ใส่กางเกงว่ายน้ำไปตะโกนบอกรักใต้หอหญิง

Chinese

“快走，那邊　有熱鬧看了！”

Thai

“รีบไปเร็ว ตรงนั้นมีเรื่องสนุกให้ดูแล้ว!”

Chinese

“電信專業大一2班的王錚和鄭好好掰手腕，輸了的人要穿泳裝去對方宿舍樓下喊我愛你！”

Thai

“หวังเจิงกับเจิ้งห่าวห่าวจากสาขาโทรคมนาคมปี 1 ห้อง 2 กำลังงัดข้อกัน คนแพ้ต้องใส่ชุดว่ายน้ำไปตะโกนว่าฉันรักเธอที่ใต้หอพักของอีกฝ่าย!”

Chinese

“卧槽，這麼刺激？！”

Thai

“เชี่ย เร้าใจขนาดนี้เลยเหรอ?!”

Chinese

“電信專業大一2班？就是搶走女神校花的那小子的班上？”

Thai

“สาขาโทรคมนาคมปี 1 ห้อง 2 เหรอ? ห้องเดียวกับไอ้หนุ่มที่แย่งดาวมหาลัยระดับเทพธิดาไปน่ะนะ?”

Chinese

“對啊，陳諾和女神校花也在呢！”

Thai

“ใช่แล้ว เฉินนั่วกับดาวมหาลัยระดับเทพธิดาก็อยู่ด้วยนะ!”

Chinese

很快，關於女神校花男朋友的室友要和女生掰手腕的事就傳遍了整個食堂。

Thai

ไม่ช้า เรื่องที่รูมเมตของแฟนดาวมหาลัยระดับเทพธิดาจะงัดข้อกับผู้หญิงก็แพร่กระจายไปทั่วทั้งโรงอาหาร

Chinese

陳諾八人坐的桌子頓時被圍了個裡三層外三層。

Thai

โต๊ะที่พวกเฉินนั่วทั้งแปดคนนั่งอยู่ถูกล้อมไว้แน่นหนาหลายชั้นในทันที

Chinese

王錚一看這場面不禁嚇了一跳：

Thai

หวังเจิงเห็นภาพนี้แล้วก็อดตกใจไม่ได้

Chinese

“怎麼這麼多人？”

Thai

“ทำไมคนเยอะขนาดนี้?”

Chinese

鄭好好已經握住了他的手，“怎麼，怕了？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวกุมมือเขาไว้แล้ว “ไง กลัวแล้วเหรอ?”

Chinese

王錚怒視她：“我會怕你？你想好了，你輸了就要穿泳裝到男生樓下，你不怕丟人？”

Thai

หวังเจิงถลึงตาใส่เธอ “ฉันเนี่ยนะจะกลัวเธอ? คิดให้ดีก่อนเถอะ ถ้าเธอแพ้ต้องใส่ชุดว่ายน้ำไปใต้หอชาย เธอไม่กลัวขายหน้าหรือไง?”

Chinese

鄭好好冷笑：“輸的人只可能是你！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวแค่นยิ้ม “คนที่แพ้มีแค่นายคนเดียวเท่านั้นแหละ!”

Chinese

王錚氣得臉都紅了，“好好好，看我怎麼弄你！”

Thai

หวังเจิงโกรธจนหน้าแดงก่ำ “ได้ๆๆ ดูสิว่าฉันจะจัดการเธอยังไง!”

Chinese

兩人的手緊緊握住，手肘抵在桌面上。

Thai

มือของทั้งสองกุมกันแน่น ข้อศอกยันไว้บนโต๊ะ

Chinese

“我來當裁判！”

Thai

“ฉันเป็นกรรมการเอง!”

Chinese

郝帥不放過任何一個出風頭的機會，站在兩人旁邊，舉起手。

Thai

ห่าวไซว่ไม่ยอมปล่อยโอกาสเด่นไป ยืนอยู่ข้างทั้งสองคนพลางยกมือขึ้น

Chinese

“三、二、一......開始！”

Thai

“สาม สอง หนึ่ง… เริ่มได้!”

Chinese

“嘿！”

Thai

“ฮึ่ม!”

Chinese

王錚大吼一聲，猛然發力，粗壯的手臂上肌肉賁起。

Thai

หวังเจิงคำรามลั่น ออกแรงฉับพลัน กล้ามเนื้อบนแขนอันกำยำปูดโปนขึ้นมา

Chinese

但鄭好好早有準備，只被往下壓了一點點，立馬就穩住了，隨後一點點地往回扳。

Thai

แต่เจิ้งห่าวห่าวเตรียมพร้อมไว้อยู่แล้ว เธอถูกกดลงไปเพียงเล็กน้อยก็ตั้งหลักได้ทันที จากนั้นก็ค่อยๆ งัดกลับมาทีละนิด

Chinese

王錚急了，這傢伙真是女人嗎？

Thai

หวังเจิงร้อนใจ ยัยนี่เป็นผู้หญิงจริงเหรอเนี่ย?

Chinese

咋這麼猛？

Thai

ทำไมถึงได้ดุเดือดขนาดนี้?

Chinese

他可是男人，要是掰手腕都輸給了女人，以後就別在容大里混了。

Thai

เขาเป็นผู้ชายนะ ถ้างัดข้อยังแพ้ผู้หญิง ต่อไปก็ไม่ต้องมีหน้าอยู่ใน ม.หรงเฉิง แล้ว

Chinese

王錚咬牙切齒，爆發出120%的力量，終於再次鎮壓了鄭好好，一點點地把她的手腕往下壓。

Thai

หวังเจิงกัดฟันกรอด ระเบิดพลังออกมา 120% ในที่สุดก็กดเจิ้งห่าวห่าวลงได้อีกครั้ง ค่อยๆ กดข้อมือของเธอลงไปทีละนิด

Chinese

鄭好好額頭上冒出汗珠，卻依然在咬牙堅持。

Thai

เม็ดเหงื่อผุดขึ้นบนหน้าผากของเจิ้งห่าวห่าว แต่เธอยังคงกัดฟันยื้อไว้

Chinese

她雖然每天都在健身，身上也不乏肌肉，但畢竟是女生，純比力量還是不如男生的。

Thai

แม้เธอจะออกกำลังกายทุกวันและมีกล้ามเนื้อไม่น้อย แต่ถึงอย่างไรก็เป็นผู้หญิง หากเทียบกันด้วยพละกำลังล้วนๆ ก็ยังสู้ผู้ชายไม่ได้

Chinese

鄭好好穿著短袖T恤，側身用力的動作讓衣領敞開了一點，站在旁邊的兩個男生頓時眼睛一亮。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวสวมเสื้อยืดแขนสั้น ท่าทางออกแรงเอียงตัวทำให้คอเสื้อเปิดอ้าออกเล็กน้อย นักศึกษาชายสองคนที่ยืนอยู่ข้างๆ พลันตาเป็นประกาย

Chinese

“看不出來，這個蠻牛女人身材還挺好的哈。”

Thai

“ดูไม่ออกเลยนะ ยัยผู้หญิงกระทิงเปลี่ยวนี่หุ่นดีใช้ได้เลยแฮะ”

Chinese

“你就不懂了哈，這種有肌肉的女人其實更性感，要是穿上泳裝，嘖嘖嘖......到時候我一定要去拍照！”

Thai

“นายไม่รู้อะไรซะแล้ว ผู้หญิงมีกล้ามแบบนี้แหละเซ็กซี่กว่าตั้งเยอะ ถ้าได้ใส่ชุดว่ายน้ำล่ะก็ จึ๊ๆๆ… ถึงตอนนั้นฉันต้องไปถ่ายรูปให้ได้เลย!”

Chinese

聽到兩個男生的議論，王錚心裡一顫，手上力道減弱，鄭好好大吼一聲，猛地將王錚的手背壓到了桌面上。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงพูดคุยของนักศึกษาชายสองคนนั้น หัวใจของหวังเจิงก็กระตุกวูบ แรงที่มือลดทอนลง เจิ้งห่าวห่าวแผดเสียงร้องลั่น ออกแรงกดหลังมือของหวังเจิงแนบลงกับโต๊ะอย่างแรง

Chinese

吃瓜群眾都看呆了。

Thai

ไทยมุงต่างพากันอึ้งตาค้าง

Chinese

“卧槽，這也行？”

Thai

“เชี่ย แบบนี้ก็ได้เหรอ?”

Chinese

“絕殺，這是一記絕殺！”

Thai

“ปิดเกม นี่มันช็อตตัดสินเกมชัดๆ!”

Chinese

“太厲害了！女戰神啊這是！”

Thai

“สุดยอดเกินไปแล้ว! นี่มันเทพสงครามหญิงชัดๆ!”

Chinese

在一片驚呼聲中，鄭好好跳了起來。

Thai

ท่ามกลางเสียงร้องอุทาน เจิ้งห่าวห่าวก็กระโดดตัวลอย

Chinese

“哈哈哈，我贏了，我贏了！”

Thai

“ฮ่าๆๆ ฉันชนะแล้ว ฉันชนะแล้ว!”

Chinese

王錚一臉鬱悶，卧槽，我剛才怎麼回事？為什麼收力了？

Thai

หวังเจิงหน้ามุ่ยด้วยความหงุดหงิด เชี่ย เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นกับฉันวะ? ทำไมถึงผ่อนแรงไปได้?

Chinese

鄭好好居高臨下指著王錚：“今晚八點，我在女生樓等著你哈！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวยืนมองลงมาราวกับผู้ชนะพลางชี้หน้าหวังเจิง “สองทุ่มคืนนี้ ฉันจะรออยู่ที่หอพักหญิงนะยะ!”

Chinese

哦哦！

Thai

โอ้ว!

Chinese

晚上有好戲看了！

Thai

คืนนี้มีเรื่องสนุกให้ดูแล้ว!

Chinese

周圍的人跟著起鬨，王錚臉頰通紅，破罐子破摔了。

Thai

คนรอบข้างส่งเสียงเฮฮา หวังเจิงหน้าแดงก่ำ ในเมื่อทำอะไรไม่ได้ก็ปล่อยเลยตามเลย

Chinese

“來就來，就怕你不敢接！”

Thai

“มาก็มาสิ กลัวแต่เธอจะไม่กล้ารับน่ะสิ!”

Chinese

鄭好好雙手叉腰，“只要你敢來我就敢接！哇哈哈！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเท้าสะเอวทั้งสองข้าง “ขอแค่นายกล้ามา ฉันก็กล้ารับ! วะฮ่าๆ!”

Chinese

沈新眉拉著鄭好好，“好好，我們先吃飯吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยดึงแขนเจิ้งห่าวห่าว “ห่าวห่าว พวกเรากินข้าวก่อนเถอะ”

Chinese

鄭好好這才坐下，抓起一個包子塞進嘴裡，“哈哈哈，真爽！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวถึงยอมนั่งลง หยิบซาลาเปาลูกหนึ่งยัดเข้าปาก “ฮ่าๆๆ สะใจชะมัด!”

Chinese

王錚面如土色，夾起一塊肉，狠狠咀嚼。

Thai

หวังเจิงหน้าซีดเผือด คีบเนื้อชิ้นหนึ่งเข้าปากแล้วเคี้ยวอย่างดุเดือด

Chinese

周圍的人看完了熱鬧，也各自散去。

Thai

คนรอบข้างเมื่อดูเรื่องสนุกจบแล้วก็ทยอยแยกย้ายกันไป

Chinese

八個人吃完飯，陳諾和沈新眉一起去網咖，張成文和林柔回校外的愛巢，其他四個人各自回寢室。

Thai

ทั้งแปดคนกินข้าวเสร็จแล้ว เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไปร้านเน็ตด้วยกัน จางเฉิงเหวินกับหลินโหรวกลับรังรักนอกมหาลัย ส่วนอีกสี่คนที่เหลือต่างแยกย้ายกันกลับหอพัก

Chinese

在回去女生宿舍的路上，鄭好好眉飛色舞地說著剛才自己反敗為勝的壯舉。

Thai

ระหว่างทางเดินกลับหอพักหญิง เจิ้งห่าวห่าวเล่าถึงวีรกรรมพลิกกลับมาชนะของตัวเองเมื่อครู่อย่างออกรสออกชาติ

Chinese

趙欣然忽然問道：“好好，如果晚上王錚真的向你告白了，你會接受嗎？”

Thai

จ้าวซินหรันพลันเอ่ยถามขึ้น “ห่าวห่าว ถ้าคืนนี้หวังเจิงสารภาพรักกับเธอจริงๆ เธอจะตอบรับไหม?”

Chinese

鄭好好嗤笑：“我們只是打賭好吧，我接受個屁啊！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะเยาะ “พวกเราแค่พนันกันย่ะ ฉันจะไปตอบรับบ้าบออะไรล่ะ!”

Chinese

趙欣然又道：“我覺得，剛才王錚好像是有意讓你的。”

Thai

จ้าวซินหรันเอ่ยอีกว่า “ฉันรู้สึกว่า เมื่อกี้เหมือนหวังเจิงจะตั้งใจออมมือให้เธอนะ”

Chinese

鄭好好頓時睜大眼睛：“怎麼可能？這狗東西巴不得報仇，怎麼會讓我？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเบิกตากว้างทันที “เป็นไปได้ยังไง? ไอ้หมอนั่นอยากล้างแค้นจะตาย จะยอมออมมือให้ฉันได้ยังไง?”

Chinese

趙欣然想了想，“可能是錯覺吧。”

Thai

จ้าวซินหรันคิดดูแล้ว “อาจจะคิดไปเองล่ะมั้ง”

Chinese

“當然是錯覺了！我需要那個菜逼讓？”

Thai

“ต้องคิดไปเองอยู่แล้วสิ! อย่างฉันเนี่ยนะต้องให้ไอ้ไก่อ่อนนั่นออมมือให้?”

Chinese

陳諾和沈新眉出了食堂，還沒到南門，卻被周玲兒攔住了。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินออกจากโรงอาหาร ยังไม่ทันถึงประตูทิศใต้ก็ถูกโจวหลิงเอ๋อร์ขวางหน้าไว้

Chinese

三個人之間的糾葛已經全校皆知，很多人都遠遠站著圍觀，議論紛紛。

Thai

ความบาดหมางระหว่างพวกเขาสามคนเป็นที่รู้กันทั่วทั้งมหาวิทยาลัย หลายคนยืนมุงดูอยู่ห่างๆ และวิพากษ์วิจารณ์กันไปต่างๆ นานา

Chinese

“周玲兒這是要做什麼？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์คิดจะทำอะไรน่ะ?”

Chinese

“聽說周玲兒是被陳諾拋棄的。”

Thai

“ได้ยินว่าโจวหลิงเอ๋อร์ถูกเฉินนั่วทิ้งนะ”

Chinese

“不對，周玲兒以前看不起陳諾，現在看到陳諾找到了更好的，她又後悔了。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก เมื่อก่อนโจวหลิงเอ๋อร์ดูถูกเฉินนั่ว พอตอนนี้เห็นเฉินนั่วหาคนที่ดีกว่าได้ เธอก็เลยนึกเสียดายขึ้นมาต่างหาก”

Chinese

“不會打起來吧？”

Thai

“คงไม่ถึงขั้นลงไม้ลงมือกันหรอกนะ?”

Chinese

陳諾皺起眉頭：“周玲兒，昨天我說的還不夠清楚嗎？”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว “โจวหลิงเอ๋อร์ เมื่อวานฉันพูดยังไม่ชัดเจนพออีกเหรอ?”

Chinese

周玲兒目露凄然，“陳諾，我知道我已經配不上你了，你不要誤會，這是我親手做的，我只是想送給你嘗嘗。”

Thai

แววตาของโจวหลิงเอ๋อร์ฉายแววน่าเวทนา “เฉินนั่ว ฉันรู้ว่าตัวเองไม่คู่ควรกับนายแล้ว นายอย่าเข้าใจผิดนะ นี่เป็นของที่ฉันทำเองกับมือ ฉันแค่อยากเอามาให้นายลองชิมดู”

Chinese

她一邊說著，一邊雙手捧著一個精美的食盒送到陳諾的面前。

Thai

เธอพูดพลางประคองกล่องอาหารอันประณีตด้วยสองมือ ยื่นมาตรงหน้าเฉินนั่ว

Chinese

“以前總是你給我送早餐和午餐，現在輪到我了。”

Thai

“เมื่อก่อนนายมักจะเป็นคนส่งอาหารเช้ากับอาหารกลางวันให้ฉันเสมอ ตอนนี้ถึงตาฉันบ้างแล้ว”

Chinese

圍觀的人很驚訝：“周玲兒居然會做飯？”

Thai

คนที่มุงดูอยู่ต่างประหลาดใจ “โจวหลิงเอ๋อร์ทำอาหารเป็นด้วยเหรอเนี่ย?”

Chinese

“漂亮又賢惠，還這麼痴情，我有點磕她和陳諾了！”

Thai

“ทั้งสวยทั้งเป็นแม่ศรีเรือน แถมยังรักมั่นขนาดนี้ ฉันเริ่มจะจิ้นเธอกับเฉินนั่วแล้วสิ!”

Chinese

“我還是磕陳諾和女神校花！”

Thai

“ฉันยังคงจิ้นเฉินนั่วกับดาวมหาลัยระดับเทพธิดาอยู่ดี!”

Chinese

“周玲兒真痴情啊，陳諾好歹給點回應吧？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์รักมั่นขนาดนี้ อย่างน้อยเฉินนั่วก็น่าจะมีปฏิกิริยาตอบรับบ้างนะ?”

Chinese

有的人開始同情周玲兒，畢竟她都這麼卑微了，人心都軟的。

Thai

บางคนเริ่มเห็นใจโจวหลิงเอ๋อร์ ในเมื่อเธอยอมลดตัวลงถึงขนาดนี้ จิตใจคนเราย่อมมีความอ่อนไหว

Chinese

但陳諾根本不接，冷冷地道：“周玲兒，別裝了，你根本就不會做飯，這是去哪裡打包回來的吧？你還是自己吃吧。”

Thai

ทว่าเฉินนั่วไม่คิดจะรับไว้เลยสักนิด เอ่ยอย่างเย็นชาว่า “โจวหลิงเอ๋อร์ เลิกเสแสร้งได้แล้ว เธอทำอาหารไม่เป็นเลยด้วยซ้ำ นี่คงไปซื้อใส่กล่องมาจากที่ไหนสักแห่งล่ะสิ? เธอเก็บไว้กินเองเถอะ”

Chinese

說完便拉著沈新眉從周玲兒身邊走過。

Thai

พูดจบก็จูงมือเสิ่นซินเหมยเดินผ่านข้างตัวโจวหลิงเอ๋อร์ไป

Chinese

周玲兒雙眸泛紅，轉頭朝陳諾大聲喊道：

Thai

ดวงตาของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำ หันหน้าไปตะโกนใส่เฉินนั่วเสียงดัง

Chinese

“陳諾，我不會放棄的！以前我欠你的，我都會補償給你！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันไม่มีวันยอมแพ้หรอก! สิ่งที่เมื่อก่อนฉันติดค้างนาย ฉันจะชดใช้คืนให้นายทั้งหมด!”

Chinese

哇！

Thai

ว้าว!

Chinese

“周玲兒真的好深情啊！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์รักลึกซึ้งจริงๆ เลย!”

Chinese

“陳諾這樣就沒必要了吧？”

Thai

“เฉินนั่วทำถึงขนาดนี้ก็เกินไปหน่อยมั้ง?”

Chinese

看著周玲兒那楚楚可憐的模樣，圍觀的人都心有不忍。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางน่าสงสารน่าทะนุถนอมของโจวหลิงเอ๋อร์ คนที่มุงดูต่างก็รู้สึกอดสงสารไม่ได้

Chinese

走出校門，陳諾對沈新眉道：“小奶貓，對不起。”

Thai

เมื่อเดินพ้นประตูมหาลัย เฉินนั่วก็เอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า “ลูกแมวน้อย ขอโทษนะ”

Chinese

沈新眉不解：“為什麼要說對不起呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจ “ทำไมต้องขอโทษด้วยล่ะ?”

Chinese

陳諾道：“你是我的女朋友，卻要受周玲兒的騷擾，是我對不起你。”

Thai

เฉินนั่วกล่าวว่า “เธอเป็นแฟนของฉันแท้ๆ แต่กลับต้องมาโดนโจวหลิงเอ๋อร์รังควาน ฉันผิดต่อเธอจริงๆ”

Chinese

沈新眉柔柔地笑了笑：“周玲兒同學其實很可憐的，我不會生氣。”

Thai

เสิ่นซินเหมยยิ้มอย่างอ่อนโยน “เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ความจริงก็น่าสงสารนะ ฉันไม่โกรธหรอก”

Chinese

“你呀。”陳諾捏了捏她的小鼻子：“這麼傻，被人騙了都不知道！”

Thai

“เธอนี่นะ” เฉินนั่วบีบจมูกเล็กๆ ของเธอเบาๆ “ซื่อขนาดนี้ โดนคนอื่นหลอกยังไม่รู้ตัวอีก!”

Chinese

沈新眉的小手在陳諾的手掌里鑽了鑽，“我不怕，你不會騙我的。”

Thai

มือน้อยๆ ของเสิ่นซินเหมยมุดซุกอยู่ในฝ่ามือของเฉินนั่ว “ฉันไม่กลัวหรอก นายไม่มีวันหลอกฉันแน่”

Chinese

看著她那絕美又嬌憨的模樣，陳諾忽然貼近她的耳朵，輕聲說道：

Thai

เมื่อมองดูท่าทางงดงามและไร้เดียงสาของเธอ เฉินนั่วก็พลันยื่นหน้าไปแนบชิดใบหูของเธอแล้วกระซิบเสียงเบาว่า

Chinese

“小奶貓，我們好像也該更進一步了。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ดูเหมือนว่าพวกเราควรจะก้าวไปอีกขั้นได้แล้วนะ”

Chinese

沈新眉疑惑地眨眨眼睛，“怎麼更進一步呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาอย่างสงสัย “ก้าวไปอีกขั้นยังไงเหรอ?”

Chinese

陳諾笑道：“下個月就是你生日了吧？到時候就知道了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “เดือนหน้าก็วันเกิดเธอแล้วใช่ไหมล่ะ? ถึงตอนนั้นก็รู้เอง”