หลินโหรวคลอดยาก แม่ยายสุดพิลึกของจางเฉิงเหวิน
林柔難產,張成文的奇葩岳母แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
容城第一醫院。
ไทย
โรงพยาบาลที่หนึ่งหรงเฉิง
จีน
一輛賓士大G疾速駛來,在醫院對面的路邊停下,兩男兩女從車上下來。
ไทย
รถเบนซ์บิ๊กจีคันหนึ่งแล่นมาด้วยความเร็วสูง ก่อนจะจอดเทียบข้างทางฝั่งตรงข้ามโรงพยาบาล ชายสองหญิงสองก้าวลงมาจากรถ
จีน
郝帥下了車還意猶未盡,“諾子,你這車可真勁啊!”
ไทย
ห่าวไซว่ลงจากรถแล้วยังไม่หายตื่นเต้น “นั่วจื่อ รถนายนี่มันแรงสะใจจริงๆ เลย!”
จีน
趙欣然沒好氣地道:“都什麼時候了你還想著車?”
ไทย
จ้าวซินหรันเอ่ยอย่างหงุดหงิด “เวลาไหนแล้วนายยังจะมาสนใจเรื่องรถอยู่อีก”
จีน
陳諾對沈新眉道:“在哪個病房?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยถามเสิ่นซินเหมย “อยู่ห้องพักผู้ป่วยห้องไหน”
จีน
沈新眉看了眼手機,額頭還帶著細汗,“好好說在三樓,婦產科手術室。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยก้มมองมือถือ หน้าผากยังมีเหงื่อเม็ดละเอียดผุดซึม “ห่าวห่าวบอกว่าอยู่ชั้นสาม ห้องผ่าตัดแผนกสูตินรีเวช”
จีน
“走!”
ไทย
“ไป!”
จีน
四人匆匆進了醫院,電梯前等的人太多,大家也沒心思等了,直接從樓梯跑上三樓。
ไทย
ทั้งสี่คนรีบร้อนเข้าไปในโรงพยาบาล หน้าลิฟต์มีคนรอมากเกินไป ทุกคนไม่มีกะจิตกะใจจะรอแล้ว จึงวิ่งขึ้นบันไดตรงไปยังชั้นสามทันที
จีน
一個小時前,鄭好好、王錚、張成文和林柔去逛街。
ไทย
หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้ เจิ้งห่าวห่าว หวังเจิง จางเฉิงเหวิน และหลินโหรวไปเดินเล่นด้วยกัน
จีน
林柔的預產期在半個月後,現在她的肚子已經很大了。
ไทย
กำหนดคลอดของหลินโหรวคืออีกครึ่งเดือนข้างหน้า ตอนนี้ท้องของเธอโตมากแล้ว
จีน
醫生說林柔的孩子個頭不小,為了讓她生產的時候更容易,叫她多運動。
ไทย
หมอบอกว่าลูกของหลินโหรวตัวไม่เล็กเลย เพื่อให้เธอคลอดได้ง่ายขึ้นจึงบอกให้เธอขยับร่างกายออกกำลังกายมากๆ
จีน
所以張成文經常陪著林柔出去逛。
ไทย
จางเฉิงเหวินจึงมักจะไปเดินเล่นเป็นเพื่อนหลินโหรวบ่อยๆ
จีน
平常都沒什麼事的,今天林柔沒注意地上有人掉了杯奶茶,踩上去滑了一下。
ไทย
ปกติก็ไม่เคยมีเรื่องอะไร แต่วันนี้หลินโหรวไม่ทันสังเกตเห็นชานมที่คนทำตกไว้บนพื้น พอเหยียบโดนเข้าจึงลื่นไปทีหนึ่ง
จีน
結果羊水就破了。
ไทย
ผลปรากฏว่าน้ำคร่ำแตก
จีน
四個人都沒經驗,當場就傻眼了。
ไทย
ทั้งสี่คนต่างไม่มีประสบการณ์ ถึงกับยืนอึ้งทำอะไรไม่ถูกตรงนั้น
จีน
鄭好好慌慌張張地給沈新眉打電話,沈新眉讓他們立刻去醫院,隨即自己去叫陳諾。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวโทรหาเสิ่นซินเหมยด้วยความลนลาน เสิ่นซินเหมยบอกให้พวกเขารีบไปโรงพยาบาลทันที จากนั้นตนเองก็รีบไปตามเฉินนั่ว
จีน
兩人去取車的路上王錚也打來電話,於是四個人便一起趕來了醫院。
ไทย
ระหว่างทางที่ทั้งสองคนกำลังไปเอารถ หวังเจิงก็โทรเข้ามา ทั้งสี่คนจึงรีบมุ่งหน้ามาที่โรงพยาบาลด้วยกัน
จีน
“怎麼會去手術室,這麼嚴重嗎?”
ไทย
“ทำไมถึงไปห้องผ่าตัดล่ะ ร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ”
จีน
趙欣然眼眶都紅了,沈新眉反倒鎮定一點,拉住了她的手。
ไทย
ขอบตาของจ้าวซินหรันแดงก่ำ เสิ่นซินเหมยกลับสงบกว่าเล็กน้อยพลางดึงมือเธอไว้
จีน
郝帥也沉默下來,眉頭緊鎖。
ไทย
ห่าวไซว่ก็เงียบลง คิ้วขมวดมุ่น
จีน
其實陳諾也有些忐忑。
ไทย
อันที่จริงเฉินนั่วเองก็ใจคอไม่ค่อยดีเช่นกัน
จีน
上一世他根本不認識郝帥、王錚、張成文,自然也不知道林柔的命運。
ไทย
ชาติก่อนเขาไม่ได้รู้จักห่าวไซว่ หวังเจิง จางเฉิงเหวิน เลย ย่อมไม่รู้ชะตากรรมของหลินโหรว
จีน
現在所經歷的事,是未知的。
ไทย
เรื่องราวที่กำลังเผชิญอยู่ในตอนนี้จึงเป็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
จีน
四人很快到了三樓,跑到了婦產科,遠遠看到一個高大魁梧的身影站在亮著紅燈的手術室門口。
ไทย
ทั้งสี่คนมาถึงชั้นสามอย่างรวดเร็ว วิ่งไปที่แผนกสูตินรีเวช มองเห็นร่างสูงใหญ่กำยำร่างหนึ่งยืนอยู่หน้าประตูห้องผ่าตัดที่มีไฟสีแดงสว่างขึ้นแต่ไกล
จีน
正是王錚。
ไทย
คนคนนั้นคือหวังเจิง
จีน
看到陳諾幾人,王錚連忙迎上來。
ไทย
เมื่อเห็นพวกเฉินนั่ว หวังเจิงก็รีบเดินปรี่เข้ามาต้อนรับ
จีน
“諾子、帥子,你們來了。”
ไทย
“นั่วจื่อ ไซว่จื่อ พวกนายมาแล้ว”
จีน
他聲音都有點抖,顯然也是嚇得夠嗆,陳諾問道:
ไทย
น้ำเสียงของเขาสั่นเครือเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าตกใจกลัวไม่น้อยเช่นกัน เฉินนั่วเอ่ยถาม
จีน
“林柔現在怎麼樣了?”
ไทย
“ตอนนี้หลินโหรวเป็นยังไงบ้าง”
จีน
“醫生說了開了什麼指,推進產房了。”
ไทย
“หมอบอกว่าปากมดลูกเปิดกี่เซนต์อะไรสักอย่าง เข็นเข้าห้องคลอดไปแล้ว”
จีน
鄭好好走過來說道,她的臉有點白,很是愧疚。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวเดินเข้ามาเอ่ย ใบหน้าของเธอซีดขาวเล็กน้อย เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด
จีน
“都怪我,沒看到地上掉了杯奶茶,不然就拉住小柔了。”
ไทย
“ความผิดฉันเอง ไม่ทันเห็นว่ามีชานมตกอยู่บนพื้น ไม่อย่างนั้นคงคว้าตัวเสี่ยวโหรวไว้ได้แล้ว”
จีน
趙欣然連忙安慰:“要怪就怪亂扔奶茶的人,不關你的事!”
ไทย
จ้าวซินหรันรีบปลอบ “ถ้าจะโทษก็ต้องโทษคนที่ทิ้งชานมเรี่ยราด ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก!”
จีน
陳諾問道:“文子呢?”
ไทย
เฉินนั่วถาม “แล้วเหวินจื่อล่ะ”
จีน
王錚指了指手術室門口,幾人這才看到,身形瘦弱的張成文蹲在門邊,頭埋在手臂里,幾乎跟整個手術室大門融為一體。
ไทย
หวังเจิงชี้ไปที่หน้าประตูห้องผ่าตัด ทุกคนจึงได้เห็นว่าจางเฉิงเหวินที่ร่างผอมบางกำลังนั่งยองๆ อยู่ข้างประตู ซุกศีรษะไว้ในท่อนแขน แทบจะกลืนเป็นหนึ่งเดียวกับประตูห้องผ่าตัด
จีน
陳諾走過去,只見張成文全身都在微微顫抖。
ไทย
เฉินนั่วเดินเข้าไป เห็นเพียงจางเฉิงเหวินกำลังตัวสั่นเทาไปทั้งร่าง
จีน
他拍了拍張成文的肩膀,“文子,林柔還在裡面,你不能自己把自己嚇倒了。”
ไทย
เขาตบบ่าจางเฉิงเหวิน “เหวินจื่อ หลินโหรวยังอยู่ข้างใน นายจะมาทำให้ตัวเองขวัญเสียไม่ได้นะ”
จีน
張成文這才抬起頭,眼眶都是紅,“諾子,我、我害怕。”
ไทย
จางเฉิงเหวินจึงเงยหน้าขึ้น ขอบตาทั้งสองข้างแดงก่ำ “นั่วจื่อ ฉัน…ฉันกลัว”
จีน
陳諾安慰道:“算算時間,孩子其實也勉強足月的,算不上早產,實在不行,醫院會選擇剖腹產,這又不是古代,不會有生命危險。”
ไทย
เฉินนั่วปลอบ “ลองคำนวณดูเวลาแล้ว ที่จริงเด็กก็พอจะครบกำหนดคลอดแล้ว ไม่นับว่าคลอดก่อนกำหนดหรอก ถ้าไม่ไหวจริงๆ ทางโรงพยาบาลก็จะเลือกผ่าคลอด นี่ไม่ใช่ยุคโบราณสักหน่อย จะไม่มีอันตรายถึงชีวิตหรอก”
จีน
張成文吸了下鼻子,現出一個比哭還難看的笑。
ไทย
จางเฉิงเหวินสูดน้ำมูก ฝืนยิ้มออกมาซึ่งดูแย่ยิ่งกว่าร้องไห้เสียอีก
จีน
“諾子,你咋懂這麼多?”
ไทย
“นั่วจื่อ ทำไมนายถึงรู้เยอะขนาดนี้ล่ะ”
จีน
陳諾搖搖頭,問道:“通知你爸媽和林柔的父母了嗎?”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้าพลางถาม “แจ้งพ่อแม่นายกับพ่อแม่ของหลินโหรวหรือยัง”
จีน
張成文點點頭,“我爸媽正從老家趕過來,小柔的母親前天就到容城了。”
ไทย
จางเฉิงเหวินพยักหน้า “พ่อแม่ฉันกำลังรีบเดินทางมาจากบ้านเกิด ส่วนแม่ของเสี่ยวโหรวมาถึงหรงเฉิงตั้งแต่วันก่อนแล้ว”
จีน
話音剛落,一個中年婦人就從遠處急匆匆走過來,張成文連忙站起來。
ไทย
สิ้นเสียง หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งก็เดินกึ่งวิ่งตรงเข้ามาจากที่ไกล จางเฉิงเหวินรีบลุกขึ้นยืน
จีน
“媽......”
ไทย
“แม่…”
จีน
啪!
ไทย
เพียะ!
จีน
那中年女人一巴掌扇在張成文的臉上,眼鏡都給他打掉了。
ไทย
หญิงวัยกลางคนคนนั้นตบหน้าจางเฉิงเหวินฉาดใหญ่จนแว่นตาของเขากระเด็นหลุด
จีน
“你怎麼照顧我女兒的?!”
ไทย
“แกดูแลลูกสาวฉันยังไงกัน?!”
จีน
“卧槽!”王錚見兄弟被打,就要上前,卻被陳諾一個眼神阻止。
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย!” หวังเจิงเห็นเพื่อนโดนตบก็คิดจะพุ่งเข้าไป แต่ถูกเฉินนั่วส่งสายตาห้ามไว้เสียก่อน
จีน
這是別人的家事,再說打張成文的又是他的岳母。
ไทย
นี่เป็นเรื่องในครอบครัวของคนอื่น อีกอย่างคนที่ตบจางเฉิงเหวินก็คือแม่ยายของเขา
จีน
難道他們上去把文子的岳母打一頓?
ไทย
หรือจะให้พวกเขาปรี่เข้าไปรุมตีแม่ยายของเหวินจื่อกันเล่า
จีน
何況看這架勢,林柔的母親應該一直都看不上張成文。
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น ดูจากท่าทางแล้ว แม่ของหลินโหรวน่าจะไม่ชอบขี้หน้าจางเฉิงเหวินมาตลอด
จีน
現在遇到事,立馬就怪在張成文頭上。
ไทย
พอเกิดเรื่องขึ้นในตอนนี้ ก็โทษทุกอย่างลงที่หัวของจางเฉิงเหวินทันที
จีน
陳諾心裡嘆了口氣,這種事只能靠自己,如果自己立得起來,自然能在岳父岳母面前有地位,否則一輩子都要被人看扁。
ไทย
เฉินนั่วถอนหายใจในใจ เรื่องแบบนี้พึ่งพาได้แค่ตัวเองเท่านั้น หากตนเองยืนหยัดขึ้นมาได้ ย่อมมีหน้ามีตาต่อหน้าพ่อตาแม่ยาย ไม่อย่างนั้นก็คงต้องถูกดูแคลนไปชั่วชีวิต
จีน
張成文顯然不是個能立起來的,驟然被打了一耳光,他自己都快哭了。
ไทย
จางเฉิงเหวินเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คนที่สามารถยืนหยัดขึ้นมาได้ ถูกตบหน้ากะทันหันแบบนี้ ตัวเขาเองก็แทบจะร้องไห้อยู่รอมร่อ
จีน
“媽,我也沒想到會這樣啊!”
ไทย
“แม่ครับ ผมเองก็ไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้นี่ครับ!”
จีน
林母指著他尖聲道:“當初我就不該同意小柔和你結婚!彩禮不給,房子車子沒有,就仗著生米煮成了熟飯,這就算了,現在你連保護我女兒都做不到,她嫁給還能享受什麼?!”
ไทย
แม่ของหลินโหรวชี้นิ้วใส่เขาแล้วแผดเสียงแหลม “ตอนนั้นฉันไม่ควรยอมให้เสี่ยวโหรวแต่งงานกับแกเลย! สินสอดก็ไม่ให้ บ้านกับรถก็ไม่มี อาศัยแค่ข้าวสารกลายเป็นข้าวสุก นั่นยังพอทำเนา แต่ตอนนี้แม้กระทั่งปกป้องลูกสาวฉันแกยังทำไม่ได้ แล้วเธอแต่งงานกับแกจะได้เสวยสุขตรงไหนกัน?!”
จีน
周圍還有不少人,全都朝這邊看過來,張成文被罵的抬不起頭。
ไทย
รอบข้างยังมีคนอยู่อีกไม่น้อย ต่างพากันหันมองมาทางนี้ จางเฉิงเหวินถูกด่าจนก้มหน้าก้มตาไม่กล้าเงย
จีน
陳諾默默地站在張成文和林母身邊,並朝王錚幾人示意。
ไทย
เฉินนั่วก้าวไปยืนข้างจางเฉิงเหวินและแม่ของหลินโหรวเงียบๆ พลางส่งสัญญาณให้พวกหวังเจิง
จีน
沈新眉第一個反應過來,跑到陳諾身邊站好,王錚和鄭好好四人也明白了,趕緊過來組成人牆,阻擋了周圍的人窺探的視線。
ไทย
เสิ่นซินเหมยรู้ตัวเป็นคนแรก เธอวิ่งมายืนข้างเฉินนั่ว หวังเจิงกับเจิ้งห่าวห่าวรวมทั้งอีกสองคนก็เข้าใจความหมาย รีบเดินเข้ามาตั้งแถวเป็นกำแพงมนุษย์ เพื่อบดบังสอดส่องสายตาจากผู้คนรอบข้าง
จีน
林母還在繼續罵張成文:“我女兒對你死心塌地,你呢?什麼都給不了,你要是像你室友陳諾也就罷了,可你有什麼能拿出手的?”
ไทย
แม่ของหลินโหรวยังคงก่นด่าจางเฉิงเหวินต่อไป “ลูกสาวฉันปักใจรักแกคนเดียว แล้วแกล่ะ ให้อะไรไม่ได้สักอย่าง ถ้าแกเหมือนเฉินนั่วเพื่อนร่วมห้องของแกก็ว่าไปอย่าง แต่นี่แกมีอะไรเอามาอวดได้บ้าง”
จีน
陳諾一愣,怎麼還有我的事兒?
ไทย
เฉินนั่วชะงักไป มีเรื่องของฉันมาเกี่ยวด้วยได้ยังไงกัน
จีน
其他人也愕然看向陳諾。
ไทย
คนอื่นๆ ต่างก็มองเฉินนั่วด้วยความตะลึงงัน
จีน
郝帥忍不住湊在趙欣然耳邊低聲道:“完了,看來林柔的父母經常拿諾子和文子比較,這誰比得過啊?”
ไทย
ห่าวไซว่อดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูจ้าวซินหรัน “แย่ละ ดูท่าพ่อแม่ของหลินโหรวจะเอานั่วจื่อมาเปรียบเทียบกับเหวินจื่ออยู่บ่อยๆ แน่เลย แบบนี้ใครจะไปสู้ไหวกันล่ะ”
จีน
只見默默地把眼鏡撿起來,頭埋的越來越低,顯然是被郝帥猜中了。
ไทย
เห็นเพียงจางเฉิงเหวินก้มเก็บแว่นตาขึ้นมาเงียบๆ ก้มศีรษะลงต่ำลงเรื่อยๆ เห็นได้ชัดว่าห่าวไซว่เดาถูกเผง
จีน
想來林柔的父母一直都看上張成文,又聽說陳諾是校園創業明星,年紀輕輕就成了大老闆。
ไทย
คงเป็นเพราะพ่อแม่ของหลินโหรวไม่เคยถูกใจในตัวจางเฉิงเหวินเลย อีกทั้งยังได้ยินมาว่าเฉินนั่วคือดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัย อายุยังน้อยก็กลายเป็นบอสใหญ่แล้ว
จีน
所以經常拿張成文跟陳諾的比較。
ไทย
ดังนั้นจึงมักเอาเฉินนั่วกับจางเฉิงเหวินมาเปรียบเทียบกันบ่อยๆ
จีน
“我女兒要是有事,我饒不了你!”
ไทย
“ถ้าลูกสาวฉันเป็นอะไรไป ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่!”
จีน
“早知道你這麼沒用,我當初就算讓小柔打胎都不會讓她嫁給你的!”
ไทย
“รู้งี้ว่าแกไร้ประโยชน์ขนาดนี้ ต่อให้ตอนนั้นฉันต้องสั่งให้เสี่ยวโหรวไปทำแท้ง ฉันก็ไม่มีวันยอมให้เธอแต่งงานกับแกหรอก!”
จีน
眼看林母越說越過分,陳諾忽然開口:
ไทย
เมื่อเห็นว่าแม่ของหลินโหรวเริ่มพูดจาเลยเถิดไปกันใหญ่ เฉินนั่วก็เอ่ยปากขึ้นมาทันที
จีน
“阿姨。”
ไทย
“คุณป้าครับ”
จีน
林母不耐煩地瞥他一眼,“你誰啊?這兒有你什麼事!”
ไทย
แม่ของหลินโหรวเหลือบมองเขาอย่างรำคาญใจ “เธอเป็นใคร ที่นี่มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับเธอด้วย!”
จีน
陳諾微笑道:“我是文子的室友,我叫陳諾。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบาง “ผมเป็นรูมเมตของเหวินจื่อครับ ผมชื่อเฉินนั่ว”
จีน
林母一怔,上下打量陳諾,“你就是陳諾?那個大老闆?”
ไทย
แม่ของหลินโหรวชะงักไป กวาดสายตามองเฉินนั่วตั้งแต่หัวจรดเท้า “เธอคือเฉินนั่วเหรอ บอสใหญ่คนนั้นน่ะนะ”
จีน
說話間語氣都好了不少,陳諾笑呵呵地道:
ไทย
น้ำเสียงตอนพูดเปลี่ยนเป็นดีขึ้นมากในพริบตา เฉินนั่วหัวเราะหึๆ แล้วเอ่ยว่า
จีน
“阿姨,您可不能再說張成文了,萬一他氣不過將來也這麼罵您的外孫呢?”
ไทย
“คุณป้าครับ คุณป้าอย่าว่าจางเฉิงเหวินอีกเลยครับ เกิดเขาเก็บความแค้นไว้แล้ววันหน้าไปด่าหลานชายของคุณป้าแบบนี้บ้างจะทำยังไงล่ะครับ”
จีน
林母眼珠一瞪,“我外孫肯定比他有出息!”
ไทย
แม่ของหลินโหรวถลึงตา “หลานชายฉันต้องมีอนาคตกว่าเขาแน่!”
จีน
不過終究還是沒再罵了,指了指張成文,隨後趴在手術室的門上往裡看。
ไทย
ทว่าท้ายที่สุดก็ไม่ได้ด่าทอต่ออีก เธอชี้หน้าจางเฉิงเหวิน ก่อนจะเกาะประตูห้องผ่าตัดชะเง้อมองเข้าไปข้างใน
จีน
“我可憐的女兒,到底怎麼樣了?”
ไทย
“ลูกสาวที่น่าสงสารของแม่ ตอนนี้เป็นยังไงบ้างแล้วเนี่ย”
จีน
這時手術室大門忽然打開,林母差點摔倒,醫生從裡面走出來。
ไทย
ทันใดนั้นประตูห้องผ่าตัดก็เปิดออกกะทันหันจนแม่ของหลินโหรวเกือบจะล้มลงไป หมอคนหนึ่งเดินออกมาจากข้างใน
จีน
“誰是產婦的丈夫?”
ไทย
“ใครเป็นสามีของผู้คลอด”
จีน
張成文抬起頭,“我,我是!”
ไทย
จางเฉิงเหวินเงยหน้าขึ้น “ผม ผมเองครับ!”
จีน
醫生道:“胎兒的體位不對,順產可能有點困難,建議你們選擇剖腹產。”
ไทย
หมอเอ่ย “ท่าของทารกในครรภ์ไม่ถูกต้อง การคลอดธรรมชาติอาจจะค่อนข้างลำบาก แนะนำให้พวกคุณเลือกผ่าคลอด”
จีน
張成文正要開口,林母忽然道:“我不同意剖腹產!會留疤的!”
ไทย
จางเฉิงเหวินกำลังจะอ้าปากพูด แม่ของหลินโหรวก็โพล่งขึ้นมาทันที “ฉันไม่เห็นด้วยกับการผ่าคลอด! มันจะทิ้งรอยแผลเป็น!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน