ฉันขอท้าเธอ

Chinese

“周玲兒，你來這裡做什麼？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาทำอะไรที่นี่”

Chinese

陳諾皺眉，他現在對周玲兒是真的有點頭疼，畢竟兩家人是十幾年的老鄰居，兩邊的老媽還是閨蜜。

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว ตอนนี้เขาปวดหัวกับโจวหลิงเอ๋อร์จริงๆ ถึงอย่างไรครอบครัวของทั้งสองฝ่ายก็เป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่กันมากว่าสิบปี คุณแม่ของทั้งคู่ยังเป็นเพื่อนสนิทกันอีก

Chinese

他自然不想和周玲兒有牽扯，但總不能真的一腳給她踹過去吧？

Thai

เขาไม่อยากพัวพันกับโจวหลิงเอ๋อร์อยู่แล้ว แต่คงไม่ถึงขั้นถีบเธอออกไปจริงๆ หรอกใช่ไหม

Chinese

“我來參加比賽啊，你忘了？今天第三場是我的比賽呢。”

Thai

“ฉันมาแข่งไง นายลืมแล้วเหรอ วันนี้คู่ที่สามเป็นการแข่งของฉันนะ”

Chinese

周玲兒走到陳諾的面前，背著雙手，身子微微往前，現出起伏的曲線，有意無意地展示自己V字衣領下的雪白。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินมาตรงหน้าเฉินนั่ว เอามือไพล่หลัง โน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย เผยให้เห็นทรวดทรงเว้าโค้ง ตั้งใจหรือไม่ตั้งใจที่จะอวดผิวขาวเนียนใต้คอเสื้อคอวีของตัวเอง

Chinese

今天周玲兒顯然料到會遇見陳諾，所以精心打扮了一番，上身低領雪紡衫，下面一條過膝短裙，還穿了雙高跟鞋。

Thai

วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์คาดไว้แล้วว่าจะต้องเจอเฉินนั่วอย่างแน่นอน จึงแต่งตัวมาอย่างประณีต เสื้อท่อนบนเป็นเสื้อชีฟองคอลึก ท่อนล่างเป็นกระโปรงสั้นคลุมเข่า ทั้งยังสวมรองเท้าส้นสูงอีกด้วย

Chinese

這一身不像是來打比賽的，更像是來走秀的。

Thai

ชุดนี้ดูไม่เหมือนมาแข่งเกม แต่เหมือนมาเดินแบบมากกว่า

Chinese

她朝陳諾俯身的動作太明顯，不只陳諾，就連沈新眉都看到了她衣領下的肌膚，沈新眉不禁秀眉微蹙。

Thai

ท่าทางโน้มตัวเข้าหาเฉินนั่วของเธอนั้นชัดเจนเกินไป ไม่ใช่แค่เฉินนั่ว แม้แต่เสิ่นซินเหมยก็มองเห็นผิวพรรณใต้คอเสื้อของเธอ เสิ่นซินเหมยจึงอดขมวดคิ้วเรียวเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

周玲兒注意到了這個細節，心裡更得意了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สังเกตเห็นรายละเอียดนี้ ในใจยิ่งได้ใจมากขึ้น

Chinese

你也會生氣啊？

Thai

เธอก็โกรธเป็นเหมือนกันเหรอ

Chinese

生氣好啊，我就是要陳諾看看，你根本就沒有那麼完美！

Thai

โกรธก็ดีสิ ฉันอยากให้เฉินนั่วเห็นว่าเธอไม่ได้สมบูรณ์แบบขนาดนั้นเลยสักนิด!

Chinese

陳諾抬高視線，不看周玲兒故意露出的風景，也不再理會她，拉著沈新眉就往櫃檯走，那邊他布置了一個VIP觀賽情侶座，專為自己和沈新眉準備的。

Thai

เฉินนั่วเบนสายตาขึ้น ไม่มองทัศนียภาพที่โจวหลิงเอ๋อร์จงใจเปิดเผย และไม่สนใจเธออีก เขาจูงมือเสิ่นซินเหมยเดินตรงไปยังเคาน์เตอร์ ตรงนั้นเขาจัดที่นั่งคู่รักระดับ VIP สำหรับชมการแข่งขันไว้ ซึ่งเตรียมไว้สำหรับตัวเขากับเสิ่นซินเหมยโดยเฉพาะ

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

周玲兒還想過去，卻被一隻有力的手臂箍住，拖著她往競賽區走了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยังคิดจะตามไป ทว่ากลับถูกแขนอันทรงพลังข้างหนึ่งรวบกอดไว้ แล้วลากเธอไปยังโซนแข่งขัน

Chinese

“唐小月，你放開我！”

Thai

“ถังเสี่ยวเยว่ เธอปล่อยฉันนะ!”

Chinese

“周玲兒，你要點臉吧，人家已經有女朋友了，你還想當小三啊？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ มียางอายบ้างเถอะ คนเขามีแฟนแล้ว เธอยังคิดจะเป็นมือที่สามอีกเหรอ”

Chinese

“我和陳諾是青梅竹馬，她才是小三！嗚嗚嗚！”

Thai

“ฉันกับเฉินนั่วเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก ยัยนั่นต่างหากที่เป็นมือที่สาม! ฮือๆๆ!”

Chinese

“你給我閉嘴！”

Thai

“เธอหุบปากไปเลย!”

Chinese

唐小月拖著周玲兒來到競賽區，又對後面八個看呆的男生大聲道：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ลากโจวหลิงเอ๋อร์มาถึงโซนแข่งขัน แล้วตะโกนใส่เด็กหนุ่มแปดคนที่กำลังยืนอึ้งอยู่ด้านหลังเสียงดังว่า:

Chinese

“愣著幹什麼，過來坐下啊，馬上打比賽了！”

Thai

“มัวยืนเหม่ออะไรกันอยู่ เข้ามานั่งสิ จะเริ่มแข่งแล้ว!”

Chinese

這八個男生分別是兩人的隊員，被唐小月一吼，個個都噤若寒蟬，連忙跑過來坐下。

Thai

ชายหนุ่มทั้งแปดคนนี้เป็นสมาชิกทีมของทั้งสองคน พอถูกถังเสี่ยวเยว่ตวาดเข้าทีหนึ่ง แต่ละคนก็เงียบกริบราวกับจักจั่นในฤดูหนาว รีบวิ่งเข้ามานั่งลงทันที

Chinese

觀眾們都鬨笑起來：

Thai

เหล่าผู้ชมต่างพากันหัวเราะฮือฮา:

Chinese

“好傢夥，把對方的隊員也給震懾了啊？”

Thai

“สุดยอดเลย ข่มขวัญสมาชิกลูกทีมของอีกฝ่ายจนหงอไปด้วยเลยเหรอเนี่ย”

Chinese

“唐校花威武霸氣！”

Thai

“ดาวโรงเรียนถังองอาจสง่างามจริงๆ!”

Chinese

“一上來氣勢上就被壓制了，周校花危險了。”

Thai

“เปิดฉากมาก็โดนกดดันเรื่องบารมีซะแล้ว ดาวโรงเรียนโจวตกอยู่ในอันตรายแล้วล่ะ”

Chinese

“喂喂，那不是女神校花嗎？還有那個混蛋男人！”

Thai

“เฮ้ยๆ นั่นมันดาวโรงเรียนระดับเทพธิดาไม่ใช่เหรอ แล้วก็ไอ้ผู้ชายสารเลวนั่นด้วย!”

Chinese

“卧槽！拔刀吧混蛋！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! ชักดาบออกมาเลยไอ้เวร!”

Chinese

有人看到了陳諾和沈新眉，網咖里頓時掀起了又一波高潮，無數道目光都投向了沈新眉。

Thai

มีคนมองเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย บรรยากาศในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่พลันปะทุขึ้นอีกระลอก สายตานับไม่ถ้วนต่างพุ่งตรงไปที่เสิ่นซินเหมย

Chinese

紛紛感嘆女神校花實在是太美了。

Thai

ต่างพากันชื่นชมว่าดาวโรงเรียนระดับเทพธิดางดงามเหลือเกิน

Chinese

就是她身邊的那個男人太礙眼了！

Thai

มีแต่ไอ้ผู้ชายข้างกายเธอนั่นแหละที่ขัดหูขัดตาเกินไป!

Chinese

陳諾毫不在意眾多仇視的目光，甚至還笑呵呵地揮手致意。

Thai

เฉินนั่วไม่สนใจสายตาอาฆาตแค้นจำนวนมากแม้แต่น้อย เขายังยิ้มร่าโบกไม้โบกมือทักทายตอบเสียด้วยซ้ำ

Chinese

“卧槽！這傢伙太囂張了！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! หมอนี่อวดดีเกินไปแล้ว!”

Chinese

“誰上去收拾他啊！”

Thai

“ใครขึ้นไปจัดการมันทีสิ!”

Chinese

“都是說說而已，誰還敢真的打架啊？”

Thai

“ก็แค่พูดไปงั้นแหละ ใครจะกล้าไปมีเรื่องชกต่อยจริงๆ กันล่ะ”

Chinese

“算了，還是看比賽吧。”

Thai

“ช่างเถอะ ดูแข่งต่อดีกว่า”

Chinese

羨慕嫉妒的男生們只能把注意力轉移到比賽上，以免自己繼續心塞。

Thai

เหล่าชายหนุ่มที่อิจฉาริษยาทำได้เพียงเบี่ยงเบนความสนใจไปที่การแข่งขัน เพื่อไม่ให้ตัวเองต้องรู้สึกเจ็บกระดองใจต่อไป

Chinese

很快比賽開始，張元和魏小沫繼續充當解說。

Thai

ไม่นานการแข่งขันก็เริ่มขึ้น จางหยวนกับเว่ยเสี่ยวโม่ยังคงทำหน้าที่เป็นผู้บรรยายต่อไป

Chinese

“唐小隊的人個個都是人高馬大啊，氣勢上就佔優了。”

Thai

“สมาชิกในทีมของถังเสี่ยวเยว่ตัวสูงใหญ่ล่ำสันกันทุกคนเลย แค่รัศมีความน่าเกรงขามก็กินขาดแล้ว”

Chinese

“是啊，據說唐小月天生神力，男生都不是她的對手，想必她的遊戲風格也是大開大合。”

Thai

“ใช่แล้ว ได้ยินมาว่าถังเสี่ยวเยว่มีพละกำลังมหาศาลมาแต่กำเนิด ผู้ชายยังสู้เธอไม่ได้เลย สไตล์การเล่นเกมของเธอก็คงจะดุดันเปิดเผยทรงพลังเช่นกัน”

Chinese

“周玲兒隊好像有點沉悶，是太緊張了嗎？”

Thai

“ทีมของโจวหลิงเอ๋อร์ดูจะเงียบๆ ตึงเครียดไปหน่อย หรือว่าจะตื่นเต้นเกินไปกันนะ”

Chinese

進入比賽，就在人們都以為唐小月會選擇一個強悍的英雄時，她卻直接選了個娜美輔助。

Thai

เมื่อเข้าสู่เกม ในขณะที่ทุกคนคิดว่าถังเสี่ยวเยว่จะเลือกฮีโร่สายบู๊ดุดัน เธอกลับเลือกนามิตำแหน่งซัพพอร์ตโดยตรง

Chinese

而周玲兒則選擇了中單狐狸。

Thai

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์เลือกมิดเลนเป็นจิ้งจอก

Chinese

當初她用中單安妮被沈新眉的狐狸殺穿，後來她就偷偷猛練了狐狸，現在她已經打到了鑽石段位，狐狸已也成了她的拿手英雄。

Thai

ตอนนั้นเธอใช้แอนนี่ในตำแหน่งมิดเลนแล้วถูกจิ้งจอกของเสิ่นซินเหมยฆ่าจนยับเยิน ภายหลังเธอจึงแอบซุ่มฝึกเล่นจิ้งจอกอย่างหนัก ตอนนี้เธอไต่แรงก์มาถึงระดับไดมอนด์แล้ว จิ้งจอกจึงกลายเป็นฮีโร่ถนัดของเธอไปแล้วเช่นกัน

Chinese

“啊？唐校花居然是輔助？”

Thai

“อ้าว ดาวโรงเรียนถังเล่นซัพพอร์ตงั้นเหรอ”

Chinese

“周校花選了狐狸，這英雄倒是和她的氣質很配啊！”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวเลือกจิ้งจอก ฮีโร่ตัวนี้เข้ากับบุคลิกของเธอดีแฮะ!”

Chinese

“聽說唐小月玩遊戲挺厲害的，她這個輔助應該有說法吧？”

Thai

“ได้ยินว่าถังเสี่ยวเยว่เล่นเกมเก่งมาก ซัพพอร์ตของเธอน่าจะมีทีเด็ดอะไรซ่อนอยู่หรือเปล่า”

Chinese

觀眾們紛紛猜測，扳選結束，進入比賽。

Thai

ผู้ชมต่างคาดเดากันไปต่างๆ นานา การแบนและเลือกตัวสิ้นสุดลง เข้าสู่การแข่งขัน

Chinese

剛開始五分鐘，周玲兒的狐狸就單殺了唐小月這邊的中單。

Thai

เพิ่งเริ่มไปได้เพียงห้านาที จิ้งจอกของโจวหลิงเอ๋อร์ก็โซโล่คิลมิดเลนฝั่งถังเสี่ยวเยว่ไปได้

Chinese

人們驚呼起來：“卧槽！周校花水平可以啊！”

Thai

ผู้คนพากันร้องอุทาน: “เชี่ยเอ๊ย! ฝีมือดาวโรงเรียนโจวใช้ได้เลยนี่หว่า!”

Chinese

“居然不是花瓶？”

Thai

“ไม่ใช่แค่ไม้ประดับเหรอเนี่ย”

Chinese

“這操作，至少白金吧？”

Thai

“สเต็ปการเล่นแบบนี้ อย่างน้อยก็ระดับแพลตินัมแล้วมั้ง”

Chinese

“不只，我看得有鑽石水平！”

Thai

“ไม่ใช่แค่นั้นหรอก ฉันดูแล้วน่าจะระดับไดมอนด์เลย!”

Chinese

唐小月氣的對那個玩中單的男生吼道：“魏衛你怎麼回事？還玩不過那個綠茶表？！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่โมโหจนตวาดใส่เด็กหนุ่มที่เล่นมิดเลนว่า “เว่ยเว่ย นายเป็นอะไรไป ยังเล่นสู้ยัยตอแหลนั่นไม่ได้อีกเหรอ!”

Chinese

那男生被吼的一抖，委屈地道：“大姐，她好像玩的可以。”

Thai

เด็กหนุ่มคนนั้นถูกตวาดจนสะดุ้งตัวสั่น ตอบอย่างน้อยใจว่า “เจ๊ครับ เหมือนว่าเธอจะเล่นเก่งใช้ได้เลยนะ”

Chinese

“可以個屁！都給我好好打，否則我一個個收拾你們！”

Thai

“เก่งกับผีน่ะสิ! เล่นกันให้ดีๆ ไม่อย่างนั้นฉันจะตามเช็กบิลพวกนายทีละคน!”

Chinese

這四個男生顯然都吃過唐小月的苦頭，連聲答應，全都打起了精神。

Thai

เด็กหนุ่มทั้งสี่คนนี้เห็นได้ชัดว่าเคยลิ้มรสความโหดของถังเสี่ยวเยว่มาแล้ว จึงรีบตอบรับรัวๆ แล้วตั้งสมาธิตั้งใจเล่นกันเต็มที่

Chinese

兩邊打得你來我往，但周玲兒的狐狸表現出色，在幾波團戰中接連擊殺了唐小月這邊的中單和AD。

Thai

ทั้งสองฝ่ายสู้กันอย่างดุเดือดผลัดกันรุกผลัดกันรับ ทว่าจิ้งจอกของโจวหลิงเอ๋อร์กลับโชว์ฟอร์มได้อย่างยอดเยี่ยม ในทีมไฟต์หลายระลอกเธอเก็บคิลมิดเลนและเอดีฝั่งถังเสี่ยวเยว่ได้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

比賽進行到三十分鐘左右，唐小月隊因為劣勢過大，最終還是被推平了基地。

Thai

การแข่งขันดำเนินไปจนถึงราวๆ สามสิบนาที ทีมของถังเสี่ยวเยว่เสียเปรียบมากเกินไป ท้ายที่สุดจึงถูกตีป้อมปราการพังทลายลง

Chinese

“哇！周玲兒隊獲勝！”

Thai

“ว้าว! ทีมของโจวหลิงเอ๋อร์ชนะ!”

Chinese

“周校花厲害啊！”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวสุดยอดไปเลย!”

Chinese

“都以為周玲兒這隊是陪襯，沒想到她居然是個隱藏的高手！”

Thai

“นึกว่าทีมของโจวหลิงเอ๋อร์จะเป็นแค่ตัวประกอบ คิดไม่ถึงเลยว่าเธอจะเป็นยอดฝีมือที่ซ่อนตัวอยู่!”

Chinese

“奪冠熱門唐小月就這麼被淘汰了嗎？”

Thai

“ตัวเต็งลุ้นแชมป์อย่างถังเสี่ยวเยว่ถูกคัดออกไปแบบนี้เลยเหรอ”

Chinese

“嗚嗚嗚，我的海報女神啊！”

Thai

“ฮือๆๆ เทพธิดาโปสเตอร์ของฉัน!”

Chinese

這場比賽出乎了很多人的預料，原本以為唐小月這邊要強很多，沒想到卻被周玲兒一個人給殺穿了。

Thai

การแข่งขันแมตช์นี้อยู่นอกเหนือความคาดหมายของใครหลายคน เดิมทีนึกว่าฝั่งถังเสี่ยวเยว่จะแข็งแกร่งกว่ามาก คิดไม่ถึงว่าจะถูกโจวหลิงเอ๋อร์คนเดียวกวาดล้างจนพังยับเยิน

Chinese

人們看向周玲兒的目光都充滿了驚艷和愛慕。

Thai

สายตาที่ผู้คนมองไปยังโจวหลิงเอ๋อร์ล้วนเต็มไปด้วยความตื่นตาตื่นใจและความหลงใหล

Chinese

長得漂亮，玩遊戲又厲害，這不就是電競女神嗎？

Thai

หน้าตาก็สวย เล่นเกมก็เก่ง นี่มันไม่ใช่เทพธิดาอีสปอร์ตหรอกหรือ

Chinese

“周玲兒！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์!”

Chinese

“女神！”

Thai

“เทพธิดา!”

Chinese

“女神！”

Thai

“เทพธิดา!”

Chinese

網咖里很多男生都大聲叫喊起來！

Thai

ชายหนุ่มจำนวนมากในอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ต่างส่งเสียงกู่ร้องออกมาดังลั่น!

Chinese

周玲兒盈盈站起，臉上帶著清純甜美的笑容，姿態優雅地向人們揮手，頓時引起了更大的歡呼聲。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นยืนอย่างแช่มช้อย บนใบหน้าประดับรอยยิ้มหวานใสบริสุทธิ์ เธอโบกมือให้ทุกคนด้วยท่วงท่าสง่างาม พลันเรียกเสียงโห่ร้องเชียร์ดังกระหึ่มขึ้นยิ่งกว่าเดิมในทันที

Chinese

這一刻，周玲兒終於找回了高中時眾星捧月的感覺。

Thai

ในวินาทีนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ได้หวนคืนสู่ความรู้สึกที่ได้รับการห้อมล้อมประหนึ่งดวงดาวล้อมดวงจันทร์สมัยมัธยมปลายในที่สุด

Chinese

她好像又是那個集萬千寵愛於一身的第一校花了！

Thai

เธอดูเหมือนจะได้กลับมาเป็นดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งที่ได้รับความรักและความโปรดปรานทั้งหมดไว้เพียงผู้เดียวอีกครั้งแล้ว!

Chinese

陳諾，你看到了嗎？我也很優秀，一點都不比沈新眉差！

Thai

เฉินนั่ว นายเห็นหรือยัง ฉันก็ยอดเยี่ยมมากเหมือนกัน ไม่ได้ด้อยไปกว่าเสิ่นซินเหมยเลยสักนิด!

Chinese

我會證明給你看的！

Thai

ฉันจะพิสูจน์ให้นายเห็นเอง!

Chinese

對面的唐小月蹭地一下跳起來，把旁邊的四個隊友打得慘叫連連。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามผุดลุกขึ้นมาทันควัน จัดการทุบตีเพื่อนร่วมทีมทั้งสี่คนข้างๆ จนส่งเสียงร้องโอดครวญไม่ขาดสาย

Chinese

隨後唐小月又衝到了周玲兒的面前，網咖的工作人員連忙上前隔開兩人，打比賽可不能變成打架。

Thai

จากนั้นถังเสี่ยวเยว่ก็พุ่งตรงมาที่เบื้องหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ พนักงานของอินเทอร์เน็ตคาเฟ่รีบเข้ามาแยกคนทั้งสองออกจากกันทันที การแข่งเกมจะกลายเป็นเรื่องชกต่อยไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“周玲兒，敢不敢再來一把？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ กล้าเล่นอีกสักตามั้ย!”

Chinese

唐小月氣急了，指著周玲兒大叫。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่โมโหจัด ชี้หน้าโจวหลิงเอ๋อร์แล้วแผดเสียงลั่น

Chinese

周玲兒臉上依舊帶著清純又無辜的表情，“小月，我們是室友啊，誰贏又有什麼關係呢？”

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ยังคงแฝงด้วยสีหน้าไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ผุดผ่อง “เสี่ยวเยว่ พวกเราเป็นรูมเมตกันนะ ใครจะชนะมันสำคัญอะไรกันล่ะ”

Chinese

“啊啊啊，你這個綠茶婊，氣死我了！”

Thai

“กรี๊ดดด ยัยตอแหลนี่ ทำฉันโมโหแทบบ้าแล้วนะ!”

Chinese

唐小月氣得跳腳，最終被藺婉過來勸走了。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่โกรธจนกระทืบเท้าเร่าๆ ในที่สุดลิ่นหว่านก็เดินเข้ามาเกลี้ยกล่อมแล้วพาตัวเธอออกไป

Chinese

今天的三場比賽圓滿結束，觀眾們看的很爽，正意猶未盡地準備離開。

Thai

การแข่งขันทั้งสามคู่ในวันนี้เสร็จสิ้นลงอย่างราบรื่น ผู้ชมดูอย่างจุใจสะใจ และกำลังเตรียมตัวกลับด้วยความรู้สึกที่ยังค้างคาอารมณ์อยู่

Chinese

周玲兒忽然拿過張元手裡的話筒，大聲對沈新眉說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พลันคว้าไมโครโฟนจากมือของจางหยวน แล้วพูดเสียงดังกับเสิ่นซินเหมยว่า:

Chinese

“沈新眉同學，我要向你挑戰，我們倆來SOLO，你敢嗎？”

Thai

“เสิ่นซินเหมย ฉันขอท้าประลองกับเธอ เราสองคนมาโซโล่กัน เธอกล้าไหม”