โจวเซียนเซิ่งผู้สมหวังดั่งใจ
春風得意周先盛แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陳國棟和李青荷兩人在角落裡坐了半天,周先盛依然被一群人圍著,根本沒空來招呼他們。
ไทย
เฉินกั๋วต้งและหลี่ชิงเหอนั่งอยู่ตรงมุมห้องอยู่นาน โจวเซียนเซิ่งก็ยังคงถูกผู้คนรุมล้อม ไม่มีเวลามาต้อนรับทักทายพวกเขาเลย
จีน
還是郭燕終於從一群員工家屬的包圍中脫身出來,來到兩人面前。
ไทย
ในที่สุดกัวเยี่ยนก็ปลีกตัวออกมาจากวงล้อมของบรรดาครอบครัวพนักงานได้ และเดินมาตรงหน้าทั้งสองคน
จีน
“青荷、老陳,不好意思,剛才忙著招呼其他人了。”
ไทย
“ชิงเหอ เหล่าเฉิน ขอโทษทีนะ เมื่อกี้มัวแต่ยุ่งกับการต้อนรับคนอื่นอยู่น่ะ”
จีน
“沒事,你忙。”
ไทย
“ไม่เป็นไร เธอไปดูแลแขกเถอะ”
จีน
面對自己的閨蜜,李青荷此刻卻有些不自然,要是只有她和郭燕,當然沒什麼隔閡。
ไทย
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเพื่อนสนิทของตน ในเวลานี้หลี่ชิงเหอกลับรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย หากมีแค่เธอกับกัวเยี่ยน ย่อมไม่มีความบาดหมางหรือช่องว่างใดๆ
จีน
但今天她們倆都知道李青荷過來是為了什麼。
ไทย
แต่วันนี้ทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าหลี่ชิงเหอมาที่นี่เพื่ออะไร
จีน
郭燕也清楚自己的丈夫威脅陳國棟的事,她此時也有點尷尬,只能和李青荷說了幾句,便又被其他客人叫走了。
ไทย
กัวเยี่ยนเองก็รู้เรื่องที่สามีของตนข่มขู่เฉินกั๋วต้ง ตอนนี้เธอจึงรู้สึกอึดอัดใจอยู่บ้าง ทำได้เพียงคุยกับหลี่ชิงเหอไม่กี่ประโยคก็ถูกแขกคนอื่นเรียกตัวไปอีก
จีน
宴會廳里滿是諂媚的熱鬧氣氛讓陳國棟如坐針氈。
ไทย
บรรยากาศคึกคักที่เต็มไปด้วยการประจบสอพลอในห้องจัดเลี้ยงทำให้เฉินกั๋วต้งรู้สึกเหมือนนั่งอยู่บนเบาะเข็ม
จีน
他是技術出身,實在不適應這種場合。
ไทย
เขาเติบโตมาจากสายช่างเทคนิค ไม่คุ้นเคยกับงานแบบนี้เอาเสียเลย
จีน
李青荷也神情鬱郁,手裡捧著茶杯卻沒有喝一口,低聲道:
ไทย
หลี่ชิงเหอเองก็มีสีหน้าหม่นหมอง สองมือประคองถ้วยชาไว้แต่ไม่ได้ดื่มสักอึก เธอเอ่ยเสียงเบาว่า
จีน
“老陳,要不你別在鍋爐廠幹了。”
ไทย
“เหล่าเฉิน หรือคุณอย่าทำที่โรงงานหม้อต้มต่อเลย”
จีน
陳國棟一怔,連忙道:“我都這歲數了,不留在鍋爐廠還能去哪兒?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งชะงัก รีบเอ่ยขึ้นว่า “ผมอายุป่านนี้แล้ว ถ้าไม่อยู่ที่โรงงานหม้อต้มแล้วจะไปไหนได้อีก”
จีน
李青荷抬頭:“難道你真的要去看大門?”
ไทย
หลี่ชิงเหอเงยหน้าขึ้น “นี่คุณจะไปเฝ้าประตูจริงๆ หรือ”
จีน
陳國棟沉默片刻,嘆了口氣:“我們兩家好好的鄰居,怎麼鬧成現在這樣?”
ไทย
เฉินกั๋วต้งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถอนหายใจ “สองครอบครัวเราเป็นเพื่อนบ้านที่ดีต่อกันแท้ๆ ทำไมถึงกลายมาเป็นแบบนี้ไปได้”
จีน
李青荷哼了一聲,“我們把人家當好鄰居,人家根本就沒把我們當回事兒!”
ไทย
หลี่ชิงเหอแค่นเสียงฮึ “เราเห็นพวกเขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดี แต่พวกเขาไม่ได้เห็นหัวเราเลยสักนิด!”
จีน
“當初陳諾對小玲兒那麼好,結果呢,上了高中以後就不搭理陳諾了,要不是陳諾現在這麼優秀,你覺得周玲兒還會喜歡他嗎?”
ไทย
“เมื่อก่อนเฉินนั่วดีกับเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ขนาดนั้น ผลเป็นไงล่ะ พอเข้ามัธยมปลายก็ไม่สนใจเฉินนั่วอีกเลย ถ้าไม่ใช่เพราะตอนนี้เฉินนั่วเก่งกาจขนาดนี้ คุณคิดว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะยังชอบเขาอยู่ไหม”
จีน
“周先盛也一樣,他們家剛搬到舊廠街的時候,周先盛在鍋爐廠只是個普通工人,還是你幫他說情,讓他有機會去廠辦”
ไทย
“โจวเซียนเซิ่งก็เหมือนกัน ตอนที่ครอบครัวพวกเขาย้ายมาที่จิ้วฉ่างเจียใหม่ๆ โจวเซียนเซิ่งเป็นแค่คนงานธรรมดาในโรงงานหม้อต้ม ก็เป็นคุณที่ช่วยพูดช่วยขอร้องให้เขา จนเขาได้มีโอกาสย้ายไปอยู่ที่ฝ่ายธุรการโรงงาน”
จีน
“結果呢,人家現在平步青雲了,早就忘了你的情,還要反過來威脅你!”
ไทย
“แล้วผลลัพธ์ล่ะ ตอนนี้เขาก้าวหน้าเจริญรุ่งเรืองอย่างรวดเร็ว ก็ลืมบุญคุณของคุณไปหมดแล้ว แถมยังหันกลับมาข่มขู่คุณอีก!”
จีน
“論技術能力,你才應該上去的,陳廠長一走這鍋爐廠全亂套了,還不如倒閉算了!”
ไทย
“ถ้าว่ากันตามความสามารถด้านเทคนิค คุณต่างหากที่ควรจะได้เลื่อนตำแหน่ง พอผู้อำนวยการเฉินย้ายไป โรงงานหม้อต้มนี้ก็วุ่นวายเละเทะไปหมด สู้เจ๊งๆ ไปเลยดีกว่า!”
จีน
李青荷越說越氣,陳國棟連忙阻止她:
ไทย
หลี่ชิงเหอยิ่งพูดยิ่งโมโห เฉินกั๋วต้งจึงรีบห้ามเธอไว้
จีน
“可不敢亂說,鍋爐廠這麼多職工,倒閉了多少人要失業啊!”
ไทย
“อย่าพูดจาส่งเดชสิ โรงงานหม้อต้มมีพนักงานตั้งมากมายขนาดนี้ ถ้าปิดตัวลงไปจะมีคนตกงานกี่คนกัน!”
จีน
其實最近鍋爐廠的效益確實不如前兩年了,有人說廠里的資金鏈出了問題,新來的廠長沒什麼能力,又不是個空降的,怕是搞不定。
ไทย
อันที่จริง ช่วงนี้ผลประกอบการของโรงงานหม้อต้มย่ำแย่กว่าสองปีก่อนจริงๆ มีคนบอกว่าสายป่านเงินทุนของโรงงานมีปัญหา ผู้อำนวยการโรงงานคนใหม่ก็ไร้ความสามารถ อีกทั้งไม่ได้เป็นคนที่มีเบื้องบนส่งตัวลงมา เกรงว่าจะรับมือไม่ไหว
จีน
這也是新廠長要提拔周先盛的原因,他和周先盛是同學,讓熟人輔佐自己總歸是放心些。
ไทย
นี่จึงเป็นเหตุผลที่ผู้อำนวยการโรงงานคนใหม่ต้องการเลื่อนตำแหน่งให้โจวเซียนเซิ่ง เขาเป็นเพื่อนร่วมรุ่นกับโจวเซียนเซิ่ง การมีคนคุ้นเคยคอยช่วยเหลือย่อมทำให้วางใจได้มากกว่า
จีน
陳國棟聽到了很多流言,但他從來沒想過鍋爐廠會倒閉。
ไทย
เฉินกั๋วต้งได้ยินข่าวลือมามากมาย แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่าโรงงานหม้อต้มจะล้มละลาย
จีน
這可是江縣唯二的國營大廠,怎麼可能會倒閉?
ไทย
นี่เป็นถึงหนึ่งในสองโรงงานรัฐวิสาหกิจขนาดใหญ่ของเจียงเซี่ยน จะปิดตัวลงได้อย่างไร
จีน
李青荷也是一時氣話,畢竟兒子承包了鍋爐廠的食堂,要是鍋爐廠倒了,兒子的生意也沒了。
ไทย
หลี่ชิงเหอเองก็แค่พูดไปด้วยอารมณ์ชั่ววูบ เพราะอย่างไรเสียลูกชายก็เป็นผู้รับเหมาโรงอาหารของโรงงานหม้อต้ม หากโรงงานหม้อต้มล้ม ธุรกิจของลูกชายก็พังไปด้วย
จีน
“老陳,青荷,你們什麼時候來的,怎麼不過來打個招呼?”
ไทย
“เหล่าเฉิน ชิงเหอ พวกคุณมากันตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำไมไม่เดินมาทักทายกันบ้างล่ะ”
จีน
周先盛終於走過來,笑呵呵地看著兩人。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเดินเข้ามาในที่สุด เขามองทั้งสองคนด้วยรอยยิ้มร่าเริง
จีน
此時的他春風得意,說話時都是用下巴看人,陳國棟笑得有些勉強。
ไทย
เวลานี้เขากำลังได้ดิบได้ดี ยามเอ่ยปากก็เชิดคางมองผู้อื่น เฉินกั๋วต้งจึงยิ้มแห้งๆ อย่างฝืนใจ
จีน
“周廠長,我們剛來。”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว พวกเราเพิ่งมาถึงครับ”
จีน
今時不同往日,周先盛已經是副廠長了,陳國棟不敢再喊他老周。
ไทย
กาลเวลาเปลี่ยนไปแล้ว ตอนนี้โจวเซียนเซิ่งเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงาน เฉินกั๋วต้งจึงไม่กล้าเรียกเขาว่าเหล่าโจวอีก
จีน
周先盛拍拍陳國棟的肩膀,臉上帶著平易近人的笑容:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งตบไหล่เฉินกั๋วต้ง ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มที่เป็นกันเอง
จีน
“老陳,你別這麼拘束,你就是一心悶頭搞技術,人都搞傻了,這個社會不懂人情世故怎麼行?”
ไทย
“เหล่าเฉิน นายไม่ต้องเกร็งขนาดนั้นหรอก นายน่ะมัวแต่ก้มหน้าก้มตาทำงานด้านเทคนิคจนทึ่มไปหมดแล้ว สังคมสมัยนี้ถ้าไม่รู้จักเข้าตามตรอกออกตามประตู ไม่เข้าใจเรื่องการเข้าสังคมมันจะไปรอดได้ยังไง”
จีน
“當初我們倆一起進的廠,你在辦公室,我在車間,別人都說我跟你沒得比了。”
ไทย
“ตอนนั้นเราสองคนเข้าโรงงานมาพร้อมกัน นายอยู่ฝ่ายสำนักงาน ส่วนฉันอยู่ในโรงงาน ทุกคนต่างก็บอกว่าฉันเทียบกับนายไม่ติดเลยสักนิด”
จีน
“結果你只會鑽研技術,不懂和同事交往,現在你看看,是不是後悔了?”
ไทย
“แต่ผลสุดท้ายนายก็เอาแต่หมกมุ่นอยู่กับเทคนิค ไม่รู้จักคบค้าสมาคมกับเพื่อนร่วมงาน ตอนนี้นายลองดูสิ เสียใจภายหลังแล้วใช่ไหมล่ะ”
จีน
周先盛一臉笑容,但話卻說的陰陽怪氣,充滿了優越感。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งยิ้มแย้มเต็มใบหน้า ทว่าคำพูดกลับแฝงด้วยการประชดประชันเหน็บแนม และเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกเหนือกว่า
จีน
陳國棟表情難看,卻只能老實地點頭,李青荷的拳頭都握緊了,但想到丈夫和兒子的命運都在人家手裡捏著,李青荷也只能忍了。
ไทย
เฉินกั๋วต้งมีสีหน้ากระอักกระอ่วน ทว่าทำได้เพียงพยักหน้ารับอย่างซื่อๆ กำปั้นของหลี่ชิงเหอกำแน่น ทว่าเมื่อนึกถึงชะตากรรมของสามีและลูกชายที่อยู่ในกำมือของอีกฝ่าย หลี่ชิงเหอก็ทำได้เพียงอดทนไว้
จีน
周先盛炫耀了一番,這才坐下,好整以暇地問道:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งโอ้อวดไปยกใหญ่ จากนั้นจึงนั่งลงแล้วเอ่ยถามอย่างสบายอกสบายใจว่า
จีน
“老陳,青荷,我那天說的事,你考慮的怎麼樣了?”
ไทย
“เหล่าเฉิน ชิงเหอ เรื่องที่ฉันพูดไปวันนั้น พวกเธอคิดดูเป็นอย่างไรบ้างแล้ว”
จีน
陳國棟和李青荷對視一眼,李青荷開口:“陳諾和小沈感情很好,小沈的父母去的早,她經不起打擊,我是不會讓陳諾離開她的。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งและหลี่ชิงเหอสบตากัน หลี่ชิงเหอจึงเอ่ยปาก “เฉินนั่วกับเสี่ยวเสิ่นรักกันดีมาก พ่อแม่ของเสี่ยวเสิ่นก็จากไปตั้งแต่เธอยังเด็ก เธอทนรับเรื่องกระทบกระเทือนใจไม่ไหวหรอก ฉันไม่มีทางยอมให้เฉินนั่วทิ้งเธอเด็ดขาด”
จีน
周先盛眯起眼睛,看向陳國棟,“老陳,你這也是這麼想的?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งหรี่ตาลง มองไปยังเฉินกั๋วต้ง “เหล่าเฉิน นายก็คิดแบบนี้เหมือนกันหรือ”
จีน
陳國棟點點頭,緩緩道:“周廠長,如果你想給小玲兒出氣,就調我去看大門吧。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งพยักหน้าแล้วเอ่ยช้าๆ “ผู้อำนวยการโรงงานโจว ถ้าคุณอยากระบายอารมณ์แทนเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ ก็ย้ายผมไปเฝ้าประตูเถอะครับ”
จีน
周先盛一怔,大概沒想到陳國棟竟會這麼回答,他皺眉道:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งชะงักไป คงคาดไม่ถึงว่าเฉินกั๋วต้งจะตอบกลับมาเช่นนี้ เขาขมวดคิ้วแล้วกล่าวว่า
จีน
“這幾天有好幾家餐飲公司來找我,想承包食堂,他們比陳諾的公司更專業,我正在考慮,食堂的承包商是不是應該換一換了?”
ไทย
“ช่วงไม่กี่วันมานี้มีบริษัทจัดเลี้ยงหลายแห่งมาหาฉัน อยากจะขอรับเหมาโรงอาหาร พวกเขาดูมีความเป็นมืออาชีพมากกว่าบริษัทของเฉินนั่ว ฉันกำลังคิดอยู่เลยว่า ควรจะเปลี่ยนผู้รับเหมาโรงอาหารดูบ้างดีไหม”
จีน
李青荷終究是忍不住了,“周先盛,陳諾也是你看著長大的,孩子創業不容易,你這樣欺負人有意思嗎?”
ไทย
ในที่สุดหลี่ชิงเหอก็ทนไม่ไหว “โจวเซียนเซิ่ง เฉินนั่วก็โตมาต่อหน้าต่อตาคุณเหมือนกัน เด็กเริ่มต้นทำธุรกิจมันไม่ง่ายเลย คุณมารังแกคนอื่นแบบนี้มันสนุกมากหรือไง”
จีน
周先盛道:“讓他和我女兒在一起是欺負他嗎?我現在的身份地位,我女兒什麼樣的人配不上?可她偏偏喜歡陳諾!這可是陳諾的福氣!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งกล่าวว่า “ให้เขาคบกับลูกสาวฉันมันเรียกว่ารังแกเขาตรงไหน ด้วยฐานะและตำแหน่งของฉันตอนนี้ ลูกสาวฉันมีคนแบบไหนบ้างที่ไม่คู่ควร แต่นี่เธอดันชอบเฉินนั่วเข้าพอดี! นี่มันเป็นวาสนาของเฉินนั่วชัดๆ!”
จีน
“可陳諾已經有女朋友了,周廠長,請你理解。”
ไทย
“แต่เฉินนั่วมีแฟนแล้วครับ ผู้อำนวยการโรงงานโจว ได้โปรดเข้าใจด้วยเถอะครับ”
จีน
“呵呵,既然這樣,那下周我就讓那幾家餐飲公司過來談談吧。”
ไทย
“หึหึ ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นสัปดาห์หน้าฉันจะให้บริษัทจัดเลี้ยงพวกนั้นเข้ามาคุยรายละเอียดแล้วกัน”
จีน
周先盛惋惜道:“孩子創業確實不容易,陳諾以後沒了食堂,賺錢也很難了,終究是年輕人,不懂取捨。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเอ่ยอย่างนึกเสียดาย “เด็กเริ่มต้นทำธุรกิจมันไม่ง่ายจริงๆ นั่นแหละ ต่อไปถ้าเฉินนั่วไม่มีโรงอาหารแล้ว การจะหาเงินก็คงยากลำบาก ถึงอย่างไรก็ยังเป็นเด็กหนุ่ม ยังไม่รู้จักชั่งน้ำหนักเลือกสิ่งที่ควรเลือก”
จีน
這時李青荷的手機響起,竟是陳諾打來的。
ไทย
ขณะนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของหลี่ชิงเหอก็ดังขึ้น ปรากฏว่าเป็นเฉินนั่วโทรเข้ามา
จีน
李青荷看了看周先盛,趕緊走到一邊接通,語氣還是偽裝的很淡定。
ไทย
หลี่ชิงเหอมองโจวเซียนเซิ่งแวบหนึ่ง ก่อนจะรีบเดินเลี่ยงไปรับสายที่ด้านข้าง น้ำเสียงยังคงแสร้งทำเป็นสงบนิ่ง
จีน
“兒子,怎麼突然想起給媽媽打電話了?”
ไทย
“ลูก ทำไมจู่ๆ ถึงนึกโทรหาแม่ได้ล่ะ”
จีน
“媽,你們在哪兒呢?”陳諾問道。
ไทย
“แม่ พวกแม่อยู่ที่ไหนกันครับ” เฉินนั่วเอ่ยถาม
จีน
“我們在黃河飯店,今天是你周叔......周副廠長的升職宴。”
ไทย
“พวกเราอยู่ที่ภัตตาคารหวงเหอ วันนี้เป็นงานเลี้ยงเลื่อนตำแหน่งของลุงโจว… รองผู้อำนวยการโรงงานโจวน่ะ”
จีน
“那鍋爐廠的叔叔阿姨都在了?”陳諾又問。
ไทย
“ถ้าอย่างนั้นพวกลุงๆ ป้าๆ ที่โรงงานหม้อต้มก็อยู่ที่นั่นกันหมดเลยใช่ไหมครับ” เฉินนั่วถามอีก
จีน
“對。”李青荷看了看四周無數張熟悉的面孔,忽然覺得陌生,心不在焉地回答。
ไทย
“ใช่จ้ะ” หลี่ชิงเหอมองดูใบหน้าที่คุ้นเคยนับไม่ถ้วนรอบตัว ทว่าจู่ๆ กลับรู้สึกแปลกหน้า จึงตอบไปอย่างใจลอย
จีน
“那正好,阮姐,就在這兒停吧。”
ไทย
“งั้นก็พอดีเลย พี่หร่วน จอดตรงนี้แหละครับ”
จีน
“兒子,你在說什麼?”
ไทย
“ลูก กำลังพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ”
จีน
李青荷正說著,片刻后宴會廳的門被推開,陳諾和沈新眉走了進來,兩人的身後還跟著一個攝影師,以及一位打扮幹練的成熟美女。
ไทย
หลี่ชิงเหอกำลังพูดอยู่ ทว่าครู่ต่อมาประตูห้องจัดเลี้ยงก็ถูกผลักเปิดออก เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยเดินเข้ามา ด้านหลังของทั้งสองคนยังมีตากล้องคนหนึ่ง และหญิงสาววัยผู้ใหญ่ที่แต่งตัวทะมัดทะแมงอีกคนหนึ่งเดินตามเข้ามาด้วย
จีน
“陳諾?”
ไทย
“เฉินนั่ว?”
จีน
鍋爐廠很多職工都認識陳諾,不禁議論起來。
ไทย
พนักงานจำนวนมากของโรงงานหม้อต้มต่างก็รู้จักเฉินนั่ว จึงอดไม่ได้ที่จะเริ่มวิพากษ์วิจารณ์กัน
จีน
“陳國棟的兒子不是在容城念書嗎?怎麼回來了?”
ไทย
“ลูกชายของเฉินกั๋วต้งเรียนอยู่ที่หรงเฉิงไม่ใช่หรือ ทำไมถึงกลับมาได้ล่ะ”
จีน
“應該是來參加周廠長的升職宴吧?”
ไทย
“คงจะมาร่วมงานเลี้ยงเลื่อนตำแหน่งของผู้อำนวยการโรงงานโจวกระมัง”
จีน
“陳國棟平常悶不吭聲的,沒想到連兒子都拉出來拍馬屁了。”
ไทย
“ปกติเฉินกั๋วต้งเงียบขรึมไม่ค่อยพูดไม่ค่อยจา นึกไม่ถึงว่าจะลากเอาลูกชายมาช่วยประจบสอพลอด้วย”
จีน
“陳諾承包了鍋爐廠的食堂,不好好拍周廠長的馬屁怎麼行?”
ไทย
“เฉินนั่วรับเหมาโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มไว้ ถ้าไม่ประจบผู้อำนวยการโรงงานโจวให้ดีมันจะไปได้ยังไง”
จีน
“一個大學生能承包咱們鍋爐廠的食堂,這輩子都衣食無憂了。”
ไทย
“นักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่งสามารถรับเหมาโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มเราได้ ชาตินี้ก็กินอิ่มนอนอุ่นสบายไปทั้งชาติแล้ว”
จีน
陳諾和沈新眉走到李青荷的面前,“媽。”
ไทย
เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยเดินมาตรงหน้าหลี่ชิงเหอ “แม่ครับ”
จีน
“阿姨。”沈新眉乖巧地喊了一聲。
ไทย
“คุณป้าคะ” เสิ่นซินเหมยทักทายอย่างว่าง่าย
จีน
“誒,新眉你又變漂亮了!”
ไทย
“อ้าว ซินเหมย สวยขึ้นอีกแล้วนะลูก!”
จีน
李青荷很高興,也有些擔心,連忙問道:
ไทย
หลี่ชิงเหอดีใจมาก แต่ก็อดเป็นกังวลไม่ได้ จึงรีบถามว่า
จีน
“你們怎麼回來了?”
ไทย
“พวกหนูกลับมากันได้ยังไง”
จีน
這時周先盛也看到了陳諾,見陳諾居然還和沈新眉牽著手,臉色微沉。
ไทย
ขณะนั้นเอง โจวเซียนเซิ่งก็มองเห็นเฉินนั่วเข้าพอดี เมื่อเห็นว่าเฉินนั่วยังคงจูงมืออยู่กับเสิ่นซินเหมย สีหน้าก็พลันคล้ำลงเล็กน้อย
จีน
劈腿了我女兒,現在還帶著插足的小三來我的升職宴,看來鍋爐廠的食堂你是真的不想要了!
ไทย
นอกใจลูกสาวฉัน แล้วตอนนี้ยังพาผู้หญิงที่เป็นมือที่สามมาร่วมงานเลี้ยงเลื่อนตำแหน่งของฉันอีก ดูท่าว่าโรงอาหารของโรงงานหม้อต้ม นายคงไม่อยากได้มันไว้แล้วจริงๆ สินะ!
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน