บทที่ 353

ถ้าเยวี่ยเอ๋อร์กับเฉินนั่วได้อยู่ด้วยกันก็ไม่เลว

如果月兒和陳諾在一起也不錯

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

方欣求家裡長輩把她調到容大來,就是為了把孟曉冉拉下校長的寶座,看孟曉冉失敗痛苦的樣子。

ไทย

ฟางซินขอร้องให้ผู้ใหญ่ในบ้านย้ายเธอมาที่ ม.หรงเฉิง ก็เพื่อจะดึงเมิ่งเสี่ยวหรันลงจากตำแหน่งอธิการบดี และดูสภาพอันเจ็บปวดล้มเหลวของเมิ่งเสี่ยวหรัน

จีน

在來之前,她自然對孟曉冉做過充分的調查。

ไทย

ก่อนจะมา เธอได้สืบข้อมูลเกี่ยวกับเมิ่งเสี่ยวหรันมาอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้วเป็นธรรมดา

จีน

沈新眉和孟曉冉的關係她都一清二楚。

ไทย

ความสัมพันธ์ระหว่างเสิ่นซินเหมยกับเมิ่งเสี่ยวหรันเธอก็รู้กระจ่างแจ้ง

จีน

而陳諾是沈新眉的男朋友,孟曉冉居然敢讓陳諾的公司來參加競標,這不是徇私是什麼?

ไทย

และเฉินนั่วก็คือแฟนหนุ่มของเสิ่นซินเหมย เมิ่งเสี่ยวหรันถึงกับกล้าปล่อยให้บริษัทของเฉินนั่วมาเข้าร่วมการประมูล นี่ไม่เรียกว่าเล่นพรรคเล่นพวกเพื่อประโยชน์ส่วนตัวแล้วจะเรียกว่าอะไร

จีน

只怕另一位副校長和辦公室主任還蒙在鼓裡吧?

ไทย

เกรงว่ารองอธิการบดีอีกท่านกับผู้อำนวยการสำนักงานคงจะยังถูกปิดหูปิดตาอยู่สินะ

จีน

方欣聲音冷厲,充滿威嚴,她這麼質問陳諾,就是要當眾把孟曉冉虛偽的面具給扯下來!

ไทย

น้ำเสียงของฟางซินเย็นเยียบเฉียบขาด เปี่ยมด้วยความน่าเกรงขาม ที่เธอซักถามเฉินนั่วเช่นนี้ ก็เพื่อจะกระชากหน้ากากเสแสร้งของเมิ่งเสี่ยวหรันลงมาต่อหน้าทุกคน

จีน

陳諾說話被她打斷,並被如此嚴厲地質問,卻依然很平靜,淡淡地道:

ไทย

เฉินนั่วถูกเธอพูดแทรก และถูกซักถามอย่างเข้มงวดเช่นนี้ ทว่ายังคงนิ่งสงบ เอ่ยเรียบๆ ว่า

จีน

“我和孟校長沒什麼關係,如果硬要說,我女朋友是她的外甥女。”

ไทย

“ผมกับอธิการบดีเมิ่งไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกัน ถ้าจะให้พูดจริงๆ แฟนของผมเป็นหลานสาวของเธอครับ”

จีน

方欣冷笑,這就認了?

ไทย

ฟางซินแสยะยิ้ม ยอมรับแล้วอย่างนั้นหรือ

จีน

很好!

ไทย

ดีมาก

จีน

她不再理會陳諾,轉向孟曉冉:“孟校長,請你給我們大家一個解釋!”

ไทย

เธอไม่สนใจเฉินนั่วอีก หันไปทางเมิ่งเสี่ยวหรัน “อธิการบดีเมิ่ง รบกวนช่วยอธิบายให้พวกเราทุกคนฟังหน่อยค่ะ!”

จีน

孟曉冉奇怪地看著她:“解釋什麼?”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันมองเธออย่างแปลกใจ “อธิบายอะไรหรือ”

จีน

方欣眼神如刀:“解釋你為什麼要瞞著大家你和這位競標者的關係?解釋你為什麼要以權謀私!”

ไทย

สายตาของฟางซินคมกริบดั่งใบมีด “อธิบายว่าทำไมเธอถึงต้องปิดบังทุกคนเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับผู้เข้าประมูลรายนี้ อธิบายว่าทำไมเธอถึงใช้อำนาจเพื่อประโยชน์ส่วนตัว!”

จีน

“那個。”

ไทย

“เอ่อ…”

จีน

旁邊的辦公室主任舉手,有點尷尬地說道:

ไทย

ผู้อำนวยการสำนักงานที่อยู่ข้างๆ ยกมือขึ้น เอ่ยอย่างกระอักกระอ่วนใจเล็กน้อยว่า

จีน

“方校長,有件事忘了跟你說,其實我們都知道陳諾同學是孟校長外甥女的男朋友。”

ไทย

“รองอธิการบดีฟาง มีเรื่องหนึ่งลืมบอกคุณไป จริงๆ แล้วพวกเรารู้กันหมดแล้วครับว่านักศึกษาเฉินนั่วเป็นแฟนหนุ่มของหลานสาวอธิการบดีเมิ่ง”

จีน

“什麼?”

ไทย

“อะไรนะ”

จีน

方欣一愣,“你們都知道沈新眉是她的外甥女?”

ไทย

ฟางซินชะงัก “พวกคุณรู้กันหมดแล้วหรือว่าเสิ่นซินเหมยเป็นหลานสาวของเธอ”

จีน

另一位副校長和辦公室主任都點點頭。

ไทย

รองอธิการบดีอีกท่านและผู้อำนวยการสำนักงานต่างพยักหน้า

จีน

因為陳諾和沈新眉太有名了,兩人的情況學校領導幾乎都知道了。

ไทย

เพราะเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยโด่งดังเกินไป เรื่องราวของทั้งสองคน บรรดาผู้บริหารในมหาวิทยาลัยแทบจะรู้กันหมดแล้ว

จีน

他們下意識地以為方欣肯定也知道他們都知道。

ไทย

พวกเขาจึงคิดไปเองโดยไม่รู้ตัวว่าฟางซินก็น่าจะรู้เรื่องที่พวกเขารู้อยู่แล้ว

จีน

說起來這也是辦公室主任的失職,沒有給新來的副校長介紹清楚情況。

ไทย

จะว่าไปนี่ก็เป็นความบกพร่องต่อหน้าที่ของผู้อำนวยการสำนักงาน ที่ไม่ได้แนะนำสถานการณ์ให้รองอธิการบดีที่เพิ่งย้ายมาใหม่เข้าใจชัดเจน

จีน

方欣懵了片刻終於反應過來,冷冷地道:

ไทย

ฟางซินมึนงงไปครู่หนึ่งในที่สุดก็ดึงสติกลับมาได้ เอ่ยเสียงเย็นว่า

จีน

“既然你們知道孟校長和競標方有私下的關係,為什麼還要讓他來競標?你們不是讓孟校長犯錯誤嗎?”

ไทย

“ในเมื่อพวกคุณรู้ว่าอธิการบดีเมิ่งมีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับทางผู้ประมูล ทำไมถึงยังยอมให้เขาเข้ามาประมูลอีกล่ะ นี่ไม่ใช่ว่ากำลังทำให้อธิการบดีเมิ่งทำผิดหรอกหรือ”

จีน

“還有,孟校長的外甥女和這個男同學是怎麼進的容大?其中有沒有涉嫌濫用職權,我覺得需要向上面反映這個情況!”

ไทย

“แล้วอีกอย่าง หลานสาวของอธิการบดีเมิ่งกับนักศึกษาชายคนนี้เข้ามาที่ ม.หรงเฉิง ได้อย่างไร ในนี้มีข้อสงสัยว่าใช้อำนาจหน้าที่โดยมิชอบหรือไม่ ฉันคิดว่าจำเป็นต้องรายงานสถานการณ์นี้ต่อเบื้องบน!”

จีน

辦公室主任和副校長對視一眼,心想果然是走關係空降來的,太單蠢了。

ไทย

ผู้อำนวยการสำนักงานกับรองอธิการบดีสบตากัน ในใจคิดว่าสมกับที่ใช้เส้นสายกระโดดร่มลงมาจริงๆ โง่เขลาไร้เดียงสาเกินไปแล้ว

จีน

副校長無奈地道:“方校長,孟校長的外甥女是江城高考狀元,如果不是孟校長,人家是不可能是選擇我們的容大的。”

ไทย

รองอธิการบดีเอ่ยอย่างจนใจ “รองอธิการบดีฟาง หลานสาวของอธิการบดีเมิ่งเป็นผู้ทำคะแนนเกาเข่าได้สูงสุดของเจียงเฉิง ถ้าไม่ใช่เพราะอธิการบดีเมิ่ง คนเขาไม่มีทางเลือก ม.หรงเฉิง ของพวกเราหรอกครับ”

จีน

“說起來,我們還得慶幸孟校長和沈新眉同學有親戚關係呢。”

ไทย

“จะว่าไป พวกเรายังต้องดีใจด้วยซ้ำที่อธิการบดีเมิ่งมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับนักศึกษาเสิ่นซินเหมย”

จีน

辦公室主任補充:“至於這位陳諾同學,他的分數完全夠得上我們學校,這都是很容易查到的。”

ไทย

ผู้อำนวยการสำนักงานเสริมว่า “ส่วนนักศึกษาเฉินนั่วคนนี้ คะแนนของเขาก็ถึงเกณฑ์ของมหาวิทยาลัยเราอย่างแน่นอน เรื่องพวกนี้ตรวจสอบได้ง่ายมากครับ”

จีน

他的言外之意,方校長你這次太魯莽了,情況都不了解清楚就來搗亂。

ไทย

ความหมายแฝงของเขาคือ รองอธิการบดีฟาง ครั้งนี้คุณวู่วามเกินไปแล้ว ยังไม่ทันทำความเข้าใจสถานการณ์ให้ดีก็เข้ามาก่อกวน

จีน

方欣怔住。

ไทย

ฟางซินชะงักงัน

จีน

她太恨孟曉冉了,一遇到能打擊孟曉冉的事她就容易失去理智,確實應該查清楚再發難的。

ไทย

เธอเกลียดชังเมิ่งเสี่ยวหรันมากเกินไป พอเจอเรื่องที่สามารถเล่นงานเมิ่งเสี่ยวหรันได้ก็มักจะขาดสติได้ง่าย ความจริงแล้วควรจะตรวจสอบให้ชัดเจนก่อนค่อยเปิดฉากเล่นงาน

จีน

但她仍舊不服輸,“就算入學沒問題,可競標食堂呢?陳諾是孟校長外甥女的男朋友,這層關係是應該避嫌的!”

ไทย

แต่เธอยังคงไม่ยอมแพ้ “ถึงแม้เรื่องเข้าเรียนจะไม่มีปัญหา แต่เรื่องการประมูลโรงอาหารล่ะ เฉินนั่วเป็นแฟนหนุ่มของหลานสาวอธิการบดีเมิ่ง ความสัมพันธ์ระดับนี้ควรจะต้องหลีกเลี่ยงการมีส่วนได้ส่วนเสียไม่ใช่หรือ!”

จีน

這次孟曉冉開口了,“這件事我早就向組織彙報過了,學校也查過新眉餐飲公司的註冊資質和資金情況,認為完全具備參加食堂競標的資格。”

ไทย

ครั้งนี้เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นฝ่ายเอ่ยปาก “เรื่องนี้ฉันรายงานต่อองค์กรไปตั้งนานแล้ว ทางมหาวิทยาลัยเองก็ตรวจสอบคุณสมบัติการจดทะเบียนและสถานะทางการเงินของบริษัทจัดเลี้ยงซินเหมยแล้วด้วย เห็นพ้องว่ามีคุณสมบัติครบถ้วนในการเข้าร่วมการประมูลโรงอาหาร”

จีน

頓了頓,補充道:“這些也是有據可查的,方副校長,你太急了。”

ไทย

หยุดไปครู่หนึ่ง แล้วเสริมว่า “เรื่องพวกนี้ก็มีหลักฐานตรวจสอบได้เช่นกัน รองอธิการบดีฟาง เธอใจร้อนเกินไปแล้ว”

จีน

這話諷刺的意味十足,方欣臉都漲紅了,死死地瞪著孟曉冉,卻沒辦法再開口。

ไทย

คำพูดนี้แฝงความประชดประชันอย่างเต็มเปี่ยม ใบหน้าของฟางซินแดงก่ำ จ้องเขม็งไปที่เมิ่งเสี่ยวหรัน ทว่ากลับไม่สามารถเอ่ยปากอะไรได้อีก

จีน

兩邊相隔很遠的副校長和辦公室主任遙遙對視一眼,微微搖頭嘆息。

ไทย

รองอธิการบดีและผู้อำนวยการสำนักงานที่นั่งห่างออกไปสบตากันแต่ไกล พลางส่ายหน้าทอดถอนใจเบาๆ

จีน

走了個貪贓受賄的趙文昌,又來了個沒腦子的方欣,咱這是造了什麼孽啊!

ไทย

จ้าวเหวินชางที่ฉ้อราษฎร์บังหลวงรับสินบนเพิ่งไป ก็มีฟางซินที่ไร้สมองเข้ามาอีก พวกเราไปทำกรรมอะไรไว้กันแน่นะ

จีน

陳諾這時終於開口了,“各位領導,我可以開始了嗎?”

ไทย

เฉินนั่วในตอนนี้จึงเอ่ยปากในที่สุด “ท่านผู้บริหารทุกท่าน ผมเริ่มได้หรือยังครับ”

จีน

副校長點頭,“開始吧。”

ไทย

รองอธิการบดีพยักหน้า “เริ่มเถอะ”

จีน

陳諾面帶微笑,開始介紹自己的競標方案。

ไทย

เฉินนั่วมีรอยยิ้มบนใบหน้า เริ่มนำเสนอแผนการประมูลของตนเอง

จีน

他聲音洪亮,頓挫有力,侃侃而談,絲毫沒有受到影響。

ไทย

น้ำเสียงของเขากังวาน จังหวะจะโคนหนักแน่น พูดจาได้อย่างคล่องแคล่วชัดเจน ไม่ได้รับผลกระทบเลยแม้แต่น้อย

จีน

而方欣則臉色難看,所幸她懷裡揣著那晚王豪、於洋提著禮品袋出入孟曉冉家的照片。

ไทย

ส่วนฟางซินสีหน้าดูย่ำแย่ ยังดีที่ในอกเสื้อของเธอพกรูปถ่ายคืนนั้นที่หวังหาวกับอวี๋หยางถือถุงของขวัญเข้าออกบ้านของเมิ่งเสี่ยวหรันเอาไว้

จีน

這才是真正的殺手鐧。

ไทย

นี่ต่างหากคือไม้ตายที่แท้จริง

จีน

等競標結束,她就把這些照片拿出來,看孟曉冉怎麼解釋?

ไทย

รอให้การประมูลเสร็จสิ้น เธอจะหยิบรูปพวกนี้ออกมาดูสิว่าเมิ่งเสี่ยวหรันจะแก้ตัวอย่างไร

จีน

方欣正想著,卻不知不覺被陳諾的演講吸引。

ไทย

ขณะที่ฟางซินกำลังคิดอยู่นั้น เธอกลับถูกการบรรยายของเฉินนั่วดึงดูดความสนใจไปโดยไม่รู้ตัว

จีน

是的,陳諾與其說是在展示競標方案,不如說是在演講。

ไทย

ใช่แล้ว จะบอกว่าเฉินนั่วกำลังนำเสนอแผนการประมูล มิสู้บอกว่าเขากำลังกล่าวสุนทรพจน์เสียดีกว่า

จีน

他不是生硬地讀出方案上的內容,而是聲情並茂,從一個學生的角度,先講述學生們希望的食堂是什麼樣。

ไทย

เขาไม่ได้อ่านเนื้อหาในแผนงานอย่างแข็งกระด้าง หากแต่ใช้น้ำเสียงและอารมณ์อย่างเปี่ยมล้น โดยเริ่มต้นจากมุมมองของนักศึกษา บรรยายก่อนว่าโรงอาหารที่เหล่านักศึกษาปรารถนาเป็นอย่างไร

จีน

由此再引出新眉餐飲公司的具體方案,並且他的聲音溫和有力,說的內容也是引人入勝。

ไทย

จากนั้นจึงค่อยโยงเข้าสู่แผนงานที่เป็นรูปธรรมของบริษัทจัดเลี้ยงซินเหมย อีกทั้งน้ำเสียงของเขายังนุ่มนวลหนักแน่น เนื้อหาที่พูดก็น่าติดตามชวนให้หลงใหล

จีน

這競標方案也是細緻,大到整體的運作,小到每周每天的菜譜,事無巨細,事事入微。

ไทย

แผนการประมูลนี้ก็ละเอียดถี่ถ้วนเช่นกัน ใหญ่ตั้งแต่การดำเนินงานโดยรวม เล็กไปจนถึงรายการอาหารในแต่ละสัปดาห์แต่ละวัน ละเอียดลออครอบคลุมทุกแง่มุม

จีน

幾位校領導彷彿已經置身於嶄新的容大食堂中,看著學生們捧著餐盤,餐盤裡裝的是全國各地的特色美食。

ไทย

บรรดาผู้บริหารมหาวิทยาลัยราวกับได้ก้าวเข้าไปอยู่ในโรงอาหาร ม.หรงเฉิง โฉมใหม่แล้ว มองดูเหล่านักศึกษาถือถาดอาหาร ในถาดนั้นเต็มไปด้วยอาหารจานเด่นประจำท้องถิ่นจากทั่วประเทศ

จีน

這也是菜譜中的亮點。

ไทย

นี่ก็เป็นจุดเด่นในรายการอาหารเช่นกัน

จีน

考慮到容大學生來自全國各地,口味都不一樣,所以新眉餐飲公司會開設川菜、粵菜、湘菜、魯菜等各地菜系的窗口,讓來自不同地域的學生都能吃上家鄉菜。

ไทย

เมื่อคำนึงถึงว่านักศึกษา ม.หรงเฉิง มาจากทั่วประเทศ รสชาติความชอบย่อมแตกต่างกัน ดังนั้นบริษัทจัดเลี้ยงซินเหมยจึงจะเปิดช่องบริการอาหารเสฉวน อาหารกวางตุ้ง อาหารหูหนาน อาหารซานตง และอาหารพื้นถิ่นอื่นๆ เพื่อให้นักศึกษาที่มาจากต่างภูมิภาคได้รับประทานอาหารบ้านเกิด

จีน

其實這一點孟曉冉之前就提過,但當時還是趙文昌管理食堂,他根本就沒理會。

ไทย

ที่จริงเรื่องนี้เมิ่งเสี่ยวหรันเคยเสนอมาก่อนแล้ว ทว่าตอนนั้นยังเป็นจ้าวเหวินชางที่ดูแลโรงอาหาร เขาไม่สนใจไยดีเลยแม้แต่น้อย

จีน

因為這樣會極大地增加食堂的成本,到時候利潤減少了,食堂給他的上貢自然也少了。

ไทย

เพราะการทำเช่นนี้จะเพิ่มต้นทุนของโรงอาหารเป็นอย่างมาก ถึงตอนนั้นเมื่อกำไรลดลง ส่วยที่โรงอาหารส่งให้เขาก็ย่อมลดลงตามไปด้วย

จีน

這種事吃力不討好的事他當然不會做。

ไทย

เรื่องที่ลงแรงแล้วไม่ได้ประโยชน์อะไรแบบนี้ เขาไม่มีทางทำอย่างแน่นอน

จีน

當時開會副校長和辦公室主任也在,他們其實也挺贊成孟曉冉的提議的,奈何趙文昌不同意,為此孟曉冉還和趙文昌吵了一架。

ไทย

ตอนประชุมในเวลานั้นรองอธิการบดีกับผู้อำนวยการสำนักงานก็อยู่ด้วย อันที่จริงพวกเขาก็ค่อนข้างเห็นด้วยกับข้อเสนอของเมิ่งเสี่ยวหรัน แต่ติดตรงที่จ้าวเหวินชางไม่เห็นชอบ ด้วยเหตุนี้เมิ่งเสี่ยวหรันจึงเคยทะเลาะกับจ้าวเหวินชางไปยกใหญ่

จีน

兩人也是印象深刻,心裡暗暗惋惜。

ไทย

ทั้งสองคนต่างก็จำได้ฝังใจและแอบเสียดายอยู่ในใจ

จีน

沒想到今天卻從陳諾嘴裡聽到了相似的方案。

ไทย

ไม่นึกเลยว่าวันนี้จะได้ยินแผนงานที่คล้ายคลึงกันจากปากของเฉินนั่ว

จีน

兩人遙遙對望一眼,都不確定這裡面有沒有孟曉冉的功勞。

ไทย

ทั้งสองมองตากันแต่ไกล ต่างไม่แน่ใจว่าในเรื่องนี้มีส่วนของเมิ่งเสี่ยวหรันด้วยหรือไม่

จีน

但人家陳諾既然敢提出來,就表明了想把食堂做好的誠意。

ไทย

แต่ในเมื่อเฉินนั่วกล้าเสนอออกมา ก็แสดงให้เห็นถึงความจริงใจที่อยากจะทำโรงอาหารให้ออกมาดี

จีน

這就很不錯了。

ไทย

เท่านี้ก็ยอดเยี่ยมมากแล้ว

จีน

和這兩位不同,此時的方欣心情有點複雜。

ไทย

แตกต่างจากสองท่านนั้น ในเวลานี้ฟางซินกลับมีความรู้สึกที่ค่อนข้างซับซ้อน

จีน

她也被陳諾的演講吸引了,除了說話的內容,還有陳諾這個人。

ไทย

เธอก็ถูกการบรรยายของเฉินนั่วดึงดูดเช่นกัน นอกจากเนื้อหาคำพูดแล้ว ยังมีตัวตนของเฉินนั่วอีกด้วย

จีน

方欣來容大前對陳諾了解不多,以為就是個會哄女人的小白臉。

ไทย

ก่อนที่ฟางซินจะมา ม.หรงเฉิง เธอไม่ค่อยรู้จักเฉินนั่วมากนัก คิดว่าเป็นแค่หนุ่มหน้าขาวที่เอาใจผู้หญิงเก่งคนหนึ่ง

จีน

可現在一看,卻發現這個小男生是真的有能力。

ไทย

ทว่าพอดูตอนนี้ กลับพบว่าเด็กหนุ่มคนนี้มีความสามารถอย่างแท้จริง

จีน

別的不說,就沖這份寵辱不驚的氣魄,便已經超過大部分同齡人,甚至在社會打拚多年的成熟男人也都不如他。

ไทย

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น แค่ความสุขุมไม่หวั่นไหวต่อคำชมหรือคำตำหนิ ก็เหนือกว่าคนรุ่นราวคราวเดียวกันส่วนใหญ่ไปไกลแล้ว กระทั่งผู้ชายวัยผู้ใหญ่ที่ดิ้นรนในสังคมมานานหลายปีก็ยังเทียบเขาไม่ติด

จีน

果然厲害的男人最有魅力啊。

ไทย

ผู้ชายที่เก่งกาจนี่มีเสน่ห์ที่สุดจริงๆ

จีน

看著陳諾那張清秀卻又沉穩的臉,方欣腦子裡忽然冒出一個念頭。

ไทย

เมื่อมองใบหน้าที่หมดจดทว่าสุขุมของเฉินนั่ว ในหัวของฟางซินพลันผุดความคิดหนึ่งขึ้นมา

จีน

如果月兒真能和他在一起也挺不錯的。

ไทย

ถ้าเยวี่ยเอ๋อร์ได้คบกับเขาจริงๆ ก็เข้าท่าดีเหมือนกัน

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน