ตกลงว่าจะไปจุดธูปด้วยกัน แต่เจ้ากลับเลือกที่จะก้าวหน้า

Chinese

“你......”

Thai

“นาย…”

Chinese

原本還等著陳諾道歉的周玲兒霎時瞪大眼睛，一臉難以置信。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ที่เดิมทียังรอให้เฉินนั่วเอ่ยปากขอโทษเบิกตากว้างขึ้นมาทันที สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

終於，一滴淚水從周玲兒那白皙俏麗的臉蛋上滑落。

Thai

ในที่สุด น้ำตาหยดหนึ่งก็ไหลรินลงมาจากใบหน้าขาวผ่องสะสวยของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“陳諾你混蛋！”

Thai

“เฉินนั่ว นายมันคนสารเลว!”

Chinese

周玲兒抬手擦去淚水，怒罵一聲，轉身就跑，很快就消失在街頭。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยกมือขึ้นปาดน้ำตา ตวาดด่าคำหนึ่งแล้วหมุนตัววิ่งหนีไป ไม่นานก็หายลับไปตามท้องถนน

Chinese

周圍來往的人詫異地看向陳諾，男人們都暗自搖頭，這麼漂亮的女生居然不知道好好哄著，小夥子，等你長大了就知道找女朋友有多難了！

Thai

ผู้คนที่เดินผ่านไปมาแถวนั้นต่างหันมามองเฉินนั่วด้วยความประหลาดใจ บรรดาผู้ชายต่างส่ายหน้าให้เขาอยู่ในใจ เด็กผู้หญิงสวยขนาดนี้กลับไม่รู้จักโอ๋เอาอกเอาใจ เจ้าหนุ่มเอ๋ย รอให้นายโตขึ้นก่อนเถอะแล้วจะรู้ว่าการหาแฟนมันยากขนาดไหน!

Chinese

陳諾也是一臉懊惱：“她不會真的想賴賬吧？”

Thai

เฉินนั่วเองก็มีสีหน้ากลัดกลุ้ม “เธอคงไม่ได้คิดจะเบี้ยวหนี้จริงๆ ใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

一千塊，要是拿去買巴西對德國負其他，能贏二十五萬呢！

Thai

เงินหนึ่งพันหยวน ถ้าเอาไปแทงคู่บราซิลแพ้เยอรมนีผลประตูอื่น จะชนะได้ตั้งสองแสนห้าหมื่นหยวนเชียวนะ!

Chinese

陳諾鬱悶地走回奶茶店，劉甜甜雙手抱胸，戲謔地看著他：

Thai

เฉินนั่วเดินหงุดหงิดกลับเข้ามาในร้านชานม หลิวเถียนเถียนกอดอกพลางมองเขาด้วยสายตาล้อเลียน:

Chinese

“怎麼，小女朋友吃醋了？”

Thai

“เป็นไง แฟนสาวตัวน้อยหึงเหรอจ๊ะ”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“甜甜姐，你知道她是誰嗎？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “พี่เถียนเถียน พี่รู้ไหมว่าเธอเป็นใคร”

Chinese

“你其中一個女朋友唄，還能是誰？”劉甜甜切了一聲：

Thai

“ก็หนึ่งในแฟนสาวของนายน่ะสิ จะเป็นใครได้อีกล่ะ” หลิวเถียนเถียนส่งเสียงเชอะ:

Chinese

“弟弟，看不出來，你還挺渣的嘛？”

Thai

“น้องชาย ดูไม่ออกเลยนะว่านายจะเจ้าชู้ไม่เบาเหมือนกันเนี่ย”

Chinese

陳諾看著她，忽然一臉同情：“甜甜姐，她叫周玲兒，是你們周部長的女兒。”

Thai

เฉินนั่วมองเธอ จู่ๆ ก็ทำสีหน้าเห็นอกเห็นใจ “พี่เถียนเถียน เธอชื่อโจวหลิงเอ๋อร์ เป็นลูกสาวของผู้จัดการโจวแผนกพี่น่ะครับ”

Chinese

“什麼？！”劉甜甜呆住：“所以我剛才把我領導的女兒罵哭了？”

Thai

“อะไรนะ!” หลิวเถียนเถียนอึ้งไป “งั้นเมื่อกี้ฉันก็เพิ่งด่าลูกสาวหัวหน้าจนร้องไห้ไปน่ะสิ”

Chinese

陳諾點點頭：‘甜甜姐，恭喜你，以後你在你們部門就是最受領導關注的員工了！”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “พี่เถียนเถียน ยินดีด้วยนะครับ ต่อไปพี่ก็จะเป็นพนักงานที่หัวหน้าให้ความสนใจเป็นพิเศษที่สุดในแผนกแล้วล่ะ!”

Chinese

劉甜甜：“......”

Thai

หลิวเถียนเถียน “…”

Chinese

陳諾最終還是沒有陪劉甜甜去看電影，將劉甜甜送上了計程車后，他也打了輛車回舊廠街。

Thai

สุดท้ายแล้วเฉินนั่วก็ไม่ได้ไปดูหนังเป็นเพื่อนหลิวเถียนเถียน หลังจากส่งหลิวเถียนเถียนขึ้นแท็กซี่ไป เขาก็เรียกแท็กซี่คันหนึ่งกลับจิ้วฉ่างเจีย

Chinese

剛坐上車，手機就響了起來，剛接通對面就響起了張元激動的聲音：

Thai

พอนั่งบนรถได้ไม่ทันไร โทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น ทันทีที่กดรับสาย เสียงตื่นเต้นของจางหยวนก็ดังลอยมา:

Chinese

“陳諾，我是年級102名！卧槽！老子這把逆風翻盤，鹹魚翻身了！哈哈哈！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันได้อันดับที่ 102 ของสายชั้นแล้วโว้ย! เชี่ยเอ๊ย! รอบนี้ฉันพลิกเกมกลับมาชนะ ปลาร้าพลิกตัวสำเร็จแล้ว! ฮ่าๆๆ!”

Chinese

張元之前一直是年級四百名開外，妥妥的廢物學渣，萬年吊車尾。

Thai

ก่อนหน้านี้จางหยวนอยู่อันดับสี่ร้อยกว่าของสายชั้นมาตลอด เป็นเด็กบ๊วยสุดห่วยตัวจริงเสียงจริง หางแถวตลอดกาล

Chinese

連他自己都已經放棄高考了。

Thai

แม้แต่ตัวเขาเองก็ยอมแพ้กับการสอบเกาเข่าไปแล้ว

Chinese

現在卻突然殺到了年級一百名，這簡直是電視劇里學渣逆襲的劇情，也難怪小胖子這麼興奮。

Thai

ทว่าตอนนี้กลับพุ่งทะยานขึ้นมาแตะอันดับที่หนึ่งร้อยของสายชั้น นี่มันพล็อตเด็กบ๊วยพลิกชีวิตในละครชัดๆ จึงไม่แปลกใจเลยที่เจ้าอ้วนจะตื่นเต้นขนาดนี้

Chinese

“陳諾我跟你說，我爸一高興給了我五百塊！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันจะบอกอะไรให้นะ พ่อฉันดีใจจนให้เงินฉันมาตั้งห้าร้อยหยวนแน่ะ!”

Chinese

“我媽還說今晚去黃河飯店吃飯，哈哈哈！”

Thai

“แม่ฉันยังบอกว่าคืนนี้จะไปกินข้าวที่ภัตตาคารหวงเหอด้วย ฮ่าๆๆ!”

Chinese

“我突然能理解那些學霸的心情了，真的太爽了！”

Thai

“จู่ๆ ฉันก็เข้าใจความรู้สึกของพวกเด็กหัวกะทิขึ้นมาเลย มันสะใจสุดๆ ไปเลยว่ะ!”

Chinese

等張元激動地說了一大堆，陳諾這才平靜地提醒道：

Thai

รอจนจางหยวนพูดพล่ามด้วยความตื่นเต้นจนจบไปยกใหญ่ เฉินนั่วถึงได้เอ่ยเตือนอย่างเรียบนิ่ง:

Chinese

“想考上容大，至少得進年級前五十。”

Thai

“ถ้านายอยากสอบติด ม.หรงเฉิง อย่างน้อยต้องติดท็อปห้าสิบของสายชั้น”

Chinese

對面興奮的聲音一頓，然後是一聲大喊：

Thai

เสียงตื่นเต้นจากปลายสายชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตามมาด้วยเสียงตะโกนลั่น:

Chinese

“卧槽！媽，晚上我不出去吃飯了，我要學習！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! แม่ คืนนี้ผมไม่ไปกินข้าวนอกบ้านแล้วนะ ผมจะอ่านหนังสือ!”

Chinese

“為了孟老師，我一定要考進年級前五十，陳諾不跟你說了，我去刷題了！”

Thai

“เพื่ออาจารย์เมิ่ง ฉันจะต้องสอบติดท็อปห้าสิบของสายชั้นให้ได้ เฉินนั่ว ไม่คุยกับนายละนะ ฉันจะไปทำโจทย์แล้ว!”

Chinese

這傢伙說完就掛了電話。

Thai

เจ้าหมอนี่พูดจบก็วางสายไปทันที

Chinese

陳諾搖搖頭，心想張元要是真的考上了容大，然後發現孟老師原來是“孟校長”，對他到底是一種打擊？還是讓他更興奮呢？

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าพลางคิดในใจว่า ถ้าหากจางหยวนสอบติด ม.หรงเฉิง ขึ้นมาจริงๆ แล้วพบว่าแท้จริงแล้วอาจารย์เมิ่งคือ “อธิการบดีเมิ่ง” มันจะเป็นการทำร้ายจิตใจเขา หรือว่าจะยิ่งทำให้เขาตื่นเต้นกันแน่นะ

Chinese

上一世張元高考失利后，家裡的小超市也倒閉了，他便去了外地打工，陳諾則忙著復讀和繼續舔周玲兒。

Thai

ในชาติก่อน หลังจากจางหยวนสอบเกาเข่าล้มเหลว มินิมาร์ทของครอบครัวก็เจ๊งตามไปด้วย เขาจึงต้องออกไปทำงานต่างถิ่น ส่วนเฉินนั่วก็มัวแต่วุ่นอยู่กับการซิ่วเรียนซ้ำชั้นและตามเอาอกเอาใจโจวหลิงเอ๋อร์ต่อไป

Chinese

兩個好兄弟高中畢業后就沒再見過面，導致陳諾現在對張元的變態程度不太好判斷。

Thai

สองพี่น้องคู่ซี้ไม่ได้เจอกันอีกเลยหลังจากจบมัธยมปลาย ส่งผลให้ตอนนี้เฉินนั่วประเมินระดับความเพี้ยนของจางหยวนไม่ค่อยถูก

Chinese

這時陳諾才發現四班的同學群里消息已經99+了。

Thai

ตอนนี้เองเฉินนั่วถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าในกลุ่มแชตเพื่อนร่วมห้อง ม.6 ห้อง 4 มีข้อความขึ้น 99+ ไปแล้ว

Chinese

其中不少都是艾特他和張元的。

Thai

ในนั้นมีไม่น้อยเลยที่แท็กเขาและจางหยวน

Chinese

“@陳諾，從三百名到年級前一百，牛逼啊！”

Thai

“@เฉินนั่ว จากอันดับสามร้อยขึ้นมาติดท็อปหนึ่งร้อยของสายชั้น โคตรเจ๋งว่ะ!”

Chinese

“@陳諾，苟富貴，勿相忘！”

Thai

“@เฉินนั่ว รุ่งเรืองแล้วอย่าลืมเพื่อนฝูงนะเว้ย!”

Chinese

“@陳諾，陳哥，你是不是撿到了神功秘籍？給我一本唄！”

Thai

“@เฉินนั่ว พี่เฉิน นายไปเก็บคัมภีร์วิทยายุทธ์สุดยอดมาจากไหนหรือเปล่าเนี่ย ขอสักเล่มสิ!”

Chinese

“@張元，說好了一起上香，你卻選擇了上進，你這個叛徒！”

Thai

“@จางหยวน ไหนตกลงกันว่าจะจุดธูปบนบานไปด้วยกัน แต่นายกลับเลือกที่จะมุมานะขยันเรียนซะงั้น เจ้าคนทรยศ!”

Chinese

“@張元，卧槽小胖子，連你這濃眉大眼的也背叛我們學渣天團了！”

Thai

“@จางหยวน เชี่ยเอ๊ยเจ้าอ้วน แม้แต่คนหน้าตาซื่อๆ อย่างนายก็ยังทรยศแก๊งเด็กบ๊วยของพวกเราเหรอวะ!”

Chinese

甚至陳諾的微信里還收到了幾個女生單獨發來的消息，除了恭喜，還表達了想和他一起學習的意願。

Thai

ถึงขั้นที่ในวีแชตของเฉินนั่วยังมีข้อความส่วนตัวจากเด็กผู้หญิงสองสามคนส่งเข้ามา นอกจากคำยินดีแล้ว ยังแสดงความประสงค์อยากจะติวหนังสือร่วมกับเขาอีกด้วย

Chinese

陳諾想問問張元有沒有收到女生單獨發的信息，想想還是算了，不要總打擊人。

Thai

เฉินนั่วอยากจะถามจางหยวนอยู่เหมือนกันว่าได้รับข้อความส่วนตัวจากเด็กผู้หญิงบ้างไหม แต่คิดไปคิดมาไม่ถามดีกว่า อย่าคอยทำร้ายจิตใจคนอื่นอยู่เรื่อยเลย

Chinese

其實他和張元能成功逆襲，最大的功臣還是沈新眉。

Thai

ที่จริงแล้วการที่เขากับจางหยวนพลิกสถานการณ์ได้สำเร็จ ผู้มีพระคุณอันดับหนึ่งก็ยังคงเป็นเสิ่นซินเหมย

Chinese

如果沒有小奶貓，他們倆再努力也進不了前兩百名。

Thai

หากไม่มีลูกแมวน้อย ต่อให้พวกเขาสองคนพยายามแทบตายก็ไม่มีทางติดท็อปสองร้อยได้

Chinese

自己腦子裡那麼多知識點上的亂碼，被沈新眉輕輕一抹就擦掉了。

Thai

รหัสความรู้ที่ยุ่งเหยิงในหัวของเขา ถูกเสิ่นซินเหมยปัดเป่าเพียงแผ่วเบาก็สลายหายไปจนหมด

Chinese

學霸女神、賢惠富婆，這傢伙真是除了人憨一點，幾乎就沒有缺點了。

Thai

เทพีเด็กหัวกะทิ ทั้งยังเป็นสาวรวยผู้อ่อนโยนเรียบร้อย ยัยคนนี้แทบจะไม่มีข้อเสียอะไรเลย เว้นเสียแต่ว่าจะซื่อบื้อไปหน่อยเท่านั้น

Chinese

這麼完美的女生，絕對不能讓她走上前世那條絕路。

Thai

เด็กผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้ จะปล่อยให้เธอเดินเข้าสู่ทางตันเหมือนในชาติก่อนไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

陳諾決定從明天開始進行第四步調教。

Thai

เฉินนั่วตัดสินใจว่าตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไปจะเริ่มดำเนินการขัดเกลาขั้นที่สี่

Chinese

至少讓小奶貓可以用真面目在別墅區里自如行走。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็ต้องทำให้ลูกแมวน้อยสามารถเดินไปไหนมาไหนในหมู่บ้านวิลลาด้วยใบหน้าจริงได้อย่างเป็นอิสระ

Chinese

正想著，手機震動一下，是楚雨尋發來的消息：

Thai

ขณะที่กำลังคิดอยู่นั้น โทรศัพท์มือถือก็สั่นขึ้นมา เป็นข้อความที่ส่งมาจากฉู่ยวี่สวิน:

Chinese

“陳諾，你贏了，哈哈，恭喜恭喜！”

Thai

“เฉินนั่ว นายชนะแล้ว ฮ่าๆ ยินดีด้วยนะ ยินดีด้วย!”

Chinese

陳諾給楚雨尋發了一個微笑的表情過去。

Thai

เฉินนั่วส่งอิโมจิรอยยิ้มกลับไปให้ฉู่ยวี่สวิน

Chinese

倒是把林程程這位好心人忘了。

Thai

เกือบลืมผู้ใจบุญอย่างหลินเฉิงเฉิงไปเสียสนิทเลย

Chinese

他點進五班的同學群里，依然是99+的消息。

Thai

เขากดเข้าไปในกลุ่มแชตเพื่อนร่วมห้อง ม.6 ห้อง 5 ข้อความยังคงขึ้น 99+ เช่นกัน

Chinese

有狂喜成績提升的，也有哀嘆今晚要被父母混合雙打的。

Thai

มีทั้งคนที่ยินดีปรีดาที่คะแนนดีขึ้น และคนที่โอดครวญว่าคืนนี้จะต้องโดนพ่อแม่แท็กทีมลงทัณฑ์

Chinese

陳諾看了一圈，發現林程程一直沒有說話。

Thai

เฉินนั่วกวาดสายตาดูรอบหนึ่ง ก็พบว่าหลินเฉิงเฉิงไม่ได้พูดอะไรเลยตลอดเวลาที่ผ่านมา

Chinese

“呵呵，裝死有用，要警察做什麼？”

Thai

“หึๆ ถ้าแกล้งตายแล้วแก้ปัญหาได้ จะมีตำรวจไว้ทำไมกัน”

Chinese

陳諾直接艾特了林程程：“激勵夥伴，恭喜你啊，這次排名又提升了。”

Thai

เฉินนั่วแท็กหาหลินเฉิงเฉิงโดยตรง “คู่หูผู้สร้างแรงบันดาลใจ ยินดีด้วยนะ ครั้งนี้อันดับของเธอขยับขึ้นอีกแล้ว”

Chinese

其實他的話也沒錯，上次林程程是年級五十四名，這次二模她是年級第五十一名。

Thai

ที่จริงคำพูดของเขาก็ไม่ได้ผิดอะไร ครั้งก่อนหลินเฉิงเฉิงได้อันดับที่ห้าสิบสี่ของสายชั้น ในการสอบจำลองครั้งที่สองนี้เธอได้อันดับที่ห้าสิบเอ็ดของสายชั้น

Chinese

確實提升了三名。

Thai

ขยับขึ้นมาสามอันดับจริงๆ

Chinese

但這對林程程來說這反而是最氣的。

Thai

แต่นี่กลับเป็นเรื่องที่ทำให้หลินเฉิงเฉิงเจ็บใจที่สุด

Chinese

差一名就能得到父母一千塊的獎勵了。

Thai

ขาดไปแค่อันดับเดียวก็จะได้เงินรางวัลหนึ่งพันหยวนจากพ่อแม่แล้ว

Chinese

就差一名啊！

Thai

ขาดไปแค่อันดับเดียวเนี่ยนะ!

Chinese

連陳諾都很同情她，在群里再次艾特林程程：

Thai

แม้แต่เฉินนั่วก็ยังรู้สึกเห็นใจเธอเป็นอย่างยิ่ง เขาแท็กหาหลินเฉิงเฉิงในกลุ่มอีกครั้ง:

Chinese

“激勵夥伴，在你的激勵下，我終於考進了年級前一百，我很感謝你！”

Thai

“คู่หูผู้สร้างแรงบันดาลใจ ภายใต้แรงผลักดันของเธอ ในที่สุดฉันก็สอบติดท็อปหนึ่งร้อยของสายชั้นจนได้ ฉันขอบคุณเธอมากจริงๆ นะ!”

Chinese

然後把他和林程程在群里組成激勵夥伴，並設立激勵獎金的聊天截圖發了出來。

Thai

จากนั้นเขาก็ส่งภาพแคปหน้าจอแชตตอนที่เขากับหลินเฉิงเฉิงจับคู่เป็นคู่หูผู้สร้างแรงบันดาลใจในกลุ่ม พร้อมทั้งตั้งเงินรางวัลจูงใจลงไป

Chinese

熱鬧的同學群里頓時安靜下來。

Thai

กลุ่มเพื่อนร่วมชั้นที่กำลังคึกคักพลันเงียบกริบลงทันที

Chinese

五班的同學都懂了，這是打賭贏了要賬來了啊！

Thai

เพื่อนๆ ห้อง 5 ต่างเข้าใจกันหมดแล้ว นี่มันมาทวงหนี้หลังจากชนะพนันนี่หว่า!

Chinese

有人暗自嘀咕：“這可是我們五班的群，是不是太過分了？”

Thai

มีคนแอบบ่นพึมพำ “นี่มันกลุ่มของห้อง 5 เรานะ ทำแบบนี้จะไม่เกินไปหน่อยเหรอ”

Chinese

也有人支持：“當初確實是林程程和陳諾說好的，我們都是證人，願賭服輸，天經地義。”

Thai

และมีคนที่สนับสนุนเช่นกัน “ตอนนั้นหลินเฉิงเฉิงกับเฉินนั่วตกลงกันไว้จริงๆ พวกเราทุกคนเป็นพยานได้ กล้าเล่นก็ต้องกล้ารับ มันเป็นเรื่องที่สมควรอยู่แล้ว”

Chinese

很快楚雨尋在群里說話：“陳諾同學，你放心吧，林程程同學肯定不是賴賬的人！”

Thai

ไม่นานฉู่ยวี่สวินก็พิมพ์ขึ้นมาในกลุ่ม “เพื่อนเฉินนั่ว นายวางใจเถอะ เพื่อนหลินเฉิงเฉิงไม่ใช่คนที่จะเบี้ยวหนี้แน่นอน!”

Chinese

這就把林程程架在火上烤了，果然，林程程很快在群里艾特了陳諾：

Thai

นี่เป็นการจับหลินเฉิงเฉิงขึ้นตะแกรงย่างไฟชัดๆ และก็เป็นไปตามคาด หลินเฉิงเฉิงแท็กหาเฉินนั่วในกลุ่มอย่างรวดเร็ว:

Chinese

“激勵獎金明天給你！”

Thai

“เงินรางวัลจูงใจ พรุ่งนี้ฉันจะเอาให้!”

Chinese

隨後便不再說話，估計是哭鼻子去了。

Thai

หลังจากนั้นเธอก็ไม่พูดอะไรอีก คาดว่าคงแอบไปร้องไห้ขี้มูกโป่งแล้ว

Chinese

陳諾達到了目的，便退出了五班同學群，單獨給楚雨尋發了消息過去：

Thai

เฉินนั่วบรรลุเป้าหมายแล้วจึงกดออกจากกลุ่มเพื่อนห้อง 5 แล้วส่งข้อความส่วนตัวไปหาฉู่ยวี่สวิน:

Chinese

“楚雨尋同學，謝了啊！”

Thai

“เพื่อนฉู่ยวี่สวิน ขอบใจนะ!”

Chinese

楚雨尋發了一個戴墨鏡的表情過來：“陳諾同學你終於叫對我名字了！”

Thai

ฉู่ยวี่สวินส่งอิโมจิสวมแว่นตากันแดดตอบกลับมา “เพื่อนเฉินนั่ว ในที่สุดนายก็เรียกชื่อฉันถูกสักที!”

Chinese

陳諾笑了笑，這個楚雨尋其實挺聰明的，要是她也能考進容大，倒是可以培養培養，讓她努力幫自己賺錢。

Thai

เฉินนั่วยกยิ้ม ฉู่ยวี่สวินคนนี้ที่จริงฉลาดไม่เบา หากเธอสามารถสอบติด ม.หรงเฉิง ได้ด้วย ก็น่าปั้นขึ้นมาเพื่อช่วยเขาหาเงินอยู่เหมือนกัน

Chinese

二十分鐘后，陳諾打開家門，昂首挺胸，大步進屋。

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา เฉินนั่วเปิดประตูบ้าน ยืดอกเชิดหน้าก้าวอาดๆ เข้ามาในบ้าน

Chinese

“媽，晚飯我想吃炒田螺！”

Thai

“แม่ มื้อเย็นผมอยากกินหอยขมผัด!”

Chinese

現在他可是貴為年級前一百，不得趁機指使一下皇後娘娘？

Thai

ตอนนี้เขาเป็นถึงผู้ติดท็อปหนึ่งร้อยของสายชั้นอันทรงเกียรติ จะไม่ฉวยโอกาสนี้สั่งการองค์ราชินีหน่อยได้ยังไง

Chinese

“陳諾，你給我站好！”

Thai

“เฉินนั่ว ยืนตรงเดี๋ยวนี้เลยนะ!”

Chinese

然而，皇後娘娘表情嚴肅，聲音冷厲，陳諾嚇了一跳。

Thai

ทว่าองค์ราชินีกลับมีสีหน้าเคร่งขรึม น้ำเสียงเย็นเยียบ เฉินนั่วถึงกับสะดุ้งตกใจ

Chinese

“媽，我爸又惹你了？”

Thai

“แม่ พ่อทำให้แม่โมโหอีกแล้วเหรอครับ”

Chinese

坐在旁邊的陳國棟朝陳諾直瞪眼，李青荷雙手抱胸，翹起二郎腿，嚴肅地對陳諾問道：

Thai

เฉินกั๋วต้งที่นั่งอยู่ข้างๆ ถลึงตาใส่เฉินนั่ว หลี่ชิงเหอกอดอก ไขว่ห้าง แล้วเอ่ยถามเฉินนั่วด้วยสีหน้าจริงจัง:

Chinese

“你和那個叫沈新眉的女生到底是什麼關係？”

Thai

“ลูกกับเด็กผู้หญิงที่ชื่อเสิ่นซินเหมยคนนั้นตกลงเป็นอะไรกันแน่”