บทที่ 389

34D ปะทะ 32B

34D對32B

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“嫂子,麻煩給我打一份回鍋肉,這是新眉愛吃的。”

ไทย

“พี่สะใภ้ รบกวนตักหมูฮุยเกาโร่วให้ผมสักที่ครับ นี่ของโปรดของซินเหมยเลย”

จีน

“好嘞,小陳總。”

ไทย

“ได้เลยจ้า บอสเฉินน้อย”

จีน

徐茹站在川菜窗口裡,給陳諾打了足足兩份回鍋肉。

ไทย

สวีหรูยืนอยู่ด้านในช่องอาหารเสฉวน ตักหมูฮุยเกาโร่วให้เฉินนั่วเต็มๆ ถึงสองที่

จีน

陳諾接過,好不容易才擠出了人群。

ไทย

เฉินนั่วรับมา กว่าจะเบียดฝูงชนออกมาได้ก็ไม่ง่ายเลย

จีน

今天是新眉餐飲公司接手容大食堂后第一天開業,大家都做好了充足的準備,也預料到了生意會不錯。

ไทย

วันนี้เป็นวันแรกที่บริษัทจัดเลี้ยงซินเหมยเข้ามารับช่วงเปิดให้บริการโรงอาหารของ ม.หรงเฉิง ทุกคนต่างเตรียมความพร้อมมาอย่างเต็มที่ และคาดการณ์ไว้แล้วว่าธุรกิจน่าจะไปได้สวย

จีน

只是沒想到最受歡迎的居然是川菜窗口。

ไทย

เพียงแต่คาดไม่ถึงว่าช่องอาหารที่ได้รับความนิยมที่สุดกลับกลายเป็นช่องอาหารเสฉวน

จีน

當然,除了菜做的不錯,更重要的是徐茹這位“打菜西施”。

ไทย

แน่นอนว่านอกจากอาหารจะรสชาติดีแล้ว ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ “ไซซีตักกับข้าว” อย่างสวีหรู

จีน

徐茹這樣的美艷少婦對純情的大學生簡直就像是蜂蜜一樣,那些男生看到她眼睛都直了,一個個爭先恐後地在川菜窗口前排隊。

ไทย

หญิงสาวพราวเสน่ห์ที่แต่งงานแล้วอย่างสวีหรู สำหรับเหล่านักศึกษาหนุ่มผู้ไร้เดียงสาแล้วแทบไม่ต่างอะไรกับน้ำผึ้ง หนุ่มๆ พวกนั้นเห็นเธอแล้วตาค้างกันเป็นแถว ต่างแย่งกันมาเข้าคิวหน้าช่องอาหารเสฉวนอย่างเอาเป็นเอาตาย

จีน

站在湘菜窗口的劉甜甜頓時鬱悶了。

ไทย

หลิวเถียนเถียนที่ยืนอยู่ตรงช่องอาหารหูหนานรู้สึกหดหู่ขึ้นมาทันที

จีน

“不是你們什麼眼光啊,徐姐是漂亮,可我也不差啊!”

ไทย

“อะไรกันเนี่ย พวกนายตาไม่ถึงหรือไง พี่สวีสวยก็จริง แต่ฉันก็ไม่ได้แย่สักหน่อยนะ!”

จีน

劉甜甜的湘菜窗口也不是沒人,但和徐茹那邊比起來就差的遠了。

ไทย

ช่องอาหารหูหนานของหลิวเถียนเถียนใช่ว่าจะไม่มีคน แต่เมื่อเทียบกับทางฝั่งของสวีหรูแล้วกลับห่างชั้นกันลิบลับ

จีน

劉甜甜大受打擊,本以為除了老闆娘,她就是新眉餐飲公司的第二朵花了,沒想到還有高手,啊啊啊氣死了!

ไทย

หลิวเถียนเถียนถูกกระทบกระเทือนจิตใจอย่างแรง เดิมทีคิดว่านอกจากเถ้าแก่เนี้ยแล้ว เธอก็คือดอกไม้งามอันดับสองของบริษัทจัดเลี้ยงซินเหมย นึกไม่ถึงเลยว่าจะมีตัวแม่ซ่อนอยู่อีกคน อ๊ากกก โมโหจะตายอยู่แล้ว!

จีน

“甜甜姐沒事吧?”

ไทย

“พี่เถียนเถียนไม่เป็นไรใช่ไหม”

จีน

沈新眉嘴裡咬著筷子,擔心地看著快要抓狂的劉甜甜。

ไทย

เสิ่นซินเหมยคาบตะเกียบไว้ในปาก มองดูหลิวเถียนเถียนที่กำลังจะสติแตกด้วยความเป็นห่วง

จีน

陳諾給她夾了塊回鍋肉,“這就是錯誤估計自己顏值的下場。”

ไทย

เฉินนั่วคีบหมูฮุยเกาโร่วให้เธอชิ้นหนึ่ง “นี่แหละคือจุดจบของการประเมินหน้าตาตัวเองผิดไป”

จีน

沈新眉見陳諾給自己夾菜,一雙漂亮的大眼睛都彎了起來,反手就給陳諾夾了兩塊肉。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเห็นเฉินนั่วคีบกับข้าวให้ ดวงตากลมโตแสนสวยคู่นั้นก็หยีลงด้วยรอยยิ้ม แล้วคีบเนื้อกลับให้เฉินนั่วสองชิ้นทันที

จีน

陳諾笑了,“我給你夾一塊,你給我夾兩塊,什麼意思?”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “ฉันคีบให้เธอชิ้นเดียว เธอคีบให้ฉันสองชิ้น หมายความว่ายังไงเนี่ย”

จีน

沈新眉臉頰微紅,小小聲聲地道:“你對我很好,我要對你很很好。”

ไทย

พวงแก้มของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ เอ่ยเสียงแผ่วเบา “นายดีกับฉันมาก ฉันก็ต้องดีกับนายมากๆ สิ”

จีน

兩人吃了午飯,陳諾觀察了一會兒,發現食堂推出的各大菜系和小炒的方式很受學生們的歡迎。

ไทย

หลังจากทั้งสองคนกินมื้อเที่ยงเสร็จ เฉินนั่วสังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง ก็พบว่าอาหารหลากหลายภูมิภาคและรูปแบบอาหารจานเดียวตามสั่งที่โรงอาหารนำเสนอนั้นได้รับความนิยมจากเหล่านักศึกษาเป็นอย่างมาก

จีน

他徹底安心,便帶著沈新眉離開食堂,出了學校,直奔內衣店。

ไทย

เขาวางใจได้เต็มที่ จึงพาเสิ่นซินเหมยออกจากโรงอาหาร ออกจากมหาวิทยาลัยแล้วมุ่งตรงไปยังร้านชุดชั้นใน

จีน

容大附近只有兩家內衣店,北門這家最大,品種最多。

ไทย

ละแวก ม.หรงเฉิง มีร้านชุดชั้นในเพียงสองร้าน ร้านตรงประตูทิศเหนือนี้ใหญ่ที่สุดและมีแบบให้เลือกมากที่สุด

จีน

當然平時都是女生們相約一起來逛,當陳諾陪著沈新眉走進內衣店時,正在挑選內衣的女生們都有些詫異。

ไทย

แน่นอนว่าปกติแล้วมีแต่นักศึกษาหญิงนัดกันมาช็อปปิ้ง เมื่อเฉินนั่วเดินตามเสิ่นซินเหมยเข้ามาในร้านชุดชั้นใน บรรดาหญิงสาวที่กำลังเลือกซื้ออยู่ต่างก็รู้สึกประหลาดใจ

จีน

陳諾心理年齡已經三十多了,自然不會在意這些異樣的目光。

ไทย

อายุทางจิตวิทยาของเฉินนั่วปาเข้าไปสามสิบกว่าปีแล้ว ย่อมไม่ใส่ใจสายตาแปลกๆ เหล่านั้น

จีน

反倒是這些女生自己紅了臉,拉著同伴悄悄溜了。

ไทย

กลับเป็นหญิงสาวพวกนั้นเองที่หน้าแดงแล้วดึงเพื่อนสนิทแอบเผ่นหนีไป

จีน

老闆是個中年女人,見慣了風浪,上來笑眯眯地對沈新眉問道:

ไทย

เจ้าของร้านเป็นหญิงวัยกลางคนผู้เจนโลก ยิ้มแย้มเดินเข้ามาถามเสิ่นซินเหมยว่า

จีน

“這位同學,要什麼尺寸,什麼款式?”

ไทย

“นักศึกษาจ๊ะ ต้องการไซส์ไหน แบบไหนดีจ๊ะ”

จีน

沈新眉不好意思開口,她有五六件內衣,都是幾年前孟曉冉給她買的,一直穿到了現在,平時她都沒怎麼經過內衣店。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเขินอายเกินกว่าจะเอ่ยปาก เธอมีชุดชั้นในอยู่ห้าหรือหกตัว ล้วนเป็นของที่เมิ่งเสี่ยวหรันซื้อให้เมื่อหลายปีก่อนและใส่มาจนถึงตอนนี้ ปกติแล้วเธอแทบไม่เคยเดินเฉียดร้านชุดชั้นในเลย

จีน

陳諾倒是很平靜,報出了尺寸,“34D。”

ไทย

เฉินนั่วกลับนิ่งสงบมาก เอ่ยบอกขนาดออกไป “34ดี”

จีน

“34D?不可能!”

ไทย

“34ดี เหรอ เป็นไปไม่ได้!”

จีน

另一排衣架後面跳出來一個嬌小玲瓏的女生,一臉的難以置信:

ไทย

ด้านหลังราวแขวนเสื้อผ้าอีกฝั่งมีเด็กสาวร่างเล็กกะทัดรัดกระโดดผลุนผลันออกมา สีหน้าไม่อยากจะเชื่อ

จีน

“沈新眉不可能這麼大!”

ไทย

“เสิ่นซินเหมยไม่มีทางใหญ่ขนาดนั้นหรอก!”

จีน

陳諾一看,頓時樂了,“方月兒?今天你不是應該在電競酒店做上崗前培訓嗎?怎麼跑這兒來偷懶了?信不信我開除你?”

ไทย

เฉินนั่วหันไปมองก็ขำขึ้นมาทันที “ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ วันนี้เธอควรจะเข้าอบรมก่อนเริ่มงานที่โรงแรมอีสปอร์ตไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงโดดงานแอบมาอู้ที่นี่ได้ล่ะ เชื่อไหมว่าฉันจะไล่เธอออก”

จีน

方月兒怔住,憤怒地指著陳諾,“好你個資本家!動不動就要開除員工?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ชะงัก ชี้หน้าเฉินนั่วด้วยความโมโห “นายมันนายทุนหน้าเลือด เอะอะก็คิดจะไล่พนักงานออกเหรอ”

จีน

陳諾聳聳肩,“就算不開除你,也可以扣你工資。”

ไทย

เฉินนั่วยักไหล่ “ต่อให้ไม่ไล่เธอออก ก็หักเงินเดือนเธอได้เหมือนกัน”

จีน

“陳諾你別太過分了!我跟何姐請過假的!”

ไทย

“เฉินนั่วนายอย่าให้มันเกินไปนักนะ ฉันลางานกับพี่เหอแล้วย่ะ!”

จีน

方月兒都快炸毛了,不知怎麼回事,陳諾總是能輕易撩動她的情緒。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์แทบจะปรี๊ดแตก ไม่รู้ว่าเพราะอะไร เฉินนั่วมักจะปั่นประสาทกวนอารมณ์เธอได้อย่างง่ายดายเสมอ

จีน

沈新眉拉了拉陳諾:“你別逗李月兒同學了。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกระตุกแขนเสื้อเฉินนั่ว “นายอย่าแกล้งเพื่อนหลี่เยวี่ยเอ๋อร์สิ”

จีน

方月兒一蹦三尺高:“我叫方月兒!方月兒!沈新眉你居然記不住我的名字?!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กระโดดตัวลอย “ฉันชื่อฟางเยวี่ยเอ๋อร์! ฟางเยวี่ยเอ๋อร์! เสิ่นซินเหมยเธอจำชื่อฉันไม่ได้เนี่ยนะ?!”

จีน

沈新眉連忙道歉:“對不起,我忘了。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยรีบขอโทษ “ขอโทษนะ ฉันลืมไปน่ะ”

จีน

方月兒更氣了,我可是你的一生之敵,你居然把我的名字都忘了?

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยิ่งโมโหหนักขึ้นไปอีก ฉันเป็นถึงศัตรูคู่อาฆาตตลอดชีวิตของเธอเลยนะ เธอถึงกับลืมชื่อฉันไปได้เนี่ยนะ

จีน

這時老闆娘拿幾件內衣給沈新眉試,“同學,這些都是34D的,你試試吧。”

ไทย

ตอนนั้นเองเถ้าแก่เนี้ยก็หยิบชุดชั้นในสองสามตัวมาให้เสิ่นซินเหมยลอง “หนูจ๊ะ พวกนี้ไซส์ 34ดี ทั้งหมดเลย หนูไปลองดูนะ”

จีน

沈新眉接過,紅著臉去了試衣間。

ไทย

เสิ่นซินเหมยรับมา ก่อนจะเดินหน้าแดงเข้าไปในห้องลองเสื้อ

จีน

方月兒立刻對老闆娘道:“我也要試34D的!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์รีบบอกเถ้าแก่เนี้ยทันที “ฉันก็จะลองไซส์ 34ดี เหมือนกัน!”

จีน

老闆娘看了看她,“同學,你應該是32B的,34D的你掛不住。”

ไทย

เถ้าแก่เนี้ยมองดูเธอ “หนูจ๊ะ หนูน่าจะเป็นไซส์ 32บี นะ ไซส์ 34ดี น่ะหนูใส่แล้วเอาไม่อยู่หรอก”

จีน

方月兒看了看旁邊的陳諾,臉都漲紅了,“我就是34D的!老闆娘,你立馬把店裡所有34D的都找來,我全要了!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ชำเลืองมองเฉินนั่วที่อยู่ด้านข้าง หน้าแดงก่ำไปหมด “ฉันไซส์ 34ดี นี่แหละ! เถ้าแก่เนี้ย รีบเอาไซส์ 34ดี ทั้งหมดในร้านออกมาเลยนะ ฉันเหมาหมด!”

จีน

老闆娘微笑道:

ไทย

เถ้าแก่เนี้ยยิ้มบางๆ พลางเอ่ยว่า

จีน

“要不我先給你兩個款式,你試試再說?”

ไทย

“เอาเป็นว่าป้าหยิบให้หนูสองแบบก่อน หนูไปลองดูก่อนค่อยว่ากันดีไหม”

จีน

方月兒立刻道:“我要和沈新眉一樣的款式!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พูดทันที “ฉันจะเอาแบบเดียวกับเสิ่นซินเหมย!”

จีน

老闆娘看看陳諾,又看看方月兒,有點搞不清楚三人之間的關係,不過顧客至上,她還是找來了兩件一樣的款式。

ไทย

เถ้าแก่เนี้ยมองเฉินนั่วที มองฟางเยวี่ยเอ๋อร์ที สับสนกับความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาทั้งสามคนอยู่บ้าง ทว่าลูกค้าคือพระเจ้า เธอจึงไปหาแบบเดียวกันมาให้สองตัว

จีน

方月兒接過,瞥了陳諾一眼,轉身走進了另一間試衣間。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์รับมา ชำเลืองมองเฉินนั่วแวบหนึ่ง แล้วหมุนตัวเดินเข้าห้องลองเสื้ออีกห้อง

จีน

老闆娘笑呵呵地對陳諾說道:“這位同學,兩個女孩子為了你斗的這麼厲害,你可真幸福啊。”

ไทย

เถ้าแก่เนี้ยหัวเราะร่า เอ่ยกับเฉินนั่วว่า “พ่อหนุ่ม เด็กสาวสองคนแย่งกันเพราะเธอขนาดนี้ เธอนี่มีความสุขน่าอิจฉาจริงๆ นะ”

จีน

陳諾無語,連忙解釋道:“漂亮那個才是我女朋友,另一個是給我打工的。”

ไทย

เฉินนั่วพูดไม่ออก รีบอธิบายว่า “คนที่สวยนั่นถึงจะเป็นแฟนผมครับ ส่วนอีกคนเป็นแค่ลูกจ้าง”

จีน

老闆娘噢了一聲,笑著搖搖頭。

ไทย

เถ้าแก่เนี้ยร้องอ๋อออกมาคำหนึ่ง แล้วยิ้มพลางส่ายหน้า

จีน

很快沈新眉就出來了,她裡面已經換上了新的內衣,只是從外面看不出什麼效果,陳諾問道:

ไทย

ไม่นานเสิ่นซินเหมยก็เดินออกมา ข้างในเธอเปลี่ยนเป็นชุดชั้นในตัวใหม่แล้ว เพียงแต่มองจากภายนอกไม่ออกว่าทรงเป็นอย่างไร เฉินนั่วจึงถามว่า

จีน

“感覺怎麼樣?”

ไทย

“รู้สึกยังไงบ้าง”

จีน

沈新眉臉有點紅,小聲道:“比以前的那些更舒服。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยหน้าแดงเล็กน้อย กระซิบเสียงเบา “สบายกว่าตัวก่อนๆ เยอะเลย”

จีน

她之前穿的那些都是幾年前了的,這幾年沈新眉又發育了一點,所以以前的衣服就顯得小了。

ไทย

ตัวที่เธอเคยใส่ก่อนหน้านี้ล้วนเป็นของเมื่อหลายปีก่อน ในช่วงหลายปีนี้ร่างกายของเสิ่นซินเหมยยังโตขึ้นอีกหน่อย เสื้อผ้าตัวเดิมจึงดูเล็กเกินไป

จีน

只是她母親早逝,小姨就常年在外地,她自己一個人也不懂這些。

ไทย

เพียงแต่แม่ของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเด็ก น้าสาวก็อยู่ต่างถิ่นตลอดทั้งปี เธออยู่ตัวคนเดียวจึงไม่ประสีประสาเรื่องพวกนี้

จีน

就算感覺稍微有點勒,也沒覺得有什麼,就一直穿到了現在。

ไทย

ต่อให้รู้สึกว่ารัดไปนิดหน่อย เธอก็ไม่ได้คิดอะไรมาก จึงทนใส่มาเรื่อยๆ จนถึงตอนนี้

จีน

要不是昨晚陳諾發現她的內衣太舊了,沈新眉都想不到來買新的。

ไทย

หากไม่ใช่เพราะเมื่อคืนเฉินนั่วสังเกตเห็นว่าชุดชั้นในของเธอเก่าเกินไปแล้ว เสิ่นซินเหมยก็คงคิดไม่ถึงว่าจะต้องมาซื้อใหม่

จีน

老闆娘在旁邊誇讚:“就算遮的這麼嚴實,也能明顯看出形狀更好了,這款真適合你!”

ไทย

เถ้าแก่เนี้ยเอ่ยชมอยู่ข้างๆ “ต่อให้ปกปิดมิดชิดขนาดนี้ ก็ยังเห็นได้ชัดเลยว่าทรงสวยขึ้น แบบนี้เหมาะกับหนูจริงๆ เลย!”

จีน

這時另一個試衣間也打開了,方月兒信心滿滿地從裡面跳出來,一下蹦到了陳諾的面前。

ไทย

ทันใดนั้นห้องลองเสื้ออีกห้องก็เปิดออก ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กระโดดผลุนผลันออกมาอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม แล้วปรี่มากระโดดหยุดอยู่ตรงหน้าเฉินนั่ว

จีน

“怎麼樣,好看不?”

ไทย

“เป็นไง สวยไหมล่ะ”

จีน

陳諾驚詫,沈新眉一臉疑惑,老闆娘捂嘴偷笑。

ไทย

เฉินนั่วตกตะลึง เสิ่นซินเหมยทำหน้าฉงน ส่วนเถ้าแก่เนี้ยเอามือปิดปากแอบหัวเราะ

จีน

方月兒這才反應過來,她又不是陳諾的女朋友,怎麼就能蹦到他面前讓他看自己的試穿上的內衣啊?

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เพิ่งจะได้สติ เธอไม่ได้เป็นแฟนของเฉินนั่วสักหน่อย ทำไมถึงได้กระโดดมาตรงหน้าเขาเพื่อให้เขาดูชุดชั้นในที่ตัวเองลองใส่อยู่เนี่ย

จีน

就算現在她穿著外衣,沒有露什麼,但眼前這情形也夠尷尬的了。

ไทย

ถึงแม้ตอนนี้เธอจะสวมเสื้อตัวนอกอยู่ ไม่ได้โป๊อะไร ทว่าสถานการณ์ตรงหน้าก็ชวนอึดอัดกระอักกระอ่วนมากพอแล้ว

จีน

不用怕,方月兒,你不是要勾引陳諾嗎?

ไทย

ไม่ต้องกลัว ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เธอตั้งใจจะยั่วยวนเฉินนั่วไม่ใช่เหรอ

จีน

這可是個好機會!

ไทย

นี่แหละคือโอกาสอันดี!

จีน

讓他看看你比沈新眉更有魅力!

ไทย

ให้เขาได้เห็นว่าเธอมีเสน่ห์มากกว่าเสิ่นซินเหมย!

จีน

方月兒自信地挺起胸膛,任君欣賞,“哈哈,是不是很好看啊?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยืดอกอย่างมั่นใจ ปล่อยให้ชมตามสบาย “ฮ่าๆ สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ”

จีน

陳諾沒說話,老闆娘忍不住了,在旁邊提醒:

ไทย

เฉินนั่วไม่ได้พูดอะไร เถ้าแก่เนี้ยทนไม่ไหวจึงเอ่ยเตือนอยู่ข้างๆ

จีน

“這位同學,我剛才看錯了,你應該是32A,要不我重新給你找合適的款吧?”

ไทย

“หนูจ๊ะ เมื่อกี้ป้าดูผิดไป หนูน่าจะเป็นไซส์ 32เอ นะ ให้ป้าไปหาแบบที่พอดีตัวมาให้ใหม่ดีกว่าไหม”

จีน

方月兒低頭一看,視線直接穿過平原看到自己的鞋。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก้มหน้าลงมอง สายตาทะลุผ่านที่ราบมองเห็นรองเท้าของตัวเองได้โดยตรง

จีน

這34D的款她根本掛不住啊!

ไทย

ไซส์ 34ดี นี้เธอใส่แล้วเอาไม่อยู่เลยสักนิด!

จีน

“我淦!”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน