นี่ไปเกาะเทพองค์ไหนมาเนี่ย?

Chinese

鍋爐廠。

Thai

โรงงานหม้อต้ม

Chinese

綜合部。

Thai

ฝ่ายธุรการรวม

Chinese

此時的陳國棟並不知道自己的兒子差點少走了二十年彎路，他正坐在電腦前做表格。

Thai

เฉินกั๋วต้งในเวลานี้ยังไม่รู้เลยว่าลูกชายของตนเกือบจะลัดคิวชีวิตไปได้ถึงยี่สิบปี เขากำลังนั่งทำตารางอยู่หน้าคอมพิวเตอร์

Chinese

陳國棟是江大熱力工程專業的高材生，他那個時代，這種專業對口的大學生在鍋爐廠是很吃香的。

Thai

เฉินกั๋วต้งเป็นนักศึกษาหัวกะทิสาขาวิศวกรรมความร้อนจากมหาวิทยาลัยเจียงต้า ในยุคสมัยของเขานั้น นักศึกษามหาวิทยาลัยที่จบตรงสายแบบนี้เป็นที่ต้องการอย่างมากในโรงงานหม้อต้ม

Chinese

如果陳國棟懂人情世故，會鑽營一些，以他的學歷怎麼也是副廠長了。

Thai

หากเฉินกั๋วต้งรู้ประสีประสาเรื่องการเข้าสังคมหรือรู้จักประจบประแจงวิ่งเต้นเสียหน่อย ด้วยวุฒิการศึกษาของเขา อย่างไรก็คงได้เป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงานไปแล้ว

Chinese

但很可惜，陳國棟是那種一心搞技術的死腦筋，根本不會奉迎這一套。

Thai

แต่น่าเสียดาย เฉินกั๋วต้งเป็นพวกหัวแข็งที่มุ่งมั่นอยู่กับงานด้านเทคนิคเพียงอย่างเดียว ไม่เป็นเรื่องการประจบสอพลอพวกนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

混了二十年，和他一起進廠的最次都是個副部長了，而他卻從當初的技術骨幹變成了綜合部的邊緣人員。

Thai

ทำงานมาได้ยี่สิบปี คนที่เข้าโรงงานมาพร้อมกับเขาอย่างแย่ที่สุดก็เป็นถึงรองผู้จัดการฝ่ายแล้ว ทว่าเขากลับเปลี่ยนจากเสาหลักด้านเทคนิคในตอนแรกกลายมาเป็นคนชายขอบของฝ่ายธุรการรวม

Chinese

現在他上班就是做做表格，給保安排排班，再不就是找保安室幫忙搬點東西。

Thai

ตอนนี้เวลามาทำงาน เขาก็แค่ทำตาราง จัดเวรให้พวก รปภ. ไม่อย่างนั้นก็ไปขอให้ห้อง รปภ. ช่วยยกของบ้าง

Chinese

說好聽點是管理安保的科長，說難聽點就是個打雜的。

Thai

พูดให้ดูดีก็คือหัวหน้าแผนกที่ดูแลฝ่ายรักษาความปลอดภัย แต่พูดให้ฟังแย่ก็คือคนทำงานจับฉ่าย

Chinese

這不，下午剛上班，部長周先盛就安排他做一個表格，說是三點前就要交給領導。

Thai

เนี่ย พอเริ่มงานช่วงบ่าย ผู้จัดการฝ่ายอย่างโจวเซียนเซิ่งก็สั่งให้เขาทำตารางอันหนึ่ง บอกว่าต้องส่งให้ผู้บริหารก่อนบ่ายสามโมง

Chinese

這種廠里物資進出的統計表其實不是陳國棟的工作，但他並沒有絲毫怨言，很快就把表格做好了，列印出來，走到部長辦公室門前，徑直推門進去。

Thai

ตารางสถิติการเข้าออกของพัสดุในโรงงานแบบนี้ ที่จริงไม่ใช่งานของเฉินกั๋วต้ง แต่เขาก็ไม่ได้บ่นแม้แต่น้อย รีบทำตารางจนเสร็จอย่างรวดเร็ว พิมพ์ออกมา เดินไปที่หน้าห้องทำงานของผู้จัดการฝ่ายแล้วผลักประตูเข้าไปตรงๆ

Chinese

裡面的周先盛正在打電話，見陳國棟不敲門就進來，立刻把電話掛了，臉上帶著不悅。

Thai

โจวเซียนเซิ่งที่อยู่ข้างในกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ พอเห็นเฉินกั๋วต้งเข้ามาโดยไม่เคาะประตูก็วางสายทันที ใบหน้าฉายแววไม่พอใจ

Chinese

陳國棟卻是沒注意，他覺得自己和周先盛是幾十年的老鄰居了，熟的很，沒必要講究這一套。

Thai

ทว่าเฉินกั๋วต้งไม่ได้สังเกต เขารู้สึกว่าตนเองกับโจวเซียนเซิ่งเป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่กันมาหลายสิบปี สนิทสนมกันมาก จึงไม่จำเป็นต้องมากพิธีพวกนี้

Chinese

他把列印出來的表格放到桌上：“老周，你要的物資表。”

Thai

เขาวางตารางที่พิมพ์ออกมาลงบนโต๊ะ “เหล่าโจว ตารางพัสดุที่นายต้องการ”

Chinese

周先盛看了看，點點頭：“嗯，你先出去吧。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งมองดูแล้วพยักหน้า “อืม นายออกไปก่อนเถอะ”

Chinese

陳國棟卻站著沒動，周先盛抬頭看他：“還有事？”

Thai

แต่เฉินกั๋วต้งกลับยังยืนนิ่งไม่ขยับ โจวเซียนเซิ่งเงยหน้าขึ้นมองเขา “ยังมีเรื่องอะไรอีกเหรอ”

Chinese

陳國棟道：“老周，昨天你打電話那個事，我問了陳諾，他沒有向小玲兒表白，也沒有欺負她，要不你回去再問問小玲兒吧？”

Thai

เฉินกั๋วต้งเอ่ย “เหล่าโจว เรื่องที่นายโทรมาเมื่อวาน ฉันถามเฉินนั่วแล้วนะ เขาไม่ได้สารภาพรักกับเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ แล้วก็ไม่ได้รังแกเธอด้วย นายลองกลับไปถามเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ดูอีกทีดีไหม”

Chinese

周先盛眉頭一皺：“你的意思是，我女兒說謊了？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งขมวดคิ้ว “ความหมายของนายคือ ลูกสาวฉันโกหกงั้นเหรอ”

Chinese

陳國棟道：“不是這個意思，我想著應該是有什麼誤會。”

Thai

เฉินกั๋วต้งเอ่ย “ไม่ได้หมายความแบบนั้น ฉันคิดว่าน่าจะมีความเข้าใจผิดอะไรกันมากกว่า”

Chinese

“誤會？”

Thai

“เข้าใจผิดเหรอ”

Chinese

“對，陳諾說他沒想過要追小玲兒，可能是小玲兒誤會了。”

Thai

“ใช่ เฉินนั่วบอกว่าเขาไม่เคยคิดจะจีบเสี่ยวหลิงเอ๋อร์เลย อาจจะเป็นเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ที่เข้าใจผิดไปเอง”

Chinese

“呵呵。”周先盛的眉頭皺的更緊了：“這麼說，是我女兒自作多情了？”

Thai

“ฮึๆ” โจวเซียนเซิ่งขมวดคิ้วแน่นกว่าเดิม “พูดแบบนี้ แปลว่าลูกสาวฉันคิดไปเองฝ่ายเดียวงั้นสิ”

Chinese

陳國棟道：“也不能這麼說，總之誤會說清楚就好了，對吧？”

Thai

เฉินกั๋วต้งเอ่ย “จะพูดแบบนั้นก็ไม่ถูก เอาเป็นว่าอธิบายความเข้าใจผิดให้ชัดเจนก็พอแล้ว จริงไหม”

Chinese

周先盛冷笑：“好，你們家很好！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งแค่นหัวเราะ “ดี ครอบครัวพวกนายดีจริงๆ!”

Chinese

陳國棟沒聽出他話里的諷刺，繼續說道：“老周，還有個事兒，李浩他們都不聽我的話，讓他們幹活兒也不肯，要不你去跟他們說說？”

Thai

เฉินกั๋วต้งฟังไม่ออกถึงความประชดประชันในคำพูดนั้น จึงพูดต่อว่า “เหล่าโจว ยังมีอีกเรื่องนะ พวกหลี่ฮ่าวไม่ยอมฟังคำสั่งฉันเลย ให้ทำงานก็ไม่ยอมทำ นายช่วยไปพูดกับพวกเขาหน่อยได้ไหม”

Chinese

周先盛呵呵一笑：“老陳，你負責管理保安，我去說算怎麼回事？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะหึๆ “เหล่าเฉิน นายรับผิดชอบดูแล รปภ. แล้วถ้าฉันไปพูด มันจะกลายเป็นเรื่องอะไรกันล่ะ”

Chinese

“可是......”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“對了老陳，庫房那邊勞保用品到了，你找幾個保安去庫房把勞保搬過來給大家發了。”

Thai

“จริงสิเหล่าเฉิน ของใช้สวัสดิการแรงงานทางคลังสินค้ามาถึงแล้ว นายไปตาม รปภ. สองสามคนไปขนของสวัสดิการจากคลังสินค้ามาแจกทุกคนหน่อย”

Chinese

“不對啊老周，發勞保不是我的工作啊？再說那些保安根本不會聽我的！”

Thai

“ไม่ถูกนะเหล่าโจว การแจกของสวัสดิการไม่ใช่งานของฉันนี่ อีกอย่างพวก รปภ. ก็ไม่มีทางฟังฉันหรอก!”

Chinese

“能者多勞嘛，以後發勞保的事都交給你了，好了老周我還有點事，你先出去吧。”

Thai

“คนมีความสามารถก็ต้องทำมากหน่อยสิ ต่อไปเรื่องแจกของสวัสดิการก็ยกให้นายรับผิดชอบทั้งหมดแล้วกัน เอาล่ะ ฉันยังมีธุระอีกหน่อย นายออกไปก่อนเถอะ”

Chinese

周先盛不理會陳國棟的異議，把他打發出了辦公室，臉色霎時變得陰沉。

Thai

โจวเซียนเซิ่งไม่สนใจคำทักท้วงของเฉินกั๋วต้ง ไล่เขาออกจากห้องทำงาน สีหน้าพลันเปลี่ยนเป็นบึ้งตึงมืดมนทันที

Chinese

“你兒子從小就纏著玲兒，現在倒成了我女兒自作多情了？”

Thai

“ลูกชายนายตามตื๊อหลิงเอ๋อร์มาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้กลับกลายเป็นว่าลูกสาวฉันคิดไปเองฝ่ายเดียวงั้นเหรอ”

Chinese

“行啊陳國棟，我倒要看看你一人怎麼把那麼多勞保從庫房搬出來？”

Thai

“ได้เลยเฉินกั๋วต้ง ฉันอยากจะดูนักว่านายคนเดียวจะขนของสวัสดิการมากมายขนาดนั้นออกมาจากคลังสินค้าได้ยังไง!”

Chinese

鍋爐廠這種老國企都有給職工發勞保用品的傳統，東西不多，也就是手套、口罩、香皂肥皂什麼的。

Thai

รัฐวิสาหกิจเก่าแก่อย่างโรงงานหม้อต้มมีธรรมเนียมแจกของใช้สวัสดิการแรงงานให้แก่พนักงานอยู่แล้ว สิ่งของไม่ได้มีอะไรมาก ก็แค่พวกถุงมือ หน้ากากอนามัย สบู่หอม สบู่ซักผ้า และอื่นๆ

Chinese

綜合部的工作之一就是負責管理髮放這些東西。

Thai

งานอย่างหนึ่งของฝ่ายธุรการรวมก็คือรับผิดชอบดูแลและแจกจ่ายสิ่งของเหล่านี้

Chinese

鍋爐廠有上千號人，這麼多人的勞保加起來數量就很驚人了。

Thai

โรงงานหม้อต้มมีคนนับพัน ของสวัสดิการของคนจำนวนมากขนาดนี้เมื่อรวมกันแล้วจึงมีปริมาณที่น่าตกใจทีเดียว

Chinese

所以每個月發勞保時綜合部都要叫上保安室幫忙。

Thai

ดังนั้นทุกเดือนเวลาแจกของสวัสดิการ ฝ่ายธุรการรวมจะต้องเรียกห้อง รปภ. มาช่วยเสมอ

Chinese

以前干這活兒的張姐是財務老總的老婆，誰都要給點面子。

Thai

เมื่อก่อนคนที่ทำงานนี้คือพี่จาง ภรรยาของผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน ใครๆ ต่างก็ต้องไว้หน้าเธอสักหน่อย

Chinese

張姐上個月退休了，周先盛本來打算把這活兒交給另一個皇親國戚的，剛才卻臨時改了主意。

Thai

พี่จางเพิ่งเกษียณไปเมื่อเดือนก่อน เดิมทีโจวเซียนเซิ่งตั้งใจจะมอบหมายงานนี้ให้ญาติของผู้บริหารอีกคน แต่เมื่อครู่นี้เขากลับเปลี่ยนใจกะทันหัน

Chinese

誰讓陳國棟縱容兒子欺負我女兒呢？

Thai

ใครใช้ให้เฉินกั๋วต้งให้ท้ายลูกชายมารังแกลูกสาวฉันกันล่ะ

Chinese

我就讓你吃吃苦頭！

Thai

ฉันจะทำให้นายได้ลิ้มรสความลำบากเสียบ้าง!

Chinese

周先盛已經想好了，等陳國棟在保安那裡吃癟，出了洋相，他再過去解決，好讓陳國棟明白，雖然都是從舊廠街出來的老鄰居，但我們已經不是一個層次的人了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งคิดแผนไว้เรียบร้อยแล้ว รอให้เฉินกั๋วต้งหน้าแตกกับพวก รปภ. และขายหน้าเสียก่อน ตนค่อยตามไปช่วยแก้ปัญหา เพื่อให้เฉินกั๋วต้งเข้าใจว่า แม้จะเป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่ที่มาจากถนนจิ้วฉ่างเจียเหมือนกัน แต่พวกเราไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกันอีกต่อไปแล้ว

Chinese

你兒子最好有點自知之明，別再來騷擾我女兒，否則我還繼續給你穿小鞋！

Thai

ลูกชายนายรู้เจียมตัวไว้บ้างจะดีกว่า อย่าได้มารังควานลูกสาวฉันอีก ไม่อย่างนั้นฉันจะคอยกลั่นแกล้งนายต่อไปเรื่อยๆ!

Chinese

陳國棟並不知道周先盛的想法，此時他已經走到了保安室前，心裡有點忐忑。

Thai

เฉินกั๋วต้งไม่รู้เลยว่าโจวเซียนเซิ่งกำลังคิดอะไรอยู่ ในเวลานี้เขาเดินมาถึงหน้าห้อง รปภ. แล้ว ในใจรู้สึกกระสับกระส่ายอยู่บ้าง

Chinese

這些保安一個個都是老油條，根本不會聽他的，可勞保那麼多，他自己一個人怎麼搬的了。

Thai

พวก รปภ. เหล่านี้แต่ละคนล้วนเป็นพวกเขี้ยวลากดิน ไม่มีทางฟังเขาอย่างแน่นอน แต่ของสวัสดิการมีตั้งมากมาย ตัวเขาคนเดียวจะไปขนไหวได้อย่างไร

Chinese

眼下只能找人家幫忙，說說好話。

Thai

ตอนนี้ทำได้เพียงไปขอร้องให้พวกเขาช่วย และพูดจาดีๆ อ้อนวอนหน่อย

Chinese

陳國棟心裡有點憋屈，猶豫許久，終於推開門，只見李浩和幾個保安都在，他輕咳一聲，神情僵硬地道：

Thai

ในใจเฉินกั๋วต้งรู้สึกอัดอั้นตันใจอยู่บ้าง ลังเลอยู่นาน ในที่สุดก็ผลักประตูเข้าไป เห็นหลี่ฮ่าวกับ รปภ. อีกสองสามคนอยู่กันพร้อมหน้า เขาจึงกระแอมไอเบาๆ เอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าเกร็งๆ ว่า

Chinese

“那個，李隊長，廠里要發勞保了，麻煩你們......”

Thai

“คือว่า หัวหน้าหลี่ ทางโรงงานจะแจกของสวัสดิการแล้ว รบกวนพวกนาย…”

Chinese

“沒問題啊，哥幾個，陳科長有令，大家走著！”

Thai

“ไม่มีปัญหาเลยครับพวกเรา! หัวหน้าเฉินมีคำสั่งแล้ว พวกเราลุยกันเถอะ!”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

李浩當即掐滅手裡的煙頭，大手一揮，保安們全都站了起來，一副聽陳科長指揮的模樣。

Thai

หลี่ฮ่าวขยี้ก้นบุหรี่ในมือดับทันทีแล้วโบกมือใหญ่ รปภ. ทุกคนต่างพากันลุกขึ้นยืน ท่าทางพร้อมปฏิบัติตามคำสั่งของหัวหน้าเฉินเต็มที่

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

陳國棟之前有些小事也找過李浩，但都被對方不陰不陽地拒絕了，他已經做好了再次吃癟的準備。

Thai

ก่อนหน้านี้เวลามีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เฉินกั๋วต้งก็เคยมาหาหลี่ฮ่าวเหมือนกัน แต่ก็ถูกอีกฝ่ายปฏิเสธแบบขอไปทีและกระแนะกระแหนกลับมา เขาจึงเตรียมใจที่จะหน้าแตกอีกรอบไว้แล้ว

Chinese

但沒想到自己的話還沒說完，李浩已經招呼保安們起來準備幹活了。

Thai

แต่กลับนึกไม่ถึงว่าคำพูดยังไม่ทันจบ หลี่ฮ่าวก็กวักมือเรียกพวก รปภ. ให้ลุกขึ้นเตรียมตัวไปทำงานเสียแล้ว

Chinese

這態度差變化在太大，陳國棟一時有點懵逼。

Thai

ท่าทีที่เปลี่ยนไปราวฟ้ากับเหวเช่นนี้ทำให้เฉินกั๋วต้งถึงกับมึนงงไปชั่วขณะ

Chinese

“陳科長，走吧！”

Thai

“หัวหน้าเฉิน ไปกันเถอะครับ!”

Chinese

“呃，好，好。”

Thai

“เอ่อ ได้ๆ”

Chinese

陳國棟帶著保安們去了庫房，領了全廠職工的勞保，然後分別搬到生產車間和辦公室分發。

Thai

เฉินกั๋วต้งพาพวก รปภ. ไปที่คลังสินค้า เบิกของสวัสดิการของพนักงานทั้งโรงงาน จากนั้นก็แยกย้ายกันขนไปแจกจ่ายตามโรงงานผลิตและห้องทำงานต่างๆ

Chinese

全程陳國棟連手都沒動一下，全是李浩帶領保安們幹活，很快就把勞保發完了。

Thai

ตลอดทั้งกระบวนการ เฉินกั๋วต้งไม่ต้องลงมือเลยแม้แต่น้อย ล้วนเป็นหลี่ฮ่าวที่นำทีมพวก รปภ. จัดการทำงานอย่างขยันขันแข็ง ไม่นานก็แจกของสวัสดิการจนเสร็จสิ้น

Chinese

陳國棟依然有點懵，不知道到底怎麼回事，最後李浩還發了他一根煙，笑呵呵地道：

Thai

เฉินกั๋วต้งยังคงงุนงงอยู่บ้าง ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ตอนสุดท้ายหลี่ฮ่าวยังยื่นบุหรี่ให้เขามวนหนึ่งแล้วพูดด้วยรอยยิ้มร่าว่า

Chinese

“陳科長，下次有事兒打個電話就行了，不用親自跑一趟。”

Thai

“หัวหน้าเฉิน คราวหน้ามีเรื่องอะไรก็แค่โทรศัพท์มาก็พอแล้วครับ ไม่ต้องลำบากเดินมาด้วยตัวเองหรอก”

Chinese

綜合部。

Thai

ฝ่ายธุรการรวม

Chinese

周先盛剛開了個會回來，見陳國棟的座位上沒人，心裡不禁好笑，陳國棟不會真的一個人在庫房搬勞保吧？

Thai

โจวเซียนเซิ่งเพิ่งประชุมเสร็จกลับมา พอเห็นว่าที่นั่งของเฉินกั๋วต้งไม่มีคนอยู่ ในใจก็นึกขบขัน เฉินกั๋วต้งคงไม่ได้ไปขนของสวัสดิการที่คลังสินค้าคนเดียวจริงๆ หรอกนะ

Chinese

呵呵，死要面子活受罪。

Thai

หึๆ ห่วงหน้าตาจนต้องมารับกรรมแท้ๆ

Chinese

都是多年的老鄰居了，給點教訓就行，也不必做那麼絕。

Thai

ยังไงก็เป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่กันมาหลายปี สั่งสอนสักหน่อยก็พอ ไม่จำเป็นต้องทำถึงขั้นตัดรอนขนาดนั้น

Chinese

周先盛朝一個同樣是領導親戚的女生說道：“小劉，你跟我去一趟保安室。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหันไปพูดกับหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งเป็นญาติของผู้บริหารเช่นกัน “เสี่ยวหลิว เธอไปห้อง รปภ. กับฉันหน่อย”

Chinese

“好嘞，周部長，我們去保安室做什麼啊？”

Thai

“ได้ค่ะ ผู้จัดการโจว พวกเราจะไปทำอะไรที่ห้อง รปภ. เหรอคะ”

Chinese

一個挺有活力的女孩子站起來，好奇地問道。

Thai

หญิงสาวที่ดูกระฉับกระเฉงคนหนึ่งลุกขึ้นยืน ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

周先盛看了看辦公室里的其他人，微笑道：“我讓陳國棟去發勞保，他去了這麼久，怕是又和李浩吵起來了，還得我去一趟。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งกวาดตามองคนอื่นๆ ในห้องทำงาน ยิ้มพลางเอ่ยว่า “ฉันให้เฉินกั๋วต้งไปแจกของสวัสดิการ เขาไปนานขนาดนี้ เกรงว่าจะทะเลาะกับหลี่ฮ่าวอีกแล้วล่ะมั้ง ยังไงฉันก็คงต้องไปเองสักรอบ”

Chinese

小劉眨眨眼睛，指著自己的辦公桌上一個袋子：“周部長，勞保已經發完了呀。”

Thai

เสี่ยวหลิวกะพริบตาปริบๆ ชี้ไปที่ถุงใบหนึ่งบนโต๊ะทำงานของตนเอง “ผู้จัดการโจว ของสวัสดิการแจกเสร็จหมดแล้วนะคะ”

Chinese

周先盛這才注意到每個人的桌上都放著一個袋子，裡面就裝著分發的勞保用品，他有些難以置信：

Thai

โจวเซียนเซิ่งถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าบนโต๊ะของทุกคนมีถุงวางอยู่หนึ่งใบ ข้างในบรรจุของใช้สวัสดิการแรงงานที่แจกจ่ายมา เขาแทบไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“這是誰發的？”

Thai

“นี่ใครเป็นคนแจก”

Chinese

小劉很老實地回答：“陳老師指揮保安發的啊。”

Thai

เสี่ยวหลิวตอบตามตรง “อาจารย์เฉินสั่งให้พวก รปภ. มาแจกค่ะ”

Chinese

周先盛呆住，小劉問道：“周部長，我們還去保安室嗎？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งอึ้งงันไป เสี่ยวหลิวจึงถามขึ้นว่า “ผู้จัดการโจว พวกเรายังจะไปห้อง รปภ. กันอยู่ไหมคะ”

Chinese

“不，不用了。”

Thai

“ไม่ ไม่ต้องแล้ว”

Chinese

周先盛回過神來，走進了部長辦公室，一臉疑惑。

Thai

โจวเซียนเซิ่งได้สติดึงตัวเองกลับมา เดินเข้าไปในห้องทำงานของผู้จัดการฝ่ายด้วยสีหน้างุนงงสงสัย

Chinese

李浩可是副廠長的親戚，上次只是搬兩個箱子都沒搭理陳國棟，這次怎麼會幫他的忙？

Thai

หลี่ฮ่าวเป็นถึงญาติของรองผู้อำนวยการโรงงาน คราวก่อนแค่ให้ช่วยยกกล่องสองกล่องยังไม่สนใจเฉินกั๋วต้งเลย คราวนี้ทำไมถึงยอมช่วยงานเขาล่ะ

Chinese

到底怎麼回事？

Thai

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

難道陳國棟偷偷搭上了哪路神仙？

Thai

หรือว่าเฉินกั๋วต้งแอบไปผูกเส้นสายกับผู้มีบารมีคนไหนเข้าแล้ว?