ของขวัญวันเกิดที่ให้เธอคือบ้านหนึ่งหลัง
給她的生日禮物是一套房แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陳諾轉頭看著打扮性感的曹麗麗,發現周圍男生都在偷偷看她。
ไทย
เฉินนั่วหันไปมองเฉาหลี่หลี่ที่แต่งตัวเซ็กซี่ พบว่าพวกผู้ชายรอบข้างต่างแอบมองเธออยู่
จีน
曹麗麗知道自己今天的打扮很吸引異性,驕傲地挺了挺胸膛,讓陳諾能更清楚地感受自己的身材。
ไทย
เฉาหลี่หลี่รู้ดีว่าการแต่งกายของตนในวันนี้ดึงดูดเพศตรงข้ามมากเพียงใด จึงยืดอกขึ้นอย่างภาคภูมิใจ เพื่อให้เฉินนั่วได้เห็นทรวดทรงของตนอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น
จีน
果然男人都一樣,就算家花再好,也沒有野花香。
ไทย
ผู้ชายก็เหมือนกันหมดจริงๆ ต่อให้ดอกไม้ในบ้านจะดีแค่ไหน ก็ไม่หอมเท่าดอกไม้ริมทาง
จีน
曹麗麗絲毫不在意自己是野花,在她看來,要是能傍上陳諾這樣的優質男人,就算做小也無所謂。
ไทย
เฉาหลี่หลี่ไม่สนใจแม้แต่น้อยว่าตนจะเป็นดอกไม้ริมทาง ในมุมมองของเธอ หากได้เกาะผู้ชายชั้นยอดอย่างเฉินนั่ว ต่อให้เป็นเมียน้อยก็ไม่เป็นไร
จีน
此時見陳諾正定定地看著自己,曹麗麗不禁心跳加速,彷彿回到了初戀時的懵懂和悸動。
ไทย
ตอนนี้เมื่อเห็นเฉินนั่วจ้องมองตนตาไม่กะพริบ เฉาหลี่หลี่ก็อดไม่ได้ที่จะหัวใจเต้นแรง ราวกับย้อนกลับไปสู่ความไร้เดียงสาและหวั่นไหวในยามมีความรักครั้งแรก
จีน
陳諾忽然開口:“你不是應該在上班嗎?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยขึ้นกะทันหัน “เธอควรจะทำงานอยู่ไม่ใช่เหรอ”
จีน
曹麗麗一怔,頓時無言。
ไทย
เฉาหลี่หลี่ชะงักไป พลันพูดไม่ออก
จีน
電競酒店已經裝修好了,這幾天員工們正在抓緊時間打掃和布置。
ไทย
โรงแรมอีสปอร์ตตกแต่งเสร็จเรียบร้อยแล้ว ช่วงไม่กี่วันมานี้เหล่าพนักงานกำลังเร่งทำความสะอาดและจัดสถานที่
จีน
今晚曹麗麗也應該在酒店裡工作的,她是聽說魏小沫三人在隔壁網咖里直播,就偷偷跑過來看熱鬧。
ไทย
คืนนี้เฉาหลี่หลี่ก็ควรทำงานอยู่ในโรงแรมเช่นกัน เธอได้ยินมาว่าพวกเว่ยเสี่ยวโม่สามคนกำลังไลฟ์สดอยู่ในอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ข้างๆ จึงแอบหนีมาดูความคึกคัก
จีน
看到三人在直播間光芒四射的模樣,曹麗麗羨慕不已,這才忍不住對陳諾說自己也想做主播。
ไทย
เมื่อเห็นท่าทางเจิดจรัสเปล่งประกายของทั้งสามคนในห้องไลฟ์ เฉาหลี่หลี่ก็อิจฉาเหลือเกิน จึงอดไม่ได้ที่จะบอกเฉินนั่วว่าตนเองก็อยากเป็นสตรีมเมอร์เหมือนกัน
จีน
本以為憑藉自己的外形條件,陳諾肯定會答應。
ไทย
เดิมทีคิดว่าด้วยรูปร่างหน้าตาของตน เฉินนั่วจะต้องตอบตกลงอย่างแน่นอน
จีน
沒想到陳諾開口居然是查自己的崗?
ไทย
คิดไม่ถึงว่าพอเฉินนั่วเอ่ยปาก กลับเป็นการตรวจเวรของเธอเสียอย่างนั้น?
จีน
曹麗麗當下有些尷尬,小聲道:“陳總,我就是想過來看看。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่รู้สึกกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที เอ่ยเสียงเบา “บอสเฉิน ฉันแค่แวะมาดูน่ะค่ะ”
จีน
陳諾皺眉:“上班期間逃崗,我會通知張元,扣你兩百工資。”
ไทย
เฉินนั่วขมวดคิ้ว “ละทิ้งหน้าที่เวลางาน ฉันจะแจ้งจางหยวนให้หักเงินเดือนเธอสองร้อย”
จีน
曹麗麗急了:“別啊陳總,我剛過來幾分鐘。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่ร้อนรนขึ้นมา “อย่าเลยค่ะบอสเฉิน ฉันเพิ่งมาได้ไม่กี่นาทีเองนะคะ”
จีน
陳諾道:“怎麼,你還想你繼續被扣工資?”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “ทำไม เธอยังอยากโดนหักเงินเดือนต่ออีกเหรอ”
จีน
“我現在就回去工作!”曹麗麗轉身就跑。
ไทย
“ฉันกลับไปทำงานเดี๋ยวนี้ค่ะ!” เฉาหลี่หลี่หมุนตัววิ่งแน่บไปทันที
จีน
網咖里響起一陣嘆息,男生們都對陳諾的冷酷無情很無語。
ไทย
ในอินเทอร์เน็ตคาเฟ่มีเสียงถอนหายใจดังขึ้นระลอกหนึ่ง พวกผู้ชายต่างพูดไม่ออกกับความเย็นชาไร้หัวใจของเฉินนั่ว
จีน
“這麼漂亮的女生,陳諾居然對人家那麼凶?”
ไทย
“ผู้หญิงสวยขนาดนี้ เฉินนั่วยังดุใส่เธอได้ลงคอเหรอ”
จีน
“唉,小姐姐真可憐,要是我肯定捨不得扣她工資。”
ไทย
“เฮ้อ พี่สาวคนสวยน่าสงสารจัง ถ้าเป็นฉันล่ะก็คงตัดใจหักเงินเดือนเธอไม่ลงหรอก”
จีน
“所以你當不了老闆啊。”
ไทย
“เพราะงั้นนายถึงเป็นเถ้าแก่ไม่ได้ไงล่ะ”
จีน
坐在旁邊一直沒說話的何芸低聲道:
ไทย
เหออวิ๋นที่นั่งเงียบอยู่ข้างๆ มาตลอดเอ่ยเสียงเบา
จีน
“陳總,曹麗麗的外形氣質都不錯,做事也豁得出去,其實挺適合做女主播的。”
ไทย
“บอสเฉิน รูปร่างหน้าตากับบุคลิกของเฉาหลี่หลี่ก็ถือว่าใช้ได้ อีกทั้งยังกล้าได้กล้าเสีย จริงๆ แล้วเหมาะที่จะเป็นสตรีมเมอร์หญิงอยู่นะคะ”
จีน
陳諾道:“正因為她太豁得出去了,所以我不敢讓她做女主播。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “ก็เพราะเธอกล้าเกินไปนั่นแหละ ผมถึงไม่กล้าให้เธอเป็นสตรีมเมอร์หญิง”
จีน
何芸低頭沉思片刻,旋即點頭:“我明白了,陳總,還是你想得周全。”
ไทย
เหออวิ๋นก้มหน้าครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า “ฉันเข้าใจแล้วค่ะบอสเฉิน คุณยังคงคิดได้รอบคอบเสมอ”
จีน
這時阮小夏已經結束了直播,一臉興奮地走到陳諾的面前。
ไทย
เวลานี้หร่วนเสี่ยวเซี่ยไลฟ์สดเสร็จเรียบร้อยแล้ว เดินมาตรงหน้าเฉินนั่วด้วยสีหน้าตื่นเต้น
จีน
“陳總,我表現得怎麼樣?”
ไทย
“บอสเฉิน ฉันทำได้เป็นยังไงบ้างคะ”
จีน
陳諾微笑道:“阮學姐不愧是記者,鏡頭感真強,虎芽上沒幾個女主播比你強了。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “รุ่นพี่หร่วนสมกับเป็นนักข่าวจริงๆ ทักษะหน้ากล้องดีมาก บนหูหยาคงมีสตรีมเมอร์หญิงไม่กี่คนแล้วล่ะที่เก่งกว่าพี่”
จีน
陳諾這話不是恭維,阮小夏太全面了,比她漂亮的沒她有氣質,比她有氣質的沒她有學識,比她有學識的又沒她漂亮。
ไทย
คำพูดนี้ของเฉินนั่วไม่ใช่คำเยินยอ หร่วนเสี่ยวเซี่ยมีความสามารถรอบด้านเกินไป คนที่สวยกว่าเธอก็ไม่มีออร่าเท่าเธอ คนที่มีออร่ากว่าเธอก็ไม่มีความรู้เท่าเธอ ส่วนคนที่มีความรู้มากกว่าเธอก็ไม่สวยเท่าเธออีก
จีน
這要是放在十年後,那就是女版董雨輝啊。
ไทย
ถ้านี่เป็นอีกสิบปีให้หลัง เธอต้องเป็นต่งอวี่ฮุยเวอร์ชันผู้หญิงอย่างแน่นอน
จีน
阮小夏很開心,“哈哈,我哪有那麼厲害。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยดีใจมาก “ฮ่าๆ ฉันไม่ได้เก่งกาจขนาดนั้นสักหน่อย”
จีน
陳諾提醒道:“阮學姐,省台要是知道你做了網路主播,可能會有異議,你要做好準備。”
ไทย
เฉินนั่วเตือนขึ้น “รุ่นพี่หร่วน ถ้าทางสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลรู้ว่าพี่มาเป็นสตรีมเมอร์ออนไลน์ อาจจะมีข้อท้วงติงได้นะ พี่ต้องเตรียมตัวรับมือไว้ด้วย”
จีน
省台畢竟是傳統電視台,網路直播平台這種東西太新了,老傳統思想未必能接受。
ไทย
อย่างไรเสียสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลก็เป็นสื่อโทรทัศน์ดั้งเดิม แพลตฟอร์มไลฟ์สดทางอินเทอร์เน็ตแบบนี้เป็นสิ่งใหม่เกินไป คนที่มีความคิดแบบอนุรักษนิยมอาจจะไม่ยอมรับ
จีน
阮小夏終究會面臨選擇。
ไทย
ในที่สุดแล้วหร่วนเสี่ยวเซี่ยคงต้องเผชิญกับทางเลือก
จีน
“我明白,放心吧,我早就想好了。”
ไทย
“ฉันเข้าใจแล้ว วางใจเถอะ ฉันคิดเอาไว้ตั้งนานแล้วล่ะ”
จีน
阮小夏自信一笑,提起她的LV小挎包,“我走了,明天繼續,拜!”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ้มอย่างมั่นใจ หยิบกระเป๋าสะพายข้างใบเล็กแบรนด์ แอลวี ของเธอขึ้นมา “ฉันไปล่ะ พรุ่งนี้ลุยต่อ บาย!”
จีน
她瀟洒轉身,陳諾在後面喊道:“學姐,記得打車回去,公司給你報銷!”
ไทย
เธอหมุนตัวเดินจากไปอย่างคล่องแคล่ว เฉินนั่วตะโกนตามหลังไปว่า “รุ่นพี่ อย่าลืมเรียกรถแท็กซี่กลับนะ บริษัทเบิกเงินคืนให้!”
จีน
現在已經快十點了,阮小夏一個女生自然是打車回去更安全。
ไทย
ตอนนี้เกือบสี่ทุ่มแล้ว หร่วนเสี่ยวเซี่ยเป็นผู้หญิงคนเดียวย่อมต้องเรียกรถแท็กซี่กลับเพื่อความปลอดภัยกว่า
จีน
“好的,謝謝老闆。”
ไทย
“รับทราบ ขอบคุณจ้ะเถ้าแก่”
จีน
阮小夏笑嘻嘻地擺擺手,風一般走出網咖。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยโบกมือยิ้มร่า เดินออกจากอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ไปราวกับสายลม
จีน
陳諾笑了笑,記得第一次見阮小夏時她還是個嚴肅的專業記者,現在的阮小夏則像個剛畢業的大學生,活力四射。
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบางๆ จำได้ว่าตอนที่พบหร่วนเสี่ยวเซี่ยครั้งแรกเธอยังเป็นนักข่าวมืออาชีพที่ดูเคร่งขรึมอยู่เลย ทว่าหร่วนเสี่ยวเซี่ยในตอนนี้กลับเหมือนนักศึกษาเพิ่งจบใหม่ที่เปี่ยมล้นไปด้วยพลังชีวิต
จีน
人吶,找到了自己喜歡的事業真的會變得年輕。
ไทย
คนเราเนี่ยนะ พอได้พบอาชีพที่ตนเองรักแล้วก็ดูเด็กลงได้จริงๆ
จีน
“喂,人都走了,還看?”
ไทย
“นี่ คนเขาไปแล้ว ยังจะมองอยู่อีกเหรอ”
จีน
身後響起脆生生的聲音,陳諾不用回頭就知道是誰,笑道:
ไทย
เสียงใสแจ๋วพลันดังขึ้นจากด้านหลัง เฉินนั่วไม่ต้องหันกลับไปดูก็รู้ว่าเป็นใคร ยิ้มแล้วกล่าวว่า
จีน
“方小月,你人氣榜才第三,太菜了。”
ไทย
“ฟางเสี่ยวเยวี่ย เธอได้อันดับสามในตารางความนิยมเอง อ่อนหัดชะมัด”
จีน
方小月張牙舞爪:“我今天是感冒了,狀態不好,明天我肯定是人氣第一!”
ไทย
ฟางเสี่ยวเยวี่ยทำท่าแยกเขี้ยวขู่ฟ่อ “วันนี้ฉันเป็นหวัดต่างหาก สภาพเลยไม่ค่อยดี พรุ่งนี้ฉันต้องได้อันดับหนึ่งในตารางความนิยมแน่!”
จีน
陳諾看了看她,“你還是練練跳舞吧,你那個舞跳的像只鴨子。”
ไทย
เฉินนั่วมองดูเธอ “เธอไปซ้อมเต้นให้ดีก่อนเถอะ ท่าเต้นของเธอน่ะเหมือนเป็ดไม่มีผิด”
จีน
“啊!!”方月要瘋了,朝陳諾撲了過來。
ไทย
“กรี๊ด!!” ฟางเยวี่ยแทบคลั่ง พุ่งตัวเข้าใส่เฉินนั่วทันที
จีน
藺婉連忙過來抱住她,“小月,你冷靜一點,陳諾跟你開玩笑的。”
ไทย
ลิ่นหว่านรีบเข้ามาคว้าตัวเธอไว้ “เสี่ยวเยวี่ย เธอใจเย็นๆ ก่อนสิ เฉินนั่วแค่ล้อเธอเล่นน่ะ”
จีน
方小月哇哇大叫,陳諾已經起身走出了網咖。
ไทย
ฟางเสี่ยวเยวี่ยโวยวายเสียงดัง ส่วนเฉินนั่วก็ลุกขึ้นเดินออกจากอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ไปแล้ว
จีน
這時沈新眉發來微信:“我回宿舍了,你回去了嗎?”
ไทย
เวลานี้เสิ่นซินเหมยส่งวีแชตมา “ฉันกลับถึงหอพักแล้ว นายกลับหรือยัง”
จีน
陳諾回消息:“我也回宿舍了,馬上睡覺。”
ไทย
เฉินนั่วส่งข้อความตอบกลับ “ฉันก็กลับถึงหอพักแล้ว กำลังจะนอนแล้วเหมือนกัน”
จีน
沈新眉:“好呀,晚安。”
ไทย
เสิ่นซินเหมย “อื้อ ฝันดีนะ”
จีน
“晚安。”
ไทย
“ฝันดีนะ”
จีน
陳諾放下手機,卻沒有回學校,而是來到了附近一個小區,走進一棟居民樓,來到五樓,敲了敲門。
ไทย
เฉินนั่วเก็บโทรศัพท์มือถือ ทว่าไม่ได้กลับไปที่มหาวิทยาลัย แต่เดินมายังชุมชนแห่งหนึ่งในละแวกใกล้เคียง ก้าวเข้าไปในอาคารที่พักอาศัยหลังหนึ่ง ขึ้นไปถึงชั้นห้าแล้วเคาะประตู
จีน
房門打開,一個身穿睡裙的豐腴少婦站在門口,微笑道:
ไทย
ประตูห้องเปิดออก หญิงสาวรูปร่างอวบอัดในชุดนอนยืนอยู่ตรงทางเข้า ยิ้มพลางเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“來了?”
ไทย
“มาแล้วเหรอ”
จีน
陳諾也笑道:“孟姐,鑰匙在你這裡?”
ไทย
เฉินนั่วก็ยิ้มเช่นกัน “พี่เมิ่ง กุญแจอยู่ที่พี่ใช่ไหมครับ”
จีน
孟曉冉揚了揚手裡一把鑰匙,“在呢。”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันชูกุญแจดอกหนึ่งในมือขึ้น “อยู่นี่จ้ะ”
จีน
“好,我去看看房子。”
ไทย
“ดีครับ ผมจะไปดูห้องสักหน่อย”
จีน
“走吧。”
ไทย
“ไปสิ”
จีน
兩人出了房門,上到六樓,陳諾拿鑰匙打開了其中一間戶門,兩人走進去,孟曉冉摁下門邊的開關,燈光亮起。
ไทย
ทั้งสองคนก้าวออกจากห้อง เดินขึ้นไปที่ชั้นหก เฉินนั่วใช้กุญแจไขเปิดประตูห้องห้องหนึ่ง ทั้งคู่เดินเข้าไปข้างใน เมิ่งเสี่ยวหรันกดสวิตช์ข้างประตู แสงไฟพลันสว่างขึ้น
จีน
這套房子的戶型和孟曉冉那套幾乎一樣,裝修甚至還要更精緻一些。
ไทย
ผังห้องของห้องชุดนี้แทบจะเหมือนกับห้องของเมิ่งเสี่ยวหรันทุกประการ การตกแต่งยังประณีตกว่าเสียด้วยซ้ำ
จีน
家裡各種傢具、電器一應俱全,都是嶄新的,可以說是萬事俱備,只欠主人。
ไทย
ภายในห้องมีทั้งเฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าครบครัน ทุกอย่างล้วนใหม่เอี่ยม เรียกได้ว่าพร้อมสรรพทุกสิ่ง ขาดเพียงแค่เจ้าของเท่านั้น
จีน
陳諾滿意地點點頭:“新眉應該會喜歡的。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “ซินเหมยน่าจะชอบนะ”
จีน
孟曉冉感嘆道:“為了給新眉慶祝生日,你居然直接買了一套房,我這輩子還是第一次見對女朋友這麼好的。”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันเอ่ยอย่างทึ่งๆ “เพื่อฉลองวันเกิดให้ซินเหมย นายถึงกับซื้อบ้านให้ห้องหนึ่งเลยเหรอเนี่ย ชั่วชีวิตนี้ฉันเพิ่งเคยเห็นคนที่ปฏิบัติต่อแฟนดีขนาดนี้เป็นครั้งแรกเลย”
จีน
下周是沈新眉二十歲生日,陳諾老早就開始籌備給沈新眉慶生了。
ไทย
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดครบรอบยี่สิบปีของเสิ่นซินเหมย เฉินนั่วจึงเริ่มเตรียมการจัดงานฉลองวันเกิดให้เสิ่นซินเหมยมาตั้งนานแล้ว
จีน
正好得知孟曉冉樓上有一套房子要出售,而且這房子當初只是簡裝,根本沒住過人。
ไทย
พอดีกับที่เขาทราบว่าชั้นบนของห้องเมิ่งเสี่ยวหรันมีห้องชุดปล่อยขาย อีกทั้งห้องนี้ตอนแรกตกแต่งแบบเรียบง่ายและไม่เคยมีใครเข้าอยู่เลย
จีน
於是陳諾便用沈新眉的名義把這套房子買了下來,正好電競酒店要裝修,便把這套房子交給了同一個裝修公司。
ไทย
เฉินนั่วจึงใช้ชื่อของเสิ่นซินเหมยซื้อห้องชุดนี้ไว้ ประจวบเหมาะกับที่โรงแรมอีสปอร์ตกำลังตกแต่ง จึงส่งมอบห้องชุดนี้ให้บริษัทรับเหมาตกแต่งเจ้าเดียวกันจัดการ
จีน
陳諾想給沈新眉一個驚喜,所以這件事只有孟曉冉知道。
ไทย
เฉินนั่วต้องการสร้างเซอร์ไพรส์ให้เสิ่นซินเหมย เรื่องนี้จึงมีเพียงเมิ่งเสี่ยวหรันเท่านั้นที่รู้
จีน
陳諾笑道:“孟姐現在放心了嗎?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางเอ่ยถาม “ตอนนี้พี่เมิ่งวางใจหรือยังครับ”
จีน
孟曉冉由衷地朝陳諾豎起大拇指:“你都這樣了,我還有什麼不放心的?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันยกนิ้วโป้งให้เฉินนั่วจากใจจริง “นายทุ่มเทขนาดนี้แล้ว ฉันยังมีอะไรต้องไม่วางใจอีกล่ะ”
จีน
隨即又不解地問道:“沈家老宅馬上就要拆遷了,以後新眉最不缺的就是房子,你為什麼還要給她買房子?”
ไทย
จากนั้นก็ถามอย่างไม่เข้าใจ “บ้านเดิมตระกูลเสิ่นใกล้จะถูกรื้อถอนแล้ว ต่อไปสิ่งที่ซินเหมยไม่ขาดแคลนที่สุดก็คือบ้าน ทำไมนายยังต้องซื้อบ้านให้เธออีกล่ะ”
จีน
陳諾道:“那些都是新眉自己的,而這一套是我給她買的,是我給她的家,自然不同。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “พวกนั้นเป็นของซินเหมยเอง ส่วนหลังนี้ผมซื้อให้เธอ เป็นบ้านที่ผมมอบให้เธอ ย่อมไม่เหมือนกันอยู่แล้วครับ”
จีน
孟曉冉怔住,喃喃道:“真好,可惜我沒遇到這樣的男人啊。”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันชะงักไป พึมพำว่า “ดีจังเลย น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้เจอผู้ชายแบบนี้บ้าง”
จีน
陳諾道:“孟姐,其實前姐夫對你也挺不錯的。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “พี่เมิ่ง จริงๆ แล้วอดีตพี่เขยก็ทำดีกับพี่มากเหมือนกันนะ”
จีน
孟曉冉哼了一聲,“別跟我提陸躍生,我根本不想再見到他。”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันส่งเสียงฮึ “อย่าพูดถึงลู่เย่เซิงกับฉันนะ ฉันไม่อยากเจอหน้าเขาอีกแล้ว”
จีน
陳諾聳聳肩,不好再勸,兩人這時正在新房子的陽台上,陳諾忽然指向樓下。
ไทย
เฉินนั่วยักไหล่ ไม่สะดวกจะเกลี้ยกล่อมต่อ ขณะนั้นทั้งสองยืนอยู่ตรงระเบียงของบ้านหลังใหม่ เฉินนั่วก็ชี้ลงไปข้างล่างทันใด
จีน
“孟姐,你看,是前姐夫!”
ไทย
“พี่เมิ่ง ดูนั่นสิ อดีตพี่เขยนี่!”
จีน
孟曉冉低頭一看,頓時怔住。
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันก้มลงมอง พลันชะงักงันไป
จีน
對面的一棟樓下,陸躍生正和一個漂亮的女人走出樓門,兩人舉止親密,那女人甚至還挽著陸躍生的胳膊。
ไทย
ใต้ตึกฝั่งตรงข้าม ลู่เย่เซิงกำลังเดินออกจากประตูอาคารพร้อมกับผู้หญิงสวยคนหนึ่ง ทั้งคู่แสดงท่าทางสนิทสนม ผู้หญิงคนนั้นถึงขั้นควงแขนของลู่เย่เซิงอยู่ด้วยซ้ำ
จีน
“方欣?”
ไทย
“ฟางซิน?”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน