เทพธิดาผู้สมบูรณ์แบบ

Chinese

周玲兒難以置信地看著不遠處的沈新眉。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเสิ่นซินเหมยที่อยู่ไม่ไกลด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

這個女生一身素凈的白裙，臉上一點妝都沒化，卻讓每一個人看到她的人都勾心動魄。

Thai

หญิงสาวผู้นี้สวมชุดกระโปรงสีขาวเรียบง่าย ใบหน้าไม่ได้แต่งแต้มเครื่องสำอางใดๆ ทว่ากลับทำให้ทุกคนที่มองเห็นเธอต้องใจสั่นไหว

Chinese

就連自己同為女人，也不得不為她的容貌驚嘆。

Thai

แม้กระทั่งตัวเธอเองที่เป็นผู้หญิงเหมือนกัน ก็ยังอดทึ่งในรูปโฉมของอีกฝ่ายไม่ได้

Chinese

更難得的是，她在這麼多目光的注視下，卻依然清冷孤高，猶如雪山上盛開的雪蓮花，讓人只可遠觀。

Thai

ที่หาได้ยากยิ่งกว่านั้นคือ ภายใต้สายตาจับจ้องมากมายขนาดนี้ เธอกลับยังคงเยือกเย็นสูงส่ง ดั่งบัวหิมะที่เบ่งบานอยู่บนยอดเขาหิมะ ชวนให้ผู้คนได้แต่เฝ้ามองดูอยู่ห่างๆ เท่านั้น

Chinese

周玲兒很清楚，越是這樣，越是會讓那些男人心癢難耐。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้ดีว่า ยิ่งเป็นแบบนี้ ก็ยิ่งทำให้พวกผู้ชายคันยุบยิบในหัวใจจนยากจะทนไหว

Chinese

這就叫得不到的永遠在騷動。

Thai

นี่แหละที่เรียกว่า สิ่งที่ไม่อาจครอบครองมักชวนให้ใจสั่นไหวเสมอ

Chinese

可是！

Thai

แต่ว่า!

Chinese

她為什麼會來容城大學？！

Thai

ทำไมเธอถึงมามหาวิทยาลัยหรงเฉิงได้ล่ะ?!

Chinese

難道，她是陪著陳諾來報道的？

Thai

หรือว่า เธอมาเป็นเพื่อนเฉินนั่วเพื่อรายงานตัว?

Chinese

周玲兒握緊了拳頭。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำหมัดแน่น

Chinese

這女人就這麼痴迷陳諾嗎？

Thai

ผู้หญิงคนนี้หลงเฉินนั่วหัวปักหัวปำขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

你們都不在一個學校了，還糾纏不清！

Thai

ขนาดไม่ได้อยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันแล้ว ยังจะตามพัวพันไม่เลิกอีก!

Chinese

這時不少男生都圍了過去，但卻沒人敢先出聲。

Thai

ตอนนี้มีนักศึกษาชายหลายคนล้อมเข้าไป ทว่ากลับไม่มีใครกล้าเอ่ยปากก่อน

Chinese

因為眼前這位猶如孤高女神一般的美少女實在是太冷了。

Thai

เพราะเด็กสาวแสนสวยที่ราวกับเทพธิดาผู้สูงส่งตรงหน้าคนนี้ช่างเย็นชาเหลือเกิน

Chinese

不過他們並不知道，沈新眉並不是真的高冷，而是太緊張了。

Thai

ทว่าพวกเขาไม่รู้เลยว่า เสิ่นซินเหมยไม่ได้เย็นชาสูงส่งจริงๆ หรอก แต่เธอประหม่ามากต่างหาก

Chinese

陳諾同學怎麼還不來呀？

Thai

เพื่อนนักศึกษาเฉินนั่วทำไมยังไม่มาอีกนะ?

Chinese

“這位同學。”

Thai

“เพื่อนนักศึกษา”

Chinese

最終還是馮翔鼓起勇氣，越眾而出，微笑著對沈新眉說道：

Thai

ในที่สุดเฝิงเสียงก็รวบรวมความกล้า ก้าวแหวกฝูงชนออกมา แล้วเอ่ยยิ้มๆ กับเสิ่นซินเหมยว่า

Chinese

“我是電子工程學院學生會副會長，我叫馮翔，負責接待新生，你是哪個學院的？我帶你去你的宿舍。”

Thai

“ผมเป็นรองประธานสโมสรนักศึกษาคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ ชื่อเฝิงเสียง มีหน้าที่ต้อนรับนักศึกษาใหม่ เธออยู่คณะไหนเหรอครับ? เดี๋ยวผมพาไปหอพักนะ”

Chinese

對於如何勾搭學妹，他已經駕輕就熟了。

Thai

เรื่องวิธีเต๊าะรุ่นน้องผู้หญิง เขานั้นชำนาญจนเจนจัดแล้ว

Chinese

先帶學妹去宿舍，路上加上聯繫方式，再帶學妹去辦報道的手續，對方出於感激，往往會提出請他吃飯。

Thai

ขั้นแรกพารุ่นน้องไปหอพัก ขอช่องทางติดต่อระหว่างทาง จากนั้นค่อยพารุ่นน้องไปทำเรื่องรายงานตัว ด้วยความซาบซึ้ง อีกฝ่ายก็มักจะเอ่ยปากขอเลี้ยงข้าวเขา

Chinese

順利的話，說不定過幾天就能開房了。

Thai

ถ้าทุกอย่างราบรื่น ไม่แน่ว่าอีกไม่กี่วันก็เปิดห้องได้แล้ว

Chinese

當然，眼前這位從百萬豪車裡下來的高冷女神肯定是沒那麼容易得手的。

Thai

แน่นอนว่า เทพธิดาผู้เย็นชาสูงส่งที่ก้าวลงมาจากรถหรูราคาหลักล้านตรงหน้าคนนี้ ย่อมไม่หมูขนาดนั้น

Chinese

不，我對女神沒有那種齷齪的心思。

Thai

ไม่สิ ฉันไม่ได้มีความคิดสกปรกแบบนั้นกับเทพธิดาเสียหน่อย

Chinese

我只想保護她，把她當做我的唯一！

Thai

ฉันแค่อยากจะปกป้องเธอ และให้เธอเป็นเพียงหนึ่งเดียวของฉันเท่านั้น!

Chinese

馮翔已經做好了準備，他會用自己的真誠打動女神！

Thai

เฝิงเสียงเตรียมใจพร้อมแล้ว เขาจะใช้ความจริงใจของตัวเองพิชิตใจเทพธิดาให้ได้!

Chinese

但沈新眉並沒有回答，只是看了他一眼，眸色冰寒，馮翔頓時如墜冰窖。

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยไม่ได้ตอบ เธอเพียงแค่ปรายตามองเขาแวบหนึ่ง แววตาเย็นยะเยือก จนเฝิงเสียงรู้สึกราวกับตกลงไปในถ้ำน้ำแข็งทันที

Chinese

不等馮翔反應，沈新眉已經轉身走到了校門外，把一群人扔在一邊。

Thai

ยังไม่ทันที่เฝิงเสียงจะได้ตอบสนอง เสิ่นซินเหมยก็หันหลังเดินออกไปนอกประตูมหาวิทยาลัย ทิ้งกลุ่มคนไว้ข้างหลังอย่างไม่ไยดี

Chinese

她根本不知道該怎麼應對這種場面，所以小奶貓選擇了逃避。

Thai

เธอไม่รู้เลยว่าจะรับมือกับสถานการณ์แบบนี้อย่างไร ดังนั้นลูกแมวน้อยจึงเลือกที่จะหนี

Chinese

我不和這些人說話了，就不用面對了呀。

Thai

ฉันไม่พูดกับคนพวกนี้ ก็ไม่ต้องเผชิญหน้าแล้วนี่นา

Chinese

“女神真冷啊！我喜歡！”

Thai

“เทพธิดาเย็นชาจังเลย! ฉันชอบ!”

Chinese

“這才是女神范兒啊！”

Thai

“นี่สิถึงจะเรียกว่าออร่าเทพธิดาตัวจริง!”

Chinese

“人家坐大G來的，高冷一點怎麼了？”

Thai

“เขานั่งรถบิ๊กจีมานะ จะหยิ่งหน่อยแล้วมันแปลกตรงไหน?”

Chinese

“女神要是能看我一眼就好了！”

Thai

“ถ้าเทพธิดามองฉันสักแวบก็คงดีสิ!”

Chinese

這些荷爾蒙旺盛的清澈大學生們已經自動代入了舔狗的角色，沒人敢再上前搭訕，只是忠誠地守在一邊，哪怕看著女神也滿足了。

Thai

เหล่านักศึกษาผู้ไร้เดียงสาที่ฮอร์โมนพลุ่งพล่านพวกนี้ต่างสวมบทบาทเป็นทาสรักโดยอัตโนมัติ ไม่มีใครกล้าก้าวเข้าไปทักอีก ได้แต่เฝ้ารออยู่อย่างจงรักภักดี แค่ได้มองดูเทพธิดาก็พึงพอใจแล้ว

Chinese

很多人心裡都在猜測，那個開大G送女神來的人是誰？

Thai

หลายคนต่างแอบคาดเดาอยู่ในใจว่า คนที่ขับรถบิ๊กจีมาส่งเทพธิดาคือใครกันแน่?

Chinese

周玲兒實在受不了了，她徑直走到沈新眉面前，咬著牙問道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ทนไม่ไหวอีกต่อไป เธอเดินตรงเข้าไปตรงหน้าเสิ่นซินเหมย กัดฟันถามขึ้นว่า

Chinese

“沈新眉，你都是江城高考狀元了，不去清北，來容城大學做什麼？”

Thai

“เสิ่นซินเหมย เธอเป็นถึงจ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิงแล้ว ไม่ไปชิงเป่ย จะมามหาวิทยาลัยหรงเฉิงทำไม?”

Chinese

她太氣了，沒想那麼多，話一出口就讓周圍的人都震驚了。

Thai

เธอโมโหมากเกินไป จึงไม่ได้คิดอะไรให้รอบคอบ ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกจากปาก ผู้คนโดยรอบต่างก็ตกตะลึง

Chinese

“江城高考狀元？！”

Thai

“จ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิงเหรอ?!”

Chinese

“這麼美的女生，居然還是高考狀元？！”

Thai

“ผู้หญิงสวยขนาดนี้ นึกไม่ถึงว่าจะเป็นถึงจ้วงหยวนเกาเข่าเนี่ยนะ?!”

Chinese

“美貌和智慧兼具，我的天，這是什麼完美女神？”

Thai

“ทั้งสวยทั้งฉลาด คุณพระช่วย นี่มันเทพธิดาสมบูรณ์แบบชัดๆ เลยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“我是聽說今年有一個考了700多分的新生，沒去清北，選擇了我們學校，難道就是她？！”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าปีนี้มีเด็กใหม่คนหนึ่งสอบได้คะแนนเจ็ดร้อยกว่า ไม่ยอมไปชิงเป่ย แต่กลับเลือกมหาวิทยาลัยเรา หรือว่าจะเป็นเธอคนนี้?!”

Chinese

周圍議論紛紛，看向沈新眉的眼神除了驚艷還多了欽佩和仰慕。

Thai

ผู้คนรอบข้างต่างวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ สายตาที่มองเสิ่นซินเหมยนอกจากจะตกตะลึงในความงามแล้ว ยังเพิ่มความชื่นชมและเลื่อมใสเข้าไปอีกด้วย

Chinese

長得漂亮，學習還這麼好，簡直逆天啊！

Thai

หน้าตาก็สวย เรียนก็เก่งขนาดนี้ มันจะเทพเกินไปแล้ว!

Chinese

這樣天仙一般的人物，根本就不是我們這種凡夫俗子能妄想的。

Thai

คนที่ราวกับนางฟ้าบนสวรรค์แบบนี้ ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาเดินดินอย่างพวกเราจะเพ้อฝันถึงได้เลยสักนิด

Chinese

她有沒有男朋友啊？

Thai

เธอมีแฟนหรือยังนะ?

Chinese

難道就是開大G的那個？

Thai

หรือว่าจะเป็นคนที่ขับรถบิ๊กจีคนนั้น?

Chinese

周圍的人震驚，馮翔則徹底傻了。

Thai

ขณะที่คนรอบข้างตกตะลึง เฝิงเสียงก็อึ้งกิมกี่ไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

沈新眉？

Thai

เสิ่นซินเหมย?

Chinese

是姑媽說的那個村姑？

Thai

คือสาวบ้านนอกที่คุณอาพูดถึงคนนั้นเหรอ?

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

原來這次姑媽這麼靠譜！

Thai

ที่แท้คราวนี้คุณอาก็พึ่งพาได้ขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย!

Chinese

容貌絕世，高考狀元，家財萬貫。

Thai

รูปโฉมงดงามล้ำเลิศ จ้วงหยวนเกาเข่า ร่ำรวยมหาศาล

Chinese

我要是能追到這樣的女生......

Thai

ถ้าฉันจีบผู้หญิงแบบนี้ติดละก็…

Chinese

馮翔開始幻想將來的美好生活了。

Thai

เฝิงเสียงเริ่มเพ้อฝันถึงชีวิตอันงดงามในอนาคต

Chinese

這時沈新眉看向氣惱的周玲兒，有些莫名，終於開口：

Thai

ตอนนี้เอง เสิ่นซินเหมยมองไปยังโจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังหัวเสียด้วยความงุนงง ในที่สุดก็เอ่ยปากขึ้น

Chinese

“我來容城大學念書。”

Thai

“ฉันมาเรียนที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิง”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

周玲兒徹底呆住。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนนิ่งอึ้งไปโดยสมบูรณ์

Chinese

沈新眉也念容城大學？？

Thai

เสิ่นซินเหมยก็เรียนที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิงด้วยเนี่ยนะ??

Chinese

“你、你不去上清北，來容城大學？你瘋了？！”

Thai

“ธะ…เธอไม่ไปเรียนที่ชิงเป่ย แต่มามหาวิทยาลัยหรงเฉิงเนี่ยนะ? เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ?!”

Chinese

周玲兒難以置信，這時陳諾過來了，看到這麼多人圍著沈新眉，周玲兒也在，他推著兩人的行李快走兩步，來到沈新眉面前：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่อยากจะเชื่อ ในตอนนั้นเองเฉินนั่วก็เดินมาถึง พอเห็นคนมากมายขนาดนี้รุมล้อมเสิ่นซินเหมยอยู่ แถมโจวหลิงเอ๋อร์ก็อยู่ที่นี่ด้วย เขาจึงเข็นกระเป๋าเดินทางของทั้งสองคนสาวเท้าเร็วขึ้นสองก้าวมาอยู่ตรงหน้าเสิ่นซินเหมย

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

沈新眉看到陳諾，頓時鬆了口氣，眉眼間都溫柔和依賴：

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นเฉินนั่วก็พลันถอนหายใจโล่งอก แววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความอ่อนโยนและพึ่งพา

Chinese

“好呀。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

陳諾帶著沈新眉往女生宿舍樓的方向走去，上一世他在容大念了四年，自然知道女生宿舍在哪裡。

Thai

เฉินนั่วนำเสิ่นซินเหมยเดินไปยังทิศทางของตึกหอพักหญิง ชาติก่อนเขาเรียนที่ ม.หรงเฉิง อยู่สี่ปี ย่อมรู้อยู่แล้วว่าหอพักหญิงอยู่ที่ไหน

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

周玲兒忍不住喊了陳諾一聲，陳諾回頭看她，周玲兒臉上帶著委屈，指指自己手裡的行李箱：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์อดไม่ได้ที่จะร้องเรียกเฉินนั่วขึ้นมา เฉินนั่วหันกลับไปมองเธอ โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าน้อยใจพลางชี้นิ้วไปที่กระเป๋าเดินทางในมือตัวเอง

Chinese

“這麼多東西，我拿不了。”

Thai

“ของเยอะขนาดนี้ ฉันถือไม่ไหวหรอกนะ”

Chinese

旁邊立刻有男生過來：“這位同學，我幫你拿吧。”

Thai

นักศึกษาชายด้านข้างรีบปรี่เข้ามาทันที “เพื่อนนักศึกษาครับ ให้ผมช่วยถือนะ”

Chinese

陳諾聳聳肩，帶著沈新眉走了。

Thai

เฉินนั่วยักไหล่ แล้วพาเสิ่นซินเหมยเดินจากไป

Chinese

周玲兒咬著嘴唇，眼眶都有點紅了，只能默默地看著陳諾和沈新眉走遠。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก ขอบตารื้นแดงขึ้นมาเล็กน้อย ได้แต่มองดูเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินไกลออกไปเงียบๆ

Chinese

馮翔同樣看著女神離開，一臉失落。

Thai

เฝิงเสียงก็มองส่งเทพธิดาเดินจากไปเช่นกัน สีหน้าเต็มไปด้วยความผิดหวัง

Chinese

為什麼女神那麼高冷，卻唯獨對這個男的那麼溫順？

Thai

ทำไมเทพธิดาถึงได้เย็นชาสูงส่งขนาดนั้น แต่กลับยอมว่าง่ายกับผู้ชายคนนี้แค่คนเดียวล่ะ?

Chinese

我長得這麼帥，還是學生會副會長，我一點都不比他差啊！

Thai

ฉันหล่อขนาดนี้ แถมยังเป็นรองประธานสโมสรนักศึกษา ฉันไม่ได้ด้อยไปกว่าหมอนั่นตรงไหนเลยนะ!

Chinese

這時，剛才那個穿著露臍裝和熱褲的長腿女生看看沈新眉，又看看委屈的周玲兒，最後看向陳諾的背影，不屑地吐出兩個字：

Thai

ตอนนี้เอง หญิงสาวขายาวที่สวมเสื้อเอวลอยกับกางเกงขาสั้นเมื่อครู่ก็มองดูเสิ่นซินเหมย สลับกับมองดูโจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังน้อยใจ สุดท้ายก็มองไปยังแผ่นหลังของเฉินนั่ว แล้วพ่นคำสองคำออกมาอย่างเหยียดหยาม

Chinese

“渣男！”

Thai

“ผู้ชายสารเลว!”

Chinese

除了沈新眉，她和周玲兒長得一樣漂亮，自然也被很多男生覬覦。

Thai

นอกจากเสิ่นซินเหมยแล้ว เธอกับโจวหลิงเอ๋อร์ก็สะสวยไม่แพ้กัน ย่อมตกเป็นเป้าหมายที่ผู้ชายหลายคนหมายปอง

Chinese

有人上前殷勤地道：“這位同學，你哪個學院的？我帶你宿舍吧。”

Thai

มีคนก้าวเข้ามาเสนอตัวอย่างกระตือรือร้น “เพื่อนนักศึกษาครับ เธออยู่คณะไหนเหรอ? เดี๋ยวผมพาไปหอพักนะ”

Chinese

長腿女生豪爽地點點頭：“好啊，我傳媒學院的。”

Thai

หญิงสาวขายาวพยักหน้าอย่างตรงไปตรงมา “ได้สิ ฉันอยู่คณะนิเทศศาสตร์”

Chinese

“傳媒學院的女生宿舍在南門，挺遠的，我帶你過去。”

Thai

“หอพักหญิงคณะนิเทศศาสตร์อยู่ตรงประตูทิศใต้ ค่อนข้างไกลเลย เดี๋ยวผมพาไปนะ”

Chinese

男生大喜，這裡到南門少說也要走二十多分鐘，這也意味著自己能和這位豪爽性感的大美女獨處二十分鐘。

Thai

ชายหนุ่มดีใจยกใหญ่ จากตรงนี้ไปถึงประตูทิศใต้อย่างน้อยก็ต้องเดินยี่สิบกว่านาที ซึ่งนั่นหมายความว่าเขาจะได้อยู่ตามลำพังกับสาวสวยสุดเซ็กซี่ผู้เปิดเผยคนนี้ถึงยี่สิบนาที

Chinese

加聯繫方式，約對方吃飯什麼的，都夠了。

Thai

ทั้งขอช่องทางติดต่อ ทั้งนัดอีกฝ่ายไปกินข้าว เวลาแค่นี้ก็เหลือเฟือแล้ว

Chinese

男生殷勤地接過長腿女生手裡的行李箱，微笑問道：

Thai

ชายหนุ่มรับกระเป๋าเดินทางในมือของหญิงสาวขายาวมาอย่างกระตือรือร้น แล้วยิ้มถามว่า

Chinese

“同學，你叫什麼名字？”

Thai

“เพื่อนนักศึกษา เธอชื่ออะไรเหรอครับ?”

Chinese

女生回答：“唐小月。”

Thai

หญิงสาวตอบว่า “ถังเสี่ยวเยว่”

Chinese

“唐小月？真好聽！”

Thai

“ถังเสี่ยวเยว่เหรอ? เพราะจังเลย!”

Chinese

男生偷偷看了一眼唐小月，居然還有幾塊腹肌，頓時忍不住呑了下口水。

Thai

ชายหนุ่มแอบชำเลืองมองถังเสี่ยวเยว่แวบหนึ่ง ถึงกับมีซิกแพกด้วย อดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอดังเอื๊อก

Chinese

身材真好啊！

Thai

หุ่นดีชะมัด!

Chinese

又看到唐小月背著大背包，男生道：“唐小月同學，我幫你背吧。”

Thai

พอเห็นถังเสี่ยวเยว่สะพายเป้ใบใหญ่ไว้ข้างหลัง ชายหนุ่มก็เอ่ยขึ้นว่า “เพื่อนนักศึกษาถังเสี่ยวเยว่ ให้ผมช่วยสะพายนะ”

Chinese

唐小月瞥他一眼：“這包挺重的。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ปรายตามองเขา “กระเป๋าใบนี้ค่อนข้างหนักนะ”

Chinese

男生哈哈一笑：“沒事！”

Thai

ชายหนุ่มหัวเราะฮ่าๆ “ไม่เป็นไรครับ!”

Chinese

女生背的包能有多重？

Thai

กระเป๋าที่ผู้หญิงสะพายจะหนักสักเท่าไรกันเชียว?

Chinese

唐小月解下背包，單手遞給他，男生笑著接過，哎喲一聲手差點折了。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ปลดกระเป๋าเป้ออกแล้วยื่นให้เขาด้วยมือเดียว ชายหนุ่มยิ้มรับมา ก่อนจะร้องอุทาน “โอ๊ย” มือแทบหัก

Chinese

“這、這包怎麼這麼重？”

Thai

“กะ…กระเป๋าใบนี้ทำไมถึงหนักขนาดนี้เนี่ย?”

Chinese

他雙手提著沉重的背包，難以置信。

Thai

เขาใช้สองมือหิ้วกระเป๋าเป้อันแสนหนักอึ้งไว้อย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

剛才唐小月背著感覺那麼輕鬆啊？

Thai

เมื่อกี้ถังเสี่ยวเยว่สะพายอยู่ดูสบายๆ ขนาดนั้นแท้ๆ นะ?

Chinese

這女生力氣好大！

Thai

ผู้หญิงคนนี้แรงเยอะชะมัด!

Chinese

唐小月不屑地瞥他一眼：“背不動啊？”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ปรายตามองเขาอย่างเหยียดๆ “สะพายไม่ไหวเหรอ?”

Chinese

男生咬著牙把包背起來，人都差點要被壓彎了，咬著牙道：

Thai

ชายหนุ่มกัดฟันยกกระเป๋าขึ้นสะพาย ตัวแทบจะโดนกดจนงอ กัดฟันพูดว่า

Chinese

“背得動，背得動，哈、哈哈......”

Thai

“สะพายไหวครับ สะพายไหว ฮ่า…ฮะฮะ…”

Chinese

唐小月呵呵一笑：“那就走快點吧。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะหึๆ “งั้นก็รีบเดินเร็วๆ เข้าเถอะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

男生想起這裡到南門還要走二十多分鐘，頓時傻了。

Thai

ชายหนุ่มนึกขึ้นได้ว่าจากตรงนี้ไปถึงประตูทิศใต้ยังต้องเดินอีกยี่สิบกว่านาที ก็ถึงกับหน้าถอดสีทันที