ชายตาบอด
瞎了眼的男人แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“菜鳥驛站?這名字好奇怪!”
ไทย
“ไช่เหนียวอี้จ้าน? ชื่อแปลกจัง!”
จีน
“這個快遞公司也太大了吧?你們看那裡面好多人啊!比我們這邊人多了好幾倍呢!”
ไทย
“บริษัทขนส่งแห่งนี้ใหญ่เกินไปแล้วมั้ง พวกเธอดูข้างในนั่นสิคนเยอะมากเลย! คนเยอะกว่าฝั่งเราตั้งหลายเท่าแน่ะ!”
จีน
“這麼大的快遞公司,覆蓋整個大學城都夠了吧?”
ไทย
“บริษัทขนส่งใหญ่ขนาดนี้ ครอบคลุมทั้งเมืองมหาวิทยาลัยก็ยังพอเลยมั้ง”
จีน
“好了,別說了,快去工作吧!”
ไทย
“เอาล่ะ เลิกพูดได้แล้ว รีบไปทำงานกันเถอะ!”
จีน
玉玲快遞,陳若曦把議論紛紛的員工們招呼去工作了,看向斜對面那家規模比自己這邊大了三四倍的快遞公司,不禁皺起了眉頭。
ไทย
ที่ขนส่งยวี่หลิง เฉินรั่วซีไล่พนักงานที่กำลังวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ให้กลับไปทำงาน พลางมองไปยังบริษัทขนส่งฝั่งตรงข้ามเยื้องๆ กันที่มีขนาดใหญ่กว่าฝั่งตนถึงสามสี่เท่า อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว
จีน
這個菜鳥驛站到底是什麼來頭?
ไทย
ไช่เหนียวอี้จ้านแห่งนี้มีความเป็นมายังไงกันแน่
จีน
怎麼突然就出現了?
ไทย
ทำไมจู่ๆ ถึงโผล่มาได้
จีน
陳若曦心裡隱隱有些擔憂。
ไทย
ในใจของเฉินรั่วซีเริ่มมีความกังวลอยู่ลึกๆ
จีน
打算等李宏回來了好好跟他商量一下,對方來勢洶洶,我們要提前做好準備。
ไทย
เธอตั้งใจว่าจะรอให้หลี่หงกลับมาแล้วค่อยหารือกับเขาอย่างจริงจัง อีกฝ่ายมาอย่างดุดัน พวกเราต้องเตรียมตัวรับมือล่วงหน้า
จีน
陳若曦滿心焦慮地等了半個小時,李宏和周玲兒回來了,周玲兒手裡還捧著一杯李宏剛給她買的奶茶。
ไทย
เฉินรั่วซีกังวลใจและรออยู่ครึ่งชั่วโมง หลี่หงกับโจวหลิงเอ๋อร์ก็กลับมา โดยในมือของโจวหลิงเอ๋อร์ยังถือชานมไข่มุกแก้วหนึ่งที่หลี่หงเพิ่งซื้อให้เธอ
จีน
“李宏哥,你看對面......”
ไทย
“พี่หลี่หง พี่ดูฝั่งตรงข้าม…”
จีน
陳若曦立刻迎了上去,李宏卻打斷了她的話:
ไทย
เฉินรั่วซีรีบปรี่เข้าไปหาทันที ทว่าหลี่หงกลับตัดบทเธอว่า
จีน
“若曦,你被解僱了。”
ไทย
“รั่วซี เธอถูกไล่ออกแล้ว”
จีน
陳若曦怔了怔,以為自己沒聽清,“李宏哥,你說什麼?”
ไทย
เฉินรั่วซีชะงักงัน คิดว่าตัวเองฟังผิด “พี่หลี่หง พี่ว่าอะไรนะ”
จีน
周玲兒捧著奶茶,面無表情地道:“他說你被解僱了,你現在不是玉玲快遞的員工了,請你馬上離開。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถือชานมไข่มุกแล้วพูดด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ “เขาบอกว่าเธอถูกไล่ออกแล้ว ตอนนี้เธอไม่ใช่พนักงานของขนส่งยวี่หลิงอีกต่อไป เชิญเธอออกไปเดี๋ยวนี้”
จีน
陳若曦難以置信地看著李宏,“李宏哥,到底怎麼回事?你們是在開玩笑嗎?”
ไทย
เฉินรั่วซีมองหลี่หงอย่างไม่อยากจะเชื่อ “พี่หลี่หง มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ พวกพี่ล้อเล่นใช่ไหม”
จีน
陳若曦無法相信李宏真的會趕自己走。
ไทย
เฉินรั่วซีไม่อาจเชื่อได้ว่าหลี่หงจะไล่เธอไปจริงๆ
จีน
畢竟他們倆同校同專業,在師範大學也是熟悉的朋友,又是一起並肩奮鬥將玉玲快遞從無到有做到了現在的地步。
ไทย
เพราะถึงอย่างไรพวกเขาก็เรียนสถาบันเดียวกันสาขาเดียวกัน ในมหาวิทยาลัยครูก็เป็นเพื่อนสนิทกัน แถมยังร่วมกันฟันฝ่าสร้างขนส่งยวี่หลิงจากศูนย์จนมาถึงจุดนี้ได้
จีน
陳若曦相信自己和李宏的感情絕對比普通的朋友更深厚。
ไทย
เฉินรั่วซีเชื่อมั่นว่าความรู้สึกระหว่างเธอกับหลี่หงต้องลึกซึ้งกว่าเพื่อนธรรมดาอย่างแน่นอน
จีน
就算玉玲快遞倒閉了,李宏也不可能趕自己走的!
ไทย
ต่อให้ขนส่งยวี่หลิงต้องเจ๊ง หลี่หงก็ไม่มีทางไล่เธอไปเด็ดขาด!
จีน
陳若曦充滿希冀地看著李宏,希望從對方的嘴裡聽到期望的中答案。
ไทย
เฉินรั่วซีมองหลี่หงด้วยความหวังเต็มเปี่ยม หวังว่าจะได้ยินคำตอบที่ตนปรารถนาจากปากของอีกฝ่าย
จีน
李宏表情微頓,有些猶豫,周玲兒的手碰了碰他,李宏的神情再次變得堅定,語氣也轉冷:
ไทย
สีหน้าของหลี่หงชะงักไปเล็กน้อยและมีความลังเลอยู่บ้าง มือของโจวหลิงเอ๋อร์สะกิดเขาเบาๆ สีหน้าของหลี่หงจึงกลับมาเด็ดเดี่ยวอีกครั้ง น้ำเสียงก็เปลี่ยนเป็นเย็นชา
จีน
“陳若曦,你工作不專心,有很多客戶投訴你送的包裹都有破損,給玉玲快遞的名聲造成了不良影響。”
ไทย
“เฉินรั่วซี เธอทำงานไม่ตั้งใจ มีลูกค้ามากมายร้องเรียนว่าพัสดุที่เธอไปส่งเสียหาย ส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของขนส่งยวี่หลิง”
จีน
“考慮到你也是老員工了,公司的損失不用你賠償,並且照樣支付你上個月的工資,你儘快離開吧。”
ไทย
“เมื่อเห็นแก่ที่เธอเป็นพนักงานเก่าแก่ ความเสียหายของบริษัทจึงไม่ต้องให้เธอชดใช้ และยังจ่ายเงินเดือนเดือนที่แล้วให้เธอตามเดิม เธอรีบไปให้พ้นเถอะ”
จีน
“李宏哥,你......真的要趕我走?”陳若曦徹底呆住,臉上血色褪盡。
ไทย
“พี่หลี่หง พี่…จะไล่ฉันไปจริงๆ เหรอ” เฉินรั่วซีอึ้งงันไปโดยสิ้นเชิง เลือดบนใบหน้าเหือดแห้งไปหมด
จีน
玉林快遞的員工們都聽到了李宏的話,紛紛震驚地看著陳若曦:
ไทย
พนักงานของขนส่งยวี่หลิงต่างได้ยินคำพูดของหลี่หง พากันมองเฉินรั่วซีด้วยความตกตะลึง
จีน
“若曦姐弄壞了很多包裹?不會吧,怎麼從沒聽說過?”
ไทย
“พี่รั่วซีทำพัสดุพังตั้งเยอะเหรอ ไม่จริงมั้ง ทำไมไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย”
จีน
“剛才她不是還在指揮我們嗎?我以為她是老闆娘呢,原來都被開除了啊?”
ไทย
“เมื่อกี้เธอยังคอยสั่งงานพวกเราอยู่เลยไม่ใช่เหรอ ฉันนึกว่าเธอเป็นเถ้าแก่เนี้ยเสียอีก ที่แท้ก็โดนไล่ออกแล้วเหรอเนี่ย”
จีน
“再怎麼說也是公司元老啊,這麼趕人走也太沒面子了吧?”
ไทย
“ถึงยังไงก็เป็นคนรุ่นบุกเบิกของบริษัทนะ ไล่คนไปแบบนี้ไม่ไว้หน้ากันเกินไปหน่อยเหรอ”
จีน
“若曦姐不是喜歡李哥嗎?為什麼李哥要解僱她啊?”
ไทย
“ไม่ใช่ว่าพี่รั่วซีชอบพี่หลี่หรอกเหรอ ทำไมพี่หลี่ถึงไล่เธอออกล่ะ”
จีน
剛才還在聽自己教導的員工們此刻都用異樣的目光打量著自己,陳若曦臉漲得通紅,定定地看著李宏,想要等他最後的回答。
ไทย
เหล่าพนักงานที่เมื่อครู่ยังฟังคำสั่งสอนของตน ตอนนี้ต่างใช้สายตาแปลกๆ มองมาที่ตน เฉินรั่วซีหน้าแดงก่ำ จ้องมองหลี่หงเขม็ง อยากจะรอคำตอบสุดท้ายจากเขา
จีน
周玲兒不滿地哼了一聲,李宏神情一緊,大聲道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึดฮัดอย่างไม่พอใจ หลี่หงสีหน้าเคร่งเครียดขึ้นมาทันทีแล้วพูดเสียงดังว่า
จีน
“陳若曦,我是看在同學的份兒上才給你留了面子,別逼我推你出去!”
ไทย
“เฉินรั่วซี ฉันเห็นแก่ความเป็นเพื่อนร่วมรุ่นถึงได้ไว้หน้าเธอ อย่าบีบให้ฉันต้องผลักไสเธอออกไป!”
จีน
說完便拿出一個信封扔給陳若曦,“這是你的工資,一分都沒少你的,趕緊走吧!”
ไทย
พูดจบก็หยิบซองจดหมายซองหนึ่งออกมาโยนใส่เฉินรั่วซี “นี่คือเงินเดือนของเธอ ไม่ขาดไปสักสตางค์เดียว รีบไสหัวไปซะ!”
จีน
他擔心周玲兒生氣,扔的有點歪,信封直接砸在了陳若曦的臉上,發出啪的一聲,隨後落在地上。
ไทย
เขากลัวว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะโกรธ จึงโยนเบี้ยวไปหน่อย ซองจดหมายฟาดเข้าที่ใบหน้าของเฉินรั่วซีอย่างจัง เกิดเสียงเพียะดังขึ้น จากนั้นก็ร่วงลงสู่พื้น
จีน
“啊!”
ไทย
“อ๊ะ!”
จีน
周圍的員工們驚呼一聲,女生都捂住了嘴。
ไทย
พนักงานรอบข้างต่างร้องอุทานออกมาด้วยความตกใจ บรรดาผู้หญิงต่างยกมือขึ้นปิดปาก
จีน
陳若曦只覺得臉上一陣火辣辣的疼,不是被砸的痛疼,而是被喜歡的人當眾羞辱的劇痛。
ไทย
เฉินรั่วซีรู้สึกแสบร้อนไปทั่วใบหน้า ไม่ใช่ความเจ็บปวดจากการถูกกระแทก แต่เป็นความเจ็บปวดแสนสาหัสที่ถูกคนที่ตนชอบเหยียดหยามต่อหน้าธารกำนัล
จีน
她慘然一笑,眼淚奪眶而出。
ไทย
เธอหัวเราะเยาะตัวเองอย่างน่าเวทนา น้ำตาเอ่อล้นทะลักเบ้า
จีน
“好,好,李宏,算我......瞎了眼!”
ไทย
“ดี ดี หลี่หง ถือว่าฉัน…ตาบอดเอง!”
จีน
她轉身跑出了玉玲快遞,連掉在地上的錢也不要了。
ไทย
เธอหันหลังวิ่งเตลิดออกจากขนส่งยวี่หลิงไป แม้แต่เงินที่ตกอยู่บนพื้นก็ไม่เอาแล้ว
จีน
“陳若曦,你的工資!”
ไทย
“เฉินรั่วซี เงินเดือนของเธอ!”
จีน
李宏在後面喊,看著那決絕跑遠的纖細身影,忽然想起了到容城師範學院報道的第一天,走進校門便撞到了那個瘦小的女孩子。
ไทย
หลี่หงตะโกนไล่หลัง มองร่างผอมบางที่วิ่งจากไปด้วยความเด็ดเดี่ยวนั้น จู่ๆ ก็นึกถึงวันแรกที่มารายงานตัวที่วิทยาลัยครูหรงเฉิง ทันทีที่ก้าวเข้าประตูโรงเรียนก็ชนเข้ากับเด็กสาวร่างผอมกะทัดรัดคนนั้น
จีน
女生被撞倒在地,卻沒有生氣,反而幫他撿掉到地上的大包小包。
ไทย
เด็กสาวถูกชนจนล้มลงกับพื้น แต่กลับไม่โกรธเคือง ซ้ำยังช่วยเขาเก็บสัมภาระข้าวของพะรุงพะรังที่ตกอยู่บนพื้น
จีน
“你是英文系的?我也是,我們一起去報道吧!”
ไทย
“นายอยู่เอกภาษาอังกฤษเหรอ ฉันก็เหมือนกัน พวกเราไปรายงานตัวด้วยกันเถอะ!”
จีน
女生抬頭,不算漂亮的臉蛋上現出活潑陽光的笑容。
ไทย
เด็กสาวเงยหน้าขึ้น ใบหน้าที่ไม่ได้สะสวยอะไรปรากฏรอยยิ้มสดใสเปี่ยมพลัง
จีน
李宏心裡倏地一滯,剛倒映出明媚陽光的笑容,是不是再也看不到了?
ไทย
หัวใจของหลี่หงกระตุกวูบ รอยยิ้มที่เคยสะท้อนแสงตะวันอันสดใสเมื่อครู่นี้ ต่อไปคงไม่มีวันได้เห็นอีกแล้วใช่ไหม
จีน
“班長,你看對面是什麼?”
ไทย
“หัวหน้าห้อง นายดูฝั่งตรงข้ามสิว่านั่นอะไร”
จีน
周玲兒嬌滴滴的聲音讓李宏回過神來,他看向對面,頓時一驚。
ไทย
เสียงออดอ้อนของโจวหลิงเอ๋อร์ดึงสติของหลี่หงให้กลับมา เขามองไปยังฝั่งตรงข้ามแล้วก็ต้องตกใจทันที
จีน
“這麼大的快遞公司?”
ไทย
“บริษัทขนส่งใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ”
จีน
剛才陳若曦在電話里說的話看來不是誇大其詞,這個叫“菜鳥驛站”的快遞公司看起來規模很大,而且很專業。
ไทย
ดูเหมือนว่าคำพูดที่เฉินรั่วซีบอกในโทรศัพท์เมื่อครู่จะไม่ใช่เรื่องเกินจริง บริษัทขนส่งที่ชื่อ “ไช่เหนียวอี้จ้าน” แห่งนี้ดูมีขนาดใหญ่โตมาก ทั้งยังดูเป็นมืออาชีพสุดๆ
จีน
那些進進出出的員工都穿著印了漂亮的LOGO的工作服。
ไทย
เหล่าพนักงานที่เดินเข้าออกต่างสวมชุดทำงานที่พิมพ์โลโก้อย่างสวยงาม
จีน
比玉林快遞那簡陋的黃馬褂看著高級多了。
ไทย
ดูหรูหรากว่าเสื้อกั๊กสีเหลืองซอมซ่อของขนส่งยวี่หลิงตั้งเยอะ
จีน
陳諾那晚也說過,玉林快遞很快要倒閉,讓他儘快把投入的資金撤出來。
ไทย
คืนนั้นเฉินนั่วก็เคยบอกไว้ว่าขนส่งยวี่หลิงจะเจ๊งในไม่ช้า และบอกให้เขารีบถอนเงินทุนที่ลงไปออกมาให้เร็วที่สุด
จีน
難道就是因為這個菜鳥驛站?
ไทย
หรือว่าจะเป็นเพราะไช่เหนียวอี้จ้านแห่งนี้
จีน
可陳諾是怎麼知道的?
ไทย
แต่เฉินนั่วรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
จีน
李宏感受到了危機,腦子有點亂。
ไทย
หลี่หงสัมผัสได้ถึงวิกฤต ในหัวเริ่มสับสนวุ่นวาย
จีน
周玲兒忽然嗤笑一聲:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พลันหัวเราะเยาะออกมา
จีน
“開得再大有什麼用?大學城的市場都被我們佔據了,他們連湯都喝不到!”
ไทย
“เปิดใหญ่โตแค่ไหนแล้วจะมีประโยชน์อะไร ตลาดของเมืองมหาวิทยาลัยถูกพวกเรายึดครองไว้หมดแล้ว พวกเขาไม่ได้แม้แต่จะซดน้ำแกงหรอก!”
จีน
“玲兒說的對,是我太緊張了。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์พูดถูก ฉันตื่นตูมเกินไปเอง”
จีน
李宏反應過來,也覺得是自己草木皆兵了。
ไทย
หลี่หงได้สติ รู้สึกว่าตัวเองตื่นตกใจจนเกินเหตุไปจริงๆ
จีน
現在整個大學城起碼有一半的快遞件都是他們在攬收,玉林快遞在幾所大學都有了固定的客戶。
ไทย
ตอนนี้พัสดุอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของทั้งเมืองมหาวิทยาลัยล้วนเป็นพวกเขารับจัดส่ง ขนส่งยวี่หลิงมีลูกค้าประจำในมหาวิทยาลัยหลายแห่งแล้ว
จีน
蛋糕已經瓜分完,這個菜鳥驛站來晚了。
ไทย
เค้กก้อนนี้ถูกแบ่งจนหมดแล้ว ไช่เหนียวอี้จ้านแห่งนี้มาช้าไป
จีน
除非它能從上頭入手,讓淘寶、京冬、拼刀刀這三大網購平台強制性地把所有快遞件都交給他們做。
ไทย
นอกจากมันจะเริ่มจัดการจากเบื้องบน บังคับให้สามแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ยักษ์ใหญ่อย่างเถาเป่า จิงตง พินเตาเตา มอบพัสดุทั้งหมดให้พวกเขาทำแต่เพียงผู้เดียว
จีน
但這可能嗎?
ไทย
แต่มันจะเป็นไปได้เหรอ
จีน
你是百億巨頭還差不多!
ไทย
เป็นยักษ์ใหญ่ระดับหมื่นล้านก็ว่าไปอย่าง!
จีน
李宏徹底放鬆了,對周玲兒道:“玲兒,還是你美麗又聰慧,玉林快遞不能沒有你。”
ไทย
หลี่หงผ่อนคลายลงอย่างสิ้นเชิง แล้วพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า “หลิงเอ๋อร์ เธอนี่ทั้งสวยทั้งฉลาดจริงๆ ขนส่งยวี่หลิงขาดเธอไปไม่ได้หรอก”
จีน
周玲兒嫣然一笑,“班長,你為了我願意開除別的女人,我很開心。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มหวานหยดย้อย “หัวหน้าห้อง นายยอมไล่ผู้หญิงคนอื่นออกเพื่อฉัน ฉันดีใจมากเลยนะ”
จีน
提起陳若曦,李宏心裡微微一顫,旋即深情地看著周玲兒:
ไทย
เมื่อเอ่ยถึงเฉินรั่วซี หัวใจของหลี่หงก็ไหววูบเล็กน้อย ก่อนจะมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความรักลึกซึ้งทันที
จีน
“玲兒,為了你,哪怕讓我放棄全世界我也願意!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เพื่อเธอแล้ว ต่อให้ต้องยอมทิ้งคนทั้งโลกฉันก็ยินดี!”
จีน
周圍的員工都一片愕然。
ไทย
พนักงานรอบข้างต่างตกตะลึงกันไปหมด
จีน
李哥和這個甩手掌柜老闆娘在一起了?
ไทย
พี่หลี่กับเถ้าแก่เนี้ยที่เอาแต่วางมือนี่คบกันแล้วเหรอ
จีน
有幾名員工隱隱明白李宏為什麼要解僱陳若曦了。
ไทย
มีพนักงานสองสามคนเริ่มเข้าใจลางๆ แล้วว่าทำไมหลี่หงถึงต้องไล่เฉินรั่วซีออก
จีน
一個容城師範學院的女生低聲對同伴說道:
ไทย
นักศึกษาสาวคนหนึ่งจากวิทยาลัยครูหรงเฉิงกระซิบกับเพื่อน
จีน
“我真替若曦不值。”
ไทย
“ฉันรู้สึกไม่คุ้มค่าแทนรั่วซีจริงๆ เลย”
จีน
另一個女生看著深情對望的李宏和周玲兒,面露鄙夷:
ไทย
หญิงสาวอีกคนมองหลี่หงและโจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังสบตากันอย่างหวานซึ้ง พลางแสดงสีหน้ารังเกียจ
จีน
“說不定哪天這公司倒閉了,這狗男人又想起若曦的好了。”
ไทย
“ไม่แน่วันไหนที่บริษัทนี้เจ๊งขึ้นมา ไอ้ผู้ชายสารเลวนี่คงค่อยนึกถึงข้อดีของรั่วซีได้มั้ง”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน