ลิ่นหว่านอยากเป็นเพื่อนกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

容大圖書館距離沁園湖不遠，道路兩旁是翠綠柔軟的柳樹，枝條垂到路邊，帶著點點初秋的濕潤。

Thai

ห้องสมุดของม.หรงเฉิงอยู่ไม่ไกลจากทะเลสาบชิ่นหยวน สองข้างทางเรียงรายไปด้วยต้นหลิวเขียวขจีอันอ่อนช้อย กิ่งก้านทอดห้อยลงริมทาง แฝงด้วยความชุ่มชื้นเล็กๆ ของต้นฤดูใบไม้ร่วง

Chinese

兩個女生抱著書本，並肩走在柳樹下。

Thai

หญิงสาวสองคนกอดหนังสือ เดินเคียงข้างกันอยู่ใต้ต้นหลิว

Chinese

一個傾世絕美，純欲無雙，一個端莊優雅，溫婉如水。

Thai

คนหนึ่งงดงามหยาดเยิ้มสะกดสายตา บริสุทธิ์และเย้ายวนไร้ผู้ทัดเทียม อีกคนสง่างามสำรวม อ่อนหวานนุ่มนวลดั่งสายน้ำ

Chinese

周圍經過的路人，無論男生、女生，都被兩人吸引，有的走過了還扭著頭朝後看，險些走進湖裡去。

Thai

ผู้คนที่เดินผ่านไปมา ไม่ว่าผู้ชายหรือผู้หญิงล้วนถูกทั้งคู่ดึงดูดสายตา บางคนเดินผ่านไปแล้วยังเหลียวหลังกลับมามอง จนเกือบจะก้าวตกทะเลสาบ

Chinese

沈新眉來容大快兩個月了，除了陳諾，她的朋友不多，只有寢室的三個室友走得近些。

Thai

เสิ่นซินเหมยมาอยู่ที่ม.หรงเฉิงเกือบสองเดือนแล้ว นอกจากเฉินนั่ว เธอก็แทบไม่มีเพื่อน มีเพียงเพื่อนร่วมห้องพักทั้งสามคนเท่านั้นที่สนิทสนมกันหน่อย

Chinese

每天除了和陳諾一起，就是安靜地上課、自習，和同專業的同學也沒什麼來往。

Thai

ทุกวันนอกจากอยู่กับเฉินนั่ว ก็มีเพียงเข้าเรียนและทบทวนหนังสืออย่างเงียบๆ แทบไม่ได้คบค้าสมาคมกับเพื่อนร่วมสาขาเลย

Chinese

和藺婉，同樣算不上熟悉。

Thai

กับลิ่นหว่านเอง ก็พูดไม่ได้ว่าสนิทเช่นกัน

Chinese

沈新眉緊緊抱著書本，和藺婉走在一起，感受著無數灼熱的目光，社恐又要犯了。

Thai

เสิ่นซินเหมยกอดหนังสือไว้แน่น การเดินอยู่ข้างๆ ลิ่นหว่านพลางสัมผัสได้ถึงสายตาร้อนแรงนับไม่ถ้วนทำให้โรคกลัวการเข้าสังคมของเธอแทบจะกำเริบขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

藺婉看了看她，總算理解陳諾為什麼對沈新眉這麼保護了。

Thai

ลิ่นหว่านเหลือบมองเธอ ในที่สุดก็เข้าใจแล้วว่าทำไมเฉินนั่วถึงได้ปกป้องเสิ่นซินเหมยขนาดนั้น

Chinese

原來隱藏在那過於漂亮的外表下的，居然是這麼內向，甚至是有些自卑的性格。

Thai

ที่แท้ภายใต้รูปลักษณ์ภายนอกที่งดงามจนเกินไปนั้น กลับซ่อนนิสัยที่เก็บตัวและมีปมด้อยอยู่ไม่น้อย

Chinese

她就像是個美麗又脆弱的花瓶，一不小心就會被打碎，怎能不好好保護？

Thai

เธอราวกับแจกันดอกไม้ที่งดงามแต่เปราะบาง หากไม่ระวังเพียงนิดก็จะแตกสลาย จะไม่ให้คอยทะนุถนอมปกป้องได้อย่างไร

Chinese

對這位“情敵”，藺婉一時心緒複雜，兩人走了一會兒，她終於開口：

Thai

สำหรับ “ศัตรูหัวใจ” คนนี้ ลิ่นหว่านรู้สึกซับซ้อนในใจชั่วขณะ ทั้งสองเดินไปได้สักพัก ในที่สุดเธอก็เอ่ยปาก:

Chinese

“新眉，其實我一直都很羨慕你。”

Thai

“ซินเหมย จริงๆ แล้วฉันอิจฉาเธอมาตลอดเลยนะ”

Chinese

沈新眉驚訝地側頭看她，藺婉繼續說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยหันไปมองเธอด้วยความประหลาดใจ ลิ่นหว่านพูดต่อ:

Chinese

“我很想和你做朋友。”

Thai

“ฉันอยากเป็นเพื่อนกับเธอมากจริงๆ”

Chinese

沈新眉小嘴都張大了，除了陳諾和三位室友，她已經好多年沒聽見有人說想和她做朋友了。

Thai

เสิ่นซินเหมยอ้าปากค้าง นอกจากเฉินนั่วและเพื่อนร่วมห้องทั้งสามคนแล้ว เธอก็ไม่ได้ยินใครพูดว่าอยากเป็นเพื่อนกับเธอมาหลายปีแล้ว

Chinese

還是個比自己優秀這麼多的女生。

Thai

แถมยังเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมกว่าตัวเองมากขนาดนี้อีก

Chinese

藺婉那麼優雅，那麼有氣質，跳舞也那麼好看，她的父母一定很愛她，對她傾注了無數心血，才能把她培養的這麼好。

Thai

ลิ่นหว่านทั้งสง่างาม มีเสน่ห์ ทั้งยังเต้นได้งดงามขนาดนั้น พ่อแม่ของเธอต้องรักเธอมากและทุ่มเทแรงกายแรงใจนับไม่ถ้วนอย่างแน่นอน ถึงได้เลี้ยงดูเธอมาได้ดีขนาดนี้

Chinese

自己呢，父母早就離開了，什麼都不會，連朋友都沒幾個。

Thai

ส่วนตัวเองล่ะ พ่อแม่ก็จากไปนานแล้ว อะไรก็ทำไม่เป็น เพื่อนก็แทบไม่มี

Chinese

要不是陳諾，說不定自己已經不在這個世界上了。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเฉินนั่ว ป่านนี้ตัวเองอาจจะไม่ได้อยู่บนโลกใบนี้แล้วก็ได้

Chinese

這樣的我，有資格做別人的朋友嗎？

Thai

คนอย่างฉัน มีคุณสมบัติพอที่จะเป็นเพื่อนกับคนอื่นด้วยเหรอ?

Chinese

沈新眉藏在心裡的自卑又開始冒頭了。

Thai

ความรู้สึกต่ำต้อยที่เสิ่นซินเหมยซ่อนไว้ในใจเริ่มผุดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

藺婉輕聲道：“我媽是滬上歌舞團的，她從小就逼著我學跳舞，我原本不喜歡，後來被逼著逼著，也就習慣了。”

Thai

ลิ่นหว่านเอ่ยเสียงเบา “แม่ของฉันอยู่วงนาฏศิลป์เซี่ยงไฮ้ ท่านบังคับให้ฉันเรียนเต้นมาตั้งแต่เด็ก ตอนแรกฉันไม่ได้ชอบหรอก แต่พอถูกเคี่ยวเข็ญเรื่อยๆ ก็เลยชินไปเอง”

Chinese

“說出來不怕你笑話，我除了上學就是練舞，長這麼大，連一個朋友都沒有。”

Thai

“พูดไปก็กลัวเธอจะหัวเราะเยาะ นอกจากไปเรียนกับซ้อมเต้นแล้ว โตมาจนป่านนี้ ฉันไม่มีเพื่อนเลยสักคนเดียว”

Chinese

沈新眉訝然抬頭，很難想象藺婉這麼優秀的女生居然也和她一樣孤獨？

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ ยากที่จะจินตนาการได้ว่าผู้หญิงที่เพียบพร้อมอย่างลิ่นหว่านจะโดดเดี่ยวเหมือนกับเธอด้วย?

Chinese

藺婉自嘲一笑，接著說道：“別人都說我很像我媽媽，她當年喜歡我爸，就追了他很多年，可我十五歲時，他們還是離了婚。”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มเยาะตัวเอง แล้วพูดต่อว่า “คนอื่นมักบอกว่าฉันเหมือนแม่มาก ตอนนั้นแม่ชอบพ่อ ก็เลยตามจีบพ่ออยู่ตั้งหลายปี แต่พอฉันอายุสิบห้า พวกเขาก็หย่ากันอยู่ดี”

Chinese

“我媽說，她不後悔，她想要的東西都會努力去爭取，她希望我也像她一樣。”

Thai

“แม่บอกว่าท่านไม่เสียใจ สิ่งที่อยากได้ก็จะพยายามไขว่คว้ามาให้ได้ ท่านอยากให้ฉันเป็นเหมือนท่าน”

Chinese

“可是，我覺得我一點都不像我媽媽，我什麼都不敢去爭取，我只想躲在安全的小圈子裡，安靜地生活。”

Thai

“แต่ฉันกลับรู้สึกว่าตัวเองไม่เหมือนแม่เลยสักนิด ฉันไม่กล้าไขว่คว้าอะไรสักอย่าง ฉันแค่อยากหลบอยู่ในวงแคบๆ ที่ปลอดภัย และใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบเท่านั้น”

Chinese

藺婉看向沈新眉，“我覺得，我們是同一種人。”

Thai

ลิ่นหว่านหันไปมองเสิ่นซินเหมย “ฉันรู้สึกว่าพวกเราเป็นคนประเภทเดียวกัน”

Chinese

沈新眉櫻唇微張，怔怔地看著藺婉。

Thai

ริมฝีปากอวบอิ่มของเสิ่นซินเหมยเผยอขึ้นเล็กน้อย มองลิ่นหว่านอย่างเหม่อลอย

Chinese

“新眉，朋友之間就是要分享秘密，我已經把我的秘密分享給你了，你如果願意，也可以把你的秘密告訴我。”

Thai

“ซินเหมย ระหว่างเพื่อนต้องแบ่งปันความลับกัน ฉันแบ่งปันความลับของฉันให้เธอแล้ว ถ้าเธอเต็มใจ ก็เล่าความลับของเธอให้ฉันฟังได้นะ”

Chinese

藺婉微笑道：“當然，不是現在，畢竟你還沒有接受我這個准朋友，對吧？”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มพลางกล่าว “แน่นอนว่าไม่ใช่ตอนนี้หรอกนะ เพราะยังไงเธอก็ยังไม่ยอมรับว่าที่เพื่อนคนนี้เลยนี่ ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

沈新眉弱弱地道：“對不起。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยเสียงแผ่ว “ขอโทษนะ”

Chinese

她確實做不到突然就和誰成為朋友。

Thai

เธอทำใจยอมรับให้ใครมาเป็นเพื่อนอย่างกะทันหันไม่ได้จริงๆ

Chinese

就連陳諾，當初也用了很長的時間才走進她的心裡。

Thai

แม้กระทั่งเฉินนั่ว ในตอนนั้นก็ยังต้องใช้เวลาอยู่นานมากกว่าจะก้าวเข้ามาในใจของเธอได้

Chinese

“沒關係，走吧，我們一起去自習。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไปเถอะ พวกเราไปทบทวนหนังสือด้วยกัน”

Chinese

藺婉笑了笑，和沈新眉一起走進了圖書館。

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มบางๆ แล้วเดินเข้าไปในห้องสมุดพร้อมกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

“哼，陳諾倒是有手段，把兩個校花都拿下了！”

Thai

“เหอะ เฉินนั่วนี่มันมีลูกเล่นจริงๆ คว้าดาวมหาวิทยาลัยไปได้ทั้งสองคนเลย!”

Chinese

不遠處，趙盛看著兩個女生的背影，腦子裡想的全是陳諾。

Thai

ไม่ไกลออกไป จ้าวเซิ่งมองแผ่นหลังของหญิงสาวทั้งสองคน ในหัวเต็มไปด้วยเรื่องของเฉินนั่ว

Chinese

要是沒有陳諾，沈新眉、藺婉、周玲兒這些漂亮的女生全都是他的。

Thai

ถ้าไม่มีเฉินนั่ว ผู้หญิงสวยๆ อย่างเสิ่นซินเหมย ลิ่นหว่าน โจวหลิงเอ๋อร์ ก็คงเป็นของเขาทั้งหมดแล้ว

Chinese

就是因為陳諾，讓他從人人敬畏的學生會會長，變成了人人鄙夷的過街老鼠。

Thai

เป็นเพราะเฉินนั่วแท้ๆ ที่ทำให้เขาจากประธานสโมสรนักศึกษาที่ทุกคนเกรงขาม กลายมาเป็นหนูข้างถนนที่ใครๆ ก็รังเกียจเหยียดหยาม

Chinese

恨！

Thai

แค้น!

Chinese

我好恨吶！

Thai

ฉันแค้นเหลือเกิน!

Chinese

趙盛握緊拳頭，他下定了決心，絕不會讓陳諾好過！

Thai

จ้าวเซิ่งกำหมัดแน่น เขาตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะไม่ปล่อยให้เฉินนั่วได้อยู่อย่างสงบสุขเด็ดขาด!

Chinese

十分鐘后，副校長辦公室。

Thai

สิบนาทีต่อมา ห้องทำงานรองอธิการบดี

Chinese

“叔，那個陳諾太過分了！他仗著孟校長的關係，在學校里橫行霸道，處處跟我作對，肯定是孟曉冉指使他的，他就是想打您的臉啊！”

Thai

“อาครับ เจ้าเฉินนั่วนั่นเกินไปแล้วจริงๆ! มันอาศัยความสัมพันธ์กับอธิการบดีเมิ่งมาทำตัวกร่างในมหาวิทยาลัย คอยขัดแข้งขัดขาผมไปเสียทุกเรื่อง เมิ่งเสี่ยวหรันต้องเป็นคนสั่งมันแน่ๆ มันตั้งใจจะตบหน้าคุณอาชัดๆ!”

Chinese

趙盛義憤填膺地對趙文昌說著陳諾的“暴行”。

Thai

จ้าวเซิ่งเล่าถึง “พฤติกรรมอุกอาจ” ของเฉินนั่วให้จ้าวเหวินชางฟังด้วยความโกรธแค้น

Chinese

趙文昌老神在在地坐在舒服的皮椅上，呵呵一笑：

Thai

จ้าวเหวินชางนั่งเอนกายอยู่บนเก้าอี้หนังอันแสนสบายอย่างสุขุมเยือกเย็นพลางหัวเราะหึๆ:

Chinese

“小盛，你要學的東西還多著呢。”

Thai

“เสี่ยวเซิ่ง แกยังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกเยอะ”

Chinese

趙盛不解，“叔，你什麼意思啊？”

Thai

จ้าวเซิ่งไม่เข้าใจ “อาครับ คุณอาหมายความว่ายังไงเหรอครับ?”

Chinese

趙文昌淡淡地道：“孟曉冉不可能指使他。”

Thai

จ้าวเหวินชางเอ่ยเรียบๆ “เมิ่งเสี่ยวหรันไม่มีทางสั่งให้เขาทำหรอก”

Chinese

“為什麼？”趙盛連忙問道。

Thai

“ทำไมล่ะครับ?” จ้าวเซิ่งรีบถาม

Chinese

趙文昌哈哈一笑：“因為孟曉冉已經自身難保了。”

Thai

จ้าวเหวินชางหัวเราะฮ่าๆ “เพราะว่าเมิ่งเสี่ยวหรันน่ะ แม้แต่ตัวเองก็ยังเอาตัวแทบไม่รอดแล้ว”

Chinese

趙盛一怔，頓時面露喜色，“叔，孟曉冉要下去了？”

Thai

จ้าวเซิ่งชะงักไป สีหน้าพลันเปลี่ยนเป็นยินดี “อาครับ เมิ่งเสี่ยวหรันกำลังจะหลุดจากตำแหน่งแล้วเหรอครับ?”

Chinese

趙文昌春風得意，“上面已經在走程序了，孟曉冉調來容大這麼久，什麼成績都沒做出來，還和我這個老人的關係鬧得這麼僵，上面怎麼會再容忍她胡鬧？”

Thai

จ้าวเหวินชางกระหยิ่มยิ้มย่อง “เบื้องบนกำลังเดินเรื่องอยู่ เมิ่งเสี่ยวหรันย้ายมาที่ม.หรงเฉิงตั้งนานขนาดนี้ ผลงานอะไรก็ไม่มีสักอย่าง แถมยังทำให้ความสัมพันธ์กับผู้อาวุโสอย่างฉันตึงเครียดขนาดนี้ เบื้องบนจะยอมทนให้เธอเหลวไหลต่อไปได้ยังไง?”

Chinese

趙盛大喜，連忙道：“叔，那你……”

Thai

จ้าวเซิ่งดีใจอย่างยิ่ง รีบพูดว่า “อาครับ ถ้าอย่างนั้นคุณอา…”

Chinese

趙文昌更得意了，淡淡點頭，“最多一周，孟曉冉的調令和我的任命會一起下來。”

Thai

จ้าวเหวินชางยิ่งได้ใจ พยักหน้าเรียบๆ “อย่างมากที่สุดหนึ่งสัปดาห์ คำสั่งย้ายของเมิ่งเสี่ยวหรันกับคำสั่งแต่งตั้งของฉันจะลงมาพร้อมกัน”

Chinese

“太好了，叔！”

Thai

“ยอดไปเลยครับคุณอา!”

Chinese

趙盛喜不自勝，“以後在容大誰都不敢不聽您的話了！”

Thai

จ้าวเซิ่งยินดีจนเก็บอาการไม่อยู่ “ต่อไปนี้ในม.หรงเฉิงก็ไม่มีใครกล้าไม่เชื่อฟังคุณอาอีกแล้ว!”

Chinese

“既然孟曉冉都要下去了，那陳諾……”

Thai

“ในเมื่อเมิ่งเสี่ยวหรันกำลังจะหลุดจากตำแหน่งแล้ว ถ้าอย่างนั้นเฉินนั่ว…”

Chinese

趙文昌瞥了自己這個不成器的侄兒一眼，緩緩開口：

Thai

จ้าวเหวินชางเหลือบมองหลานชายไม่ได้ความของตัวเองแวบหนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ เอ่ยปาก:

Chinese

“一個新生都搞不定，行了，我會處理的。”

Thai

“แค่เด็กปีหนึ่งคนเดียวยังจัดการไม่ได้ เอาเถอะ ฉันจะจัดการเอง”

Chinese

“謝謝叔！”

Thai

“ขอบคุณครับคุณอา!”

Chinese

趙盛走出副校長辦公室，頭都昂的更高了些。

Thai

จ้าวเซิ่งเดินออกจากห้องทำงานรองอธิการบดี พลางเชิดหน้าขึ้นสูงกว่าเดิม

Chinese

陳諾，你蹦躂不了幾天了。

Thai

เฉินนั่ว แกจะเริงร่าได้อีกไม่กี่วันหรอก

Chinese

迎面碰到孟曉冉，趙盛道：“孟校長好。”

Thai

เมื่อบังเอิญเจอเมิ่งเสี่ยวหรันเดินสวนมา จ้าวเซิ่งจึงทักทาย “สวัสดีครับอธิการบดีเมิ่ง”

Chinese

孟曉冉趕著去開會，微微點頭，“你好。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันรีบไปประชุม จึงพยักหน้าเล็กน้อย “สวัสดี”

Chinese

看著孟曉冉匆匆走遠的豐腴背影，趙盛眯起眼睛。

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังอันอวบอิ่มของเมิ่งเสี่ยวหรันที่เดินห่างออกไปอย่างเร่งรีบ จ้าวเซิ่งก็หรี่ตาลง

Chinese

孟校長也是風韻猶存，可惜啊。

Thai

อธิการบดีเมิ่งเองก็ยังมีเสน่ห์เย้ายวน น่าเสียดายจริงๆ

Chinese

算了，容大這麼多美女，什麼沈新眉、藺婉、周玲兒，還有那個不聽話的陸茜，等陳諾被搞走了，還不都是他的！

Thai

ช่างเถอะ ม.หรงเฉิงมีสาวงามตั้งมากมาย ทั้งเสิ่นซินเหมย ลิ่นหว่าน โจวหลิงเอ๋อร์ แล้วยังมีลู่เชี่ยนที่ไม่เชื่อฟังคนนั้นอีก พอกำจัดเฉินนั่วไปได้แล้ว ทั้งหมดก็ต้องตกเป็นของเขาอยู่ดี!

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

下午上完課，陳諾正和沈新眉一起走出教室，輔導員過來了。

Thai

หลังจากเรียนเสร็จในตอนบ่าย เฉินนั่วกำลังเดินออกจากห้องเรียนพร้อมกับเสิ่นซินเหมย อาจารย์ที่ปรึกษาก็เดินเข้ามา

Chinese

“陳諾，系主任找你。”

Thai

“เฉินนั่ว หัวหน้าภาควิชาเรียกพบเธอ”

Chinese

“系主任找我？有什麼事嗎？”

Thai

“หัวหน้าภาควิชาเรียกผมเหรอครับ? มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ?”

Chinese

陳諾不解，他又不是學生會的，做事也不積極，系主任找他做什麼？

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ เขาไม่ได้อยู่สโมสรนักศึกษา ทั้งไม่ได้ทำกิจกรรมอะไรกระตือรือร้น หัวหน้าภาควิชาจะเรียกเขาไปทำไม?

Chinese

“我也不知道，你趕緊跟我走吧。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เธอรีบตามฉันมาเถอะ”

Chinese

輔導員是今年剛留校的，可不敢耽誤系主任的事。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาเพิ่งได้รับบรรจุสอนในมหาวิทยาลัยปีนี้ ย่อมไม่กล้าชักช้าเรื่องของหัวหน้าภาควิชา

Chinese

陳諾讓沈新眉和幾個室友一起回去，自己則跟著輔導員來到系主任辦公室。

Thai

เฉินนั่วบอกให้เสิ่นซินเหมยกลับไปพร้อมกับเพื่อนร่วมห้อง ส่วนตัวเองก็เดินตามอาจารย์ที่ปรึกษาไปยังห้องทำงานของหัวหน้าภาควิชา

Chinese

這位系主任是個中年男人，腦袋半禿，有點小肚腩，目光中帶著威嚴，開門見山地對陳諾問道：

Thai

หัวหน้าภาควิชาท่านนี้เป็นชายวัยกลางคน ศีรษะล้านไปครึ่งหนึ่ง มีพุงยื่นออกมาเล็กน้อย แววตาแฝงความน่าเกรงขาม เอ่ยถามเฉินนั่วเข้าประเด็นทันที:

Chinese

“陳諾同學，聽說你在學校外面開了間網咖？”

Thai

“นักศึกษาเฉินนั่ว ได้ยินว่าเธอไปเปิดร้านเน็ตอยู่ข้างนอกมหาวิทยาลัยงั้นเหรอ?”

Chinese

陳諾點點頭，系主任聲音嚴厲了幾分。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า น้ำเสียงของหัวหน้าภาควิชาจึงเข้มงวดขึ้นมาหลายส่วน

Chinese

“你不知道嗎？這是違反學校規定的。”

Thai

“เธอไม่รู้หรือไง? นี่มันผิดกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยนะ”