ห้องพักของดาวโรงเรียน

Chinese

“那你告訴她們啊，我們倆是......”

Thai

“งั้นเธอก็บอกพวกเธอไปสิว่าพวกเราสองคนเป็น…”

Chinese

陳諾字打到一半就卡主，他還真沒想過自己和沈新眉到底應該是什麼關係。

Thai

เฉินนั่วพิมพ์ไปได้ครึ่งทางก็ชะงัก เขาไม่เคยคิดจริงจังมาก่อนเลยว่าตนเองกับเสิ่นซินเหมยควรจะมีความสัมพันธ์แบบไหนกันแน่

Chinese

同學？

Thai

เพื่อนร่วมชั้นเหรอ?

Chinese

你見過整天在一起，甚至還經常住在她家裡的同學？

Thai

เคยเห็นเพื่อนร่วมชั้นที่อยู่ด้วยกันทั้งวัน แถมยังไปนอนค้างที่บ้านเธออยู่บ่อยๆ ไหมล่ะ?

Chinese

那應該是......

Thai

งั้นก็คงเป็น…

Chinese

“好朋友。”

Thai

“เพื่อนสนิท”

Chinese

陳諾雙手拇指快速按動，連續發了兩條信息過去：

Thai

นิ้วหัวแม่มือทั้งสองข้างของเฉินนั่วขยับพิมพ์อย่างรวดเร็ว ส่งข้อความไปสองข้อความติดๆ กัน

Chinese

“我們倆是好朋友！”

Thai

“พวกเราสองคนเป็นเพื่อนสนิทกัน!”

Chinese

片刻后，沈新眉回復了一個字：

Thai

ครู่ต่อมา เสิ่นซินเหมยก็ตอบกลับมาคำเดียว

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

傳媒學院女生宿舍樓。

Thai

ตึกหอพักหญิงคณะนิเทศศาสตร์

Chinese

205寢室。

Thai

ห้อง 205

Chinese

“玲兒，小月，你們倆已經出名了，哇，新生校花誒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เสี่ยวเยว่ พวกเธอสองคนดังแล้วนะ ว้าว ดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่เชียวนะ!”

Chinese

“沒想到我們寢室居然有兩個校花！”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่าห้องเราจะมีดาวมหาวิทยาลัยถึงสองคน!”

Chinese

“哈哈，我們是校花寢室呢！”

Thai

“ฮ่าๆ ห้องพวกเราคือห้องดาวมหาวิทยาลัยสินะ!”

Chinese

周玲兒也和自己的室友見面了，讓她沒想到的是，那位在校門口見過的長腿美女居然和她一個寢室。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ได้พบกับบรรดารูมเมตของเธอแล้ว และสิ่งที่ทำให้เธอนึกไม่ถึงก็คือ สาวสวยขายาวที่เคยเห็นตรงหน้าประตูมหาวิทยาลัยคนนั้นจะอยู่ห้องเดียวกับเธอ

Chinese

這女生名叫唐小月，來自京都。

Thai

ผู้หญิงคนนี้ชื่อถังเสี่ยวเยว่ มาจากเมืองหลวง

Chinese

和普通的漂亮女生不同，唐小月不但有一雙大長腿，而且性格豪邁，因為曾是體育生，更有一身怪力。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ต่างจากสาวสวยทั่วไป เธอไม่เพียงแต่มีเรียวขายาว แต่ยังมีนิสัยห้าวหาญเปิดเผย อีกทั้งเพราะเคยเป็นนักเรียนกีฬา จึงมีพละกำลังมหาศาล

Chinese

一個迎接新生的學長獻殷勤，主動帶她來女生宿舍，路上展示紳士風度，硬要幫她背背包。

Thai

มีรุ่นพี่ที่มารับน้องใหม่พยายามเอาอกเอาใจ อาสาพาเธอมาที่หอพักหญิง ระหว่างทางก็แสดงความเป็นสุภาพบุรุษ ดึงดันจะช่วยเธอสะพายเป้ให้ได้

Chinese

結果唐小月單手提的一個背包，差點把這位大二的學長給壓死。

Thai

ผลปรากฏว่ากระเป๋าเป้ที่ถังเสี่ยวเยว่หิ้วด้วยมือเดียวนั้น เกือบจะทับรุ่นพี่ปีสองคนนี้จนแบน

Chinese

等到了傳媒學院的女生宿舍，這位學長直接就趴下了。

Thai

พอมาถึงหอพักหญิงคณะนิเทศศาสตร์ รุ่นพี่คนนี้ก็หมดสภาพทรุดลงไปกองกับพื้นทันที

Chinese

周玲兒正好看到了這一幕，頓時驚詫不已。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์บังเอิญเห็นภาพนี้เข้าพอดี จึงอดประหลาดใจไม่ได้

Chinese

更是感覺大學里人才濟濟，就連美女也是各有千秋，各具特點。

Thai

ยิ่งรู้สึกว่าในมหาวิทยาลัยมีคนเก่งคนเด่นมากมาย แม้กระทั่งสาวสวยก็มีเสน่ห์โดดเด่นเฉพาะตัวไปคนละแบบ

Chinese

更沒想到的是，這個極有特點的美女居然和她是一個宿舍的。

Thai

และที่นึกไม่ถึงยิ่งกว่าคือ สาวสวยที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นคนนี้ดันอยู่ห้องเดียวกับเธอ

Chinese

周玲兒不太開心。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ค่อยสบอารมณ์นัก

Chinese

她喜歡被眾星捧月，現在同一個宿舍里就有一個人分走了自己的光彩，她很不習慣。

Thai

เธอชอบที่จะเป็นดาวล้อมเดือน มีแต่คนห้อมล้อม ทว่าตอนนี้ในห้องพักเดียวกันกลับมีคนมาแย่งความโดดเด่นไป เธอจึงไม่คุ้นชินเอาเสียเลย

Chinese

好在同宿舍的另外兩個女生相貌普通，對周玲兒沒什麼威脅。

Thai

ยังดีที่นักศึกษาหญิงอีกสองคนในห้องหน้าตาธรรมดา จึงไม่ได้เป็นภัยคุกคามอะไรต่อโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

這兩個女生挺八卦的，很快就知道了周玲兒和唐小月在論壇里已經被稱作了新生校花。

Thai

ผู้หญิงสองคนนี้ค่อนข้างชอบซุบซิบ ไม่นานก็รู้เรื่องที่โจวหลิงเอ๋อร์กับถังเสี่ยวเยว่ถูกยกย่องให้เป็นดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่ในเว็บบอร์ดแล้ว

Chinese

對她們倆一通誇讚之後，其中一個叫曾雪的很興奮地說道：

Thai

หลังจากเอ่ยปากชมทั้งสองคนยกใหญ่ หนึ่งในนั้นที่ชื่อเจิงเสวี่ยก็พูดขึ้นอย่างตื่นเต้นว่า

Chinese

“你們知道嗎？除了新生校花，論壇上還評了新生校草！”

Thai

“พวกเธอรู้ไหม นอกจากดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่แล้ว ในเว็บบอร์ดยังมีการโหวตเดือนมหาวิทยาลัยน้องใหม่อีกด้วยนะ!”

Chinese

“真的，在哪兒？”

Thai

“จริงเหรอ อยู่ไหนน่ะ?”

Chinese

另一個女生叫許甜甜，一聽校草眼睛都亮了，連忙湊過去，唐小月嘿嘿一笑，也很有興趣。

Thai

ผู้หญิงอีกคนชื่อสวี่เถียนเถียน พอได้ยินคำว่าเดือนมหาวิทยาลัย ดวงตาก็เป็นประกาย รีบยื่นหน้าเข้าไปดูทันที ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะแหะๆ พลอยสนใจไปด้วย

Chinese

“這個可以誒，眼睛真好看，金融學院的。”

Thai

“คนนี้ใช้ได้เลยนะ ตาสวยจัง จากคณะการเงิน”

Chinese

“這個也不錯，有點混血的感覺呢，藝術學院的。”

Thai

“คนนี้ก็ไม่เลว ให้ความรู้สึกเหมือนลูกครึ่งเลย จากคณะศิลปกรรมศาสตร์”

Chinese

“這個是陽光小帥哥呢，電子工程學院的。”

Thai

“คนนี้เป็นหนุ่มหล่อสไตล์อบอุ่นสดใส จากคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์”

Chinese

聽到電子工程學院，周玲兒心裡一動，難道是陳諾？

Thai

พอได้ยินว่าคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ใจกระตุก หรือว่าจะเป็นเฉินนั่ว?

Chinese

她走過去看曾雪的手機，卻發現不是陳諾，而是一個笑起來很陽光的男生。

Thai

เธอเดินเข้าไปดูโทรศัพท์ของเจิงเสวี่ย แต่กลับพบว่าไม่ใช่เฉินนั่ว หากเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่ยิ้มได้อย่างสดใส

Chinese

“郝帥，這名字還挺有意思的，哈哈。”

Thai

“ห่าวไซว่ ชื่อนี้ตลกดีแฮะ ฮ่าๆ”

Chinese

唐小月哈哈笑起來，她聲音磁性豪邁，毫不矯揉造作，卻另有一番風情。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะร่า เสียงของเธอทุ้มกังวานและเปิดเผย ไม่มีการเสแสร้งดัดจริตแม้แต่น้อย ทว่ากลับมีเสน่ห์ไปอีกแบบ

Chinese

看到她那英姿颯爽的樣子，周玲兒忽然有些慶幸。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางมาดมั่นทะมัดทะแมงของเธอ โจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกโล่งใจขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

好在陳諾沒有被評為新生校草，否則自己的競爭對手說不定又要增加了。

Thai

ยังดีที่เฉินนั่วไม่ได้รับการคัดเลือกให้เป็นเดือนมหาวิทยาลัยน้องใหม่ ไม่อย่างนั้นคู่แข่งของเธอคงต้องเพิ่มขึ้นอีกแน่

Chinese

她之前一直以為，到了大學之後，肯定會遇到比陳諾更優秀的男生。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอคิดมาตลอดว่าเมื่อเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว จะต้องได้เจอกับผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วอย่างแน่นอน

Chinese

但今天她看到那些迎接新生的學長之後發現，這些人和陳諾一比，依然是那麼幼稚愚蠢。

Thai

แต่วันนี้หลังจากเห็นพวกรุ่นพี่ที่มารับน้องใหม่ เธอก็พบว่าเมื่อเทียบกับเฉินนั่วแล้ว คนพวกนี้ก็ยังคงดูไร้เดียงสาและโง่เง่าอยู่ดี

Chinese

比如那個自稱是電子工程學院學生會副會長的男生，開口就把學生會長掛在嘴邊，好像除了學生會他就沒有其他優點了。

Thai

อย่างเช่นผู้ชายคนที่อ้างว่าเป็นรองประธานสโมสรนักศึกษาคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์คนนั้น อ้าปากก็เอาแต่พูดถึงประธานสโมสรนักศึกษา ราวกับว่านอกจากสโมสรนักศึกษาแล้ว เขาก็ไม่มีข้อดีอย่างอื่นเลย

Chinese

反觀陳諾，明明已經是老闆了，依然那麼低調，從不會幼稚地到處吹噓。

Thai

ในทางกลับกัน เฉินนั่วที่เห็นได้ชัดว่าเป็นถึงระดับเถ้าแก่แล้ว กลับยังคงวางตัวเรียบง่าย ไม่เคยโอ้อวดไปทั่วอย่างไร้เดียงสาเลย

Chinese

其實不是大學的男生不夠優秀，而是陳諾太優秀了。

Thai

อันที่จริงไม่ใช่ว่าผู้ชายในมหาวิทยาลัยไม่โดดเด่นพอ แต่เป็นเพราะเฉินนั่วโดดเด่นเกินไปต่างหาก

Chinese

越是清醒地認識到這一點，周玲兒就越後悔。

Thai

ยิ่งตระหนักรู้ถึงความจริงข้อนี้ได้อย่างชัดเจนมากเท่าไร โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยิ่งรู้สึกเสียดายและเสียใจมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

自己親手把身邊最優秀的男生給推走了！

Thai

เธอเป็นคนผลักไสผู้ชายที่ยอดเยี่ยมที่สุดข้างกายออกไปด้วยมือของตัวเองแท้ๆ!

Chinese

“對了，剛剛有好幾個男生寢室找我們聯誼，玲兒、小月、芳芳，你們想選哪個男生寢室？”

Thai

“จริงสิ เมื่อกี้มีห้องพักชายตั้งหลายห้องมาชวนพวกเราไปสังสรรค์กระชับมิตร หลิงเอ๋อร์ เสี่ยวเยว่ ฟางฟาง พวกเธออยากเลือกห้องไหนล่ะ?”

Chinese

曾雪性格外向，剛來就已經認識了不少人，她對三位室友說了那幾個想要聯誼的男生寢室的情況。

Thai

เจิงเสวี่ยมีนิสัยเปิดเผย เพิ่งมาถึงก็รู้จักคนไปไม่น้อย เธอเล่าสถานการณ์ของห้องพักชายที่อยากมาสังสรรค์กระชับมิตรให้รูมเมตทั้งสามคนฟัง

Chinese

“都挺矬的。”

Thai

“ดูไม่ค่อยได้เรื่องสักห้อง”

Chinese

唐小月呵了一聲，周玲兒也不置可否，曾雪和許甜甜對視一眼。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่พ่นเสียงเหอะออกมา โจวหลิงเอ๋อร์เองก็ไม่ได้ออกความเห็นอะไร เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนสบตากัน

Chinese

她們倆長相普通，要是兩位校花都不去，那人家男生寢室肯定也不會來了。

Thai

พวกเธอสองคนหน้าตาธรรมดา ถ้าดาวมหาวิทยาลัยทั้งสองคนไม่ไป ทางห้องพักชายก็คงไม่ยอมมาแน่

Chinese

她們還指著靠寢室聯誼找到自己喜歡的男生呢，誰不想談一場甜甜的校園戀愛啊？

Thai

พวกเธอยังหวังว่าจะอาศัยงานสังสรรค์กระชับมิตรระหว่างห้องพักหาผู้ชายที่ถูกใจอยู่เลย ใครบ้างจะไม่อยากมีความรักอันแสนหวานในรั้วมหาวิทยาลัยล่ะ?

Chinese

“玲兒，小月，我覺得這個寢室就不錯，大二的，成熟穩重，他們的室長還是電子工程學院學生會的副會長！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เสี่ยวเยว่ ฉันว่าห้องนี้ไม่เลวเลยนะ อยู่ปีสองแล้ว ดูเป็นผู้ใหญ่และสุขุม หัวหน้าห้องพักพวกเขายังเป็นรองประธานสโมสรนักศึกษาคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ด้วย!”

Chinese

“認識了他們，說不定以後對我們也有幫助呢。”

Thai

“ได้รู้จักกับพวกเขาไว้ ไม่แน่ว่าต่อไปอาจจะมีประโยชน์กับพวกเราก็ได้นะ”

Chinese

曾雪對周玲兒和唐小月說道，她其實對那位姓馮的學生會會長挺有興趣的。

Thai

เจิงเสวี่ยพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์และถังเสี่ยวเยว่ อันที่จริงเธอค่อนข้างสนใจประธานสโมสรนักศึกษาแซ่เฝิงคนนั้นอยู่ไม่น้อย

Chinese

“是啊，隔壁那個寢室的今晚也要去聯誼了，我們堂堂校花寢室，如果沒人聯誼那就太沒面子了！”

Thai

“นั่นสิ ห้องข้างๆ คืนนี้ก็จะไปสังสรรค์กระชับมิตรเหมือนกัน พวกเราเป็นถึงห้องพักดาวมหาวิทยาลัย ถ้าไม่มีใครมาสังสรรค์ด้วยคงขายหน้าแย่เลย!”

Chinese

許甜甜也跟著勸說，唐小月從行李箱里拿出一個籃球：

Thai

สวี่เถียนเถียนช่วยเกลี้ยกล่อมอีกแรง ถังเสี่ยวเยว่หยิบลููกบาสเกตบอลออกมาจากกระเป๋าเดินทาง

Chinese

“可我想去打籃球。”

Thai

“แต่ฉันอยากไปเล่นบาสมากกว่า”

Chinese

曾雪和許甜甜直接上前抱住她的兩條大長腿：

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนปรี่เข้าไปกอดขาสองข้างที่เรียวยาวของเธอไว้ทันที

Chinese

“好月月，籃球什麼時候都能打，帥氣學長可只有今天才能見到啊！”

Thai

“เยว่เยว่คนดี บาสเกตบอลจะเล่นตอนไหนก็ได้ แต่รุ่นพี่สุดหล่อมีโอกาสได้เจอแค่วันนี้วันเดียวนะ!”

Chinese

唐小月被人搞得無語了，只得點頭：“行吧行吧，我陪你們去。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่โดนตื๊อจนพูดไม่ออก ได้แต่พยักหน้า “ก็ได้ๆ ฉันไปเป็นเพื่อนพวกเธอก็แล้วกัน”

Chinese

“月月你太好了！玲兒，你也去唄？”

Thai

“เยว่เยว่เธอดีที่สุดเลย! หลิงเอ๋อร์ เธอก็ไปด้วยสิ?”

Chinese

兩個女生對周玲兒哀求道。

Thai

ผู้หญิงสองคนเอ่ยอ้อนวอนโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

周玲兒不想顯得不合群，也點點頭：“大家都去，我也去吧。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่อยากดูแปลกแยก จึงพยักหน้าเช่นกัน “ทุกคนไป ฉันก็ไปด้วยแล้วกัน”

Chinese

如果一時追不回陳諾，先找幾個備胎也不錯。

Thai

หากยังตามง้อเฉินนั่วกลับมาไม่ได้ในเร็ววัน หาตัวสำรองไว้สักสองสามคนก็ไม่เลว

Chinese

“好耶，玲兒你真是人美心善！”

Thai

“เยี่ยมเลย หลิงเอ๋อร์เธอนี่ทั้งสวยทั้งใจดีจริงๆ!”

Chinese

兩個室友吹起了周玲兒的彩虹屁，周玲兒面帶淺笑，忽然發現唐小月正用一種憐憫的目光看著自己。

Thai

รูมเมตทั้งสองคนประจบเยินยอโจวหลิงเอ๋อร์ยกใหญ่ โจวหลิงเอ๋อร์ระบายยิ้มบางๆ พลันสังเกตเห็นว่าถังเสี่ยวเยว่กำลังมองมาที่ตนด้วยสายตาเห็นอกเห็นใจ

Chinese

周玲兒不解，這時曾雪和許甜甜忙著去化妝了，唐小月走到周玲兒身旁坐下，對她說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ ตอนนี้เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนกำลังวุ่นอยู่กับการแต่งหน้า ถังเสี่ยวเยว่จึงเดินมานั่งข้างๆ โจวหลิงเอ๋อร์แล้วพูดกับเธอว่า

Chinese

“我同情你，渣男太可恨了。”

Thai

“ฉันเห็นใจเธอนะ ผู้ชายสารเลวนี่มันน่ารังเกียจจริงๆ”

Chinese

“渣男？”周玲兒疑惑，唐小月道：

Thai

“ผู้ชายสารเลวเหรอ?” โจวหลิงเอ๋อร์สงสัย ถังเสี่ยวเยว่จึงพูดว่า

Chinese

“我在校門口都看到了，那個和女神校花一起的男生，他故意裝作和你不認識，一看就是渣男。”

Thai

“ฉันเห็นที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยหมดแล้ว ผู้ชายคนที่อยู่กับดาวมหาวิทยาลัยระดับนางฟ้านั่น เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้จักเธอ ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นผู้ชายสารเลว”

Chinese

周玲兒這才明白，是唐小月誤會了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้เข้าใจว่าถังเสี่ยวเยว่เข้าใจผิด

Chinese

她正想解釋，話到嘴邊卻頓了頓，臉上現出凄然之色：

Thai

เธอกำลังจะอธิบาย แต่พอคำพูดมาถึงริมฝีปากก็ชะงักไป ใบหน้าพลันปรากฏแววเศร้าสร้อยรันทด

Chinese

“謝謝你，小月，是我自己的錯，我不該再纏著他了。”

Thai

“ขอบใจนะเสี่ยวเยว่ มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันไม่ควรไปตามตื๊อเขาอีก”

Chinese

她這明顯受了欺負的樣子讓唐小月更加義憤填膺：

Thai

ท่าทางที่ดูเหมือนถูกรังแกอย่างเห็นได้ชัดของเธอทำให้ถังเสี่ยวเยว่ยิ่งรู้สึกโกรธแค้นแทนมากขึ้น

Chinese

“你放心，下次碰到那個渣男，我幫你教訓他！我最討厭這種腳踩兩條船的渣男了！”

Thai

“เธอวางใจเถอะ คราวหน้าถ้าเจอไอ้ผู้ชายสารเลวนั่น ฉันจะช่วยสั่งสอนเขาให้เอง! ฉันเกลียดไอ้ผู้ชายสารเลวที่เหยียบเรือสองแคมแบบนี้ที่สุด!”

Chinese

晚上七點。

Thai

หนึ่งทุ่มตรง

Chinese

容城大學附近，繁榮的商業街。

Thai

ถนนคนเดินย่านการค้าอันคึกคักใกล้มหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

陳諾和三位室友走進海底撈。

Thai

เฉินนั่วกับรูมเมตทั้งสามคนเดินเข้าไปในร้านไห่ตี่เลา

Chinese

他們和那個聯誼的女生寢室就約在這裡吃飯。

Thai

พวกเขานัดกินข้าวกับห้องพักหญิงที่จะมาสังสรรค์กระชับมิตรกันที่นี่

Chinese

郝帥和王錚很興奮，一路上都在討論那個女生寢室里有幾個美女。

Thai

ห่าวไซว่กับหวังเจิงตื่นเต้นมาก ตลอดทางเอาแต่คุยกันว่าในห้องพักหญิงห้องนั้นจะมีสาวสวยกี่คน

Chinese

張成文話不多，但這傢伙出門前還特地換了一身西服，身上還噴了點香水。

Thai

จางเฉิงเหวินไม่ค่อยพูด แต่หมอนี่ก่อนออกจากห้องยังอุตส่าห์เปลี่ยนเป็นชุดสูท แถมยังฉีดน้ำหอมมานิดหน่อยด้วย

Chinese

只有陳諾一臉敷衍。

Thai

มีเพียงเฉินนั่วที่มีสีหน้าขอไปที

Chinese

還沒進約好的包間，陳諾接到了張元的電話：

Thai

ยังไม่ทันได้เดินเข้าห้องส่วนตัวที่นัดหมายไว้ เฉินนั่วก็ได้รับโทรศัพท์จากจางหยวน

Chinese

“老陳，我到容大校門了，你帶我去見見孟老師唄！”

Thai

“เหล่าเฉิน ฉันถึงหน้าประตู ม.หรงเฉิง แล้ว นายพาฉันไปพบอาจารย์เมิ่งหน่อยสิ!”