌前，正在一個筆記本上寫字：

Thai

เฉินนั่วนั่งอยู่หน้าโต๊ะหนังสือ กำลังเขียนอะไรบางอย่างลงในสมุดโน้ต

Chinese

“第一步，讓小奶貓在我面前摘下眼鏡，已完成。”

Thai

“ขั้นที่หนึ่ง ทำให้ลูกแมวน้อยถอดแว่นต่อหน้าฉัน สำเร็จแล้ว”

Chinese

“第二步，在更多人面前摘下眼鏡......完成50%。”

Thai

“ขั้นที่สอง ถอดแว่นต่อหน้าคนจำนวนมากขึ้น…สำเร็จ 50%”

Chinese

拯救小奶貓計劃分為五步，第一步讓沈新眉在自己面前摘下眼鏡，已經完成了。

Thai

แผนการช่วยเหลือลูกแมวน้อยแบ่งออกเป็นห้าขั้นตอน ขั้นแรกคือทำให้เสิ่นซินเหมยยอมถอดแว่นต่อหน้าเขา ซึ่งสำเร็จไปแล้ว

Chinese

第二步是讓沈新眉在別人面前也敢摘下眼鏡，並且能一直保持。

Thai

ขั้นที่สองคือทำให้เสิ่นซินเหมยกล้าถอดแว่นต่อหน้าคนอื่น และสามารถรักษาสภาพนั้นไว้ได้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

這兩天沈新眉在公交車上堅持了五分鐘，去菜市場逛了一大圈，在別墅區里摘下眼鏡走回家。

Thai

สองวันนี้เสิ่นซินเหมยทนอยู่บนรถเมล์ได้ห้านาที เดินตลาดสดหนึ่งรอบใหญ่ และถอดแว่นเดินกลับบ้านในหมู่บ้านวิลลา

Chinese

這麼一算，第二步的完成進度差不多一半了。

Thai

คำนวณดูแบบนี้แล้ว ความคืบหน้าของขั้นที่สองก็สำเร็จไปได้เกือบครึ่งหนึ่งแล้ว

Chinese

明天，陳諾打算把這個進度再提升一點。

Thai

พรุ่งนี้เฉินนั่วตั้งใจจะเพิ่มความคืบหน้านี้ขึ้นอีกหน่อย

Chinese

別墅區。

Thai

หมู่บ้านวิลลา

Chinese

有些冷清的卧室里。

Thai

ภายในห้องนอนที่ค่อนข้างเงียบเหงา

Chinese

少女穿著潔白的睡裙，青絲如瀑，明眸皓齒，純美的像一幅畫。

Thai

เด็กสาวสวมชุดนอนสีขาวบริสุทธิ์ ผมดำขลับสลวยดั่งม่านน้ำตก ดวงตาสดใสฟันขาวสะอาด งดงามบริสุทธิ์ราวกับภาพวาด

Chinese

她坐在書桌前，正在日記本上寫字：

Thai

เธอนั่งอยู่หน้าโต๊ะหนังสือ กำลังจรดปากกาเขียนลงในสมุดไดอารี

Chinese

“陳諾同學為什麼要對別人說我有男朋友了？”

Thai

“ทำไมเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วถึงบอกคนอื่นว่าฉันมีแฟนแล้วนะ?”

Chinese

“我明明沒有男朋友呀？”

Thai

“ฉันไม่ได้มีแฟนสักหน่อยนี่นา?”

Chinese

“要不要，明天問問他？”

Thai

“พรุ่งนี้ ลองถามเขาดูดีไหมนะ?”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

下午一點，陳諾來到別墅區門口，給沈新眉發了條微信：

Thai

บ่ายโมงตรง เฉินนั่วมาถึงหน้าทางเข้าหมู่บ้านวิลลา แล้วส่งข้อความวีแชตหาเสิ่นซินเหมย

Chinese

“小奶貓，我到你家小區門口了，出來吧。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฉันมาถึงหน้าหมู่บ้านของเธอแล้ว ออกมาได้แล้ว”

Chinese

叮噹貓：“啊？”

Thai

โดราเอมอน: “เอ๊ะ?”

Chinese

我只想搞錢：“啊什麼？趕緊出來！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “เอ๊ะอะไร? รีบออกมาได้แล้ว!”

Chinese

叮噹貓：“我們要去哪裡呀？不是補習嗎？”

Thai

โดราเอมอน: “เราจะไปไหนกันเหรอ? ไม่ใช่ว่าจะติวหนังสือหรอกเหรอ?”

Chinese

我只想搞錢：“就是去補習啊，別浪費時間了，快出來，記住別戴眼鏡啊。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ก็ไปติวหนังสือน่ะสิ อย่ามัวเสียเวลาเลย รีบออกมา จำไว้ว่าห้ามใส่แว่นนะ”

Chinese

叮噹貓：“......哦。”

Thai

โดราเอมอน: “…อื้อ”

Chinese

陳諾放下手機，呵呵一笑。

Thai

เฉินนั่วเก็บโทรศัพท์มือถือลง พลางหัวเราะหึๆ

Chinese

昨晚他故意沒告訴沈新眉今天的安排，就是想好好鍛煉她。

Thai

เมื่อคืนเขาจงใจไม่บอกแผนการของวันนี้ให้เสิ่นซินเหมยรู้ เพราะอยากจะฝึกเธอให้ดี

Chinese

今天他們要去一個既適合學習，又有很多人的地方。

Thai

วันนี้พวกเขาจะไปยังสถานที่ที่ทั้งเหมาะแก่การอ่านหนังสือ และมีผู้คนพลุกพล่าน

Chinese

十分鐘后，小區里走出來一個身穿藍白格子連衣裙的少女。

Thai

สิบนาทีต่อมา เด็กสาวในชุดเดรสกระโปรงยาวลายตารางสีฟ้าขาวก็เดินออกมาจากหมู่บ้าน

Chinese

四月的江縣開始熱起來了，她的長發扎了個簡單的馬尾，七分袖的袖口邊緣綉著蕾絲，露出纖細白皙的手臂。

Thai

เดือนเมษายนในเจียงเซี่ยนเริ่มร้อนขึ้นมาแล้ว ผมยาวของเธอรวบเป็นหางม้าเรียบง่าย ขอบปลายแขนเสื้อยาวสี่ส่วนปักลูกไม้ เผยให้เห็นท่อนแขนเรียวขาวผุดผ่อง

Chinese

裙身緊緊貼在盈盈一握的腰肢上，裙擺在膝蓋下幾寸，現出白嫩嫩的勻稱小腿。

Thai

ตัวชุดแนบสนิทไปกับเอวคอดกิ่วที่บางเบาจนแทบโอบได้มิด ชายกระโปรงยาวลงมาใต้เข่าไม่กี่นิ้ว เผยเรียวขาส่วนน่องที่ขาวผ่องได้รูปสมส่วน

Chinese

那潔白的小腳丫上踩著一雙款式簡單的涼鞋，前面露出十根圓潤如玉的腳趾，指甲都透著晶瑩，像十片粉色的小巧花瓣。

Thai

เท้าเล็กขาวผ่องคู่นั้นสวมรองเท้าแตะรัดส้นทรงเรียบง่าย ด้านหน้าเผยนิ้วเท้าทั้งสิบที่กลมมนดั่งหยก เล็บเท้าเปล่งประกายแวววาวราวกับกลีบดอกไม้สีชมพูเล็กๆ สิบกลีบ

Chinese

江縣二中校規嚴，平常不許學生穿涼鞋，這還是陳諾第一次看到沈新眉穿涼鞋。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนมีกฎระเบียบเข้มงวด ปกติไม่อนุญาตให้นักเรียนใส่รองเท้าแตะ นี่จึงเป็นครั้งแรกที่เฉินนั่วได้เห็นเสิ่นซินเหมยใส่รองเท้าแตะ

Chinese

但他只看了一眼就挪開了目光。

Thai

แต่เขาก็มองเพียงแวบเดียวแล้วรีบเบือนสายตาหนี

Chinese

因為再看一眼就要爆炸了。

Thai

เพราะหากมองอีกเพียงแวบเดียว คงได้ระเบิดแน่ๆ

Chinese

咕嚕，咕嚕。

Thai

อึก อึก

Chinese

旁邊響起幾道吞咽口水的聲音，幾個保安獃獃地看著沈新眉。

Thai

ข้างๆ มีเสียงลอบกลืนน้ำลายดังขึ้น ยามรักษาความปลอดภัยสองสามคนยืนจ้องเสิ่นซินเหมยตาค้าง

Chinese

按照陳諾的要求，沈新眉摘下了眼鏡，即便依然畫上了一字眉，但這張臉也足夠驚艷，再加上這身柔美至極的打扮。

Thai

เสิ่นซินเหมยถอดแว่นตาออกตามที่เฉินนั่วขอ แม้จะยังคงเขียนคิ้วตรงทื่อเอาไว้ ทว่าใบหน้านี้ก็ยังคงงดงามจนน่าตื่นตะลึงอยู่ดี ยิ่งบวกกับการแต่งตัวที่อ่อนหวานงดงามถึงขีดสุดเช่นนี้แล้ว

Chinese

幾個保安眼珠子都要掉地上了。

Thai

รปภ. หลายคนแทบจะทำลูกตาหลุดกระเด็นลงพื้น

Chinese

沈新眉被人盯著，害怕地低下頭，陳諾咳嗽一聲，幾個保安驚醒過來，連忙別過頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกจ้องมองจนก้มหน้าลงด้วยความกลัว เฉินนั่วจึงกระแอมไอขึ้นมาหนึ่งที รปภ. พวกนั้นพลันได้สติแล้วรีบหันหน้าหนีไปทันที

Chinese

“走吧，帶你去一個地方。”

Thai

“ไปกันเถอะ ฉันจะพาเธอไปที่ที่หนึ่ง”

Chinese

陳諾帶著沈新眉很快走遠了，幾個保安怔怔地看著那道窈窕的背影。

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยเดินห่างออกไปอย่างรวดเร็ว รปภ. ไม่กี่คนนั้นมองตามแผ่นหลังอันบอบบางอรชรอย่างเหม่อลอย

Chinese

“居然有人連腳趾頭都能這麼好看的嗎？”

Thai

“มีคนที่ขนาดนิ้วเท้ายังสวยได้ถึงขนาดนี้ด้วยเหรอเนี่ย?”