เสิ่นซินเหมยแอบไลฟ์สด
沈新眉悄悄直播แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“劉姐、李哥、張師傅,來,我再敬你們一杯!”
ไทย
“พี่หลิว พี่หลี่ ช่างจาง มาครับ ผมขอชนแก้วกับทุกคนอีกสักแก้ว!”
จีน
容大附近,一間頗為高檔的中餐廳里,陳諾正宴請容城晚報的記者劉麗一行人。
ไทย
แถวม.หรงเฉิง ภายในร้านอาหารจีนระดับค่อนข้างหรูแห่งหนึ่ง เฉินนั่วกำลังเลี้ยงอาหารหลิวลี่ นักข่าวจากหรงเฉิงหว่านเป้าและคณะ
จีน
陳諾請吃飯很講究,不但請了劉麗和攝像師,連司機和其他工作人員也一起請了。
ไทย
การเลี้ยงข้าวของเฉินนั่วนั้นพิถีพิถันมาก ไม่เพียงเลี้ยงหลิวลี่และตากล้อง แม้กระทั่งคนขับรถกับทีมงานคนอื่นๆ เขาก็ชวนมาด้วยกันทั้งหมด
จีน
一頓飯下來,整個採訪工作組和陳諾都快成推心置腹的兄弟了。
ไทย
หลังผ่านมื้ออาหารนี้ไป ทั้งทีมงานสัมภาษณ์ต่างก็แทบจะกลายเป็นพี่น้องที่เปิดอกคุยกันได้สนิทสนมกับเฉินนั่ว
จีน
劉麗的臉上泛起酡紅,心裡卻有些疑惑。
ไทย
ใบหน้าของหลิวลี่ขึ้นสีระเรื่อ ทว่าในใจกลับมีความสงสัยอยู่บ้าง
จีน
就是一次正常的採訪而已,這位校園創業明星幹嘛對自己這麼熱情?
ไทย
ก็แค่การสัมภาษณ์ธรรมดาๆ ครั้งหนึ่งแท้ๆ ทำไมดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยคนนี้ถึงได้กระตือรือร้นกับเธอนัก?
จีน
不會是......喜歡上我吧了吧?
ไทย
คงไม่ใช่ว่า…ชอบฉันหรอกนะ?
จีน
劉麗心中頓時警鈴大作,一雙丹鳳眼看向陳諾。
ไทย
สัญญาณเตือนภัยในใจของหลิวลี่ดังระงมทันที ดวงตาหงส์คู่นั้นมองไปยังเฉินนั่ว
จีน
年齡比我小四歲,長相尚可,年紀輕輕已經是創業成功人士。
ไทย
อายุน้อยกว่าฉันสี่ปี หน้าตาใช้ได้ อายุก็ยังน้อยแต่ประสบความสำเร็จในการทำธุรกิจแล้ว
จีน
這樣的小男生喜歡我,好像也挺不錯的?
ไทย
เด็กหนุ่มแบบนี้มาชอบฉัน ก็ดูไม่เลวเหมือนกันนี่?
จีน
待會兒他要是提出什麼過分的要求,我是答應呢,還是答應呢?
ไทย
ประเดี๋ยวถ้าเขาเกิดเรียกร้องอะไรเกินเลยขึ้นมา ฉันควรจะตกลง หรือว่าจะตกลงดีนะ?
จีน
“劉姐,借一步說話,方便嗎?”
ไทย
“พี่หลิว ขอคุยด้วยเป็นการส่วนตัวสักครู่ สะดวกไหมครับ?”
จีน
果然,又喝了一杯之後,陳諾對劉麗說道。
ไทย
เป็นไปตามคาด หลังจากดื่มไปอีกหนึ่งแก้ว เฉินนั่วก็เอ่ยกับหลิวลี่
จีน
來了!
ไทย
มาแล้ว!
จีน
小奶狗他來了!
ไทย
เจ้าหมาเด็กมาแล้ว!
จีน
劉麗頓時有點緊張,“方便,方便!”
ไทย
หลิวลี่พลันประหม่าขึ้นมาเล็กน้อย “สะดวก สะดวกสิ!”
จีน
兩人出了包間,劉麗已經開始思索怎麼答應得婉轉一點,周圍哪裡有便利店可以買安全套,卻聽陳諾說道:
ไทย
ทั้งสองคนเดินออกจากห้องส่วนตัว หลิวลี่ก็เริ่มคิดแล้วว่าจะตอบตกลงอย่างไรให้ดูนุ่มนวลดี แถวนี้จะมีร้านสะดวกซื้อให้ซื้อถุงยางอนามัยตรงไหนบ้าง ทว่ากลับได้ยินเฉินนั่วเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“劉姐,我們現在算是朋友了吧?”
ไทย
“พี่หลิว ตอนนี้พวกเราถือว่าเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหมครับ?”
จีน
“當然!”
ไทย
“แน่นอนสิ!”
จีน
劉麗立刻回答,手忽然被陳諾的手碰了一下,她身子一顫,全身都像是過電一般。
ไทย
หลิวลี่ตอบทันควัน มือของเธอพลันสัมผัสโดนมือของเฉินนั่วเข้า ร่างกายของเธอสั่นสะท้านไปทั้งตัวราวกับมีกระแสไฟแล่นผ่าน
จีน
哇!
ไทย
ว้าว!
จีน
原來這就是艷遇嗎?
ไทย
ที่แท้นี่ก็คือวาสนารักสินะ?
จีน
好舒服,好刺激,好......嗯?
ไทย
รู้สึกดีจัง ตื่นเต้นจัง ช่าง…หืม?
จีน
劉麗低頭,這才發現自己手裡忽然多了一張購物卡。
ไทย
หลิวลี่ก้มหน้าลง ถึงได้พบว่าในมือของเธอมีบัตรช็อปปิ้งเพิ่มเข้ามาใบหนึ่งตั้งแต่เมื่อไรไม่รู้
จีน
陳諾微笑道:“既然是朋友,這點心意劉姐千萬不要推辭。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าวว่า “ในเมื่อเป็นเพื่อนกันแล้ว น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ นี้พี่หลิวอย่าได้ปฏิเสธเลยนะครับ”
จีน
劉麗一臉懵逼,“陳諾,你這是......”
ไทย
หลิวลี่ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก “เฉินนั่ว นี่เธอ…”
จีน
陳諾道:“劉姐不用擔心,我就是想交個朋友而已,興許以後我還能給劉姐提供一點有價值的新聞線索呢。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ย “พี่หลิวไม่ต้องกังวลครับ ผมแค่อยากผูกมิตรไว้เท่านั้น เผื่อว่าวันหน้าผมอาจจะได้มอบเบาะแสข่าวที่มีค่าให้พี่หลิวบ้าง”
จีน
劉麗隱約明白了,“你想爆料?想通過我讓容城晚報把你爆料的事報道出來?”
ไทย
หลิวลี่เข้าใจลางๆ แล้ว “เธออยากจะแฉข่าวเหรอ? อยากให้หรงเฉิงหว่านเป้ารายงานเรื่องที่เธอปล่อยข่าวผ่านฉันสินะ?”
จีน
陳諾點點頭:“不愧是劉姐,真是明白人,這件事不急,我會聯繫你的,我們回去繼續吃飯吧。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “สมกับเป็นพี่หลิวจริงๆ ช่างรู้ความ เรื่องนี้ไม่รีบร้อนครับ เดี๋ยวผมค่อยติดต่อพี่อีกที พวกเรากลับไปทานข้าวกันต่อเถอะ”
จีน
說完便走回了包間。
ไทย
พูดจบก็เดินกลับเข้าไปในห้องส่วนตัว
จีน
看著陳諾的背影,劉麗卻是一臉幽怨。
ไทย
เมื่อมองแผ่นหลังของเฉินนั่ว หลิวลี่กลับทำหน้าบูดบึ้งด้วยความตัดพ้อ
จีน
不是,我都準備好開房了,你就跟我說這個?
ไทย
เดี๋ยวนะ ฉันเตรียมตัวจะเปิดห้องแล้ว แต่นายกลับมาพูดเรื่องนี้กับฉันเนี่ยนะ?
จีน
當陳諾正在和容城晚報的記者拉關係時,一道穿著黑色運動服,頭戴兜帽的高挑身影走進了女神網咖。
ไทย
ในตอนที่เฉินนั่วกำลังสานสัมพันธ์กับนักข่าวของหรงเฉิงหว่านเป้าอยู่นั้น ร่างสูงโปร่งในชุดกีฬาฟิตเนสสีดำที่สวมหมวกฮู้ดคลุมศีรษะก็เดินเข้ามาในร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
“歡迎光臨!”
ไทย
“ยินดีต้อนรับค่ะ!”
จีน
新來的網吧小妹笑著迎上前,兜帽身影啞著嗓子道:
ไทย
พนักงานสาวคนใหม่ของร้านเน็ตเดินยิ้มเข้ามาต้อนรับ ร่างใต้หมวกฮู้ดก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบต่ำว่า
จีน
“我要一個包間。”
ไทย
“ฉันต้องการห้องส่วนตัวหนึ่งห้อง”
จีน
“好嘞!”
ไทย
“ได้เลยค่ะ!”
จีน
藺婉當了女神網咖的總經理之後,對網咖進行了一系列的升級。
ไทย
หลังจากลิ่นหว่านขึ้นเป็นผู้จัดการทั่วไปของร้านเน็ตเทพธิดา เธอก็ได้ทำการยกระดับร้านเน็ตครั้งใหญ่
จีน
開闢了雙人包間和單人包間,環境更好,價格更高。
ไทย
โดยการเปิดโซนห้องส่วนตัวสำหรับสองคนและห้องส่วนตัวเดี่ยว บรรยากาศดียิ่งขึ้น ราคาก็สูงขึ้นเช่นกัน
จีน
其中單人包間一個小時就要20塊。
ไทย
ในจำนวนนั้น ห้องส่วนตัวเดี่ยวราคาชั่วโมงละ 20 หยวน
จีน
新來的小妹很高興,這可是個大單呢。
ไทย
พนักงานสาวคนใหม่ดีใจมาก นี่เป็นออเดอร์ใหญ่เลยนะเนี่ย
จีน
很快開了機器,她帶那人進了包間。
ไทย
ไม่นานก็เปิดเครื่องเรียบร้อย เธอจึงพาลูกค้ารายนั้นเข้าไปในห้องส่วนตัว
จีน
一路上這位顧客都低著頭,兜帽擋住了臉,只能從身形看出是個女生。
ไทย
ตลอดทางลูกค้ารายนี้ก้มหน้าตลอดเวลา หมวกฮู้ดบดบังใบหน้าไว้จนมิดชิด มองออกเพียงแค่ว่าเป็นผู้หญิงจากรูปร่างเท่านั้น
จีน
神神秘秘的,難道要做什麼見不得人的事?
ไทย
ลับๆ ล่อๆ ขนาดนี้ หรือว่าจะมาทำเรื่องไม่ดีที่เปิดเผยไม่ได้กันนะ?
จีน
小妹心裡泛起了嘀咕,把人帶進包間后,跑出去找到了藺婉。
ไทย
ในใจของพนักงานสาวเริ่มสงสัย หลังจากพาคนเข้าไปในห้องส่วนตัวแล้ว เธอก็วิ่งออกไปตามหาลิ่นหว่าน
จีน
“藺總,剛才來了個奇怪的客人。”
ไทย
“บอสลิ่นคะ เมื่อกี้มีลูกค้าแปลกๆ คนหนึ่งเข้ามาค่ะ”
จีน
說了事情經過,藺婉微微皺眉,似乎想到了什麼,對小妹道:
ไทย
เมื่อเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟัง ลิ่นหว่านก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย ดูเหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงเอ่ยกับพนักงานสาวว่า
จีน
“我知道了,你去忙吧,這件事別對任何人說......包括陳總。”
ไทย
“ฉันรู้แล้ว เธอไปทำงานเถอะ เรื่องนี้อย่าบอกใครนะ…รวมถึงบอสเฉินด้วย”
จีน
“啊?”
ไทย
“เอ๊ะ?”
จีน
新來的小妹有點懵,陳總可是大老闆,為什麼連他都要瞞著?
ไทย
พนักงานสาวคนใหม่งงงันไปบ้าง บอสเฉินเป็นถึงเจ้านายใหญ่ ทำไมถึงต้องปิดบังเขาด้วยล่ะ?
จีน
等小妹離開,藺婉起身走出辦公室,來到了那個單人包間。
ไทย
รอจนพนักงานสาวเดินจากไป ลิ่นหว่านก็ลุกขึ้นก้าวออกจากห้องทำงาน แล้วตรงไปยังห้องส่วนตัวเดี่ยวห้องนั้น
จีน
敲了敲門,“您好,今天我們網咖搞活動,送您一杯免費的奶茶。”
ไทย
เธอเคาะประตู “สวัสดีค่ะ วันนี้ร้านเน็ตของเรามีกิจกรรม แจกชานมฟรีหนึ่งแก้วค่ะ”
จีน
裡面好一會兒才響起故作沙啞的聲音:“不、不用了。”
ไทย
ด้านในเงียบไปพักใหญ่ถึงมีเสียงที่แสร้งทำเป็นแหบต่ำดังขึ้นมา “มะ ไม่ต้องหรอก”
จีน
藺婉立刻確定了裡面的人是誰,無奈地低聲道:
ไทย
ลิ่นหว่านมั่นใจทันทีว่าคนข้างในคือใคร เธอจึงเอ่ยเสียงเบาอย่างจนใจว่า
จีน
“新眉,你來怎麼不跟我說一聲,你是老闆娘,哪用得著花錢上網?”
ไทย
“ซินเหมย เธอมาทำไมไม่บอกฉันสักคำ เธอเป็นถึงเถ้าแก่เนี้ย จะต้องเสียเงินเล่นเน็ตทำไมกัน?”
จีน
哎呀!
ไทย
อุ๊ย!
จีน
裡面響起呆萌的驚呼聲,片刻後門打開,現出一張俏麗純美的臉,也許是做壞事被人抓了包,這張臉上還帶著些許羞紅。
ไทย
เสียงอุทานอย่างเด๋อด๋าพลันดังขึ้นมาจากข้างใน ครู่ต่อมาประตูก็เปิดออก เผยให้เห็นใบหน้างดงามสะคราญบริสุทธิ์ บางทีอาจเป็นเพราะทำเรื่องไม่ดีแล้วถูกจับได้คาหนังคาเขา บนใบหน้านั้นจึงยังเจือไปด้วยสีแดงระเรื่อด้วยความเขินอาย
จีน
藺婉有點好笑:“新眉,你到底在做什麼啊?”
ไทย
ลิ่นหว่านรู้สึกขบขันเล็กน้อย “ซินเหมย เธอแอบมาทำอะไรกันแน่เนี่ย?”
จีน
“我、我......在直播。”
ไทย
“ฉะ ฉัน…กำลังไลฟ์สดอยู่”
จีน
沈新眉終於交代了。
ไทย
ในที่สุดเสิ่นซินเหมยก็ยอมสารภาพออกมา
จีน
“直播?”
ไทย
“ไลฟ์สด?”
จีน
藺婉一怔,旋即明白了,之前她和沈新眉都想幫陳諾的忙,各自在網上直播過一段時間。
ไทย
ลิ่นหว่านชะงักไป จากนั้นก็เข้าใจในทันที ก่อนหน้านี้เธอกับเสิ่นซินเหมยต่างก็อยากช่วยงานเฉินนั่ว จึงเคยแยกกันไลฟ์สดบนอินเทอร์เน็ตอยู่ช่วงหนึ่ง
จีน
後來陳諾便不讓她們倆直播了,藺婉自然聽話,只是沒想到本該更聽話的沈新眉居然悄咪咪地又跑來直播。
ไทย
ภายหลังเฉินนั่วไม่ยอมให้พวกเธอทั้งสองคนไลฟ์สดอีก ลิ่นหว่านย่อมเชื่อฟังเป็นธรรมดา เพียงแต่นึกไม่ถึงว่าเสิ่นซินเหมยที่ควรจะว่าง่ายกว่ากลับแอบดอดมาไลฟ์สดอีกจนได้
จีน
藺婉走進包間,只見屏幕上的畫面是英雄聯盟,一把遊戲剛結束,沈新眉的戰績是22殺0死。
ไทย
ลิ่นหว่านเดินเข้าไปในห้องส่วนตัว เห็นเพียงภาพบนหน้าจอคือเกมลีกออฟเลเจนด์ เกมเพิ่งจบลงไปหนึ่งตา ผลงานของเสิ่นซินเหมยคือสังหาร 22 ตาย 0
จีน
再看段位,已經是大師了。
ไทย
เมื่อมองดูระดับแรงก์อีกครั้ง ก็อยู่ระดับมาสเตอร์แล้ว
จีน
只是畫面上只有遊戲,沒有主播的圖像。
ไทย
เพียงแต่บนหน้าจอมีแค่ภาพเกม ไม่มีภาพของสตรีมเมอร์แต่อย่างใด
จีน
主播的ID叫:小新。
ไทย
ไอดีของสตรีมเมอร์ใช้ชื่อว่า: เสี่ยวซิน
จีน
“我直播沒有露臉了,你千萬別告訴陳諾。”
ไทย
“ฉันไลฟ์สดแบบไม่เปิดหน้าแล้วนะ เธอห้ามบอกเฉินนั่วเด็ดขาดเลยนะ”
จีน
沈新眉怯生生地懇求。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยอ้อนวอนอย่างกล้าๆ กลัวๆ
จีน
藺婉不解:“既然臉都沒露,那你幹嘛還直播?”
ไทย
ลิ่นหว่านไม่เข้าใจ “ในเมื่อไม่ได้เปิดหน้า แล้วเธอจะมาไลฟ์สดทำไมกันล่ะ?”
จีน
沈新眉不好意思地道:“我就是覺得好玩。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยอย่างขวยเขิน “ฉันแค่รู้สึกว่ามันสนุกดีนี่นา”
จีน
藺婉明白了,女神校花看起來高不可攀,其實也和普通少女一樣,對很多事都有好奇心,對新鮮的東西都想嘗試。
ไทย
ลิ่นหว่านเข้าใจแล้ว ดาวโรงเรียนเทพธิดาดูเหมือนสูงส่งจนเอื้อมไม่ถึง แต่ความจริงก็เหมือนเด็กสาวธรรมดาทั่วไป ที่มีความอยากรู้อยากเห็นในหลายๆ เรื่อง และอยากทดลองสิ่งแปลกใหม่อยู่เสมอ
จีน
沈新眉應該是看多了唐小月她們的直播,自己也想試試。
ไทย
เสิ่นซินเหมยคงจะดูไลฟ์สดของพวกถังเสี่ยวเยว่มากเกินไป เลยอยากลองทำดูบ้าง
จีน
但陳諾又不讓她直播,所以她就選了個折中的方案:不露臉玩英雄聯盟。
ไทย
แต่เฉินนั่วก็ไม่ยอมให้เธอไลฟ์สด เธอจึงเลือกวิธีพบกันครึ่งทาง นั่นคือเล่นลีกออฟเลเจนด์โดยไม่เปิดหน้า
จีน
藺婉忽然笑了起來,沈新眉一臉疑惑地看著她,藺婉笑了一陣才道:
ไทย
ลิ่นหว่านพลันหัวเราะร่า เสิ่นซินเหมยทำหน้างุนงงมองเธอ ลิ่นหว่านหัวเราะอยู่พักหนึ่งถึงเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“哈哈,沒想到咱們的女神校花也有偷偷摸摸的時候,太有意思了,哈哈!”
ไทย
“ฮ่าๆ นึกไม่ถึงเลยว่าดาวโรงเรียนเทพธิดาของเราก็มีเวลาที่ทำตัวลับๆ ล่อๆ แบบนี้เหมือนกัน น่าสนุกชะมัด ฮ่าๆ!”
จีน
沈新眉低著頭,手足無措,藺婉看了看沈新眉直播間的在線人數,頓時一驚。
ไทย
เสิ่นซินเหมยก้มหน้าลงอย่างทำตัวไม่ถูก ลิ่นหว่านมองดูจำนวนคนดูออนไลน์ในห้องไลฟ์สดของเสิ่นซินเหมยก็พลันตกตะลึง
จีน
居然比魏小沫低不了多少,在虎芽的遊戲主播里名列前茅。
ไทย
คาดไม่ถึงว่าจะน้อยกว่าเว่ยเสี่ยวโม่ไม่เท่าไหร่ จัดว่าอยู่ในแถวหน้าของเหล่าสตรีมเมอร์เกมในหูหยาเลยทีเดียว
จีน
這已經算是有名氣的中上層主播了啊!
ไทย
นี่นับว่าเป็นสตรีมเมอร์ระดับกลางค่อนไปทางสูงที่มีชื่อเสียงแล้วนะ!
จีน
而且沈新眉才玩多久的LOL,居然已經大師了?
ไทย
อีกทั้งเสิ่นซินเหมยเพิ่งจะเล่น ลีกออฟเลเจนด์ มาได้นานแค่ไหนกัน ถึงได้อยู่ระดับมาสเตอร์แล้วเนี่ย?
จีน
這是沈新眉收到了一條平台私信:
ไทย
ในตอนนั้นเอง เสิ่นซินเหมยก็ได้รับข้อความส่วนตัวจากแพลตฟอร์มข้อความหนึ่ง:
จีน
“你好,小新,我是新眉傳媒的經理,我姓何,我們想邀請你加入新眉傳媒,有興趣見面談談嗎?”
ไทย
“สวัสดี เสี่ยวซิน ฉันคือผู้จัดการของซินเหมยมีเดีย ฉันแซ่เหอ ทางเราอยากเชิญคุณเข้าร่วมซินเหมยมีเดีย สนใจมาพบเพื่อพูดคุยกันไหม?”
จีน
兩個女生頓時呆住,沈新眉弱弱地道:
ไทย
หญิงสาวทั้งสองคนพลันชะงักค้าง เสิ่นซินเหมยเอ่ยเสียงอ่อยว่า
จีน
“這是何姐嗎?”
ไทย
“นี่คือพี่เหอเหรอ?”
จีน
藺婉愣愣點頭:“好像是。”
ไทย
ลิ่นหว่านพยักหน้าอย่างเหม่อลอย “ดูเหมือนจะใช่”
จีน
“我該怎麼辦?”
ไทย
“ฉันควรทำยังไงดี?”
จีน
沈新眉慌了。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเริ่มลนลาน
จีน
藺婉拉住她,“你就說你是播著玩玩的,不想做職業主播。”
ไทย
ลิ่นหว่านดึงรั้งเธอไว้ “เธอก็บอกไปสิว่าไลฟ์เล่นๆ สนุกๆ ไม่อยากเป็นสตรีมเมอร์มืออาชีพ”
จีน
“哦。”
ไทย
“อื้อ”
จีน
沈新眉趕緊回復過去,何芸禮貌地回答,並祝願她一切順利。
ไทย
เสิ่นซินเหมยรีบตอบกลับไป เหออวิ๋นก็ตอบกลับมาอย่างสุภาพ พร้อมทั้งอวยพรให้เธอราบรื่นในทุกๆ เรื่อง
จีน
很有胸懷,就是何芸的做事風格。
ไทย
ใจกว้างมีวิสัยทัศน์ นี่แหละคือสไตล์การทำงานของเหออวิ๋น
จีน
沈新眉鬆了口氣,可憐兮兮地對藺婉道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะเอ่ยกับลิ่นหว่านด้วยสีหน้าน่าสงสารว่า
จีน
“藺婉,這件事你不要告訴別人呀!”
ไทย
“ลิ่นหว่าน เรื่องนี้เธออย่าไปบอกคนอื่นนะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน