ผู้กล้าตัดข้อมือ
壯士斷腕แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陳若曦一臉震驚地看著李宏,“你有病吧?”
ไทย
เฉินรั่วซีมองหลี่หงด้วยสีหน้าตกตะลึง “นายบ้าไปแล้วเหรอ”
จีน
以前喜歡的時候,覺得李宏溫和有禮,沉穩可靠。
ไทย
ตอนที่ชอบเมื่อก่อน รู้สึกว่าหลี่หงสุภาพอ่อนโยน สุขุมพึ่งพาได้
จีน
一旦看穿了才發現,原來這個男的居然是個自戀狂?
ไทย
พอมองทะลุถึงได้พบว่า ที่แท้ผู้ชายคนนี้เป็นพวกหลงตัวเองงั้นหรือ
จีน
李宏見陳若曦還是不原諒自己,有點急了,看到周玲兒正趴在地上,他眼睛一亮。
ไทย
หลี่หงเห็นว่าเฉินรั่วซียังคงไม่ยกโทษให้ตนก็เริ่มร้อนใจ เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์นอนคว่ำอยู่บนพื้น ดวงตาเขาก็เป็นประกายขึ้นมา
จีน
“若曦,我知道你一直氣我當著周玲兒的面打了你,現在我就讓你消氣!”
ไทย
“รั่วซี ฉันรู้ว่าเธอโกรธมาตลอดที่ฉันตบเธอต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ ตอนนี้ฉันจะทำให้เธอหายโกรธเอง!”
จีน
說完把周玲兒從地上拎起來,直接給了她一個大逼兜。
ไทย
พูดจบก็ดึงตัวโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นมาจากพื้น แล้วตบหน้าเธอฉาดใหญ่อย่างจัง
จีน
周玲兒和張蓉蓉撕扯了半天,人都軟了,根本沒辦法反抗,眼睜睜地看著李宏的巴掌扇在自己的臉上,頓時尖叫起來:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงตบตียื้อยุดกันอยู่นาน ร่างกายอ่อนเปลี้ยไปหมดจนไม่อาจขัดขืนได้เลย ได้แต่มองดูฝ่ามือของหลี่หงฟาดลงบนใบหน้าของตนต่อหน้าต่อตา จึงกรีดร้องขึ้นมาทันที
จีน
“李宏你打我幹什麼?我草你嗎!”
ไทย
“หลี่หง นายมาตบฉันทำไม เย็ดแม่มึง!”
จีน
她打架的熱血還頂在腦門,完全沒了淑女的模樣,李宏原本就是想做做樣子,讓陳若曦消氣。
ไทย
ความพลุ่งพล่านจากการตบตียังคั่งค้างอยู่ในหัว ไม่หลงเหลือคราบกุลสตรีแม้แต่น้อย เดิมทีหลี่หงเพียงแค่อยากแกล้งทำพอเป็นพิธีเพื่อให้เฉินรั่วซีหายโกรธ
จีน
見周玲兒居然還敢罵自己的母親,頓時大怒,當下左右開弓,啪啪兩下打的周玲兒頭暈目眩。
ไทย
ครั้นเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ถึงกับกล้าด่าแม่ตน เขาก็พลันเดือดดาล สาดฝ่ามือซ้ายขวาทันที เสียงเพียะๆ สองทีตีจนโจวหลิงเอ๋อร์หน้ามืดตาลาย
จีน
“若曦,你看,我也打了周玲兒,你......若曦?”
ไทย
“รั่วซี เธอเห็นไหม ฉันก็ตบโจวหลิงเอ๋อร์แล้วนะ เธอ… รั่วซี?”
จีน
李宏轉頭一看,陳若曦早就走遠了。
ไทย
หลี่หงหันไปมอง เฉินรั่วซีก็เดินไปไกลแล้ว
จีน
他扔下周玲兒,趕緊追了過去。
ไทย
เขาทิ้งโจวหลิงเอ๋อร์ไว้ แล้วรีบวิ่งตามไป
จีน
周玲兒像破布一般被甩在地上,這是宴會結束,人群從酒店裡出來,無數道異樣的目光都落在周玲兒的身上。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถูกเหวี่ยงลงบนพื้นราวกับเศษผ้าขี้ริ้ว เวลานี้งานเลี้ยงเลิกราแล้ว ผู้คนทยอยเดินออกจากโรงแรม สายตาแปลกๆ นับไม่ถ้วนต่างจับจ้องมาที่โจวหลิงเอ๋อร์
จีน
周玲兒都快瘋了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แทบจะเป็นบ้า
จีน
她幻想過自己成為萬眾焦點的一幕。
ไทย
เธอเคยเพ้อฝันถึงภาพที่ตนเองกลายเป็นจุดรวมสายตาของผู้คน
จีน
但從沒想過會是現在這樣的情景。
ไทย
แต่ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะเป็นภาพเช่นนี้
จีน
“張蓉蓉,都怪你!”
ไทย
“จางหรงหรง ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ!”
จีน
周玲兒怒視張蓉蓉。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จ้องมองจางหรงหรงด้วยความโกรธแค้น
จีน
“呵呵。”
ไทย
“เหอะๆ”
จีน
張蓉蓉從地上爬起來,也不顧一身污穢,低頭俯瞰周玲兒。
ไทย
จางหรงหรงยันตัวลุกขึ้นจากพื้น ไม่สนใจคราบสกปรกตามตัว ก้มหน้ามองลงมาที่โจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“認識四年,從此以後我就當沒你這個朋友!”
ไทย
“รู้จักกันมาสี่ปี นับจากนี้ไปฉันถือว่าไม่เคยมีเพื่อนอย่างเธอ!”
จีน
說完轉身就走,明明一身襤褸,卻偏偏走出了一往無前的氣勢,與身後的周玲兒徹底剝離。
ไทย
พูดจบก็หมุนตัวเดินจากไป ทั้งที่เนื้อตัวมอมแมมเสื้อผ้าหลุดลุ่ย ทว่ากลับเดินออกไปด้วยท่าทีเด็ดเดี่ยวไม่เหลียวหลัง ตัดขาดจากโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างหลังอย่างสิ้นเชิง
จีน
周玲兒獃獃地坐在地上,看著走遠的張蓉蓉,她忽然意識到一件事:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์นั่งเหม่อลอยอยู่บนพื้น มองดูจางหรงหรงที่เดินไกลออกไป จู่ๆ เธอก็ตระหนักถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมา
จีน
自己好像最後一個朋友也沒有了。
ไทย
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่เหลือเพื่อนคนสุดท้ายแล้วจริงๆ
จีน
許甜甜、曾雪、李宏、張蓉蓉......不怪是大學室友,還是高中同學,周玲兒都因為各種原因和他們鬧掰了。
ไทย
สวี่เถียนเถียน เจิงเสวี่ย หลี่หง จางหรงหรง… ไม่ว่าจะเป็นรูมเมตมหาวิทยาลัยหรือเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลาย โจวหลิงเอ๋อร์ก็แตกหักกับพวกเขาเพราะเหตุผลสารพัดไปหมดแล้ว
จีน
現在的她,是真正的孤家寡人一個。
ไทย
เธอในยามนี้กลายเป็นคนตัวคนเดียวอย่างแท้จริง
จีน
“呵呵.....”
ไทย
“เหอะๆ…”
จีน
周玲兒看著四周打量自己的人,忽然笑起來:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองดูผู้คนที่กำลังมองสำรวจตนเองรอบด้าน จู่ๆ ก็หัวเราะออกมา
จีน
“你們是不是覺得我很漂亮,來啊,誰先過來,我就跟誰去開房,哈哈哈!”
ไทย
“พวกเธอคิดว่าฉันสวยมากใช่ไหม เข้ามาสิ ใครเข้ามาก่อนฉันจะไปเปิดห้องกับคนนั้น ฮ่าๆๆ!”
จีน
聽到她的話,周圍的人呼啦一下都散了。
ไทย
เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ ผู้คนโดยรอบก็พากันแตกฮือสลายตัวไปทันที
จีน
開玩笑,一個披頭散髮的女瘋子,白痴才會跟她去開房呢!
ไทย
ล้อเล่นน่า คนบ้าผู้หญิงผมเผ้ากระเซิงแบบนี้ มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่จะไปเปิดห้องกับเธอ!
จีน
四周很快沒人了,周玲兒眼神空洞,不知在想些什麼。
ไทย
รอบด้านพลันว่างเปล่าไร้ผู้คน สายตาของโจวหลิงเอ๋อร์ว่างเปล่า ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่
จีน
這時一道突兀的鈴聲響起,她拿起落在地上的包包,從裡面拿出手機,麻木地接通。
ไทย
เวลานี้เสียงเรียกเข้าพลันดังขัดขึ้นมา เธอหยิบกระเป๋าที่ตกอยู่บนพื้น หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากข้างใน แล้วกดรับสายด้วยความด้านชา
จีน
“請問是風鈴兒嗎?”
ไทย
“ขอถามว่าใช่เฟิงหลิงเอ๋อร์ไหมครับ”
จีน
一個熟悉又遙遠的稱呼響起,周玲兒下意識地回答:
ไทย
สรรพนามเรียกขานที่คุ้นเคยทว่าห่างไกลดังขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์ตอบกลับไปตามสัญชาตญาณ
จีน
“我是。”
ไทย
“ใช่ค่ะ”
จีน
“你好,我是艾美平台乘風直播公會的會長,我們公會想邀請你加入,來艾美平台直播。”
ไทย
“สวัสดีครับ ผมคือประธานกิลด์ไลฟ์สดเฉิงเฟิงของแพลตฟอร์มไอเหม่ย กิลด์พวกเราอยากเชิญคุณเข้าร่วม มาไลฟ์สดที่แพลตฟอร์มไอเหม่ยครับ”
จีน
所謂的直播公會,其實就是管理直播的公司。
ไทย
สิ่งที่เรียกว่ากิลด์ไลฟ์สด แท้จริงแล้วก็คือบริษัทที่บริหารจัดการการไลฟ์สด
จีน
這些公司通常都有自己的資源和渠道,能給旗下的簽約主播宣傳和引流,而主播的收入也要和公會分成。
ไทย
บริษัทเหล่านี้มักจะมีทรัพยากรและช่องทางของตัวเอง สามารถช่วยโปรโมตและดึงยอดคนดูให้สตรีมเมอร์ที่เซ็นสัญญาในสังกัดได้ ส่วนรายได้ของสตรีมเมอร์ก็ต้องแบ่งเปอร์เซ็นต์กับทางกิลด์
จีน
15年的時候還好,直播公會運作的比較健康。
ไทย
ช่วงปี 15 ยังพอทำเนา กิลด์ไลฟ์สดดำเนินงานค่อนข้างโปร่งใส
จีน
到了20年之後,直播公會逐漸變質,自己打賞旗下主播偽造流量都是小事,更有甚者還組織女主播給榜一大哥線下服務。
ไทย
พอถึงหลังปี 20 กิลด์ไลฟ์สดก็ค่อยๆ เสื่อมทรามลง การเปย์เงินให้สตรีมเมอร์ในสังกัดเพื่อปั่นยอดผู้ชมถือเป็นเรื่องเล็ก ยิ่งไปกว่านั้นบางแห่งยังถึงขั้นจัดหาสตรีมเมอร์หญิงไปให้บริการออฟไลน์แก่ขาใหญ่ยอดเปย์อันดับหนึ่ง
จีน
周玲兒曾經做過主播,自然知道直播工會是什麼,此時聽到對方的話,一股似乎很遙遠的記憶被喚醒。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เคยเป็นสตรีมเมอร์ ย่อมรู้ดีว่ากิลด์ไลฟ์สดคืออะไร เมื่อได้ยินคำพูดของอีกฝ่ายในตอนนี้ ความทรงจำที่ดูห่างไกลสายหนึ่งก็พลันถูกปลุกขึ้นมา
จีน
是啊,我靠直播賺過不少錢的。
ไทย
จริงสิ ฉันเคยหาเงินได้ตั้งเยอะจากการไลฟ์สดนี่นา
จีน
後來卻跑去做什麼網店、快遞,其實最適合她的就是主播啊!
ไทย
แต่ภายหลังกลับแล่นไปเปิดร้านค้าออนไลน์ ทำส่งพัสดุอะไรนั่น ที่จริงสิ่งที่เหมาะกับเธอที่สุดก็คือสตรีมเมอร์ไม่ใช่หรือไง!
จีน
周玲兒抓緊手機,彷彿抓住了最後一根救命稻草,“好,我願意加入。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กำโทรศัพท์แน่น ราวกับคว้าฟางเส้นสุดท้ายเอาไว้ได้ “ตกลงค่ะ ฉันยินดีเข้าร่วม”
จีน
陳若曦送各位商家離開了希爾頓,獨自來到春華路,走進拼刀刀公司。
ไทย
เฉินรั่วซีส่งบรรดาร้านค้าออกจากโรงแรมฮิลตันแล้วเดินทางมายังถนนชุนหัวตามลำพัง และเดินเข้าไปในบริษัทพินเตาเตา
จีน
在一間會議室里,陳諾、何芸、藺婉正在等著她。
ไทย
ภายในห้องประชุมห้องหนึ่ง เฉินนั่ว เหออวิ๋น ลิ่นหว่านกำลังรอเธออยู่
จีน
“陳總、何姐、藺總,今天的簽約儀式很順利,商家們都送走了。”
ไทย
“บอสเฉิน พี่เหอ บอสลิ่น พิธีเซ็นสัญญาในวันนี้ราบรื่นมากค่ะ ส่งบรรดาร้านค้ากลับไปหมดแล้วค่ะ”
จีน
陳若曦有點奇怪,不知道為什麼何姐特意通知她過來開會,當下還是先彙報了簽約儀式的情況。
ไทย
เฉินรั่วซีรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ไม่รู้ว่าทำไมพี่เหอถึงเจาะจงแจ้งให้เธอมาประชุม แต่ตอนนี้ก็ยังคงรายงานสถานการณ์ของพิธีเซ็นสัญญาไปก่อน
จีน
“辛苦了,若曦,坐吧。”
ไทย
“เหนื่อยหน่อยนะ รั่วซี นั่งสิ”
จีน
陳諾請陳若曦坐下,還親自給她泡了一杯咖啡。
ไทย
เฉินนั่วเชื้อเชิญให้เฉินรั่วซีนั่งลง ทั้งยังชงกาแฟให้เธอหนึ่งแก้วด้วยตนเอง
จีน
陳若曦受寵若驚,連忙站起來接過,“謝謝陳總!”
ไทย
เฉินรั่วซีรู้สึกปลาบปลื้มใจจนทำตัวไม่ถูก รีบลุกขึ้นยืนรับมา “ขอบคุณค่ะบอสเฉิน!”
จีน
終究還是沒忍住,問道:“陳總,您叫我過來有什麼事嗎?”
ไทย
ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นว่า “บอสเฉิน คุณเรียกฉันมามีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ”
จีน
旁邊的藺婉同樣有些好奇,她也是臨時被叫過來的。
ไทย
ลิ่นหว่านที่อยู่ข้างๆ ก็อยากรู้เช่นเดียวกัน เธอเองก็ถูกเรียกตัวมากะทันหัน
จีน
如果是核心高層開會,那張元、陸躍生、魏小沫、唐小月等人也應該在場。
ไทย
หากเป็นการประชุมระดับผู้บริหารระดับสูง จางหยวน ลู่เย่เซิง เว่ยเสี่ยวโม่ ถังเสี่ยวเยว่และคนอื่นๆ ก็ควรจะอยู่ที่นี่ด้วย
จีน
可陳諾只叫了她們三個人。
ไทย
ทว่าเฉินนั่วกลับเรียกมาแค่พวกเธอสามคนเท่านั้น
จีน
藺婉感覺這個會好像沒那麼簡單。
ไทย
ลิ่นหว่านรู้สึกว่าการประชุมครั้งนี้ดูท่าจะไม่เรียบง่ายเสียแล้ว
จีน
陳諾看看幾人,平靜地道:
ไทย
เฉินนั่วมองดูทั้งสามคน แล้วเอ่ยอย่างสงบนิ่งว่า
จีน
“從今天起,若曦就是拼刀刀的執行總裁。”
ไทย
“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป รั่วซีคือประธานเจ้าหน้าที่บริหารของพินเตาเตา”
จีน
陳若曦一驚,連忙道:“陳總,這麼重要的位置,我做不來的!”
ไทย
เฉินรั่วซีตกใจ รีบเอ่ยขึ้นว่า “บอสเฉิน ตำแหน่งสำคัญขนาดนี้ ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ!”
จีน
拼刀刀現在的總裁可是何芸,她坐了這個位置,何姐怎麼辦?
ไทย
ตอนนี้ประธานของพินเตาเตาคือเหออวิ๋น หากเธอมานั่งตำแหน่งนี้ แล้วพี่เหอจะทำอย่างไร
จีน
何芸微笑道:“若曦,你不但能勝任這個位置,陳總還有更重要的事讓你去做。”
ไทย
เหออวิ๋นยิ้มบางๆ “รั่วซี เธอไม่เพียงแต่จะรับตำแหน่งนี้ได้ บอสเฉินยังมีเรื่องสำคัญยิ่งกว่าให้เธอทำอีกด้วย”
จีน
陳若曦一怔,“更重要的事?”
ไทย
เฉินรั่วซีชะงัก “เรื่องสำคัญยิ่งกว่าหรือคะ”
จีน
陳諾緩緩道:“若曦,現在我說的每一個字你都要記住,出了這個門,就不能再告訴任何人,以後不管遇到什麼事,也不能讓知道我們今天所說的話。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยช้าๆ “รั่วซี ตอนนี้ทุกคำที่ฉันพูดเธอต้องจำให้ขึ้นใจ พ้นประตูบานนี้ไปแล้ว ห้ามบอกใครเด็ดขาด ต่อไปไม่ว่าจะเจอเรื่องอะไร ก็ห้ามให้ใครรู้เรื่องที่เราคุยกันในวันนี้”
จีน
陳若曦還是第一次見陳諾這麼嚴肅,下意識地挺直腰板,鄭重地答應:
ไทย
นี่เป็นครั้งแรกที่เฉินรั่วซีเห็นเฉินนั่วจริงจังถึงเพียงนี้ เธอจึงยืดแผ่นหลังตรงขึ้นตามสัญชาตญาณ และตอบรับอย่างจริงจังว่า
จีน
“陳總,您放心,我一定按您說的做!”
ไทย
“บอสเฉิน คุณวางใจได้เลยค่ะ ฉันจะทำตามที่คุณบอกอย่างแน่นอน!”
จีน
陳諾點點頭,接下來的話卻讓陳若曦徹底呆住:
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า ทว่าคำพูดต่อมากลับทำให้เฉินรั่วซีตกตะลึงจนนิ่งงันไป
จีน
“若曦,我要你在適當的時候,和我們決裂,然後帶著拼刀刀脫離我的掌控。”
ไทย
“รั่วซี ฉันอยากให้เธอแตกหักกับพวกเราเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม จากนั้นก็นำพินเตาเตาหลุดพ้นจากการควบคุมของฉันไป”
จีน
“什麼?!”
ไทย
“อะไรนะคะ?!”
จีน
陳若曦眼珠子都差點瞪出來了。
ไทย
ดวงตาของเฉินรั่วซีแทบจะถลนออกมา
จีน
藺婉怔愣片刻,似乎明白了什麼。
ไทย
ลิ่นหว่านชะงักไปครู่หนึ่ง ดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมา
จีน
陳若曦有點凌亂了,“陳、陳總,這到底是什麼意思啊?”
ไทย
เฉินรั่วซีเริ่มสับสนวุ่นวายใจไปหมด “บะ บอสเฉิน นี่มันหมายความว่าอย่างไรกันแน่คะ”
จีน
何芸道:“若曦,拼刀刀發展的太快,已經被掏寶和京東注意到了,我們現在還太弱,不是他們的對手,到了必要的時候,也許需要壯士斷腕。”
ไทย
เหออวิ๋นกล่าวว่า “รั่วซี พินเตาเตาเติบโตเร็วเกินไป จนถูกเถาเป่าและจิงตงจับตามองแล้ว ตอนนี้พวกเรายังอ่อนแอเกินไป ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขา เมื่อถึงยามจำเป็น บางทีอาจต้องยอมตัดแขนรักษาชีวิต”
จีน
“拼刀刀就是那隻斷給別人看的手臂。”
ไทย
“พินเตาเตาก็คือแขนข้างที่ตัดให้คนอื่นดูข้างนั้น”
จีน
“而你,就是那個斬掉手臂的人。”
ไทย
“และเธอก็คือคนที่ต้องฟันแขนข้างนั้นทิ้ง”
จีน
“當然,你很可能會被人唾罵,受很多委屈,如果你不願意,我們可以找其他人。”
ไทย
“แน่นอนว่าเธออาจจะถูกผู้คนรุมสาปแช่ง ต้องทนรับความอยุติธรรมมากมาย หากเธอไม่เต็มใจ พวกเราก็หาคนอื่นได้”
จีน
陳若曦都聽呆了,但接觸到何芸那溫柔的目光,她咬緊嘴唇,鄭重地道:
ไทย
เฉินรั่วซีฟังจนอึ้งไป ทว่าเมื่อสบเข้ากับสายตาอันอ่อนโยนของเหออวิ๋น เธอก็กัดริมฝีปากแน่น แล้วเอ่ยอย่างหนักแน่นว่า
จีน
“我......願意!”
ไทย
“ฉัน… เต็มใจค่ะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน