ประกาศจากเทียนอวี๋ กรรมตามสนองรวดเร็วทันตา
天娛公告,報應神速แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
容城。
ไทย
หรงเฉิง
จีน
政務大廳。
ไทย
ศูนย์บริการงานราชการ
จีน
“張元,我們來這裡幹嘛?”
ไทย
“จางหยวน พวกเรามาที่นี่ทำไมกัน”
จีน
唐小月疑惑地對張元問道。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถามจางหยวนด้วยความสงสัย
จีน
昨晚兩人在電競酒店過得夜,折騰到了凌晨,今天一大早張元就把唐小月拉起來,帶她穿過大半個容城,來到了政務大廳。
ไทย
เมื่อคืนทั้งสองค้างคืนที่โรงแรมอีสปอร์ต จัดกันจนถึงเช้ามืด เช้าตรู่วันนี้จางหยวนก็ลากถังเสี่ยวเยว่ลุกขึ้น พาเธอข้ามผ่านเมืองหรงเฉิงไปกว่าครึ่งเพื่อมายังศูนย์บริการงานราชการ
จีน
唐小月進來的時候還在打呵欠,腰酸的不行。
ไทย
ตอนถังเสี่ยวเยว่เดินเข้ามายังคงหาวหวอดๆ ปวดเมื่อยเอวแทบแย่
จีน
她體力其實挺好的,但奈何張元這廝太廢,昨晚她只能一直自動檔,導致今早起來腰酸背痛。
ไทย
อันที่จริงเรี่ยวแรงของเธอดีมาก แต่ช่วยไม่ได้ที่ไอ้หมอนี่อย่างจางหยวนดันไม่ได้เรื่องเกินไป เมื่อคืนเธอจึงต้องเป็นฝ่ายคุมเกมเองตลอด ส่งผลให้ตื่นเช้ามาปวดเอวปวดหลังไปหมด
จีน
結果張元這貨反倒精神奕奕。
ไทย
ผลปรากฏว่าไอ้หมอนี่อย่างจางหยวนกลับกระปรี้กระเปร่าเป็นพิเศษ
จีน
“老陳讓我來註冊一個公司。”
ไทย
“เหล่าเฉินให้ฉันมาจดทะเบียนบริษัทน่ะ”
จีน
張元拉著唐小月的手來到工商註冊處,遞上早就準備好的資料。
ไทย
จางหยวนจูงมือถังเสี่ยวเยว่มาที่ฝ่ายจดทะเบียนพาณิชย์ ยื่นเอกสารที่เตรียมไว้ล่วงหน้าส่งไป
จีน
唐小月一怔,“註冊一個公司?什麼公司?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ชะงัก “จดทะเบียนบริษัท บริษัทอะไร”
จีน
“娛樂公司。”
ไทย
“บริษัทบันเทิง”
จีน
張元一邊填寫辦事員遞出來的表格,一邊回答。
ไทย
จางหยวนตอบพลางกรอกแบบฟอร์มที่เจ้าหน้าที่ยื่นมาให้
จีน
“娛樂公司?”
ไทย
“บริษัทบันเทิงเหรอ”
จีน
唐小月有點懵,“陳諾想進軍娛樂圈?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่งงเล็กน้อย “เฉินนั่วคิดจะเข้าวงการบันเทิงเหรอ”
จีน
張元搖搖頭,“老陳的想法我哪兒猜得透,總之照辦就是。”
ไทย
จางหยวนส่ายหน้า “ความคิดของเหล่าเฉิน ฉันจะไปเดาออกได้ยังไง เอาเป็นว่าทำตามที่บอกก็พอ”
จีน
唐小月雙手托腮湊在張元身邊,看著他在公司名一欄寫下了名字:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เอามือเท้าคางชะโงกไปข้างกายจางหยวน มองดูเขาเขียนชื่อลงในช่องชื่อบริษัทว่า
จีน
悅眉傳媒。
ไทย
เยว่เหมยมีเดีย
จีน
“悅眉?讓沈新眉喜悅開心的意思吧,嘖嘖,真肉麻。”
ไทย
“เยว่เหมย หมายถึงทำให้เสิ่นซินเหมยมีความสุขเบิกบานใจสินะ จุ๊ๆ เลี่ยนชะมัด”
จีน
唐小月不屑搖頭,臉上卻帶著幾分羨慕。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ส่ายหน้าอย่างหมั่นไส้ แต่บนใบหน้ากลับแฝงความอิจฉาอยู่หลายส่วน
จีน
不得不說,陳諾這傢伙是真會啊!
ไทย
ต้องยอมรับเลยว่าหมอนี่อย่างเฉินนั่วช่างเอาใจเก่งจริงๆ!
จีน
不過他特意為沈新眉開個娛樂公司做什麼?
ไทย
แต่เขาจะเปิดบริษัทบันเทิงให้เสิ่นซินเหมยไปทำไมกัน
จีน
難道是因為沈新眉超女被淘汰,他想自己捧女朋友?
ไทย
หรือว่าเพราะเสิ่นซินเหมยตกรอบซูเปอร์เกิร์ลส์ เขาเลยคิดจะดันแฟนตัวเองขึ้นมา
จีน
可娛樂圈水這麼深,陳諾又沒有人脈,恐怕沒那麼容易混吧?
ไทย
แต่วงการบันเทิงซับซ้อนลึกซึ้งถึงเพียงนี้ ทั้งเฉินนั่วเองก็ไม่มีเส้นสาย เกรงว่าคงไม่ได้เอาตัวรอดง่ายๆ ขนาดนั้นหรอกมั้ง
จีน
唐小月正想著,張元已經填好資料遞給了辦事員。
ไทย
ขณะที่ถังเสี่ยวเยว่กำลังครุ่นคิด จางหยวนก็กรอกข้อมูลเสร็จและยื่นให้เจ้าหน้าที่แล้ว
จีน
很快公司就註冊好了。
ไทย
ไม่นานบริษัทก็จดทะเบียนเรียบร้อย
จีน
兩人出了政務大廳,張元給陳諾打電話:
ไทย
ทั้งสองเดินออกจากศูนย์บริการงานราชการ จางหยวนจึงโทรศัพท์หาเฉินนั่ว
จีน
“老陳,公司註冊好了。”
ไทย
“เหล่าเฉิน จดทะเบียนบริษัทเรียบร้อยแล้วนะ”
จีน
“好,什麼時候拿到營業執照?”
ไทย
“ดี จะได้ใบอนุญาตประกอบธุรกิจเมื่อไหร่”
จีน
“辦事員說明天能拿到。”
ไทย
“เจ้าหน้าที่บอกว่าพรุ่งนี้ถึงจะได้”
จีน
“那應該來得及。”
ไทย
“ถ้างั้นก็น่าจะทันการ”
จีน
“什麼來得及?”張元不解,“老陳,你到底要做什麼啊?”
ไทย
“ทันอะไรกัน” จางหยวนไม่เข้าใจ “เหล่าเฉิน นายคิดจะทำอะไรกันแน่เนี่ย”
จีน
“註冊娛樂公司,當然是要進娛樂圈發展啊。”
ไทย
“จดทะเบียนบริษัทบันเทิง ก็ต้องเข้าวงการบันเทิงไปลุยน่ะสิ”
จีน
結束通話,張元還是一頭霧水,唐小月忽然一拍手。
ไทย
วางสายไปแล้ว จางหยวนก็ยังคงงุนงงไม่หาย ทันใดนั้นถังเสี่ยวเยว่ก็ตบมือเข้าด้วยกัน
จีน
“張元,我想演戲,讓陳諾簽我啊,我去做演員。”
ไทย
“จางหยวน ฉันอยากเล่นละคร ให้เฉินนั่วเซ็นสัญญาฉันสิ ฉันจะไปเป็นนักแสดง”
จีน
張元立刻反對,“不行!”
ไทย
จางหยวนคัดค้านทันที “ไม่ได้!”
จีน
唐小月瞪著他,“為什麼不行?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถลึงตาใส่เขา “ทำไมถึงไม่ได้”
จีน
張元道:“漂亮女演員都要拍吻戲的!”
ไทย
จางหยวนบอกว่า “นักแสดงสาวสวยทุกคนต้องถ่ายฉากจูบทั้งนั้นแหละ!”
จีน
唐小月看著張元,忽然笑了起來。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่มองจางหยวนแล้วจู่ๆ ก็หัวเราะออกมา
จีน
張元不解,“你笑什麼?”
ไทย
จางหยวนไม่เข้าใจ “เธอหัวเราะอะไร”
จีน
唐小月忽然攬住了他的脖子,兩瓣紅唇印在了張元的嘴唇上。
ไทย
ทันใดนั้นถังเสี่ยวเยว่ก็คล้องคอเขาไว้ ริมฝีปากสีแดงระเรื่อประทับลงบนริมฝีปากของจางหยวน
จีน
張元臉頓時紅了,“卧槽,那麼多人呢!”
ไทย
ใบหน้าของจางหยวนแดงซ่านขึ้นมาทันที “เชี่ย คนเยอะแยะนะเว้ย!”
จีน
“還要槽啊?好啊,晚上給你!”
ไทย
“อยากได้อีกเหรอ ได้สิ คืนนี้จัดให้!”
จีน
唐小月豪邁叉腰,英氣的眸子裡帶著媚意。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เท้าสะเอวอย่างผึ่งผาย แววตาอันสง่าผ่าเผยแฝงความยั่วยวนเอาไว้
จีน
張元反倒像個扭捏的小姑娘,“唐小月,你、你這是怎麼了?”
ไทย
จางหยวนกลับทำท่าเหนียมอายเหมือนเด็กสาว “ถังเสี่ยวเยว่ เธอ…เธอเป็นอะไรไปเนี่ย”
จีน
唐小月挽住他的胳膊,“傻瓜,你為我吃醋,我很開心!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่คล้องแขนเขา “คนบ้า นายหึงฉัน ฉันดีใจนะ!”
จีน
這時魏小沫給唐小月打來電話:“小月,氣死我了!你趕緊火力支援!”
ไทย
ตอนนั้นเองเว่ยเสี่ยวโม่ก็โทรศัพท์หาถังเสี่ยวเยว่ “เสี่ยวเยว่ ฉันโมโหจะตายอยู่แล้ว! เธอรีบมาช่วยสนับสนุนด่วนเลย!”
จีน
唐小月立馬擼起袖子:“有人欺負你了?我馬上回來!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถกแขนเสื้อขึ้นทันที “มีคนรังแกเธอเหรอ ฉันจะรีบกลับไปเดี๋ยวนี้!”
จีน
“不是欺負我,是欺負老闆娘!”
ไทย
“ไม่ได้รังแกฉัน รังแกเถ้าแก่เนี้ยต่างหาก!”
จีน
“什麼?誰敢欺負新眉?我掄死他!”
ไทย
“อะไรนะ ใครกล้ารังแกซินเหมย ฉันจะไปฟาดมันให้ตาย!”
จีน
“是天娛!”
ไทย
“เทียนอวี๋น่ะสิ!”
จีน
“啊?”
ไทย
“หา?”
จีน
今天《超女》各大賽區的比賽已經全部結束,全國五十強塵埃落定。
ไทย
วันนี้การแข่งขันรอบแบ่งเขตทั้งหมดของ “ซูเปอร์เกิร์ลส์” สิ้นสุดลงแล้ว ผลการคัดเลือกระดับประเทศ 50 อันดับแรกได้รับการตัดสินเรียบร้อย
จีน
其他賽區的晉級名單倒還好,唯獨容城賽區引起了巨大的爭議。
ไทย
รายชื่อผู้ผ่านเข้ารอบของเขตอื่นยังถือว่าปกติ มีเพียงเขตหรงเฉิงเท่านั้นที่ก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก
จีน
不是因為晉級的十強,而是因為一個被淘汰的選手:
ไทย
ไม่ใช่เพราะ 10 อันดับแรกที่ผ่านเข้ารอบ แต่เป็นเพราะผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่งที่ตกรอบ
จีน
沈新眉。
ไทย
เสิ่นซินเหมย
จีน
昨天就有很多人把沈新眉在容城賽區的演唱視頻發到了網上。
ไทย
ตั้งแต่เมื่อวานก็มีคนจำนวนมากนำคลิปวิดีโอการร้องเพลงของเสิ่นซินเหมยในเขตหรงเฉิงไปโพสต์ลงอินเทอร์เน็ต
จีน
人們都很對這個顏值和唱功完美的女生極為驚艷。
ไทย
ผู้คนต่างตื่นตะลึงและทึ่งในตัวหญิงสาวที่มีทั้งหน้าตาและพลังเสียงร้องอันไร้ที่ติตรงหน้านี้อย่างยิ่ง
จีน
大家很快都統一了對她的稱呼——完美女神。
ไทย
ในเวลาไม่นานทุกคนต่างก็เรียกเธอด้วยชื่อเดียวกัน นั่นคือ…เทพธิดาผู้สมบูรณ์แบบ
จีน
不過好笑的是,兩場完美的演唱之後,就是沈新眉被三位評委打低分導致淘汰的畫面。
ไทย
ทว่าสิ่งที่น่าขันก็คือ หลังจากโชว์ร้องเพลงอันไร้ที่ติทั้งสองรอบ ภาพถัดมากลับเป็นภาพที่เสิ่นซินเหมยถูกกรรมการทั้งสามคนกดคะแนนจนต้องตกรอบ
จีน
無可挑剔的演唱,莫名其妙的淘汰。
ไทย
การร้องที่ไร้ที่ติ กับการตกรอบอย่างน่ากังขา
จีน
這讓網友們都無法接受。
ไทย
สิ่งนี้ทำให้ชาวเน็ตไม่อาจยอมรับได้
จีน
“黑幕!絕對是黑幕!”
ไทย
“โกงกันชัดๆ! มีนอกมีในแน่นอน!”
จีน
“我要看完美女神!”
ไทย
“ฉันอยากดูเทพธิดาผู้สมบูรณ์แบบ!”
จีน
“超女不能沒有沈新眉!”
ไทย
“ซูเปอร์เกิร์ลส์จะขาดเสิ่นซินเหมยไปไม่ได้!”
จีน
“把沈新眉還給我們!”
ไทย
“คืนเสิ่นซินเหมยมาให้พวกเรานะ!”
จีน
“給沈新眉一張復活卡吧!”
ไทย
“ขอบัตรคืนชีพให้เสิ่นซินเหมยเถอะ!”
จีน
“天娛官方回應了!”
ไทย
“ทางการเทียนอวี๋ออกมาตอบโต้แล้ว!”
จีน
網友們正群情激奮,超女的主辦方天娛娛樂在官博發了一則通告。
ไทย
ขณะที่เหล่าชาวเน็ตกำลังโกรธแค้นอย่างดุเดือด ทางเทียนอวี๋เอนเตอร์เทนเมนต์ซึ่งเป็นผู้จัดซูเปอร์เกิร์ลส์ก็ได้โพสต์ประกาศฉบับหนึ่งบนเว็บบล็อกทางการ
จีน
大意是這次各賽區的比賽都按照嚴格的音樂標準來進行評判。
ไทย
ใจความสำคัญระบุว่า การแข่งขันในแต่ละเขตครั้งนี้ล้วนตัดสินตามมาตรฐานทางดนตรีที่เข้มงวด
จีน
實力強的選手晉級,實力不足的被淘汰。
ไทย
ผู้เข้าแข่งขันที่มีฝีมือแข็งแกร่งจะได้ผ่านเข้ารอบ ส่วนผู้ที่ความสามารถยังไม่พอก็ต้องตกรอบไป
จีน
並提醒大家,超女是歌唱比賽,不是選美比賽。
ไทย
ทั้งยังเตือนให้ทุกคนระลึกว่า ซูเปอร์เกิร์ลส์คือการประกวดร้องเพลง ไม่ใช่การประกวดนางงาม
จีน
有的選手長得漂亮,但唱功和人品還有待加強,我們也期待她提升自己,歡迎她明年再來挑戰。
ไทย
ผู้เข้าแข่งขันบางคนหน้าตาสะสวย ทว่าทักษะการร้องและอุปนิสัยยังคงต้องปรับปรุง ทางเราก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเธอจะพัฒนาตนเอง และยินดีต้อนรับให้เธอกลับมาท้าทายใหม่ในปีหน้า
จีน
這則通告全文都透著陰陽怪氣,就差指名道姓地說沈新眉是個花瓶了。
ไทย
ประกาศฉบับนี้เต็มไปด้วยการประชดประชันเหน็บแนม แทบจะไม่ต่างจากการชี้หน้าด่าระบุชื่อว่าเสิ่นซินเหมยเป็นแค่แจกันดอกไม้สวยแต่รูป
จีน
甚至還暗指沈新眉人品不行才被淘汰的。
ไทย
มิหนำซ้ำยังแฝงนัยว่าที่เสิ่นซินเหมยตกรอบก็เพราะนิสัยส่วนตัวย่ำแย่
จีน
2005年的網友還沒有那麼強的自主思考能力,一看到主辦方都發文了,頓時不少人都相信了天娛的說法。
ไทย
ชาวเน็ตในปี 2005 ยังไม่ได้มีวิจารณญาณในการคิดวิเคราะห์แยกแยะที่เข้มแข็งขนาดนั้น พอเห็นผู้จัดออกมาชี้แจง ก็มีคนไม่น้อยที่หลงเชื่อคำพูดของเทียนอวี๋ทันที
จีน
“官方都這麼說了,是不是沈新眉真的有什麼不好的行為?”
ไทย
“ทางการยังพูดแบบนี้ หรือว่าเสิ่นซินเหมยจะมีพฤติกรรมไม่ดีจริงๆ”
จีน
“不會是假唱吧?”
ไทย
“คงไม่ใช่ว่าลิปซิงก์หรอกนะ”
จีน
“我看了她的直播,明顯就是找其他人錄好的聲音,她對的口型!”
ไทย
“ฉันดูการถ่ายทอดสดของเธอแล้ว ชัดเจนเลยว่าเอาเสียงที่คนอื่นอัดไว้มาเปิดแล้วเธอก็แค่ขยับปากตาม!”
จีน
“原來所謂的完美女神並不完美啊?唉,濾鏡碎了一地。”
ไทย
“ที่แท้สิ่งที่เรียกว่าเทพธิดาผู้สมบูรณ์แบบก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบนี่นา เฮ้อ ภาพลวงตาพังทลายหมดเลย”
จีน
“你們是不是傻?比賽場地是天娛搞的,沈新眉怎麼假唱?”
ไทย
“พวกเธอโง่หรือเปล่า เวทีแข่งขันเทียนอวี๋เป็นคนจัด แล้วเสิ่นซินเหมยจะไปลิปซิงก์ได้ยังไง”
จีน
“總之我相信主辦方,肯定有什麼我不知道的事。”
ไทย
“เอาเป็นว่าฉันเชื่อทางผู้จัด จะต้องมีเรื่องอะไรที่พวกเราไม่รู้อยู่แน่นอน”
จีน
“沈新眉的粉絲就別出來丟人了,還是去問問你們的女神做了什麼見不得人的事吧!”
ไทย
“แฟนคลับของเสิ่นซินเหมยอย่าออกมาขายหน้าเลย ไปถามเทพธิดาของพวกนายดีกว่าว่าทำเรื่องอัปยศอะไรไว้บ้าง!”
จีน
滬上。
ไทย
เซี่ยงไฮ้
จีน
天娛娛樂。
ไทย
เทียนอวี๋เอนเตอร์เทนเมนต์
จีน
“沈總,多謝了,等我搞定了沈新眉,把她送給你玩玩!”
ไทย
“บอสเสิ่น ขอบพระคุณมาก ไว้ผมจัดการเสิ่นซินเหมยได้เมื่อไหร่ จะส่งตัวเธอไปให้คุณเล่นสนุกบ้าง!”
จีน
“哈哈,君子不奪人所好,張總,咱們老朋友了,祝你早日抱得美人歸。”
ไทย
“ฮ่าๆ วิญญูชนไม่แย่งของรักใคร บอสจาง พวกเราเป็นสหายเก่ากันแล้ว ขอให้คุณได้ครอบครองสาวงามกลับไปในเร็ววันนะ”
จีน
沈永悠閑地靠坐在老闆椅上,正和張楓通電話。
ไทย
เสิ่นหย่งเอนพิงเก้าอี้ทำงานอย่างสบายอารมณ์ ขณะกำลังคุยโทรศัพท์กับจางเฟิง
จีน
之前正是張楓拜託他幫忙,沈永才讓人特製了沈新眉的合約,只是沒想到這個小女生居然挺警覺,拒絕了簽約。
ไทย
ก่อนหน้านี้ก็เป็นจางเฟิงที่ไหว้วานให้เขาช่วย เสิ่นหย่งถึงได้สั่งให้คนจัดทำสัญญาฉบับพิเศษสำหรับเสิ่นซินเหมยขึ้นมา เพียงแต่คิดไม่ถึงว่ายัยเด็กคนนี้จะระแวดระวังตัวขนาดนั้นจนปฏิเสธที่จะเซ็นสัญญา
จีน
沈永最不能接受有人不聽話,於是便把沈新眉淘汰了。
ไทย
เสิ่นหย่งรับไม่ได้ที่สุดหากมีใครไม่เชื่อฟัง ดังนั้นจึงเขี่ยเสิ่นซินเหมยตกรอบไป
จีน
而張楓那邊只要讓他入股的摩登天空趁虛而入,簽下沈新眉,那這個女生還不是任由他拿捏?
ไทย
ส่วนทางด้านจางเฟิง ขอเพียงให้โมเดิร์นสกายที่เขาถือหุ้นอยู่อาศัยจังหวะนี้ฉกฉวยโอกาสเซ็นสัญญากับเสิ่นซินเหมย เช่นนั้นแล้วผู้หญิงคนนี้จะไม่ตกอยู่ในกำมือให้เขาบงการได้ตามใจชอบหรือ
จีน
沈永幫了張楓的忙,他自然要感謝。
ไทย
เสิ่นหย่งช่วยจางเฟิงไว้ อีกฝ่ายย่อมต้องขอบคุณเป็นธรรมดา
จีน
兩人又聊了幾句,沈永掛了電話,嗤笑一聲:
ไทย
ทั้งสองคุยกันอีกสองสามประโยค เสิ่นหย่งก็วางสายแล้วหัวเราะเยาะอย่างดูแคลน
จีน
“一個沒有根基的女人而已,也值得大動干戈?”
ไทย
“ก็แค่ผู้หญิงที่ไม่มีภูมิหลังคนหนึ่ง ถึงกับต้องเอิกเกริกลงทุนลงแรงขนาดนี้เชียวหรือ”
จีน
他臉上的笑容還沒有斂去,辦公室的門忽然人推開,沈永不悅:
ไทย
รอยยิ้มบนใบหน้าของเขายังไม่ทันจางหาย ประตูห้องทำงานก็ถูกผลักเปิดออกกะทันหัน เสิ่นหย่งกล่าวอย่างไม่สบอารมณ์
จีน
“怎麼進來不敲門?”
ไทย
“ทำไมเข้ามาไม่เคาะประตู”
จีน
“沈總,對不起,我不敢攔他們。”
ไทย
“บอสเสิ่น ขอโทษค่ะ ฉันไม่กล้าขวางพวกเขา”
จีน
秘書一臉惶恐,幾個身穿制服的人走進來,向沈永亮出證件。
ไทย
เลขาฯ สีหน้าตื่นตระหนก คนในชุดเครื่องแบบหลายคนก้าวเข้ามาพลางชูบัตรประจำตัวต่อหน้าเสิ่นหย่ง
จีน
“沈永,我們是稅務局的,你涉嫌個人和企業巨額逃稅,請你跟我們走一趟。”
ไทย
“เสิ่นหย่ง พวกเรามาจากกรมสรรพากร คุณตกเป็นผู้ต้องสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการหลบเลี่ยงภาษีทั้งในนามบุคคลและนิติบุคคลเป็นจำนวนเงินมหาศาล ขอให้คุณไปกับพวกเราด้วย”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน