เธอซื่อบื้อแค่ต่อหน้าตัวเอง

Chinese

下午放學，陳諾、沈新眉、張元三人一起走出校園。

Thai

ช่วงบ่ายหลังเลิกเรียน เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย และจางหยวน ทั้งสามคนเดินออกจากโรงเรียนด้วยกัน

Chinese

學校里依然有很多人對陳諾和沈新眉指指點點。

Thai

ในโรงเรียนยังคงมีผู้คนมากมายชี้นิ้วซุบซิบนินทาเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

經過了一下午的傳播，關於陳諾、沈新眉這對“小丑和醜女”的八卦已經傳遍了全校。

Thai

หลังจากแพร่สะพัดมาตลอดทั้งช่วงบ่าย ข่าวซุบซิบเกี่ยวกับ “ตัวตลกกับยัยขี้เหร่” อย่างคู่ของเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยก็แพร่กระจายไปทั่วทั้งโรงเรียนแล้ว

Chinese

現在他們倆是真的成了江縣二中的名人，走到哪裡都有人指點議論。

Thai

ตอนนี้พวกเขาทั้งสองกลายเป็นคนดังของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนไปแล้วจริงๆ ไม่ว่าจะเดินไปที่ไหนก็มีคนชี้ไม้ชี้มือวิพากษ์วิจารณ์

Chinese

校園生活太枯燥了，同學們都需要這種勁爆的八卦來點綴生活。

Thai

ชีวิตในโรงเรียนนั้นน่าเบื่อเกินไป เพื่อนนักเรียนต่างต้องการข่าวซุบซิบเผ็ดร้อนแบบนี้มาแต่งแต้มสีสันให้ชีวิต

Chinese

反正只要小丑不是自己就行了。

Thai

อย่างไรเสีย ขอแค่ตัวตลกไม่ใช่ตัวเองก็พอแล้ว

Chinese

“草！這些人太無聊了吧！看個屁啊！”

Thai

“เชี่ย! คนพวกนี้น่าเบื่อชะมัด! มองหาบ้าอะไรกันนักหนา!”

Chinese

張元很氣憤，但陳諾和沈新眉卻異常平靜。

Thai

จางหยวนโมโหมาก แต่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกลับสงบเยือกเย็นอย่างผิดปกติ

Chinese

對陳諾來說，現在最重要的是準備高考，以及拯救小奶貓，其他的事根本沒必要搭理。

Thai

สำหรับเฉินนั่วแล้ว ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเตรียมตัวสอบเกาเข่า รวมถึงช่วยชีวิตลูกแมวน้อย เรื่องอื่นไม่มีความจำเป็นต้องไปสนใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

對沈新眉來說，只要陳諾陪著她就行了，其他的事不重要。

Thai

สำหรับเสิ่นซินเหมยแล้ว ขอเพียงเฉินนั่วอยู่เคียงข้างเธอ เรื่องอื่นก็ล้วนไม่สำคัญ

Chinese

反正現在議論嘲笑自己的同學以前也從來沒對自己表露過善意，既然如此，現在他們說什麼又有什麼關係呢？

Thai

อย่างไรเสีย เพื่อนนักเรียนที่กำลังวิพากษ์วิจารณ์และหัวเราะเยาะตนเองในตอนนี้ ในอดีตก็ไม่เคยแสดงความหวังดีต่อเธออยู่แล้ว ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ตอนนี้พวกเขาจะพูดอะไรแล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยเล่า?

Chinese

不知不覺間，沈新眉的心態已經在悄悄地發生變化。

Thai

โดยไม่รู้ตัว สภาพจิตใจของเสิ่นซินเหมยได้เริ่มเปลี่ยนแปลงไปอย่างเงียบเชียบแล้ว

Chinese

開始學會區別接受別人對自己的議論和眼光。

Thai

เธอเริ่มเรียนรู้ที่จะแยกแยะการรับฟังคำวิพากษ์วิจารณ์และสายตาที่คนอื่นมองมายังตนเอง

Chinese

自己在乎的人，他的每一句話都很重要。

Thai

คนที่ตนเองใส่ใจ ทุกคำพูดของเขาล้วนสำคัญมาก

Chinese

自己不在乎的人，他們就是空氣。

Thai

คนที่ตนเองไม่ใส่ใจ พวกเขาก็เป็นเพียงแค่อากาศธาตุ

Chinese

三人出了校門，朝車站走去，張元想起自己還要吃鞋，頓時鬱悶了，忍不住對沈新眉問道：

Thai

ทั้งสามคนเดินออกจากประตูโรงเรียน มุ่งหน้าไปยังป้ายรถเมล์ จางหยวนนึกขึ้นได้ว่าตนเองยังต้องกินรองเท้า ก็พลันรู้สึกหดหู่ขึ้นมา อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามเสิ่นซินเหมย:

Chinese

“沈同學，我想不通，你到底怎麼控制自己的名次的？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่น ฉันคิดไม่ตกจริงๆ เธอควบคุมอันดับของตัวเองได้ยังไงกันแน่?”

Chinese

沈新眉看了看陳諾，陳諾微笑道：“你想回答就回答，不想回答就當他是空氣。”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่ว เฉินนั่วยิ้มบางๆ พลางกล่าวว่า “เธออยากตอบก็ตอบ ไม่อยากตอบก็คิดซะว่าเขาเป็นอากาศธาตุ”

Chinese

張元鬱悶了：“喂陳諾，好歹也讓我當個明白鬼啊！”

Thai

จางหยวนเซ็งจิต: “เฮ้ย เฉินนั่ว อย่างน้อยก็ให้ฉันได้ตายตาหลับหน่อยสิ!”

Chinese

陳諾哈哈笑起來，這才對沈新眉點點頭，其實他自己也很好奇，學霸控分常見，但如此精準地控制自己的名次，這個也太匪夷所思了。

Thai

เฉินนั่วหัวเราะร่า จากนั้นจึงพยักหน้าให้เสิ่นซินเหมย ที่จริงตัวเขาเองก็สงสัยอยู่เหมือนกัน เทพการเรียนที่ควบคุมคะแนนสอบนั้นพบเห็นได้ทั่วไป แต่การควบคุมอันดับของตนเองได้อย่างแม่นยำขนาดนี้ มันเหลือเชื่อเกินไปแล้ว

Chinese

得到了陳諾的首肯，沈新眉這才回答道：

Thai

เมื่อได้รับการยินยอมจากเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยจึงตอบว่า:

Chinese

“我高一和高二也做不到，因為要收集其他同學的情況，還要熟悉每一位老師打分的習慣，高三開始我才能準確地考到想要的名次。”

Thai

“ตอน ม.4 กับ ม.5 ฉันก็ทำไม่ได้หรอก เพราะต้องรวบรวมข้อมูลของเพื่อนคนอื่นๆ แล้วยังต้องทำความคุ้นเคยกับนิสัยการให้คะแนนของครูแต่ละคนด้วย พอขึ้น ม.6 ฉันถึงจะทำคะแนนสอบให้ออกมาได้อันดับที่ต้องการอย่างแม่นยำได้”

Chinese

張元哈哈一笑：“原來如此，這也太......難了吧！卧槽！”

Thai

จางหยวนหัวเราะแหะๆ: “ที่แท้ก็เป็นแบบนี้ แต่นี่มันจะ…ยากเกินไปแล้วมั้ง! เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

沈新眉的話聽起來很簡單，但全年級那多麼多成績好的同學，沈新眉要全部掌握他們的學習情況，這得有多難啊？

Thai

คำพูดของเสิ่นซินเหมยฟังดูเรียบง่าย แต่เพื่อนนักเรียนที่มีผลการเรียนดีในทั้งระดับชั้นมีตั้งมากมายขนาดนั้น การที่เสิ่นซินเหมยต้องกำสถานการณ์การเรียนของพวกเขาไว้ได้ทั้งหมด มันจะต้องยากขนาดไหนกัน?

Chinese

而且還要通過考卷打分情況每位老師的打分習慣，這就更難了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังต้องดูนิสัยการตรวจให้คะแนนของครูแต่ละคนจากคะแนนในกระดาษข้อสอบอีก นี่มันยิ่งยากเข้าไปใหญ่

Chinese

張元忽然拽住陳諾，等沈新眉往前走了幾步，他這才對陳諾低聲說道：

Thai

จางหยวนดึงเฉินนั่วไว้กะทันหัน รอจนเสิ่นซินเหมยก้าวเดินไปข้างหน้าสองสามก้าว เขาจึงกระซิบกับเฉินนั่วด้วยเสียงเบา:

Chinese

“老陳，你別看沈同學平時獃獃的，其實她聰明的一匹，我看啊，她只在你面前笨！”

Thai

“เหล่าเฉิน นายอย่าเห็นว่าปกติเพื่อนนักเรียนเสิ่นดูซื่อๆ บื้อๆ นะ ที่จริงเธอฉลาดเป็นบ้าเลย ฉันว่านะ เธอทึ่มแค่ตอนอยู่หน้านายเท่านั้นแหละ!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

晚上七點。

Thai

หนึ่งทุ่มตรง

Chinese

“乾杯！慶祝我家玲兒靠近全年級前十二名！”

Thai

“ชนแก้ว! ฉลองที่หลิงเอ๋อร์ของบ้านเราขยับเข้าใกล้สิบสองอันดับแรกของทั้งระดับชั้น!”

Chinese

“謝謝爸，謝謝媽，乾杯！”

Thai

“ขอบคุณค่ะพ่อ ขอบคุณค่ะแม่ ชนแก้ว!”

Chinese

周家一片歡聲笑語，周先盛還拿出了一瓶珍藏的老窖，美滋滋地喝了兩杯。

Thai

บ้านตระกูลโจวเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความรื่นเริง โจวเซียนเซิ่งยังนำเหล้าเหล่าเจี้ยวที่เก็บสะสมไว้ออกมารินดื่มอย่างเบิกบานใจไปสองจอก

Chinese

他對周玲兒的三模成績很滿意，如果高考保持這個水平，周玲兒必上容大無疑了！

Thai

เขาพอใจกับผลการสอบจำลองครั้งที่สามของโจวหลิงเอ๋อร์เป็นอย่างมาก หากการสอบเกาเข่ายังคงรักษามาตรฐานระดับนี้ไว้ได้ โจวหลิงเอ๋อร์ย่อมสอบติด ม.หรงเฉิง อย่างแน่นอน!

Chinese

這才是我女兒的真實水平嘛！

Thai

นี่สิถึงจะเป็นระดับความสามารถที่แท้จริงของลูกสาวฉัน!

Chinese

更讓周先盛高興的是，陳國棟的兒子這次雖然也進步了，但名次卻被自己的女兒遠遠甩在後面。

Thai

ที่ทำให้โจวเซียนเซิ่งดีใจยิ่งกว่าคือ ถึงแม้ครั้งนี้ลูกชายของเฉินกั๋วต้งจะมีความก้าวหน้าเช่นกัน แต่อันดับกลับถูกลูกสาวของตนทิ้งห่างไว้ข้างหลังอย่างไม่เห็นฝุ่น

Chinese

這就更很舒服了！

Thai

แบบนี้มันยิ่งรู้สึกสะใจขึ้นไปอีก!

Chinese

郭燕則冷靜得多，對周玲兒提醒道：“這只是模擬考試，高考你也要放平心態，發揮出最好的水平。”

Thai

กัวเยี่ยนกลับสุขุมกว่ามาก เอ่ยเตือนโจวหลิงเอ๋อร์ว่า “นี่เป็นแค่การสอบจำลอง เกาเข่าลูกก็ต้องทำใจให้สงบ และดึงศักยภาพที่ดีที่สุดออกมาให้ได้นะ”

Chinese

周玲兒俏臉紅潤，笑容燦爛：“放心吧，媽，我高考還能更好！”

Thai

ใบหน้างดงามของโจวหลิงเอ๋อร์แดงระเรื่อ ยิ้มแย้มสดใส “วางใจเถอะค่ะแม่ ตอนสอบเกาเข่าหนูจะทำได้ดียิ่งกว่านี้อีก!”

Chinese

陳諾和沈新眉在學校里成了被人嘲笑的小丑，讓周玲兒狠狠出了一口惡氣。

Thai

การที่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกลายเป็นตัวตลกที่ถูกหัวเราะเยาะในโรงเรียน ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกระบายความแค้นเคืองออกไปได้อย่างสาสม

Chinese

現在的周玲兒可以說是心魔盡去，狀態前所未有的好。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ในยามนี้เรียกได้ว่าปมในใจสลายไปจนหมดสิ้น สภาพจิตใจดีเยี่ยมอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

她甚至覺得，自己高考時還能把沈新眉和陳諾甩的更遠。

Thai

เธอถึงกับรู้สึกว่า ในตอนสอบเกาเข่า เธอจะสามารถทิ้งห่างเสิ่นซินเหมยและเฉินนั่วให้ไกลยิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

“對了。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

周玲兒喝了一口果汁，對郭燕說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จิบน้ำผลไม้ไปหนึ่งอึก แล้วเอ่ยกับกัวเยี่ยนว่า:

Chinese

“媽，今天陳諾說高考完了我們兩家在108小菜館吃飯。”

Thai

“แม่คะ วันนี้เฉินนั่วบอกว่าพอสอบเกาเข่าเสร็จ ทั้งสองบ้านเราจะไปกินข้าวกันที่ร้านอาหารเล็ก 108 ค่ะ”

Chinese

“108？那不是在舊廠街嗎，怎麼去那種地方？”

Thai

“108 เหรอ? นั่นมันอยู่ในจิ้วฉ่างเจียไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงไปสถานที่แบบนั้นกันล่ะ?”

Chinese

周先盛皺起了眉頭，他已經在新城區住了兩年半，早就不習慣破破爛爛的舊廠街了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งขมวดคิ้ว เขาอาศัยอยู่ในเขตเมืองใหม่มาสองปีครึ่งแล้ว ไม่คุ้นชินกับจิ้วฉ่างเจียที่ทรุดโทรมผุพังมานานแล้ว

Chinese

周玲兒撇撇嘴：“我也不喜歡。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เบะปาก “หนูก็ไม่ชอบเหมือนกันค่ะ”

Chinese

郭燕臉上卻現出懷念：“108小菜館挺好的呀，以前我們還沒搬走的時候，我們兩家人就經常去那裡吃飯，老公、女兒你們都忘了？”

Thai

ทว่าบนใบหน้าของกัวเยี่ยนกลับเผยความทรงจำอันน่าคิดถึง “ร้านอาหารเล็ก 108 ก็ดีจะตาย เมื่อก่อนตอนที่พวกเรายังไม่ย้ายออกมา ครอบครัวเราสองบ้านก็ไปกินข้าวที่นั่นกันบ่อยๆ คุณ ลูก ทั้งสองคนลืมกันไปหมดแล้วเหรอ?”

Chinese

“沒忘，沒忘，呵呵，吃飯吧。”

Thai

“ไม่ลืม ไม่ลืมหรอก ฮ่าๆ กินข้าวเถอะ”

Chinese

周先盛敷衍地笑了笑，一家人吃完飯，周玲兒去卧室複習了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะรับส่งๆ พอกินข้าวเสร็จกันทั้งครอบครัว โจวหลิงเอ๋อร์ก็กลับเข้าห้องนอนไปทบทวนบทเรียน

Chinese

周先盛這才皺著眉對郭燕說道：“老婆，要不你跟李青荷說說，換個地方吧？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งถึงได้ขมวดคิ้วพูดกับกัวเยี่ยนว่า “คุณ หรือคุณลองคุยกับหลี่ชิงเหอดูหน่อย ให้เปลี่ยนสถานที่เถอะ?”

Chinese

郭燕白了他一眼：“我們就是從舊廠街出來的，你還嫌棄上了？再說了，玲兒和陳諾也是在舊廠街一起長大的，青荷安排我們回去吃飯，也是想讓兩個孩子重歸於好。”

Thai

กัวเยี่ยนค้อนใส่เขาหนึ่งที “พวกเราก็มาจากจิ้วฉ่างเจียเหมือนกัน คุณยังจะมารังเกียจอีกเหรอ? อีกอย่าง หลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วก็โตมาด้วยกันที่จิ้วฉ่างเจีย ชิงเหอนัดให้พวกเรากลับไปกินข้าวที่นั่น ก็เพราะอยากให้เด็กทั้งสองคนคืนดีกันนั่นแหละ”

Chinese

周先盛呵呵一笑：“他們倒是想得美，我女兒和他們兒子以後都不是一個檔次了。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะเยาะ “พวกเขาช่างฝันหวานเสียจริง ต่อไปลูกสาวของฉันกับลูกชายของพวกเขาจะอยู่กันคนละระดับแล้ว”

Chinese

“那人家小陳還是你們廠食堂的老闆呢，一個月賺的錢比你這個部長還多！”

Thai

“แล้วเสี่ยวเฉินเขายังเป็นเถ้าแก่โรงอาหารของโรงงานคุณเลยนะ เดือนๆ หนึ่งหาเงินได้มากกว่าผู้จัดการอย่างคุณเสียอีก!”

Chinese

郭燕很不喜歡丈夫這樣，當即開口反駁。

Thai

กัวเยี่ยนไม่ชอบใจที่สามีเป็นแบบนี้อย่างยิ่ง จึงเอ่ยตอกกลับทันที

Chinese

“這......”周先盛被懟的啞口無言，擺手道：

Thai

“นี่มัน…” โจวเซียนเซิ่งถูกตอกกลับจนพูดไม่ออก ได้แต่โบกมือว่า:

Chinese

“反正我是不同意陳諾追玲兒！”

Thai

“ยังไงฉันก็ไม่เห็นด้วยที่จะให้เฉินนั่วมาจีบหลิงเอ๋อร์!”

Chinese

郭燕無奈地說道：“老公，你還沒發現嗎？陳諾已經不喜歡玲兒了。”

Thai

กัวเยี่ยนกล่าวอย่างจนใจ “คุณ คุณยังดูไม่ออกอีกเหรอ? เฉินนั่วไม่ได้ชอบหลิงเอ๋อร์แล้วนะ”

Chinese

周玲兒的卧室里。

Thai

ภายในห้องนอนของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“玲兒，現在全校都知道陳諾為了報復你去找一枝眉的事了，都說他們是小丑和醜女，這次陳諾是真的慘了。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ตอนนี้คนทั้งโรงเรียนรู้เรื่องที่เฉินนั่วไปหายัยคิ้วเดียวเพื่อประชดเธอหมดแล้วนะ ทุกคนต่างบอกว่าพวกเขาเป็นตัวตลกกับยัยขี้เหร่ คราวนี้เฉินนั่วซวยหนักจริงๆ แล้วล่ะ”

Chinese

張蓉蓉正給周玲兒發來消息，今天陳諾和沈新眉的八卦傳遍全校，兩個人現在都成了全校黑。

Thai

จางหรงหรงกำลังส่งข้อความหาโจวหลิงเอ๋อร์ วันนี้ข่าวซุบซิบของเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยแพร่สะพัดไปทั่วโรงเรียน ทั้งสองคนกลายเป็นเป้าโจมตีของคนทั้งโรงเรียนไปแล้ว

Chinese

“玲兒，我覺得陳諾挺可憐的，你要不還是給人家一點希望吧？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ฉันว่าเฉินนั่วก็น่าสงสารอยู่นะ เธอจะไม่ลองให้ความหวังเขาดูหน่อยเหรอ?”

Chinese

張蓉蓉心生惻隱，對周玲兒勸道。

Thai

จางหรงหรงเกิดความสงสาร จึงเอ่ยเกลี้ยกล่อมโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

周玲兒輕哼一聲：“我沒說過不給他機會啊，但他自己不爭氣，整天和那個醜女混在一起，我也沒辦法。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึเบาๆ “ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ให้โอกาสเขาสักหน่อย แต่เขาไม่เอาไหนเอง วันๆ มัวแต่ไปขลุกอยู่กับยัยขี้เหร่นั่น ฉันก็ช่วยไม่ได้”

Chinese

“也是，陳諾大概是知道自己配不上你，徹底自暴自棄了，現在他和沈新眉要被嘲諷到高考了！可憐啊，哈哈。”

Thai

“ก็จริง เฉินนั่วคงรู้ตัวว่าไม่คู่ควรกับเธอ ถึงได้ปล่อยเนื้อปล่อยตัวสิ้นหวังขนาดนี้ ตอนนี้เขากับเสิ่นซินเหมยคงต้องโดนเยาะเย้ยไปจนถึงวันสอบเกาเข่าแน่! น่าสงสารจัง ฮ่าๆ”

Chinese

張蓉蓉又發來一句，也不知道是惋惜還是嘲諷。

Thai

จางหรงหรงส่งข้อความมาอีกประโยค ไม่รู้ว่ากำลังเวทนาหรือเยาะเย้ยกันแน่

Chinese

周玲兒放下手機，拿起了書本開始複習。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์วางโทรศัพท์มือถือลง แล้วหยิบหนังสือขึ้นมาเริ่มทบทวนบทเรียน

Chinese

她已經給過陳諾很多次機會了，現在的結果都是陳諾咎由自取，怪不了誰。

Thai

เธอให้โอกาสเฉินนั่วมาตั้งหลายครั้งแล้ว ผลลัพธ์ในตอนนี้ล้วนเป็นเพราะเฉินนั่วทำตัวเองทั้งนั้น โทษใครไม่ได้

Chinese

還有那個沈新眉，相貌、家境、成績哪哪都不如我，還想從我手裡搶男人，自不量力，一樣活該。

Thai

แล้วยังมียัยเสิ่นซินเหมยนั่นอีก หน้าตา ชาติตระกูล ผลการเรียน ไม่มีอะไรเทียบฉันได้สักอย่าง ยังคิดจะแย่งผู้ชายไปจากมือฉัน ไม่เจียมกะลาหัว สมน้ำหน้าพอกัน

Chinese

我這麼漂亮，這麼優秀，將來註定要在更高的地方發光。

Thai

ฉันทั้งสวยและยอดเยี่ยมขนาดนี้ ในอนาคตถูกลิขิตให้ต้องไปเปล่งประกายในที่ที่สูงกว่า

Chinese

陳諾，如果你向我低頭道歉，不再和那個醜女廝混在一起，我還是可以讓你繼續做我的備胎。

Thai

เฉินนั่ว ถ้านายยอมก้มหัวขอโทษฉัน และไม่ไปมั่วสุมอยู่กับยัยขี้เหร่นั่นอีก ฉันก็ยังพอให้นายทำหน้าที่เป็นยางอะไหล่ของฉันต่อไปได้

Chinese

否則，你就永遠失去這個機會了。

Thai

ไม่อย่างนั้น นายก็จะสูญเสียโอกาสนี้ไปตลอดกาล