จะมีใครที่ทั้งเรียนเก่ง รวย มีความสามารถ แถมยังสวยกัน?

Chinese

聽到門鈴聲，沈新眉趕緊戴上了眼鏡。

Thai

พอได้ยินเสียงกริ่งประตู เสิ่นซินเหมยก็รีบสวมแว่นตาทันที

Chinese

“誰啊？”

Thai

“ใครน่ะ?”

Chinese

被打擾了和小奶貓一起享受豐盛的晚餐，陳諾有點不高興，起身過去開門。

Thai

ถูกขัดจังหวะการดื่มด่ำกับมื้อค่ำสุดหรูกับลูกแมวน้อย เฉินนั่วรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย เขาลุกขึ้นเดินไปเปิดประตู

Chinese

“哈哈哈，我來了，是不是很驚喜？”

Thai

“ฮ่าๆๆ ฉันมาแล้ว เซอร์ไพรส์ไหมล่ะ?”

Chinese

門一打開，外面站著的居然是張元，這傢伙手裡拎著一個飯盒，嘿嘿笑道：

Thai

ทันทีที่เปิดประตู คนที่ยืนอยู่ข้างนอกกลับกลายเป็นจางหยวน เจ้าหมอนี่ถือกล่องข้าวมาด้วยกล่องหนึ่ง พลางหัวเราะแหะๆ กล่าวว่า

Chinese

“今晚我們家吃餃子，包太多了，我就給你們拿了點過來，省得你們又吃速食麵，怎麼樣，還是我夠意思吧？”

Thai

“คืนนี้ที่บ้านฉันกินเกี๊ยว ห่อเยอะเกินไปหน่อย ฉันเลยแบ่งเอามาให้พวกนาย จะได้ไม่ต้องกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกันอีก เป็นไง ฉันมีน้ำใจใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

張元很得意，一臉等著看陳諾感激涕零的樣子。

Thai

จางหยวนกระหยิ่มใจอย่างยิ่ง ทำหน้าทำตารอดูเฉินนั่วซาบซึ้งใจจนน้ำตาไหลพราก

Chinese

陳諾張了張嘴，一時不知道該怎麼說。

Thai

เฉินนั่วอ้าปากค้าง ชั่วขณะนั้นไม่รู้จะพูดอะไรดี

Chinese

張元哈哈一笑：“是不是感動的說不出話來了？沒事，以後叫我一聲元哥就行了！”

Thai

จางหยวนหัวเราะร่า “ซาบซึ้งจนพูดไม่ออกเลยใช่ไหมล่ะ? ไม่เป็นไร วันหลังเรียกฉันว่าพี่หยวนก็พอแล้ว!”

Chinese

這傢伙也很熟了，自己從鞋櫃里拿了拖鞋，換上就往裡走，嘴裡還在念叨：

Thai

เจ้าหมอนี่ก็คุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว หยิบรองเท้าแตะใส่ในบ้านจากตู้รองเท้ามาเปลี่ยนเองแล้วเดินดุ่มๆ เข้าไป ปากก็ยังพร่ำบ่นว่า

Chinese

“陳諾你和沈新眉也真夠慘的，天天晚上吃速食麵，還是得靠我！”

Thai

“เฉินนั่ว นายกับเสิ่นซินเหมยนี่น่าสงสารจริงๆ กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมันทุกคืน สุดท้ายก็ต้องพึ่งฉันอยู่ดี!”

Chinese

張元走進客廳，看到沈新眉坐在餐桌前，又看到桌上那豐盛的菜肴，頓時愣住。

Thai

จางหยวนเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น พอเห็นเสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหาร และเห็นกับข้าวน่ากินละลานตาบนโต๊ะ ก็พลันชะงักงัน

Chinese

他回頭怒視陳諾：“我靠，陳諾你從哪兒買回來的？”

Thai

เขาหันกลับมาถลึงตาใส่เฉินนั่ว “เชี่ย เฉินนั่ว นายไปซื้อมาจากไหนเนี่ย?”

Chinese

張元仔細一看，好傢夥，一桌子三四種菜系，一聞，這味道也太香了。

Thai

จางหยวนกวาดตามองอย่างละเอียด ให้ตายสิ บนโต๊ะมีอาหารตั้งสามสี่ประเภท พอสูดดมดูก็หอมหวลเกินไปแล้ว

Chinese

“不會是飯店裡打包的吧？陳諾你們倆也太奢侈了！”

Thai

“คงไม่ได้สั่งใส่กล่องมาจากภัตตาคารหรอกนะ? เฉินนั่ว พวกนายสองคนฟุ่มเฟือยเกินไปแล้ว!”

Chinese

張元把手裡裝餃子的飯盒一放，跑進廚房拿了碗筷出來，每道菜都夾了一筷子，每吃一口眼睛就亮一下，那眼珠子閃的跟探照燈似的。

Thai

จางหยวนวางกล่องเกี๊ยวในมือลง วิ่งแจ้นเข้าครัวไปหยิบชามกับตะเกียบออกมา คีบอาหารทุกจานมาชิมอย่างละคำ ทุกคำที่กินเข้าไป ดวงตาก็เปล่งประกายวาววับ ลูกตาสว่างวาบราวกับไฟสปอตไลต์

Chinese

“卧槽！唔唔唔，這是五星級酒店的大廚做的吧？唔唔，太好吃了！”

Thai

“เชี่ย! อื้มๆๆ นี่เชฟโรงแรมห้าดาวทำมารึเปล่าเนี่ย? อื้มๆ อร่อยเกินไปแล้ว!”

Chinese

“喂胖子你別吃完了！”陳諾過去把張元擠開：“吃你的餃子去！”

Thai

“เฮ้ย เจ้าอ้วน อย่ากินหมดสิ!” เฉินนั่วเดินเข้าไปเบียดจางหยวนออก “ไปกินเกี๊ยวของนายไป!”

Chinese

“傻子才吃餃子呢！哇這魚也太好吃了，唔唔唔......”

Thai

“คนโง่สิถึงจะกินเกี๊ยว! ว้าว ปลานี่ก็อร่อยเกินไปแล้ว อื้มๆๆ…”

Chinese

張元和陳諾兩人你一筷子我一筷子很快就把一桌子菜搶完了。

Thai

จางหยวนกับเฉินนั่วต่างคนต่างแย่งกันคีบคนละไม้คนละมือ ไม่นานก็กวาดอาหารเต็มโต๊ะจนเกลี้ยง

Chinese

因為塞的太快，兩個人都噎住了。

Thai

เพราะยัดเข้าปากเร็วเกินไป ทั้งสองคนจึงติดคอพร้อมกัน

Chinese

沈新眉早就給陳諾盛了一碗番茄蛋湯，見狀立刻遞給他。

Thai

เสิ่นซินเหมยตักซุปไข่มะเขือเทศถ้วยหนึ่งเตรียมไว้ให้เฉินนั่วตั้งนานแล้ว พอเห็นดังนั้นจึงรีบยื่นให้เขาทันที

Chinese

張元眼巴巴地看著陳諾居然有人伺候喝湯，他噎的不行，乾脆把裝了湯的小盆捧起來咕嚕咕嚕地喝了個精光。

Thai

จางหยวนมองเฉินนั่วตาละห้อยที่ถึงกับมีคนคอยเสิร์ฟน้ำแกงให้ ส่วนตัวเขาติดคอจนทนไม่ไหว จึงยกชามอ่างใบเล็กที่ใส่ซุปขึ้นมาซดโฮกๆ จนหมดเกลี้ยง

Chinese

“呼~~”

Thai

“ฮู่ว~”

Chinese

他滿足地呼出一口氣，對陳諾問道：

Thai

เขาระบายลมหายใจออกมาอย่างพึงพอใจ แล้วเอ่ยถามเฉินนั่วว่า

Chinese

“卧槽陳諾，你在哪家酒店打的包，我改天也去嘗嘗！”

Thai

“เชี่ย เฉินนั่ว นายไปสั่งห่อมาจากโรงแรมไหนเนี่ย วันหลังฉันจะได้ไปลองชิมบ้าง!”

Chinese

陳諾看了看沈新眉，小奶貓小聲說道：“我做的。”

Thai

เฉินนั่วหันไปมองเสิ่นซินเหมย ลูกแมวน้อยจึงเอ่ยเสียงเบา “ฉันทำเอง”

Chinese

“什麼？！”張元倏地瞪大眼睛：“你做的？不可能！”

Thai

“อะไรนะ?!” จางหยวนเบิกตากว้างฉับพลัน “เธอทำเหรอ? เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

現在十六七歲的高中生別說做飯了，很多人連簡單的家務都不會做。

Thai

เด็กมัธยมปลายอายุสิบหกสิบเจ็ดปีในยุคนี้ อย่าว่าแต่ทำกับข้าวเลย หลายคนแค่งานบ้านง่ายๆ ยังทำไม่เป็นด้วยซ้ำ

Chinese

就算會幾個簡單的家常菜，也絕不可能做出這麼一桌子美味佳肴。

Thai

ต่อให้พอทำกับข้าวง่ายๆ ในบ้านได้สองสามอย่าง ก็ไม่มีทางทำอาหารเลิศรสออกมาเต็มโต๊ะขนาดนี้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

張元怎麼看沈新眉也不像是有這種廚藝的人。

Thai

จางหยวนมองเสิ่นซินเหมยอย่างไรก็ไม่เหมือนคนที่มีฝีมือทำอาหารระดับนี้

Chinese

陳諾道：“小奶貓經常一個人在家，她會做飯很奇怪嗎？”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “ลูกแมวน้อยอยู่บ้านคนเดียวบ่อยๆ เธอทำกับข้าวเป็นมันแปลกตรงไหน?”

Chinese

“牛！”張元終於信了，看看自己帶來的飯盒，頓時覺得餃子一點都不香了。

Thai

“สุดยอด!” ในที่สุดจางหยวนก็ยอมเชื่อ พอมองกล่องข้าวที่ตัวเองเอามา ก็รู้สึกทันทีว่าเกี๊ยวไม่น่ากินเอาเสียเลย

Chinese

飯後依然是陳諾去洗碗，張元跑進廚房：

Thai

หลังมื้ออาหารยังคงเป็นเฉินนั่วที่ไปล้างจาน จางหยวนวิ่งตามเข้าไปในครัว

Chinese

“原來沈新眉做飯這麼厲害啊，可惜啊，就是長得一般了點。”

Thai

“ที่แท้เสิ่นซินเหมยทำกับข้าวเก่งขนาดนี้เลย น่าเสียดายตรงที่หน้าตาธรรมดาไปหน่อย”

Chinese

他砸吧一下嘴巴：“也是，哪有人學習好有錢能幹還長得漂亮的？這不是作弊嗎？”

Thai

เขาเดาะลิ้นจึ๊กจั๊ก “ก็นะ จะมีใครที่เรียนเก่ง รวย เก่งรอบด้าน แถมยังสวยอีกล่ะ? แบบนั้นมันขี้โกงชัดๆ ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“你說得對。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “นายพูดถูก”

Chinese

學習的時間總是過得很快，晚上九點，今天的補習結束。

Thai

เวลาเรียนมักจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว สามทุ่ม การติวหนังสือของวันนี้ก็สิ้นสุดลง

Chinese

陳諾腦子裡又有十多個知識點上的碼被去掉了，張元同樣收穫很大。

Thai

ความรู้ในหัวของเฉินนั่วถูกปลดล็อกความคลุมเครือไปอีกสิบกว่าจุด จางหยวนเองก็ได้อะไรไปเยอะเช่นกัน

Chinese

“陳諾，如果二模明天就開始，我覺得我能考進年級前一百！”

Thai

“เฉินนั่ว ถ้าการสอบจำลองรอบสองเริ่มพรุ่งนี้เลย ฉันว่าฉันสอบติดท็อปร้อยของระดับชั้นได้แน่!”

Chinese

張元信心十足，陳諾笑了笑，沒搭話。

Thai

จางหยวนมั่นใจเต็มเปี่ยม เฉินนั่วได้แต่ยิ้ม ไม่ได้ต่อบทสนทนา

Chinese

因為他發現沈新眉的情緒忽然變得有點低落。

Thai

เพราะเขาสังเกตเห็นว่าอารมณ์ของเสิ่นซินเหมยดูซึมลงไปกะทันหัน

Chinese

補習一結束就埋著腦袋不說話了。

Thai

พอติวเสร็จก็ก้มหน้าก้มตาไม่ยอมพูดไม่ยอมจา

Chinese

“沈老師，我們走了！”

Thai

“อาจารย์เสิ่น พวกเราไปแล้วนะ!”

Chinese

張元朝沈新眉擺擺手，和陳諾一起出了門。

Thai

จางหยวนโบกมือให้เสิ่นซินเหมย แล้วเดินออกจากประตูกับเฉินนั่ว

Chinese

走了兩步，陳諾忽然道：“我尿急，回去上個廁所！”

Thai

เดินไปได้สองก้าว เฉินนั่วก็โพล่งขึ้นมา “ฉันปวดฉี่ ขอแวะกลับไปเข้าห้องน้ำก่อน!”

Chinese

說完又跑了回去，張元撓撓頭：“喂你不是剛上過廁所嗎？”

Thai

พูดจบก็วิ่งย้อนกลับไป จางหยวนเกาหัวแกรกๆ “เฮ้ย นายเพิ่งเข้าห้องน้ำไปไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陳諾跑回沈新眉家，剛摁下門鈴，門立刻打開了。

Thai

เฉินนั่ววิ่งกลับมาที่บ้านของเสิ่นซินเหมย พอกดกริ่งประตู ประตูก็เปิดออกทันที

Chinese

顯然他們離開后沈新眉就一直站在門口，似乎在等著他回來。

Thai

เห็นได้ชัดว่าหลังจากพวกเขาออกไป เสิ่นซินเหมยก็ยืนอยู่ที่หน้าประตูมาตลอด ราวกับกำลังรอให้เขากลับมา

Chinese

看到陳諾，沈新眉的眼睛微微亮起，帶著一絲期待。

Thai

พอเห็นเฉินนั่ว ดวงตาของเสิ่นซินเหมยก็เป็นประกายขึ้นมาเล็กน้อย แฝงแววคาดหวังอยู่จางๆ

Chinese

陳諾微笑道：“不用害怕，早點睡覺，有事給我打電話。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “ไม่ต้องกลัวนะ รีบนอนล่ะ มีเรื่องอะไรก็โทรหาฉัน”

Chinese

陳諾猜測沈新眉突然情緒低落的原因，應該是晚上一個人害怕。

Thai

เฉินนั่วคาดเดาว่าสาเหตุที่เสิ่นซินเหมยอารมณ์ซึมลงกะทันหัน คงเป็นเพราะกลัวการอยู่คนเดียวตอนกลางคืน

Chinese

畢竟這些天晚上九點以前家裡都有人陪著她，也許她已經漸漸習慣了家裡這麼熱鬧。

Thai

เพราะหลายวันมานี้ ก่อนสามทุ่มที่บ้านจะมีคนอยู่เป็นเพื่อนเธอเสมอ บางทีเธออาจจะค่อยๆ ชินกับการที่บ้านคึกคักแบบนี้แล้ว

Chinese

九點以後突然又變回了自己一個人，這種落差對心裡纖細敏感的小奶貓來說還是挺難受的。

Thai

พอหลังสามทุ่มต้องกลับมาอยู่คนเดียวอย่างกะทันหัน ความรู้สึกเคว้งคว้างเช่นนี้สำหรับลูกแมวน้อยผู้บอบบางและอ่อนไหวคงยากจะรับมืออยู่เหมือนกัน

Chinese

陳諾回來就是想安慰她一下。

Thai

ที่เฉินนั่ววิ่งกลับมาก็เพื่ออยากจะปลอบใจเธอสักหน่อย

Chinese

沈新眉微微有些失望，搖搖頭道：“我不怕。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย เธอส่ายหน้าแล้วกล่าว “ฉันไม่กลัวหรอก”

Chinese

“真不怕？”陳諾又問。

Thai

“ไม่กลัวจริงๆ นะ?” เฉินนั่วถามซ้ำ

Chinese

“嗯！”沈新眉很肯定地回答。

Thai

“อื้อ!” เสิ่นซินเหมยตอบอย่างหนักแน่น

Chinese

“那行吧。”陳諾又道：“記得隨時彙報你在家裡做了什麼哈。”

Thai

“งั้นก็ได้” เฉินนั่วกล่าวต่อ “จำไว้ว่าให้คอยรายงานตลอดนะว่าทำอะไรอยู่ที่บ้านบ้าง”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

小奶貓乖巧地答應。

Thai

ลูกแมวน้อยรับคำอย่างว่าง่าย

Chinese

陳諾見她好像沒什麼事了，這才離開。

Thai

เฉินนั่วเห็นว่าเธอไม่ได้เป็นอะไรแล้วจึงค่อยจากไป

Chinese

等在小區門口的張元埋怨道：“陳諾你怎麼這麼久？我都要被蚊子咬死了！”

Thai

จางหยวนที่รออยู่ตรงประตูหมู่บ้านบ่นอุบ “เฉินนั่ว ทำไมนายไปนานนักล่ะ? ฉันจะโดนยุงหามอยู่แล้วเนี่ย!”

Chinese

“你太胖了，蚊子就愛咬胖子。”

Thai

“นายอ้วนเกินไป ยุงมันชอบกัดคนอ้วน”

Chinese

“我這叫斯壯，斯壯懂嗎？”

Thai

“อย่างฉันเขาเรียกว่าสตรอง สตรองน่ะเข้าใจไหม?”

Chinese

陳諾和張元打鬧著出了小區大門，卻不知道身後遠處的一棟別墅二樓的陽台上，少女正獃獃地看著他的背影。

Thai

เฉินนั่วกับจางหยวนหยอกล้อกันพลางเดินพ้นประตูใหญ่ของหมู่บ้านไป โดยไม่รู้เลยว่าบนระเบียงชั้นสองของบ้านพักวิลล่าหลังหนึ่งที่อยู่ไกลออกไปข้างหลัง เด็กสาวกำลังเหม่อมองแผ่นหลังของเขาอยู่

Chinese

直到他走遠，徹底看不見，少女才回到自己的卧室，看著擺在桌上的台曆。

Thai

จนกระทั่งเขาเดินไปไกลจนลับสายตา เด็กสาวจึงกลับเข้าไปในห้องนอนของตัวเอง แล้วมองดูปฏิทินตั้งโต๊ะที่วางอยู่บนโต๊ะ

Chinese

今天是周五，明天就是周末了。

Thai

วันนี้คือวันศุกร์ พรุ่งนี้ก็เป็นวันสุดสัปดาห์แล้ว

Chinese

有兩天都看不到陳諾同學了。

Thai

จะไม่ได้เจอนักเรียนเฉินนั่วตั้งสองวันแหน่ะ

Chinese

......

Thai

…

Chinese

陳諾回到家，大聲道：

Thai

พอเฉินนั่วกลับถึงบ้านก็ตะโกนเสียงดังว่า

Chinese

“爸，媽，你們最親愛的兒子回來了！”

Thai

“พ่อครับ แม่ครับ ลูกชายสุดที่รักของพวกคุณกลับมาแล้ว!”

Chinese

“叫什麼叫？”

Thai

“จะตะโกนทำไมนักหนา?”

Chinese

李青荷不耐煩地說了一句，陳諾一聽就知道皇後娘娘心情不好，笑眯眯地走進客廳，見李青荷正雙手抱胸，坐在沙發上生氣。

Thai

หลี่ชิงเหอเอ่ยขึ้นอย่างหงุดหงิด เฉินนั่วฟังปราดเดียวก็รู้ว่าองค์ราชินีกำลังอารมณ์ไม่ดี เขายิ้มแย้มเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น เห็นหลี่ชิงเหอกำลังกอดอกนั่งหน้าบึ้งอยู่บนโซฟา

Chinese

“母后您這是怎麼了？”

Thai

“เสด็จแม่เป็นอะไรไปหรือครับ?”

Chinese

“你爸剛加完班回來，明天又要去加班，明明說好明天要陪我去看電影的！”

Thai

“พ่อของแกเพิ่งทำงานล่วงเวลาเสร็จกลับมา พรุ่งนี้ก็ต้องไปทำโอทีอีก ทั้งที่ตกลงกันไว้แล้วแท้ๆ ว่าพรุ่งนี้จะพาแม่ไปดูหนัง!”

Chinese

陳諾詫異：“媽你明天不是也要上班嗎？怎麼去看電影？”

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ “แม่ครับ พรุ่งนี้แม่ไม่ต้องไปทำงานเหมือนกันเหรอ? จะไปดูหนังได้ยังไง?”

Chinese

李青荷瞪了他一眼：“明天是周末！你們父子倆都故意氣我是吧？”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา “พรุ่งนี้วันหยุดสุดสัปดาห์! พวกแกสองพ่อลูกจงใจกวนโมโหแม่ใช่ไหม?”

Chinese

明天是周末？

Thai

พรุ่งนี้วันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

Chinese

陳諾一怔，忽然跳了起來，衝進了卧室，砰的把門關上了。

Thai

เฉินนั่วชะงักไป จู่ๆ ก็กระโดดตัวลอย วิ่งพุ่งเข้าไปในห้องนอนแล้วปิดประตูดังปัง

Chinese

李青荷睜大眼睛：“好哇，老的不陪我看電影，小的不陪我說話，明天我罷工了，你們自己做飯吃！”

Thai

หลี่ชิงเหอเบิกตากว้าง “ดีละ! ตัวพ่อก็ไม่ยอมไปดูหนังด้วย ตัวลูกก็ไม่ยอมคุยด้วย พรุ่งนี้แม่จะสไตรก์หยุดงาน พวกแกไปทำกับข้าวกินกันเองเลย!”

Chinese

陳諾一進卧室就給拿起手機給沈新眉打電話。

Thai

ทันทีที่เฉินนั่วเข้าห้องนอนมาก็รีบหยิบโทรศัพท์มือถือต่อสายหาเสิ่นซินเหมย

Chinese

他終於明白剛才小奶貓為什麼情緒低落了。

Thai

ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าทำไมเมื่อกี้ลูกแมวน้อยถึงได้ซึมลงไป

Chinese

明天是周末啊，有整整兩天她都要孤獨地一個人呆在家裡。

Thai

พรุ่งนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์นี่เอง มีเวลาตั้งสองวันเต็มๆ ที่เธอต้องอยู่บ้านคนเดียวอย่างโดดเดี่ยว

Chinese

電話很快接通，陳諾說道：

Thai

ปลายสายรับสายอย่างรวดเร็ว เฉินนั่วจึงเอ่ยว่า

Chinese

“小奶貓，明天有空嗎？繼續給我補習唄。”

Thai

“ลูกแมวน้อย พรุ่งนี้ว่างไหม? มาติวหนังสือให้ฉันต่อสิ”