เฉินนั่วชอบเสิ่นซินเหมย

Chinese

九寨溝有四個主要景點：樹正溝、則查窪溝、日則溝、扎如溝。

Thai

จิ่วไจ้โกวมีจุดท่องเที่ยวหลักสี่แห่ง ได้แก่ ซู่เจิ้งโกว เจ๋อฉาว่าโกว รื่อเจ๋อโกว และจาหรูโกว

Chinese

從景區大門進去，沿著風景秀美的山道走一會兒，就到了第一個景點，樹正溝。

Thai

เมื่อเดินผ่านประตูทางเข้าเขตท่องเที่ยวไปตามทางเดินบนเขาอันงดงามครู่หนึ่ง ก็ถึงจุดท่องเที่ยวแห่งแรก นั่นคือซู่เจิ้งโกว

Chinese

走著走著，便發現周圍全是海子——也就是湖泊。

Thai

เดินไปเรื่อยๆ ก็พบว่ารอบกายล้วนเต็มไปด้วย ‘ไห่จื่อ’ หรือก็คือทะเลสาบนั่นเอง

Chinese

剛經過一個散發著藍寶石光芒一般的美麗小湖，前面又是一片波光粼粼如寶鏡一般的湖面。

Thai

เพิ่งจะเดินผ่านทะเลสาบเล็กๆ อันงดงามที่ส่องประกายดุจพลอยไพลิน เบื้องหน้าก็ปรากฏผืนน้ำระยิบระยับราวกับกระจกบานยักษ์อีกแห่ง

Chinese

一座接著一座，四周還伴隨著森林、瀑布，抬頭是湛藍到發亮的天空。

Thai

ทะเลสาบเรียงรายต่อกันแห่งแล้วแห่งเล่า รายล้อมด้วยผืนป่าและน้ำตก เมื่อเงยหน้าขึ้นก็เห็นท้องฟ้าสีครามสดใสเป็นประกาย

Chinese

美景令人陶醉。

Thai

ทิวทัศน์อันงดงามชวนให้ผู้คนหลงใหลเคลิบเคลิ้ม

Chinese

陳諾前世苦追周玲兒，從沒有過一天為自己打算，畢業后又辛苦工作，根本沒什麼機會旅行。

Thai

ในชาติก่อน เฉินนั่วเฝ้าตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์อย่างยากลำบาก ไม่เคยมีสักวันที่ได้ใช้ชีวิตเพื่อตนเอง พอเรียนจบก็ต้องทำงานเหน็ดเหนื่อย จึงแทบไม่มีโอกาสได้ท่องเที่ยวเลย

Chinese

兩世為人，九寨溝卻是第一次來。

Thai

แม้จะใช้ชีวิตมาถึงสองชาติสองภพ แต่เขาก็เพิ่งเคยมาจิ่วไจ้โกวเป็นครั้งแรก

Chinese

見到這般美景，只覺得心胸都寬廣了許多，眼中一切都是那麼美好。

Thai

เมื่อได้เห็นทัศนียภาพอันงดงามเช่นนี้ ก็รู้สึกราวกับจิตใจปลอดโปร่งโล่งสบายขึ้นมาก ทุกสิ่งในสายตาล้วนงดงามจับใจ

Chinese

所有的執念、算計、利益都變得遙遠，只想與這天地融合在一起。

Thai

ความยึดติด การคิดคำนวณ และผลประโยชน์ทั้งหลายพลันกลายเป็นเรื่องไกลตัว มีเพียงความปรารถนาที่จะกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียวกับผืนฟ้าและผืนดินแห่งนี้

Chinese

“陳諾同學，好美呀！”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว สวยจังเลย!”

Chinese

耳邊傳來清脆如銀鈴般驚喜的呼聲，陳諾側頭，看向身旁的女孩。

Thai

เสียงร้องเรียกด้วยความตื่นเต้นยินดีที่ใสกระจ่างดุจกระดิ่งเงินดังแว่วข้างหู เฉินนั่วเอียงหน้ามองเด็กสาวข้างกาย

Chinese

她面如白玉，既傾世絕美，又柔軟清新，站在這一片美景中，彷彿一張鬼斧神工的山水畫。

Thai

ใบหน้าของเธอนวลเนียนดั่งหยกขาว ทั้งงดงามสะคราญโฉม ทั้งอ่อนโยนและสดใส ยามยืนอยู่ท่ามกลางทิวทัศน์อันวิจิตรนี้ เธอดูราวกับภาพวาดทิวทัศน์ที่รังสรรค์ขึ้นโดยฝีมือเทพเซียน

Chinese

美景如畫，她是畫中人。

Thai

ทิวทัศน์งดงามดุจภาพวาด ส่วนเธอคือคนในภาพวาดนั้น

Chinese

只是，所有風景似乎都是為了襯托她的美麗。

Thai

เพียงแต่ ทิวทัศน์ทั้งหมดดูเหมือนจะมีอยู่เพื่อขับเน้นความงามของเธอเท่านั้น

Chinese

站在世上最美好的風景中，她更美了。

Thai

เมื่อยืนอยู่ท่ามกลางทัศนียภาพที่งดงามที่สุดในโลก เธอกลับยิ่งงดงามขึ้นไปอีก

Chinese

陳諾怔怔地看著她，微笑道：“是啊，真美。”

Thai

เฉินนั่วมองเธออย่างเคลิบเคลิ้ม พลางยิ้มแล้วเอ่ยว่า “อืม สวยจริงๆ”

Chinese

兩人走了十多公里，看過了四十多座美麗的湖泊，來到了下一個景點。

Thai

ทั้งสองเดินไปสิบกว่ากิโลเมตร ชื่นชมทะเลสาบอันงดงามไปกว่าสี่สิบแห่ง แล้วจึงมาถึงจุดท่องเที่ยวถัดไป

Chinese

周圍的遊客們都在駐足拍照，剛才陳諾沒有拍照，因為他一直牽著沈新眉的手。

Thai

นักท่องเที่ยวรอบกายต่างหยุดยืนถ่ายรูป เมื่อครู่เฉินนั่วไม่ได้ถ่ายรูปเลย เพราะเขากุมมือเสิ่นซินเหมยไว้ตลอดเวลา

Chinese

兩人走了十多公里，手卻一直沒有鬆開。

Thai

แม้จะเดินมาไกลกว่าสิบกิโลเมตร แต่มือของทั้งคู่กลับไม่เคยปล่อยออกจากกันเลย

Chinese

此時看到旁邊一對情侶，男的正在給女生拍照，拍完一張女生就過去看，還嬌嗔地責怪男朋友說拍的不好看。

Thai

ในเวลานี้ มีคู่รักคู่หนึ่งอยู่ข้างๆ ฝ่ายชายกำลังถ่ายรูปให้ฝ่ายหญิง พอถ่ายเสร็จไปรูปหนึ่งฝ่ายหญิงก็เดินไปดู ทั้งยังทำเสียงกระเง้ากระงอดต่อว่าแฟนหนุ่มว่าถ่ายออกมาไม่สวย

Chinese

沈新眉也在看著這對小情侶，瀲灧如水的雙眸微微閃動，臉上現出羨慕的表情。

Thai

เสิ่นซินเหมยก็มองดูคู่รักคู่นั้นเช่นกัน ดวงตากลมโตเป็นประกายดั่งสายน้ำไหวระริกเล็กน้อย ใบหน้าเผยแววอิจฉา

Chinese

陳諾忽然對沈新眉道：“小奶貓，我給你拍照吧？”

Thai

จู่ๆ เฉินนั่วก็เอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า “ลูกแมวน้อย ฉันถ่ายรูปให้เธอไหม”

Chinese

沈新眉一怔，“可以嗎？”

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป “ได้เหรอ”

Chinese

陳諾笑了：“當然可以，你站那邊，擺個好看的姿勢。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “ได้สิ เธอไปยืนตรงนั้นนะ แล้วโพสท่าสวยๆ สักท่า”

Chinese

沈新眉按照陳諾的指示，站在了一處木梯上，身後是碧湖藍天，青蔥森林。

Thai

เสิ่นซินเหมยทำตามที่เฉินนั่วบอก เธอไปยืนอยู่บนบันไดไม้แห่งหนึ่ง ด้านหลังคือทะเลสาบสีมรกต ท้องฟ้าคราม และผืนป่าเขียวขจี

Chinese

少女雙手捏著裙角，有些笨拙地獃獃站著。

Thai

เด็กสาวใช้สองมือจับชายกระโปรง ยืนทื่อๆ เก้ๆ กังๆ อยู่อย่างนั้น

Chinese

“擺個POSE唄。”

Thai

“โพสท่าหน่อยสิ”

Chinese

陳諾提醒。

Thai

เฉินนั่วเอ่ยเตือน

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉也不知道該擺什麼姿勢，弱弱地比了個剪刀手。

Thai

เสิ่นซินเหมยก็ไม่รู้ว่าควรจะโพสท่าไหน จึงได้แต่ชูสองนิ้วอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

“笑的開心一點。”

Thai

“ยิ้มให้สดใสกว่านี้หน่อย”

Chinese

陳諾又說。

Thai

เฉินนั่วบอกอีก

Chinese

沈新眉不自然地看了看旁邊，周圍全是正在擺pose的女生，個個笑得開心。

Thai

เสิ่นซินเหมยเหลือบมองด้านข้างอย่างเกร็งๆ รอบตัวล้วนมีแต่หญิงสาวที่กำลังโพสท่าถ่ายรูป และทุกคนต่างก็ยิ้มแย้มอย่างมีความสุข

Chinese

她呆了呆，看向正認真舉著相機的陳諾，嘴角微微揚起，柔軟的唇瓣緩緩張開，好看的大眼睛彎成了月牙。

Thai

เธอชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะมองไปยังเฉินนั่วที่กำลังยกกล้องขึ้นอย่างตั้งอกตั้งใจ มุมปากของเธอยกขึ้นเล็กน้อย ริมฝีปากนุ่มละมุนค่อยๆ เผยอออก ดวงตาคู่สวยโค้งมนเป็นรูปจันทร์เสี้ยว

Chinese

這是沈新眉第一次笑的這麼燦爛。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เสิ่นซินเหมยยิ้มได้สดใสสว่างไสวถึงเพียงนี้

Chinese

這一笑，壓過了身後所有的風景。

Thai

รอยยิ้มนี้บดบังทิวทัศน์ทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังไปจนสิ้น

Chinese

陳諾舉著相機，遲遲沒有摁下快門。

Thai

เฉินนั่วยกกล้องค้างไว้ เนิ่นนานก็ยังไม่ยอมกดชัตเตอร์

Chinese

因為他忙著將少女純真又絢爛的笑靨深深地刻印進心裡。

Thai

เพราะเขากำลังจดจ่ออยู่กับการสลักรอยยิ้มอันบริสุทธิ์และงดงามตระการตาของเด็กสาวลงในหัวใจอย่างลึกซึ้ง

Chinese

然後，腦海中浮現出一個聲音：

Thai

จากนั้น ในหัวก็พลันมีเสียงหนึ่งผุดขึ้นมา

Chinese

我是喜歡她的。

Thai

ฉันชอบเธอเข้าแล้ว

Chinese

我真的喜歡她。

Thai

ฉันชอบเธอจริงๆ

Chinese

咔嚓。

Thai

แชะ

Chinese

陳諾的手指摁下快門，將這美麗的人和景永遠地保存了下來。

Thai

นิ้วมือของเฉินนั่วกดชัตเตอร์ลงไป บันทึกภาพคนและทิวทัศน์อันงดงามนี้ไว้ตลอดกาล

Chinese

也將自己心裡的迷霧撥開，清楚明白地展露了出來。

Thai

ทั้งยังปัดเป่าหมอกควันในใจตนเองให้สลายไป เผยความรู้สึกอันกระจ่างชัดแจ้งออกมา

Chinese

這一刻，他終於確定，自己早就喜歡上了眼前的少女。

Thai

ในวินาทีนี้ ในที่สุดเขาก็มั่นใจแล้วว่า ตนเองตกหลุมรักเด็กสาวตรงหน้านี้มาตั้งนานแล้ว

Chinese

是的。

Thai

ใช่แล้ว

Chinese

陳諾喜歡沈新眉。

Thai

เฉินนั่วชอบเสิ่นซินเหมย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

容城大學。

Thai

มหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

女神奶茶店分店。

Thai

สาขาร้านชานมเทพธิดา

Chinese

“何姐、藺婉同學，先吃飯吧。”

Thai

“พี่เหอ เพื่อนลิ่นหว่าน มากินข้าวก่อนเถอะครับ”

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณนะ”

Chinese

“麻煩了。”

Thai

“รบกวนด้วยนะ”

Chinese

張元把兩個打包的盒飯遞給何芸和藺婉。

Thai

จางหยวนส่งข้าวกล่องที่ซื้อมาสองกล่องให้เหออวิ๋นและลิ่นหว่าน

Chinese

這兩天兩間分店都在裝修，何芸和張元一直盯著，藺婉也跑來幫忙。

Thai

ช่วงสองวันนี้สาขาทั้งสองแห่งกำลังอยู่ในระหว่างตกแต่ง เหออวิ๋นกับจางหยวนคอยเฝ้าดูตลอด ลิ่นหว่านเองก็แวะมาช่วยงานด้วย

Chinese

今天三個人一直忙到下午一點多才有空吃飯。

Thai

วันนี้ทั้งสามคนยุ่งกันจนถึงบ่ายโมงกว่าถึงจะมีเวลากินข้าว

Chinese

何芸和藺婉的身上都是裝修時的粉塵，兩人也不講究了，就地坐在奶茶店門口的階梯上，雙手捧著盒飯吃起來。

Thai

ตามตัวของเหออวิ๋นและลิ่นหว่านเปรอะเปื้อนไปด้วยฝุ่นผงจากการตกแต่งร้าน ทั้งสองคนไม่ถือสาหาความอะไร นั่งลงบนขั้นบันไดหน้าร้านชานมตรงนั้นแล้วประคองข้าวกล่องขึ้นมากิน

Chinese

何芸還好，她打工多年，吃過不少苦，坐在地上吃盒飯而已，不算什麼。

Thai

เหออวิ๋นยังพอทำเนา เธอทำงานรับจ้างมาหลายปี ผ่านความลำบากมาไม่น้อย แค่นั่งกินข้าวกล่องบนพื้นจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

Chinese

藺婉就不一樣了，她從小被父母捧在手掌心裡，除了練舞，就沒吃過什麼苦。

Thai

แต่ลิ่นหว่านไม่เหมือนกัน เธอได้รับการประคบประหงมดั่งไข่ในหินจากพ่อแม่มาตั้งแต่เด็ก นอกจากฝึกเต้นแล้วก็ไม่เคยต้องลำบากตรากตรำอะไรเลย

Chinese

現在這幅模樣要是被容大的男生看到，肯定會驚掉下巴。

Thai

สภาพในตอนนี้หากหนุ่มๆ ม.หรงเฉิงมาเห็นเข้า คงต้องอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึงเป็นแน่

Chinese

這真是端莊優雅的容大第二校花？

Thai

นี่ใช่ดาวมหาวิทยาลัยอันดับสองของ ม.หรงเฉิง ผู้สง่างามและอ่อนช้อยจริงๆ หรือ

Chinese

所幸是十一長假，學校周圍人不多，倒是沒人認出藺婉。

Thai

โชคดีที่เป็นวันหยุดยาววันชาติ บริเวณรอบมหาวิทยาลัยมีคนไม่มาก จึงไม่มีใครจำลิ่นหว่านได้

Chinese

張元蹲在一旁，一邊扒飯一邊對藺婉說道：

Thai

จางหยวนนั่งยองๆ อยู่ข้างๆ พลางกอบโกยข้าวเข้าปาก พลางเอ่ยกับลิ่นหว่านว่า

Chinese

“藺婉同學，你和陳諾認識沒多久，關係還挺好的哈？”

Thai

“เพื่อนลิ่นหว่าน เธอรู้จักกับเฉินนั่วได้ไม่นาน แต่สนิทกันดีจังเลยนะ”

Chinese

張元是看出來了，藺婉這麼幸苦，都是為了陳諾。

Thai

จางหยวนดูออกว่า ที่ลิ่นหว่านยอมลำบากขนาดนี้ก็เพื่อเฉินนั่วล้วนๆ

Chinese

但他知道，藺婉是怎麼也比不過沈新眉的。

Thai

แต่เขารู้ดีว่า ไม่ว่าอย่างไรลิ่นหว่านก็เทียบเสิ่นซินเหมยไม่ได้

Chinese

藺婉是個好女孩，這麼飛蛾撲火，何必呢？

Thai

ลิ่นหว่านเป็นผู้หญิงที่ดี จะทำตัวเป็นแมงเม่าบินเข้ากองไฟไปทำไมกัน

Chinese

他這話其實是側面提醒藺婉，你和陳諾認識的時間太短了，你們沒機會的。

Thai

คำพูดนี้ของเขาแท้จริงแล้วเป็นการเตือนลิ่นหว่านทางอ้อมว่า เธอรู้จักกับเฉินนั่วสั้นเกินไป พวกเธอไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

Chinese

不得不說，經過了失戀的打擊之後，張元也成熟了不少。

Thai

ต้องยอมรับว่า หลังจากผ่านความเจ็บปวดจากการอกหักมา จางหยวนก็เติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาก

Chinese

但藺婉似乎沒聽懂他的話，微笑道：

Thai

แต่ลิ่นหว่านดูเหมือนจะไม่เข้าใจความหมายแฝงในคำพูดของเขา เธอยิ้มแล้วตอบว่า

Chinese

“可能這就是緣分吧。”

Thai

“บางทีนี่อาจจะเป็นพรหมลิขิตก็ได้นะ”

Chinese

張元無語了，看向何芸，希望她能幫忙勸勸。

Thai

จางหยวนพูดไม่ออก ได้แต่มองไปยังเหออวิ๋น หวังให้เธอช่วยเกลี้ยกล่อมอีกแรง

Chinese

何芸微微嘆了口氣，朝張元搖搖頭。

Thai

เหออวิ๋นถอนหายใจเบาๆ พลางส่ายหน้าให้จางหยวน

Chinese

這種事怎麼勸？

Thai

เรื่องพรรค์นี้จะเกลี้ยกล่อมได้อย่างไร

Chinese

只有當事人自己撞疼了，才會知道轉彎。

Thai

มีแต่เจ้าตัวต้องชนจนเจ็บเองนั่นแหละ ถึงจะรู้จักเลี้ยวกลับ

Chinese

三人沉默地繼續吃飯。

Thai

ทั้งสามคนก้มหน้าก้มตากินข้าวกันต่ออย่างเงียบๆ

Chinese

叮，張元的手機響了一聲，他幾下刨完飯，拿起手機。

Thai

ติ๊ง เสียงโทรศัพท์ของจางหยวนดังขึ้นหนึ่งครั้ง เขารีบกวาดข้าวกินจนหมดในไม่กี่คำ แล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู

Chinese

霎時臉色一怔，下意識地看了看藺婉。

Thai

สีหน้าพลันชะงักไป แอบเหลือบมองลิ่นหว่านตามสัญชาตญาณ

Chinese

隨後又像是沒事兒人一樣站起來，“我去買點水。”

Thai

จากนั้นก็ลุกขึ้นยืนทำทีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น “ผมไปซื้อน้ำแป๊บหนึ่งนะ”

Chinese

走了兩步，身後的何芸提醒：

Thai

เดินไปได้สองก้าว เหออวิ๋นที่อยู่ด้านหลังก็เอ่ยเตือน

Chinese

“小張，賣水的在那邊。”

Thai

“เสี่ยวจาง ร้านขายน้ำอยู่ทางโน้น”

Chinese

張元這才回過神來，摸了摸腦袋，“哈哈，我都昏頭了。”

Thai

จางหยวนถึงเพิ่งได้สติ เอามือเกาหัว “ฮ่าๆ ผมเบลอไปหมดแล้วครับ”

Chinese

他趕緊調轉方向，朝街對面的小超市走去。

Thai

เขารีบเปลี่ยนทิศทาง เดินตรงไปยังมินิมาร์ตฝั่งตรงข้ามถนน

Chinese

進了超市，等藺婉看不見了，這才拿起手機，看著上面陳諾發來的信息：

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในมินิมาร์ตจนพ้นสายตาของลิ่นหว่านแล้ว เขาจึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูข้อความที่เฉินนั่วส่งมา

Chinese

“張元，如果突然發現喜歡上了一個一直在身邊的人，可之前從來沒有往那方面想過，現在應該怎麼辦？”

Thai

“จางหยวน ถ้าจู่ๆ เพิ่งมารู้ตัวว่าชอบคนที่อยู่ข้างกายมาตลอด แต่ก่อนหน้านี้ไม่เคยคิดไปในทางนั้นเลย ตอนนี้ควรทำยังไงดี”

Chinese

以前陳諾對張元的稱呼不是“元兒”就是“小胖子”，這次卻是很正式地稱呼他的名字。

Thai

ปกติแล้วเวลาเฉินนั่วเรียกจางหยวน ถ้าไม่เรียก ‘หยวนเอ๋อร์’ ก็มักจะเรียก ‘เจ้าอ้วน’ ทว่าคราวนี้กลับเรียกชื่อจริงของเขาอย่างเป็นทางการ

Chinese

從這一點已經透露出陳諾的認真。

Thai

เพียงจุดนี้ก็เผยให้เห็นถึงความจริงจังของเฉินนั่วแล้ว

Chinese

張元搖搖頭，看了看街對面的藺婉。

Thai

จางหยวนส่ายหน้า มองไปยังลิ่นหว่านที่อยู่อีกฟากของถนน

Chinese

唉，可憐吶。

Thai

เฮ้อ น่าสงสารจริงๆ

Chinese

他給陳諾回復：“不是兄弟，你現在才發現啊？人家那麼漂亮，學習又好，還有錢，你不趕緊行動就被人搶走了。”

Thai

เขาพิมพ์ตอบเฉินนั่วไปว่า “เฮ้ยเพื่อน นี่นายเพิ่งมารู้ตัวเหรอวะ เขาทั้งสวย ทั้งเรียนเก่ง แถมยังมีเงินอีก ถ้านายไม่รีบลงมือ เดี๋ยวก็โดนคนอื่นแย่งไปหรอก”

Chinese

陳諾問道：“那我現在就告白？”

Thai

เฉินนั่วถามกลับมา “งั้นฉันสารภาพรักตอนนี้เลยดีไหม”

Chinese

張元心想這傢伙平時挺能的，現在倒是慌了，嘿嘿，我嚇嚇你。

Thai

จางหยวนคิดในใจว่า เจ้าหมอนี่ปกติเก่งนักเก่งหนา ตอนนี้ดันลนลานเสียได้ หึๆ ขอขู่ให้ตกใจหน่อยเถอะ

Chinese

“你不是說告白是勝利的號角，而不是進攻的衝鋒號嗎？老陳，那你知道人家喜不喜歡你嗎？”

Thai

“นายไม่ใช่เคยบอกเหรอว่าการสารภาพรักคือแตรแห่งชัยชนะ ไม่ใช่สัญญาณแตรบุกจู่โจม เหล่าเฉิน แล้วนายรู้หรือเปล่าล่ะว่าเขาชอบนายไหม”

Chinese

對面果然陷入了長久的沉默。

Thai

ฝ่ายตรงข้ามเงียบกริบไปนานตามคาด

Chinese

良久，陳諾終於回復：

Thai

เนิ่นนานทีเดียว เฉินนั่วถึงพิมพ์ตอบกลับมา

Chinese

“我知道該怎麼做了。”

Thai

“ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง”

Chinese

這下變成張元抓耳撓腮了，“那你到底打算怎麼做啊？喂！”

Thai

คราวนี้กลายเป็นจางหยวนที่ร้อนรนจนเกาหัวเกาหู “แล้วนายคิดจะทำยังไงกันแน่เนี่ย เฮ้ย!”

Chinese

陳諾卻不再回復了。

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับไม่ตอบอะไรอีก

Chinese

張元無語了，卧槽，說話說一半，你要急死人啊？

Thai

จางหยวนพูดไม่ออก เชี่ยเอ๊ย พูดทิ้งไว้ครึ่งๆ กลางๆ จะทำให้คนอื่นอยากรู้อยากเห็นจนอกแตกตายหรือไงวะ