ความลับของโรงอาหาร

Chinese

“趙副校長，關於食堂更換承包商的事，你怎麼看？”

Thai

“รองอธิการบดีจ้าว เรื่องเปลี่ยนผู้รับเหมาโรงอาหาร คุณคิดเห็นอย่างไร”

Chinese

會議室，學校領導正在開會，孟曉冉說完，對趙文昌問道。

Thai

ในห้องประชุม คณะผู้บริหารมหาวิทยาลัยกำลังประชุมกันอยู่ เมื่อเมิ่งเสี่ยวหรันพูดจบก็เอ่ยถามจ้าวเหวินชาง

Chinese

趙文昌放下手機，神情淡然：

Thai

จ้าวเหวินชางวางโทรศัพท์มือถือลง สีหน้าเรียบเฉย

Chinese

“孟校長，我們和這個承包商已經合作快十年了，學生們對食堂的評價也很不錯，我認為沒有更換的必要。”

Thai

“อธิการบดีเมิ่ง พวกเราทำงานร่วมกับผู้รับเหมารายนี้มาเกือบสิบปีแล้ว นักศึกษาเองก็ประเมินโรงอาหารไว้ดีมาก ผมคิดว่าไม่มีความจำเป็นต้องเปลี่ยน”

Chinese

孟曉冉微微皺眉，那熟韻美艷的臉上現出不耐：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันขมวดคิ้วเล็กน้อย ใบหน้าสวยสะพรั่งเปี่ยมเสน่ห์ฉายแววหงุดหงิด

Chinese

“趙副校長，上次全省高校檢查，就提過我們學校食堂的問題，如果我們不拿出相應的改進措施，你我恐怕都沒辦法交代。”

Thai

“รองอธิการบดีจ้าว การตรวจประเมินสถาบันอุดมศึกษาทั่วทั้งมณฑลครั้งก่อน ก็เคยเอ่ยถึงปัญหาโรงอาหารของมหาวิทยาลัยเรา หากพวกเราไม่เสนอมาตรการปรับปรุงแก้ไขที่เหมาะสม เกรงว่าทั้งคุณและฉันคงจะอธิบายกับเบื้องบนไม่ได้”

Chinese

她已經是第三次在學校領導的會議上提出食堂更換承包商的事了，但趙文昌卻一再阻撓。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่เธอยกเรื่องเปลี่ยนผู้รับเหมาโรงอาหารขึ้นมาพูดในที่ประชุมผู้บริหารมหาวิทยาลัย ทว่าจ้าวเหวินชางกลับคอยขัดขวางครั้งแล้วครั้งเล่า

Chinese

孟曉冉隱約感覺其中怕是有隱情。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันรู้สึกเลาๆ ว่าเรื่องนี้น่าจะมีเบื้องลึกเบื้องหลัง

Chinese

趙文昌笑容不變，將一個文件夾拿出來：“我已經提出了改進方案，大家可以看看。”

Thai

รอยยิ้มของจ้าวเหวินชางยังคงไม่เปลี่ยน เขาหยิบแฟ้มเอกสารเล่มหนึ่งออกมา “ผมได้เสนอแผนการปรับปรุงแก้ไขไว้แล้ว ทุกท่านลองดูได้”

Chinese

很快孟曉冉和各位學校領導都看了這方案，所謂改進，都是一些細枝末節。

Thai

ไม่นานเมิ่งเสี่ยวหรันและเหล่าผู้บริหารมหาวิทยาลัยต่างก็ดูแผนงานนี้ สิ่งที่เรียกว่าการปรับปรุง ล้วนเป็นเพียงเรื่องหยุมหยิมเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

Chinese

孟曉冉緊蹙秀眉，對其他幾位副校長問道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันขมวดคิ้วแน่น เอ่ยถามรองอธิการบดีคนอื่นๆ

Chinese

“你們覺得怎麼樣？”

Thai

“พวกคุณคิดว่าอย่างไรบ้าง”

Chinese

她終究是空降，在容大沒有根基，不可能獨斷專行。

Thai

ท้ายที่สุดแล้วเธอก็เป็นเพียงคนนอกที่เพิ่งย้ายมารับตำแหน่ง ไร้ซึ่งรากฐานใน ม.หรงเฉิง ย่อมไม่อาจเผด็จการตัดสินใจคนเดียวได้

Chinese

這幾位副校長猶豫了下，隨即都齊聲贊成趙文昌的改進方案。

Thai

รองอธิการบดีเหล่านั้นลังเลอยู่ชั่วครู่ จากนั้นต่างก็เห็นพ้องต้องกันที่จะสนับสนุนแผนปรับปรุงของจ้าวเหวินชาง

Chinese

孟曉冉無奈，只得暫且放下食堂的事。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหมดหนทาง จำต้องวางเรื่องโรงอาหารลงชั่วคราว

Chinese

開完會，等其他人都走了，趙文昌笑呵呵地走到孟曉冉的面前：

Thai

เมื่อการประชุมเสร็จสิ้น รอจนคนอื่นๆ ออกไปหมดแล้ว จ้าวเหวินชางก็เดินยิ้มร่าเข้ามาตรงหน้าเมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

“孟校長，你別怪我們，你還年輕，沒有經驗，我們也是想幫你，避免你犯錯誤。”

Thai

“อธิการบดีเมิ่ง คุณอย่าโทษพวกเราเลย คุณยังอายุน้อย ไร้ประสบการณ์ พวกเราก็แค่อยากช่วยคุณ เพื่อไม่ให้คุณทำผิดพลาด”

Chinese

這話等於明說那幾位副校長都和趙文昌站在一個陣營，孟曉冉雖然是校長，卻是勢單力薄。

Thai

คำพูดนี้ไม่ต่างจากการบอกตรงๆ ว่ารองอธิการบดีพวกนั้นอยู่ฝ่ายเดียวกับจ้าวเหวินชาง ถึงเมิ่งเสี่ยวหรันจะเป็นอธิการบดี แต่กลับโดดเดี่ยวไร้กำลังหนุน

Chinese

挑釁的意味太濃了。

Thai

แฝงเจตนายั่วยุอย่างชัดเจนเหลือเกิน

Chinese

孟曉冉沉著臉，片刻后，淡淡地道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันตีหน้าขรึม ครู่ต่อมาจึงเอ่ยเรียบๆ

Chinese

“謝謝趙副校長，以後要多麻煩你們了。”

Thai

“ขอบคุณรองอธิการบดีจ้าว ต่อไปคงต้องรบกวนพวกคุณอีกมาก”

Chinese

“哈哈，孟校長太客氣了。”

Thai

“ฮ่าๆ อธิการบดีเมิ่งเกรงใจเกินไปแล้ว”

Chinese

趙文昌很得意，上前一步，手幾乎都要碰到孟曉冉的肩頭了：

Thai

จ้าวเหวินชางกระหยิ่มใจ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว มือแทบจะแตะโดนไหล่ของเมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

“孟校長，晚上有空嗎？一起吃個飯，我還有些私事要向你彙報。”

Thai

“อธิการบดีเมิ่ง ตอนเย็นว่างไหม ไปกินข้าวด้วยกันสักมื้อ ผมยังมีเรื่องส่วนตัวบางอย่างจะรายงานให้คุณทราบ”

Chinese

頂著個半個禿頭的中年男人目光渾濁，夾雜著慾望，令人作嘔。

Thai

ชายวัยกลางคนศีรษะกึ่งล้านมีแววตาขุ่นมัวเจือด้วยตัณหาราคะ ชวนให้รู้สึกคลื่นไส้

Chinese

孟曉冉冷冷地起身：“沒空。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันลุกขึ้นยืนด้วยความเย็นชา “ไม่ว่าง”

Chinese

說完便走出了會議室。

Thai

พูดจบก็เดินออกจากห้องประชุมไป

Chinese

看著她那豐腴搖曳的背影，趙文昌沉下臉來：

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังอันอวบอิ่มเย้ายวนที่กำลังก้าวเดินจากไป จ้าวเหวินชางก็ชักสีหน้าลง

Chinese

“哼，有你求我的時候！”

Thai

“เหอะ ถึงเวลาที่เธอต้องมาขอร้องฉันเมื่อไหร่ก็แล้วกัน!”

Chinese

他在容大當了十多年的副校長，根基深厚，區區一個空降的女人，早晚都是他的玩物。

Thai

เขาเป็นรองอธิการบดีที่ ม.หรงเฉิง มากว่าสิบปี รากฐานหยั่งลึก ผู้หญิงที่เพิ่งย้ายเข้ามาคนเดียว ไม่ช้าก็เร็วต้องตกเป็นของเล่นของเขาอยู่ดี

Chinese

趙文昌回到自己的辦公室，沒一會兒有人敲門進來，是食堂承包商的一個經理，他笑容滿面，雙手送上一個文件夾：

Thai

จ้าวเหวินชางกลับมาที่ห้องทำงานของตัวเอง ครู่ต่อมาก็มีคนเคาะประตูเดินเข้ามา เป็นผู้จัดการคนหนึ่งของผู้รับเหมาโรงอาหาร เขามีรอยยิ้มเปี่ยมหน้า ยื่นแฟ้มเอกสารเล่มหนึ่งส่งให้ด้วยสองมือ

Chinese

“趙校長，這是上個月食堂的營收報表。”

Thai

“รองอธิการบดีจ้าว นี่เป็นรายงานรายรับของโรงอาหารประจำเดือนที่แล้วครับ”

Chinese

趙文昌分管食堂，承包商每個月都會把營收報表送給他審查，這是很正常的事。

Thai

จ้าวเหวินชางเป็นผู้กำกับดูแลโรงอาหาร ผู้รับเหมาจึงส่งรายงานรายรับมาให้เขาตรวจสอบทุกเดือน ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

趙文昌接過厚厚的文件夾，有意無意地捏了捏中間明顯凸起的一塊，臉上現出溫和的笑容：

Thai

จ้าวเหวินชางรับแฟ้มเอกสารหนาเตอะมา พลางบีบส่วนที่นูนขึ้นมาตรงกลางอย่างจงใจและไม่จงใจ ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มอ่อนโยน

Chinese

“做的不錯，告訴黎總，容大師生都很滿意你們的工作，學校很快就會和你們續約的。”

Thai

“ทำได้ดีมาก ไปบอกประธานหลีนะว่าคณาจารย์และนักศึกษาของ ม.หรงเฉิง พอใจกับการทำงานของพวกคุณมาก ทางมหาวิทยาลัยจะต่อสัญญากับพวกคุณในเร็วๆ นี้”

Chinese

今年食堂承包的合同就要到期了，有了趙文昌這句話，承包商又能繼續幹下去了。

Thai

สัญญาว่าจ้างผู้รับเหมาโรงอาหารกำลังจะหมดอายุลงในปีนี้ เมื่อมีคำพูดนี้ของจ้าวเหวินชาง ผู้รับเหมาก็สามารถทำต่อได้อีก

Chinese

“謝謝趙校長！”

Thai

“ขอบคุณครับรองอธิการบดีจ้าว!”

Chinese

這位經理一臉喜色，又說了幾句恭維話之後，這才倒退著出去了。

Thai

ผู้จัดการคนนี้มีสีหน้ายินดีเป็นล้นพ้น หลังจากเอ่ยคำเยินยออีกสองสามประโยคจึงค่อยๆ ถอยหลังเดินออกไป

Chinese

等他離開，趙文昌起身過去把門反鎖，拿起文件夾，從幾張報表中抽出了一個厚厚的信封，裡面是整整五沓鈔票。

Thai

รอจนเขาออกไปแล้ว จ้าวเหวินชางก็ลุกขึ้นไปลงกลอนประตู หยิบแฟ้มเอกสารขึ้นมา ดึงซองจดหมายหนาเตอะออกจากรายงานสองสามแผ่น ด้านในมีธนบัตรอยู่ถึงห้าปึกเต็มๆ

Chinese

趙文昌滿意地點點頭。

Thai

จ้าวเหวินชางพยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

“孟曉冉，斷人財路等同殺人父母，你就繼續鬧下去吧，有你好受的！”

Thai

“เมิ่งเสี่ยวหรัน ตัดเส้นทางทำมาหากินคนอื่นก็เหมือนฆ่าพ่อแม่เขานั่นแหละ เธอก็ก่อเรื่องต่อไปเถอะ เดี๋ยวได้รู้สำนึกแน่!”

Chinese

陸躍生等在辦公樓外，食堂經理走出來，他迎上去：

Thai

ลู่เย่เซิงรออยู่ด้านนอกอาคารสำนักงาน เมื่อผู้จัดการโรงอาหารเดินออกมา เขาก็ปรี่เข้าไปหา

Chinese

“張經理。”

Thai

“ผู้จัดการจาง”

Chinese

這位經理臉上滿是喜色，拍拍陸躍生的肩膀：

Thai

ผู้จัดการคนนี้มีสีหน้าเบิกบานใจยิ่งนัก พลางตบไหล่ลู่เย่เซิง

Chinese

“小陸，好好乾，黎總一高興，肯定會給你們漲工資的。”

Thai

“เสี่ยวลู่ ตั้งใจทำงานล่ะ ถ้าประธานหลีอารมณ์ดี ต้องขึ้นเงินเดือนให้พวกนายแน่”

Chinese

陸躍生進容大食堂也有一段時間了，他以前做過生意，很擅長迎送奉承，很快就得到了食堂經理的信任。

Thai

ลู่เย่เซิงเข้ามาทำงานในโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ได้ระยะหนึ่งแล้ว แต่ก่อนเขาเคยทำธุรกิจ จึงเชี่ยวชาญการประจบเอาใจคนเป็นอย่างดี ไม่นานก็ได้รับความไว้วางใจจากผู้จัดการโรงอาหาร

Chinese

今天張經理第一次帶著他過來給趙文昌送報表。

Thai

วันนี้เป็นครั้งแรกที่ผู้จัดการจางพาเขามาส่งรายงานให้จ้าวเหวินชาง

Chinese

神神秘秘的，還叮囑他不要告訴別人。

Thai

ทำลับๆ ล่อๆ ทั้งยังกำชับไม่ให้เขาบอกเรื่องนี้กับคนอื่น

Chinese

陸躍生以前也給人送過禮，頓時明白了。

Thai

แต่ก่อนลู่เย่เซิงก็เคยติดสินบนคนอื่นมาก่อน จึงเข้าใจได้ในทันที

Chinese

此時聽到張經理的話，他略一思索，假裝驚訝地問道：

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของผู้จัดการจางในตอนนี้ เขาใคร่ครวญเล็กน้อยแล้วแสร้งทำเป็นประหลาดใจเอ่ยถาม

Chinese

“真的嗎？張哥，可是我們食堂最近為了降低成本，買的食材已經越來越便宜了啊，黎總真的會給我們漲工資？”

Thai

“จริงเหรอพี่จาง แต่ช่วงนี้โรงอาหารเราซื้อวัตถุดิบถูกลงเรื่อยๆ เพื่อลดต้นทุนไม่ใช่เหรอ ประธานหลีจะขึ้นเงินเดือนให้พวกเราจริงๆ เหรอ”

Chinese

他現在是經理的紅人，自然知道不少事。

Thai

ตอนนี้เขาเป็นคนโปรดของผู้จัดการ จึงรู้เรื่องราวไม่น้อยตามระเบียบ

Chinese

最近食堂為了節約成本，購買的食材檔次一降再降，買的全都是邊角余料。

Thai

ช่วงนี้โรงอาหารลดเกรดวัตถุดิบที่ซื้อลงครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อประหยัดต้นทุน ของที่ซื้อมาล้วนเป็นเศษวัตถุดิบเหลือทิ้งทั้งนั้น

Chinese

好在食堂廚子手藝不錯，調料多放一些，味道就能遮掩過去了。

Thai

ยังดีที่พ่อครัวของโรงอาหารมีฝีมือดี ใส่เครื่องปรุงเพิ่มอีกหน่อยก็กลบเกลื่อนรสชาติไปได้แล้ว

Chinese

目前為止還沒有學生投訴過。

Thai

จนถึงตอนนี้จึงยังไม่มีนักศึกษาคนไหนร้องเรียน

Chinese

陸躍生還覺得奇怪，食堂這麼賺錢，幹嘛做這種有風險的事。

Thai

ลู่เย่เซิงยังนึกแปลกใจอยู่ว่า โรงอาหารทำเงินได้มากขนาดนี้ ทำไมถึงต้องทำเรื่องเสี่ยงๆ แบบนี้ด้วย

Chinese

現在他明白了，感情賺來的錢都拿去給領導送報表了啊。

Thai

ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว ที่แท้เงินที่หามาได้ก็เอาไปส่ง “รายงาน” ให้พวกผู้นำนี่เอง

Chinese

張經理這報表可不只送給了趙校長一個人。

Thai

รายงานของผู้จัดการจางไม่ได้ส่งให้รองอธิการบดีจ้าวเพียงคนเดียวแน่ๆ

Chinese

“呵呵，好好乾，以後你就懂了。”

Thai

“หึๆ ตั้งใจทำงานไปเถอะ ต่อไปนายก็จะเข้าใจเอง”

Chinese

張經理拍拍陸躍生的肩膀，陸躍生一臉感激：

Thai

ผู้จัดการจางตบไหล่ลู่เย่เซิง ลู่เย่เซิงแสดงสีหน้าซาบซึ้งใจ

Chinese

“謝謝張哥，我聽說紅娘KTV那邊來了幾個新公主，晚上我請你。”

Thai

“ขอบคุณครับพี่จาง ผมได้ยินมาว่าทางหงเหนียง KTV มีสาวนั่งดริงก์มาใหม่หลายคน คืนนี้ผมเลี้ยงพี่เอง”

Chinese

張經理哈哈大笑：“我就喜歡小陸你這個機靈勁兒！”

Thai

ผู้จัดการจางหัวเราะร่า “ฉันชอบความหัวไวของนายจริงๆ เสี่ยวลู่!”

Chinese

晚上。

Thai

ช่วงค่ำ

Chinese

紅娘KTV。

Thai

หงเหนียง KTV

Chinese

陸躍生在衛生間里吐了半天，臉色蒼白，朝外面看了看，這才給陳諾打去電話，把今天的事說了一遍。

Thai

ลู่เย่เซิงอาเจียนอยู่ในห้องน้ำอยู่นาน ใบหน้าซีดเผือด เขามองออกไปข้างนอก จากนั้นจึงโทรศัพท์หาเฉินนั่ว เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

電話那頭，陳諾笑了笑：

Thai

ปลายสาย เฉินนั่วยิ้มบางๆ

Chinese

“陸哥，這個張經理你要盯緊了，以後可以做污點證人的。”

Thai

“พี่ลู่ ผู้จัดการจางคนนี้พี่ต้องจับตาดูไว้ให้ดีเลยนะครับ ในอนาคตเขาสามารถเป็นพยานกลับใจได้”

Chinese

陸躍生怔了怔，隨即明白，問道：

Thai

ลู่เย่เซิงชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเข้าใจในทันที จึงเอ่ยถาม

Chinese

“陳兄弟，你真有把握食堂的事會曝出來？”

Thai

“น้องเฉิน นายมั่นใจจริงๆ เหรอว่าเรื่องโรงอาหารจะถูกเปิดโปงออกมา”

Chinese

現在陸躍生查到的東西不少，但都沒有證據，就算他往上面告，也沒人會理。

Thai

ตอนนี้ลู่เย่เซิงสืบรู้เรื่องราวมาไม่น้อย แต่กลับไม่มีหลักฐานเลยสักชิ้น ต่อให้เขาร้องเรียนไปยังเบื้องบน ก็คงไม่มีใครสนใจ

Chinese

除非出一件大事，讓上頭必須派人下來徹查，那時候他知道的東西才有價值。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าจะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นมา จนบีบให้เบื้องบนต้องส่งคนลงมาตรวจสอบอย่างละเอียด ถึงตอนนั้นสิ่งที่เขารู้จึงจะมีมูลค่า

Chinese

只是，這個契機，會出現嗎？

Thai

ทว่า โอกาสเช่นนี้จะเกิดขึ้นจริงหรือ

Chinese

陳諾道：“等到十月，應該會有結果了。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “รอถึงเดือนตุลาคม ก็น่าจะมีผลลัพธ์แล้วครับ”

Chinese

陸躍生有些莫名：“陳兄弟，你還能預見未來？”

Thai

ลู่เย่เซิงรู้สึกงุนงงอยู่บ้าง “น้องเฉิน นี่ยังมองเห็นอนาคตได้ด้วยเหรอ”

Chinese

陳諾笑了笑：“你就當是吧。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “พี่คิดว่าแบบนั้นก็ได้ครับ”

Chinese

掛了電話，陸躍生看著鏡子里蒼白的臉，喃喃道：

Thai

เมื่อวางสาย ลู่เย่เซิงมองใบหน้าซีดขาวในกระจก พึมพำกับตัวเอง

Chinese

“曉冉，等我幫你把趙文昌搞下去，你就知道我對你的真心了。”

Thai

“เสี่ยวหรัน รอให้ฉันช่วยเธอโค่นจ้าวเหวินชางลงมาได้ก่อนเถอะ ถึงตอนนั้นเธอจะได้รู้ว่าฉันจริงใจกับเธอแค่ไหน”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

容大新生軍訓。

Thai

การฝึกทหารของนักศึกษาใหม่ ม.หรงเฉิง

Chinese

彷彿是為了給新生們一個難忘的見面禮，今天的氣溫達到了近一個月來的最高。

Thai

ราวกับตั้งใจจะมอบของขวัญต้อนรับอันยากจะลืมเลือนให้แก่นักศึกษาใหม่ อุณหภูมิในวันนี้จึงพุ่งสูงที่สุดในรอบเกือบหนึ่งเดือน

Chinese

電子學院和傳媒學院正好在同一個區域軍訓。

Thai

คณะอิเล็กทรอนิกส์และคณะสื่อสารมวลชนบังเอิญฝึกทหารอยู่ในพื้นที่เดียวกันพอดี

Chinese

幾個百嬌嫩的大學生們在驕陽下站軍姿，很快就出了事。

Thai

นักศึกษาร่างกายบอบบางหลายร้อยคนยืนเข้าแถวตรงท่ามกลางแดดจ้า ไม่นานก็เกิดเรื่องขึ้น