เฉินนั่ว ทำไมนายถึงดูแม่นขนาดนี้เนี่ย?
陳諾,你怎麼看得這麼准啊?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“那、那當然了,哈哈!”
ไทย
“นะ…แน่นอนอยู่แล้ว ฮ่าๆ!”
จีน
面對周玲兒期盼的眼神,徐若峰哈哈一笑,維持著陽光自信的模樣。
ไทย
เมื่อเผชิญกับสายตาเปี่ยมประกายความหวังของโจวหลิงเอ๋อร์ สวีรั่วเฟิงก็หัวเราะฮ่าๆ พลางรักษาท่าทางอบอุ่นมั่นใจเอาไว้
จีน
心裡卻迫不及待地想儘快和周玲兒分開了。
ไทย
ทว่าในใจกลับแทบรอไม่ไหวที่จะรีบแยกย้ายจากโจวหลิงเอ๋อร์ให้เร็วที่สุด
จีน
之前他每天都來容大是為了追周玲兒,這段時間過來卻是為了解決容大兩家分店的危機。
ไทย
ก่อนหน้านี้ที่เขามา ม.หรงเฉิง ทุกวันก็เพื่อตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์ แต่ช่วงนี้ที่มาก็เพื่อแก้ไขวิกฤตของสาขาทั้งสองแห่งใน ม.หรงเฉิง
จีน
因為這段時間蜜雪冰城搶走了太多的生意,這兩家剛開業不久的分店已經要支撐不下去了。
ไทย
เพราะช่วงเวลานี้มี่เสวี่ยปิงเฉิงแย่งลูกค้าไปมากเกินไป สองสาขาที่เพิ่งเปิดได้ไม่นานนี้จึงเริ่มจะแบกรับต่อไปไม่ไหวแล้ว
จีน
如果說徐若峰之前自信滿滿,想把周玲兒當做自己王冠上一顆用作點綴的璀璨明珠。
ไทย
หากจะบอกว่าก่อนหน้านี้สวีรั่วเฟิงมั่นใจเต็มเปี่ยม อยากให้โจวหลิงเอ๋อร์เป็นไข่มุกเม็ดงามที่ประดับอยู่บนมงกุฎของตนเอง
จีน
那現在徐若峰已經沒有信心繼續供養這顆昂貴的明珠了。
ไทย
เช่นนั้นตอนนี้สวีรั่วเฟิงก็ไม่มีความมั่นใจที่จะประคบประหงมไข่มุกราคาแพงเม็ดนี้ต่อไปอีกแล้ว
จีน
可他前面已經投入了那麼多,又捨不得就這麼放棄。
ไทย
แต่ก่อนหน้านี้เขาลงทุนไปมากขนาดนั้นแล้ว จะให้ตัดใจยอมแพ้ไปเฉยๆ ก็ทำไม่ลง
จีน
現在只能處在這麼個食之無味棄之可惜的尷尬境地。
ไทย
ตอนนี้จึงทำได้เพียงตกอยู่ในสถานะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่กินก็ไร้รสชาติแต่จะทิ้งก็เสียดาย
จีน
周玲兒並不知道徐若峰的想法,她還沉浸在自己找到了一個比陳諾更優秀的男生的喜悅之中。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่รู้ความคิดของสวีรั่วเฟิงเลยแม้แต่น้อย เธอยังคงจมอยู่กับความยินดีที่ตนเองหาผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วได้
จีน
剛才在食堂里陳諾那無法抬頭對自己說話的模樣,讓周玲兒感受到了極大的滿足。
ไทย
ท่าทางของเฉินนั่วในโรงอาหารเมื่อครู่ที่ก้มหน้าไม่กล้าสบตาพูดกับเธอ ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่ง
จีน
雖然直到現在她也不清楚自己對徐若峰到底有沒有感情。
ไทย
แม้กระทั่งตอนนี้เธอก็ยังไม่แน่ใจว่าตนเองมีความรู้สึกต่อสวีรั่วเฟิงจริงหรือไม่
จีน
但這不重要了,只要能讓陳諾痛苦後悔,哪怕讓一個自己不喜歡的男生做男朋友,她也無所謂。
ไทย
แต่นี่ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว ขอเพียงทำให้เฉินนั่วเจ็บปวดและเสียใจได้ ต่อให้ต้องยอมให้ผู้ชายที่ตัวเองไม่ได้ชอบมาเป็นแฟน เธอก็ไม่แคร์
จีน
周玲兒已經決定了,等自己生日時就把徐若峰介紹給所有朋友和同學。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตัดสินใจแล้วว่า พอถึงวันเกิดของตนก็จะแนะนำสวีรั่วเฟิงให้เพื่อนๆ และเพื่อนร่วมชั้นทุกคนรู้จัก
จีน
她要當著陳諾的面,宣布徐若峰是自己的男朋友。
ไทย
เธอจะประกาศต่อหน้าเฉินนั่วว่าสวีรั่วเฟิงคือแฟนของเธอ
จีน
周玲兒已經能想象到時陳諾會是什麼表情了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จินตนาการออกแล้วว่าถึงตอนนั้นเฉินนั่วจะมีสีหน้าแบบไหน
จีน
陳諾,就算你有了沈新眉,但我依然是你無法觸及的初戀白月光!
ไทย
เฉินนั่ว ต่อให้นายจะมีเสิ่นซินเหมยแล้ว แต่ฉันก็ยังคงเป็นรักแรกและแสงจันทร์ขาวที่นายไม่อาจเอื้อมถึงอยู่ดี!
จีน
周玲兒和徐若峰各懷心思,在路過的學生們羨慕驚艷的眼神走到了容大北門。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์และสวีรั่วเฟิงต่างคนต่างมีความคิดในใจ เดินมาถึงประตูด้านเหนือของ ม.หรงเฉิง ท่ามกลางสายตาอิจฉาและชื่นชมของเหล่านักศึกษาที่เดินผ่านไปมา
จีน
“學長,我們去哪裡......”
ไทย
“รุ่นพี่ พวกเราจะไปที่ไหน…”
จีน
“玲兒,我有事先走了,下次再來找你。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ฉันมีธุระต้องไปก่อน ไว้คราวหน้าจะมาหาใหม่นะ”
จีน
周玲兒正想問徐若峰他們去哪裡吃飯,但徐若峰卻打斷了她。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กำลังจะถามสวีรั่วเฟิงว่าพวกเขาจะไปกินข้าวที่ไหน แต่สวีรั่วเฟิงกลับพูดขัดขึ้นมาเสียก่อน
จีน
周玲兒一怔,卻還是沒有發現徐若峰眉宇間的憂愁,她笑了笑:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ทว่าก็ยังคงไม่ทันสังเกตเห็นความกังวลระหว่างคิ้วของสวีรั่วเฟิง เธอยิ้มแล้วกล่าวว่า
จีน
“好,學長,那我們明天見。”
ไทย
“ค่ะรุ่นพี่ งั้นพรุ่งนี้เจอกันนะคะ”
จีน
最近徐若峰每天都會來容大找她,送禮物請吃飯,周玲兒已經習慣了每天都有人這麼舔自己。
ไทย
ช่วงนี้สวีรั่วเฟิงมาหาเธอที่ ม.หรงเฉิง ทุกวัน ทั้งมอบของขวัญทั้งเลี้ยงข้าว โจวหลิงเอ๋อร์ชินชาไปแล้วกับการที่มีคนคอยประจบเอาอกเอาใจตนเองทุกวันแบบนี้
จีน
雖然今天徐若峰沒有舔到底,但偶爾一次失誤她還是能接受的。
ไทย
แม้วันนี้สวีรั่วเฟิงจะไม่ได้ตามเอาใจจนถึงที่สุด แต่ความผิดพลาดนานๆ ทีสักครั้งเธอก็ยังพอรับได้
จีน
畢竟徐若峰是她懲罰陳諾的重要工具。
ไทย
อย่างไรเสียสวีรั่วเฟิงก็เป็นเครื่องมือชิ้นสำคัญที่เธอใช้ลงโทษเฉินนั่ว
จีน
“好,明天見。”
ไทย
“อืม พรุ่งนี้เจอกัน”
จีน
徐若峰心不在焉地說了一句,趕緊轉身走了。
ไทย
สวีรั่วเฟิงตอบกลับไปอย่างใจลอยประโยคหนึ่ง แล้วรีบหันหลังเดินจากไปทันที
จีน
他直奔容大北門的一家山峰奶茶店,半個月前還顧客盈門的奶茶店裡現在已是門可羅雀,只有一個店員百無聊賴地坐著玩手機。
ไทย
เขามุ่งตรงไปยังร้านชานมซานเฟิงสาขาหนึ่งตรงประตูด้านเหนือของ ม.หรงเฉิง ร้านชานมที่เมื่อครึ่งเดือนก่อนยังมีลูกค้าแน่นขนัด บัดนี้กลับเงียบเหงาไร้ผู้คน มีเพียงพนักงานร้านคนหนึ่งนั่งเล่นโทรศัพท์มือถืออย่างเบื่อหน่าย
จีน
原本每家奶茶店是有三名店員的,但生意每況愈下之後,每家店從三個人減到了只剩一個人。
ไทย
เดิมทีร้านชานมแต่ละสาขามีพนักงานสามคน แต่หลังจากกิจการย่ำแย่ลงเรื่อยๆ แต่ละร้านก็ปรับลดจากสามคนเหลือเพียงคนเดียว
จีน
就這樣算上材料成本、水電氣和員工工資,這兩家容大的分店半個月就讓徐若峰虧了兩萬多了。
ไทย
ถึงกระนั้นเมื่อคำนวณต้นทุนวัตถุดิบ ค่าน้ำค่าไฟและแก๊ส รวมถึงค่าจ้างพนักงานแล้ว สองสาขานี้ที่ ม.หรงเฉิง ก็ทำให้สวีรั่วเฟิงขาดทุนไปสองหมื่นกว่าหยวนแล้วในเวลาเพียงครึ่งเดือน
จีน
這也是徐若峰之前太過自信,開業時接連三天邀請了歌手來表演,還招了很多學生去發傳單。
ไทย
นี่เป็นเพราะก่อนหน้านี้สวีรั่วเฟิงมั่นใจเกินไป ตอนเปิดร้านก็เชิญนักร้องมาร้องเพลงต่อเนื่องถึงสามวัน ทั้งยังจ้างนักศึกษาจำนวนมากไปช่วยแจกใบปลิว
จีน
這些也都是成本,結果現在根本賺不回來。
ไทย
ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ล้วนเป็นต้นทุนทั้งสิ้น แต่ผลลัพธ์คือตอนนี้ไม่มีทางทำกำไรคืนมาได้เลย
จีน
“老闆。”
ไทย
“เถ้าแก่”
จีน
店員看到臉色鐵青的徐若峰,連忙放下手機站起來。
ไทย
พนักงานร้านเห็นสวีรั่วเฟิงที่ใบหน้าเขียวคล้ำก็รีบวางโทรศัพท์มือถือแล้วลุกขึ้นยืนทันที
จีน
徐若峰冷著臉問道:“今天生意怎麼這麼差?”
ไทย
สวีรั่วเฟิงตีหน้าขรึมถามว่า “ทำไมวันนี้การค้าถึงได้แย่ขนาดนี้”
จีน
店員呆住,心想老闆這個問題有意思啊,不是每天生意都這麼差嗎?
ไทย
พนักงานร้านถึงกับอึ้ง ในใจคิดว่าคำถามของเถ้าแก่นี่น่าขันจริงไม่ใช่หรือ ทุกวันนี้การค้ามันก็แย่แบบนี้อยู่แล้วไม่ใช่รึไง
จีน
見店員不說話,徐若峰有點生氣了,“你就不知道想想辦法嗎?”
ไทย
เมื่อเห็นพนักงานไม่พูดจา สวีรั่วเฟิงก็เริ่มโมโหขึ้นมา “นายไม่คิดจะหาวิธีการบ้างเลยเหรอ”
จีน
店員無語了,“老闆,我能有什麼辦法啊?”
ไทย
พนักงานร้านพูดไม่ออก “เถ้าแก่ครับ ผมจะมีวิธีอะไรได้ล่ะครับ”
จีน
徐若峰轉頭看向街對面的蜜雪冰城,店門前排起了長隊,他頓時鬱悶了。
ไทย
สวีรั่วเฟิงหันไปมองมี่เสวี่ยปิงเฉิงที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน หน้าร้านมีคนต่อแถวยาวเหยียด เขาก็พลันรู้สึกอัดอั้นตันใจขึ้นมาทันที
จีน
“周玲兒是不是眼瞎啊?她都看不到我的生意已經很差了嗎?幹嘛還要去惹陳諾!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ตาบอดหรือยังไง ไม่เห็นหรือไงว่าการค้าของฉันแย่ขนาดไหนแล้ว ทำไมยังต้องไปหาเรื่องเฉินนั่วอีก!”
จีน
這時周玲兒發來了微信:“學長,我生日時打算把你介紹給我的朋友,你開心嗎?”
ไทย
ตอนนี้เองโจวหลิงเอ๋อร์ก็ส่งวีแชตมา “รุ่นพี่ วันเกิดฉัน ฉันตั้งใจจะแนะนำคุณให้เพื่อนๆ ของฉันรู้จัก คุณดีใจไหมคะ”
จีน
徐若峰嘴角抽了抽,我開心麻辣隔壁啊!
ไทย
มุมปากของสวีรั่วเฟิงกระตุก ฉันจะไปดีใจกับผีน่ะสิ!
จีน
但想起自己的沉沒成本,他還是打字回復:
ไทย
แต่เมื่อนึกถึงต้นทุนจมของตนเอง เขาก็ยังคงพิมพ์ข้อความตอบกลับไปว่า
จีน
“開心,玲兒,我一定會給你一個難忘的生日禮物的!”
ไทย
“ดีใจสิ หลิงเอ๋อร์ ฉันจะต้องมอบของขวัญวันเกิดที่ยากจะลืมเลือนให้เธอแน่นอน!”
จีน
周玲兒很高興地回復:“好,我等著!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตอยกลับอย่างดีใจยิ่ง “ค่ะ ฉันจะรอนะคะ!”
จีน
徐若峰放下手機,看向店外,外面的陽光明媚,卻照不進山峰奶茶,他苦笑一聲。
ไทย
สวีรั่วเฟิงวางโทรศัพท์มือถือลงแล้วมองออกไปนอกร้าน แสงแดดภายนอกสว่างสดใส ทว่ากลับส่องเข้ามาไม่ถึงในร้านชานมซานเฟิง เขาหัวเราะขื่นออกมาคำหนึ่ง
จีน
“陳諾......你怎麼看得這麼准啊?”
ไทย
“เฉินนั่ว…นายมองการณ์ไกลได้แม่นยำขนาดนี้ได้ยังไงกัน”
จีน
“陳諾,你怎麼看得這麼准啊?”
ไทย
“เฉินนั่ว นายมองการณ์ไกลได้แม่นยำขนาดนี้ได้ยังไงกัน”
จีน
此時一個身穿OL制服,幹練美艷的女人也正在問陳諾。
ไทย
ในเวลานี้ หญิงสาวสวยสะพรั่งเปี่ยมความคล่องแคล่วในชุดยูนิฟอร์มสาวออฟฟิศก็กำลังเอ่ยถามเฉินนั่วอยู่เช่นกัน
จีน
“阮學姐,我就是瞎猜的。”
ไทย
“รุ่นพี่หร่วน ผมแค่เดาสุ่มไปเรื่อย”
จีน
阮小夏剛才給陳諾打電話,說她到了容大門口,陳諾帶她直接去了正在裝修的電競酒店。
ไทย
เมื่อครู่หร่วนเสี่ยวเซี่ยโทรศัพท์หาเฉินนั่ว บอกว่าเธอมาถึงหน้าประตู ม.หรงเฉิง แล้ว เฉินนั่วจึงพาเธอตรงไปยังโรงแรมอีสปอร์ตที่กำลังตกแต่งอยู่ทันที
จีน
路上兩人接過生意火爆的蜜雪冰城,對面則是無人問津的山峰的奶茶,阮小夏想起陳諾曾說過蜜雪冰城會橫掃容城所有的本土奶茶品牌。
ไทย
ระหว่างทางทั้งสองคนเดินผ่านมี่เสวี่ยปิงเฉิงที่การค้ากำลังคึกคักเป็นอย่างยิ่ง ส่วนฝั่งตรงข้ามคือชานมซานเฟิงที่ไม่มีใครสนใจแม้แต่คนเดียว หร่วนเสี่ยวเซี่ยนึกขึ้นได้ว่าเฉินนั่วเคยบอกว่ามี่เสวี่ยปิงเฉิงจะกวาดล้างแบรนด์ชานมท้องถิ่นทั้งหมดในหรงเฉิง
จีน
當時阮小夏還不太相信,沒想到不到一個月陳諾的預言就已經成真了。
ไทย
ตอนนั้นหร่วนเสี่ยวเซี่ยยังไม่ค่อยเชื่อ คาดไม่ถึงว่าเวลาผ่านไปไม่ถึงหนึ่งเดือน คำทำนายของเฉินนั่วก็กลายเป็นจริงเสียแล้ว
จีน
阮小夏這才忍不住問陳諾,只是這傢伙卻明顯是在敷衍她。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยถึงได้อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามเฉินนั่ว เพียงแต่หมอนี่กลับเห็นได้ชัดว่ากำลังตอบส่งเดชเพื่อปัดให้พ้นตัว
จีน
“不說算了。”
ไทย
“ไม่บอกก็ช่างเถอะ”
จีน
阮小夏也不再追問,橫了陳諾一眼:
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยไม่ซักไซ้ต่ออีก เธอตวัดสายตามองค้อนเฉินนั่วแวบหนึ่ง
จีน
“那你猜猜我來找你是為了什麼事?”
ไทย
“งั้นนายลองเดาดูสิว่าฉันมาหานายเพราะเรื่องอะไร”
จีน
陳諾笑道:“阮學姐昨晚看到魏小沫和方小月的直播了吧?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “เมื่อคืนรุ่นพี่หร่วนคงได้ดูการไลฟ์สดของเว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเสี่ยวเยวี่ยแล้วใช่ไหมล่ะ”
จีน
阮小夏點點頭,她大學念的是新聞學,一畢業就進了省台,做了一名經濟頻道的記者。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยพยักหน้า สมัยมหาวิทยาลัยเธอเรียนสาขาวารสารศาสตร์ พอเรียนจบก็เข้าทำงานที่สถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลทันที เป็นนักข่าวของช่องเศรษฐกิจ
จีน
這幾年不瘟不火,卻也是穩穩噹噹。
ไทย
หลายปีมานี้ไม่ได้โดดเด่นอะไร ทว่าก็มั่นคงราบรื่นดี
จีน
對很多人來說,這就是一個鐵飯碗。
ไทย
สำหรับคนจำนวนมาก นี่นับเป็นชามข้าวเหล็กแท้ๆ
จีน
但阮小夏受不了這種過分的穩定。
ไทย
ทว่าหร่วนเสี่ยวเซี่ยกลับทนความมั่นคงที่มากเกินไปเช่นนี้ไม่ได้
จีน
她想要的是波瀾壯闊,光芒萬丈。
ไทย
สิ่งที่เธอต้องการคือคลื่นลมมรสุมอันยิ่งใหญ่ตระการตาและแสงเจิดจรัสเปล่งประกาย
จีน
現在的生活不是她想過的。
ไทย
ชีวิตในตอนนี้ไม่ใช่สิ่งที่เธออยากใช้
จีน
可她卻像一隻被關在動物園裡的孔雀,就算逃出了動物園,卻也不知道該去向哪裡。
ไทย
ทว่าเธอกลับเหมือนนกยูงที่ถูกขังอยู่ในสวนสัตว์ ต่อให้หนีออกจากสวนสัตว์ได้แล้ว ก็ยังไม่รู้ว่าจะมุ่งหน้าไปที่ใด
จีน
直到那天陳諾對她說了那些話,她終於發現了自己能走的路。
ไทย
จนกระทั่งวันนั้นที่เฉินนั่วพูดคำเหล่านั้นกับเธอ ในที่สุดเธอก็ค้นพบเส้นทางที่ตนเองสามารถก้าวเดินไปได้
จีน
現在網路經濟方興未艾,幾個直播平台越來越火,未來的方向已經顯現。
ไทย
ปัจจุบันเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตกำลังเติบโตอย่างรุ่งโรจน์ แพลตฟอร์มไลฟ์สดหลายแห่งก็ทวีความร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ ทิศทางแห่งอนาคตเริ่มปรากฏชัดเจนแล้ว
จีน
如果她能及時地走出這一步,也許真的能成為人人羨慕的弄潮兒。
ไทย
หากเธอสามารถก้าวเดินในขั้นนี้ได้ทันท่วงที บางทีอาจจะกลายเป็นผู้นำกระแสคลื่นลูกใหม่ที่ทุกคนต่างอิจฉาได้จริงๆ
จีน
“陳諾,我想試試,做網路主播。”
ไทย
“เฉินนั่ว ฉันอยากลองดู อยากเป็นสตรีมเมอร์ออนไลน์”
จีน
阮小夏認真地說道。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างจริงจัง
จีน
陳諾提醒:“是網紅,然後再做一個帶貨主播,這條路絕對沒有省台的記者那麼看起來光鮮,我只能保證,絕對會比你現在的生活更精彩。”
ไทย
เฉินนั่วเตือนสติ “เป็นคนดังในเน็ต แล้วจากนั้นค่อยเป็นสตรีมเมอร์ขายของ เส้นทางนี้ดูเผินๆ ไม่มีทางดูโก้หรูเท่านักข่าวของสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลแน่นอน ผมรับประกันได้เพียงแค่ว่า มันจะต้องน่าตื่นเต้นกว่าชีวิตในตอนนี้ของรุ่นพี่อย่างแน่นอน”
จีน
阮小夏看著這個比自己小好幾歲的男生,莫名覺得可以把自己未來的人生交給他。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยมองเด็กหนุ่มที่อายุน้อยกว่าตนเองหลายปีคนนี้ จู่ๆ ก็รู้สึกว่าสามารถฝากฝังชีวิตในอนาคตของตนเองไว้กับเขาได้
จีน
“老闆,從今天起就請你多多關照了!”
ไทย
“บอส ตั้งแต่วันนี้ไปก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ!”
จีน
阮小夏朝陳諾伸出手。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยยื่นมือออกไปหาเฉินนั่ว
จีน
“阮學姐,歡迎加盟新眉傳媒公司!”
ไทย
“รุ่นพี่หร่วน ยินดีต้อนรับสู่บริษัทซินเหมยมีเดีย!”
จีน
陳諾微笑伸手與他相握。
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางยื่นมือไปจับกับเธอ
จีน
阮小夏白皙的手微微抓緊陳諾的手。
ไทย
มือขาวผ่องของหร่วนเสี่ยวเซี่ยกุมมือของเฉินนั่วแน่นขึ้นเล็กน้อย
จีน
“我現在明白為什麼那麼多女生都喜歡你了。”
ไทย
“ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมผู้หญิงมากมายถึงได้ชอบนาย”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน