บทที่ 422

ปลดพนักงานแต่ดันปลดแกนหลักด้านเทคนิคออกไป

裁人把技術核心裁掉了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

第二天。

ไทย

วันต่อมา

จีน

春華路。

ไทย

ถนนชุนหัว

จีน

“三位,就是這裡了,這裡以前是個倉庫,位置很好,大小也合適改造成公司辦公室。”

ไทย

“ทั้งสามท่าน ตรงนี้แหละค่ะ ที่นี่เคยเป็นโกดังมาก่อน ทำเลดีมาก ขนาดก็เหมาะจะดัดแปลงเป็นสำนักงานบริษัทค่ะ”

จีน

何芸、張元、陸躍生在一位房產中介的帶領下來到了一間出租的倉庫里。

ไทย

เหออวิ๋น จางหยวน และลู่เย่เซิงเดินตามนายหน้าอสังหาริมทรัพย์เข้ามาในโกดังให้เช่าแห่งหนึ่ง

จีน

三人走進倉庫,四下看了看,張元道:“是不是小了些?”

ไทย

ทั้งสามคนเดินเข้าไปในโกดัง กวาดสายตามองไปรอบๆ จางหยวนพูดขึ้นว่า “มันเล็กไปหน่อยไหมครับ”

จีน

何芸道:“傳媒公司剛剛起步,主播只有三個人,沒必要一下子找那麼大的地方。”

ไทย

เหออวิ๋นพูดว่า “บริษัทมีเดียเพิ่งเริ่มต้น สตรีมเมอร์มีแค่สามคน ไม่มีเหตุผลต้องหาที่ใหญ่ขนาดนั้นตั้งแต่แรกหรอก”

จีน

陸躍生也道:“何總說得對,穩紮穩打挺好的。”

ไทย

ลู่เย่เซิงก็พูดเช่นกัน “ประธานเหอพูดถูกแล้วครับ ค่อยๆ ก้าวไปอย่างมั่นคงดีที่สุด”

จีน

陸躍生很有眼力見,開口就把何芸稱作“何總”,當初陸躍生也是自己開公司的,就是急功近利,才讓公司資金鏈斷裂。

ไทย

ลู่เย่เซิงเป็นคนมีไหวพริบ ช่างสังเกต เปิดปากก็เรียกเหออวิ๋นว่า “ประธานเหอ” ตอนนั้นตัวเขาเองก็เคยเปิดบริษัท เพราะใจร้อนอยากได้ผลสำเร็จเร็วเกินไปนั่นแหละ สายป่านทางการเงินของบริษัทถึงได้ขาดลง

จีน

所以他是打心裡認同何芸低調穩健的風格。

ไทย

ดังนั้นเขาจึงเห็นด้วยจากใจจริงกับแนวทางที่สุขุมรอบคอบของเหออวิ๋น

จีน

張元一聽也點點頭,“也對,是我浮躁了。”

ไทย

จางหยวนได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า “ก็จริง ฉันใจร้อนไปเอง”

จีน

何芸微笑對女中介道:“李小姐,就這間吧,對了,租金還能便宜些嗎?”

ไทย

เหออวิ๋นยิ้มให้นายหน้าสาว “คุณหลี่ เอาที่นี่แหละ แล้วเรื่องค่าเช่า ยังลดได้อีกหน่อยไหมคะ”

จีน

“何女士,我給你們的已經是最低價了,還要便宜啊?”

ไทย

“คุณเหอคะ นี่ฉันให้ราคาต่ำที่สุดแล้วนะ ยังจะขอลดอีกเหรอคะ”

จีน

李小姐苦著臉道,心裡不由地想起了昨天接待的那幾個大學生。

ไทย

คุณหลี่พูดด้วยสีหน้าปั้นยาก ในใจอดไม่ได้ที่จะนึกถึงกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยที่เธอเพิ่งต้อนรับไปเมื่อวาน

จีน

說什麼出來創業,生意都還沒開始做呢,就租了個中型企業才用得上的大倉庫,而且連價都沒講。

ไทย

บอกว่าจะออกมาเริ่มต้นทำธุรกิจ ธุรกิจยังไม่ทันเริ่มเลย ก็เช่าโกดังขนาดใหญ่ที่ต้องเป็นระดับวิสาหกิจขนาดกลางถึงจะใช้ แถมยังไม่ต่อราคาสักคำ

จีน

相比之下,今天這三位一看就是真正的老闆,沉穩又精明。

ไทย

เมื่อเทียบกันแล้ว สามคนในวันนี้พอดูออกแต่แรกก็รู้ว่าเป็นบอสตัวจริง สุขุมแถมยังเฉียบแหลมรอบจัด

จีน

李小姐在心裡感嘆,要是我每天都能遇到昨天那種大冤種就好了!

ไทย

คุณหลี่ทอดถอนใจในอก ถ้าฉันเจอหมูอ้วนให้เชือดแบบเมื่อวานทุกวันก็คงดีสิ!

จีน

一番討價還價之後,這間倉庫的租金最終被砍到了2200塊一個月。

ไทย

หลังจากต่อรองราคากันรอบหนึ่ง ในที่สุดค่าเช่าโกดังแห่งนี้ก็ถูกฟันราคาลงมาเหลือเดือนละ 2200 หยวน

จีน

李小姐走的時候臉都快變成苦瓜了,沖何芸豎起大拇指:

ไทย

ตอนที่คุณหลี่จะจากไป สีหน้าแทบจะกลายเป็นมะระขม เธอชูนิ้วโป้งให้เหออวิ๋น

จีน

“何老闆,你這麼精,做生意肯定會賺大錢的!”

ไทย

“เถ้าแก่เนี้ยเหอ คุณเคี่ยวขนาดนี้ ทำธุรกิจต้องรวยเละแน่นอนค่ะ!”

จีน

何芸笑道:“我不是老闆,我老闆比我更精明。”

ไทย

เหออวิ๋นยิ้มตอบ “ฉันไม่ใช่บอสค่ะ บอสของฉันเฉียบแหลมกว่าฉันเสียอีก”

จีน

李小姐震驚,居然還有更精的?

ไทย

คุณหลี่ตกตะลึง ยังมีคนที่เคี่ยวกว่านี้อีกเหรอ

จีน

她趕緊跑了,生怕走慢了何芸的那位老闆殺過來再給她砍個幾百塊下去。

ไทย

เธอรีบชิ่งไปทันที กลัวว่าหากเดินช้าไป บอสของเหออวิ๋นจะโผล่มาหักคอต่อราคาลงไปอีกหลายร้อยหยวน

จีน

走出倉庫,李小姐迎面看到昨天那幾個大學生走過來,頓時覺得這些大冤種無比的親切。

ไทย

เมื่อเดินออกจากโกดัง คุณหลี่ก็เห็นกลุ่มนักศึกษาเมื่อวานเดินสวนเข้ามาพอดี พลันรู้สึกว่าพวกหมูอ้วนกลุ่มนี้ช่างดูเป็นมิตรเหลือเกิน

จีน

“馮先生、周女士,你們好。”

ไทย

“คุณเฝิง คุณโจว สวัสดีค่ะ”

จีน

周玲兒今天和馮翔過來打掃、布置一下倉庫,許甜甜不放心男朋友和周玲兒單獨相處,順便把曾雪也拉上了,於是四個人一起過來了。

ไทย

วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงมาเพื่อทำความสะอาดและจัดเตรียมโกดัง สวี่เถียนเถียนไม่วางใจที่แฟนหนุ่มจะอยู่กับโจวหลิงเอ๋อร์ตามลำพัง จึงดึงตัวเจิงเสวี่ยมาด้วย สุดท้ายเลยกลายเป็นมากันสี่คน

จีน

“李小姐,這麼巧?”

ไทย

“คุณหลี่ บังเอิญจังนะคะ”

จีน

周玲兒幾人和李小姐打招呼。

ไทย

พวกของโจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยทักทายคุณหลี่

จีน

“是啊,昨天你們沒看上的那個倉庫,今天正好有人租了。”

ไทย

“ใช่ค่ะ โกดังที่คุณไม่เอาเมื่อวาน วันนี้มีคนเช่าไปแล้วพอดีเลยค่ะ”

จีน

李小姐微笑道。

ไทย

คุณหลี่ยิ้มตอบ

จีน

“那個倉庫小了點,適合小打小鬧。”

ไทย

“โกดังนั้นเล็กไปหน่อย เหมาะกับธุรกิจเด็กเล่นน่ะครับ”

จีน

馮翔呵呵一笑,周玲兒也跟著點頭,兩人都是自信滿滿。

ไทย

เฝิงเสียงหัวเราะหึๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็พยักหน้าตาม ทั้งคู่ต่างเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ

จีน

李小姐沒再多說,匆匆走了,四人往前走去,路過昨天那間小倉庫時,正好看到三個人走出來。

ไทย

คุณหลี่ไม่ได้พูดอะไรต่อ รีบเดินจากไป คนทั้งสี่เดินตรงไปข้างหน้า เมื่อเดินผ่านโกดังเล็กเมื่อวาน ก็เห็นคนสามคนเดินออกมาพอดี

จีน

周玲兒一怔,“張元?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป “จางหยวน?”

จีน

張元也看到了周玲兒,有些尷尬,臉上擠出微笑:“周玲兒,你怎麼在這裡?”

ไทย

จางหยวนก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์ รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย ฝืนยิ้มทักทาย “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ”

จีน

周玲兒道:“我打算創業,在這裡租了個倉庫囤貨。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตอบ “ฉันคิดจะทำธุรกิจ เลยมาเช่าโกดังไว้ตุนสินค้าที่นี่น่ะ”

จีน

她看了一眼張元三人身後那間小倉庫,往裡指了指。

ไทย

เธอเหลือบมองโกดังเล็กด้านหลังพวกจางหยวนสามคน แล้วชี้เข้าไปด้านใน

จีน

張元順著她的手指看過去,驚嘆道:

ไทย

จางหยวนมองตามนิ้วของเธอ แล้วอุทานอย่างประหลาดใจ

จีน

“你的倉庫比我們這個大多了啊,你做什麼生意啊,要這麼大的地方?”

ไทย

“โกดังของเธอใหญ่กว่าของพวกเราตั้งเยอะเลยนะ เธอทำธุรกิจอะไรเหรอ ถึงต้องใช้ที่ใหญ่ขนาดนั้น”

จีน

何芸和陸躍生都覺得張元這麼問不妥,生意人通常都不會隨便透露自己做的什麼,以免被有心人搶佔先機。

ไทย

เหออวิ๋นและลู่เย่เซิงต่างรู้สึกว่าการที่จางหยวนถามแบบนี้ดูไม่ค่อยเหมาะ คนทำธุรกิจมักจะไม่เปิดเผยสิ่งที่ตนทำอย่างส่งเดช เพื่อไม่ให้คนอื่นฉกชิงจังหวะชิงลงมือก่อน

จีน

誰知周玲兒竟直接回答:“我們打算開一個網店,規模挺大的,倉庫小了不行。”

ไทย

ใครจะรู้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับตอบตรงๆ ว่า “พวกเรากะจะเปิดร้านค้าออนไลน์ ขนาดค่อนข้างใหญ่ โกดังเล็กคงไม่พอหรอก”

จีน

何芸和陸躍生對視一眼,都有些驚愕和好笑。

ไทย

เหออวิ๋นกับลู่เย่เซิงสบตากัน ทั้งตกใจและนึกขำ

จีน

果然是單純的大學生創業,好高騖遠。

ไทย

ช่างเป็นนักศึกษาที่เพิ่งเริ่มทำธุรกิจอย่างไร้เดียงสาจริงๆ ทะเยอทะยานเกินตัว

จีน

張元驚訝:“網店?”

ไทย

จางหยวนตกใจ “ร้านค้าออนไลน์เหรอ”

จีน

陳諾也說過要做網店,培養女主播就是為了什麼網店直播帶貨。

ไทย

เฉินนั่วก็เคยบอกว่าจะทำร้านค้าออนไลน์ การปั้นสตรีมเมอร์สาวก็เพื่อไลฟ์สดขายของในร้านค้าออนไลน์อะไรทำนองนั้น

จีน

但他知道輕重,沒有透露陳諾的計劃,還很恰當地表現出了驚訝。

ไทย

แต่เขารู้จักกาลเทศะ จึงไม่ได้เปิดเผยแผนการของเฉินนั่ว และแสดงท่าทีประหลาดใจออกมาได้อย่างแนบเนียน

จีน

周玲兒一看張元這樣子連網店都沒聽說過,頓時有些驕傲,昂著下巴問道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เห็นท่าทางของจางหยวนที่ดูเหมือนแม้แต่ร้านค้าออนไลน์ก็ยังไม่เคยได้ยิน พลันรู้สึกภาคภูมิใจ เชิดคางขึ้นถามว่า

จีน

“張元,你們租這個小倉庫做什麼?”

ไทย

“จางหยวน พวกนายเช่าโกดังเล็กนี่ไปทำอะไรเหรอ”

จีน

張元撓撓頭,做羞澀狀,“老陳說想開個小超市,就讓我們出來找個庫房。”

ไทย

จางหยวนเกาหัว ทำท่าเขินอาย “เหล่าเฉินบอกว่าอยากเปิดมินิมาร์ทเล็กๆ เลยให้พวกเราออกมาหาโกดังน่ะ”

จีน

旁邊的馮翔不由地嗤笑一聲,周玲兒也笑了。

ไทย

เฝิงเสียงที่อยู่ข้างๆ อดส่งเสียงเยาะเย้ยไม่ได้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยิ้มออกมาเช่นกัน

จีน

他們都已經在做網店了,陳諾卻還在搞老式的實體店。

ไทย

พวกเขากำลังทำร้านค้าออนไลน์กันแล้ว แต่เฉินนั่วกลับยังจะมาเปิดหน้าร้านแบบโบราณอยู่อีก

จีน

周玲兒微笑道:“祝你們的小超市生意興隆,我們先走了,拜拜。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มพลางกล่าว “ขอให้มินิมาร์ทเล็กๆ ของพวกนายขายดิบขายดีนะ พวกเราขอตัวก่อน บ๊ายบาย”

จีน

張元也笑道:“謝謝,拜拜。”

ไทย

จางหยวนก็ยิ้มตอบ “ขอบใจนะ บ๊ายบาย”

จีน

目送周玲兒幾人走遠,張元感嘆道:“沒想到周玲兒居然也會創業,這是被老陳刺激的不輕啊。”

ไทย

เมื่อมองส่งพวกของโจวหลิงเอ๋อร์เดินลับตาไป จางหยวนก็ทอดถอนใจ “นึกไม่ถึงว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะทำธุรกิจด้วย โดนเหล่าเฉินกระตุ้นเข้าให้อย่างแรงเลยสิท่า”

จีน

“周玲兒,你這位青梅竹馬有點跟不上時代啊。”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เพื่อนสมัยเด็กของเธอนี่ตามยุคสมัยไม่ค่อยทันเลยนะ”

จีน

出了園區,馮翔終於哈哈大笑起來。

ไทย

พอเดินพ้นเขตนิคมมาได้ เฝิงเสียงก็ระเบิดหัวเราะออกมาในที่สุด

จีน

曾雪也笑道:“有眼光的人都在做網路經濟了,陳諾作為校園創業明星,居然看不到這一點,太意外了。”

ไทย

เจิงเสวี่ยก็ยิ้มกล่าว “คนมีวิสัยทัศน์เขาหันไปทำเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตกันหมดแล้ว เฉินนั่วเป็นถึงดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัย นึกไม่ถึงว่าจะมองไม่เห็นเรื่องนี้ น่าประหลาดใจจริงๆ”

จีน

周玲兒傲然一笑:“他本來就是這樣的人,食堂、網咖、酒店,哪一個不是老樣式?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างหยิ่งผยอง “เขาเป็นคนแบบนี้อยู่แล้ว โรงอาหาร อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ โรงแรม อันไหนบ้างที่ไม่ใช่รูปแบบเดิมๆ”

จีน

時代在快速變化,網路經濟的趨勢已經越來越明顯,只要能抓住風口,成就一番事業並不難。

ไทย

ยุคสมัยเปลี่ยนผ่านไปอย่างรวดเร็ว กระแสเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตยิ่งทวีความชัดเจนมากขึ้น ขอเพียงเกาะกระแสลมได้ การจะสร้างความสำเร็จสักเรื่องก็ไม่ใช่เรื่องยาก

จีน

當自己走上時代的浪尖時,陳諾還在抱殘守缺,呵呵,起步早又怎麼樣,認知跟不上,一樣會很快就被我超越!

ไทย

ในยามที่เธอก้าวขึ้นสู่ยอดคลื่นแห่งยุคสมัย เฉินนั่วยังคงกอดของเก่าไม่ยอมปล่อย หึๆ เริ่มต้นเร็วแล้วจะทำไมล่ะ ความคิดอ่านตามไม่ทัน ไม่ช้าก็ต้องถูกฉันแซงหน้าอยู่ดี!

จีน

周玲兒越來越有信心了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งมายิ่งมั่นใจ

จีน

“馮翔,趁著現在還沒有多少人意識到網店這個商機,我們要加快步伐了!”

ไทย

“เฝิงเสียง ในช่วงที่ยังไม่มีคนตระหนักถึงโอกาสทางธุรกิจของร้านค้าออนไลน์มากนัก พวกเราต้องเร่งฝีเท้าแล้ว!”

จีน

馮翔也很贊同:“對,現在像陳諾這樣思維落後的人還有很多,我們要儘快走在他們的前面,周老闆,等你這邊的資金到位,我們立刻去義烏進貨!”

ไทย

เฝิงเสียงเห็นพ้องต้องกันเป็นอย่างยิ่ง “ใช่ ตอนนี้ยังมีคนที่หัวโบราณแบบเฉินนั่วอยู่อีกเยอะ พวกเราต้องรีบก้าวไปข้างหน้าตัดหน้าพวกเขา บอสโจว รอเงินทุนฝั่งเธอเข้าบัญชีเมื่อไหร่ พวกเราจะไปรับของที่อี้อูทันที!”

จีน

周玲兒道:“放心吧,我再催催我爸,應該就在這兩天了。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พูดว่า “วางใจเถอะ เดี๋ยวฉันจะเร่งพ่ออีกที น่าจะภายในวันสองวันนี้แหละ”

จีน

回到寢室,周玲兒給周先盛打電話:

ไทย

พอกลับถึงหอพัก โจวหลิงเอ๋อร์ก็โทรศัพท์หาโจวเซียนเซิ่ง

จีน

“爸,那五萬塊呢?”

ไทย

“พ่อ เงินห้าหมื่นหยวนนั่นล่ะคะ”

จีน

周先盛笑呵呵地道:“錢在存摺上,要去銀行辦匯款才行,這兩天爸有點忙,過幾天再給你打過去。”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะเบาๆ พลางตอบ “เงินอยู่ในสมุดบัญชี ต้องไปทำเรื่องโอนเงินที่ธนาคาร วันสองวันนี้พ่อค่อนข้างยุ่ง ไว้อีกสองสามวันค่อยโอนไปให้นะ”

จีน

周玲兒催促:“爸,不行啊,今天我們在倉庫碰到陳諾的員工了,我們要是再不快點,就不能走在陳諾前面了。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เร่งเร้า “พ่อ ไม่ได้นะคะ วันนี้พวกเราเจอพนักงานของเฉินนั่วที่โกดังด้วย ถ้าพวกเราไม่รีบ ก็จะเดินนำหน้าเฉินนั่วไม่ได้แล้วนะ”

จีน

周先盛沉默一下,這才道:“女兒,爸最遲後天就把錢給你打過來。”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จึงเอ่ยขึ้น “ลูกรัก อย่างช้าสุดวันมะรืนพ่อจะโอนเงินไปให้ลูกแน่นอน”

จีน

“好,謝謝爸!”

ไทย

“ค่ะ ขอบคุณค่ะพ่อ!”

จีน

鍋爐廠。

ไทย

โรงงานหม้อต้ม

จีน

會議室外,周先盛掛了電話,走回會議室。

ไทย

นอกห้องประชุม โจวเซียนเซิ่งวางสายโทรศัพท์แล้วเดินกลับเข้าไปในห้องประชุม

จีน

徐廠長、技術部李部長、財務部負責人等廠領導齊聚一堂。

ไทย

ผู้อำนวยการโรงงานสวี หัวหน้าแผนกหลี่แห่งแผนกเทคนิค ผู้รับผิดชอบแผนกการเงิน และผู้บริหารโรงงานคนอื่นๆ นั่งรวมตัวกันอยู่พร้อมหน้า

จีน

每個人的表情都很嚴峻。

ไทย

สีหน้าของทุกคนดูเคร่งเครียดอย่างยิ่ง

จีน

鍋爐廠因為進了一批昂貴的進口設備,導致資金出了問題。

ไทย

โรงงานหม้อต้มประสบปัญหาเงินทุนสะดุดเนื่องจากสั่งซื้ออุปกรณ์นำเข้าราคาแพงเข้ามาหนึ่งชุด

จีน

原本想著最近有幾個大單都談的差不多了,只要全都拿下,機器一開,資金自然就回籠了。

ไทย

เดิมทีคิดว่าเร็วๆ นี้มีคำสั่งซื้อรายใหญ่สองสามเจ้าที่คุยกันเกือบลงตัวแล้ว ขอเพียงรับงานมาได้ทั้งหมด เครื่องจักรเดินเครื่อง เงินทุนก็ย่อมจะหมุนเวียนกลับมาเอง

จีน

這幾個大單的技術層面都是陳國棟在主推,陳國棟辭職后,技術部安排了其他人頂上。

ไทย

คำสั่งซื้อรายใหญ่เหล่านี้ ในแง่เทคนิคล้วนมีเฉินกั๋วต้งเป็นตัวหลักในการผลักดัน หลังจากเฉินกั๋วต้งลาออก แผนกเทคนิคก็ได้จัดคนอื่นมารับหน้าที่แทน

จีน

但新來的年輕技術員經驗不足,技術對接時出了很多紕漏,幾個客戶都不幹了,要求把陳工換回來。

ไทย

แต่ช่างเทคนิครุ่นใหม่ที่เพิ่งมามีประสบการณ์ไม่พอ ในตอนประสานงานด้านเทคนิคจึงเกิดข้อผิดพลาดขึ้นมากมาย ลูกค้าหลายรายไม่ยอมท่าเดียว เรียกร้องให้เปลี่ยนตัวช่างเฉินกลับมา

จีน

今天徐廠長召集開會,就是為了這個事。

ไทย

วันนี้ผู้อำนวยการโรงงานสวีเรียกประชุม ก็เพราะเรื่องนี้นี่เอง

จีน

周先盛回來坐下,技術部的李部長繼續訴苦:

ไทย

เมื่อโจวเซียนเซิ่งกลับมานั่งลง หัวหน้าแผนกหลี่แห่งแผนกเทคนิคก็เริ่มตัดพ้อต่อ

จีน

“周副廠長,你把陳國棟趕走了,可害苦了我們技術部,我們換了兩個技術員,長征機床廠和威遠鋼廠都不滿意,非要讓陳國棟和他們對接,不然他們就要去找容城鍋爐廠,你說怎麼辦嘛?”

ไทย

“รองผู้อำนวยการโรงงานโจว คุณบีบให้เฉินกั๋วต้งออกไป ทำเอาแผนกเทคนิคของเราเดือดร้อนแสนสาหัส พวกเราเปลี่ยนช่างเทคนิคไปแล้วสองคน ทั้งโรงงานเครื่องจักรฉางเจิงและโรงงานเหล็กเวยหยวนต่างก็ไม่พอใจ ยืนกรานจะให้เฉินกั๋วต้งประสานงานกับพวกเขาเท่านั้น ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะไปหาโรงงานหม้อต้มหรงเฉิง คุณบอกมาสิว่าจะทำยังไง”

จีน

李部長很欣賞陳國棟,看不上靠裙帶關係上位的周先盛,再加上也是真急了,說話不怎麼客氣。

ไทย

หัวหน้าแผนกหลี่ชื่นชมเฉินกั๋วต้งมาก และดูถูกโจวเซียนเซิ่งที่ไต่เต้าขึ้นมาด้วยระบบเส้นสาย อีกทั้งตอนนี้ก็ร้อนใจจริงๆ คำพูดคำจาจึงไม่ค่อยเกรงใจนัก

จีน

周先盛臉色有點難看,“李部長,這是你們技術部的問題,怎麼能怪到我頭上?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งสีหน้าดูแย่ลงเล็กน้อย “หัวหน้าแผนกหลี่ นี่มันเป็นปัญหาของแผนกเทคนิคพวกคุณ จะมาโยนความผิดใส่หัวผมได้ยังไง”

จีน

李部長道:“周副廠長,要不是你把陳國棟從技術部調走,還要讓他去看大門,人家能辭職嗎?你們就算有什麼矛盾,也要等這幾個大單子拿下了再說啊!”

ไทย

หัวหน้าแผนกหลี่กล่าวว่า “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ถ้าไม่ใช่เพราะคุณย้ายเฉินกั๋วต้งออกจากแผนกเทคนิค แล้วยังจะให้เขาไปเฝ้าประตู คนเขาจะลาออกเหรอ ต่อให้พวกคุณมีเรื่องขัดแย้งอะไรกัน ก็ควรรอให้คว้าคำสั่งซื้อใหญ่ๆ พวกนี้มาได้ก่อนค่อยว่ากันสิ!”

จีน

周先盛臉色鐵青:“李部長,你別胡說啊,我和陳國棟哪有什麼矛盾?就是正常的工作調動,我一個副廠長連這點權力都沒有嗎?”

ไทย

ใบหน้าของโจวเซียนเซิ่งเขียวคล้ำ “หัวหน้าแผนกหลี่ คุณอย่ามาพูดจาเลอะเทอะ ผมกับเฉินกั๋วต้งจะไปมีเรื่องขัดแย้งอะไรกัน นั่นมันเป็นการโยกย้ายงานตามปกติ ผมเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงาน แค่อำนาจเท่านี้ยังไม่มีเลยหรือไง”

จีน

李部長嘀咕:“正常的工作調動就要讓廠里要丟幾百萬的單子了。”

ไทย

หัวหน้าแผนกหลี่พึมพำ “โยกย้ายงานตามปกติจนโรงงานต้องเสียคำสั่งซื้อมูลค่าหลายล้านไปเนี่ยนะ”

จีน

“李仁,你說什麼呢?”

ไทย

“หลี่เหริน คุณพูดอะไรของคุณน่ะ”

จีน

周先盛大怒,這時居中端坐的徐廠長終於開口:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งโกรธจัด ขณะนั้นเอง ผู้อำนวยการโรงงานสวีซึ่งนั่งอยู่ตรงกลางก็เปิดปากขึ้นในที่สุด

จีน

“好了,大家都是為了廠里好,要團結。”

ไทย

“เอาล่ะ ทุกคนต่างก็ทำเพื่อประโยชน์ของโรงงาน ต้องสามัคคีกันไว้”

จีน

徐廠長相貌俊朗,頭髮往後梳的整齊,戴著金絲眼鏡,一臉正氣,頗有威嚴。

ไทย

ผู้อำนวยการโรงงานสวีหน้าตาหล่อเหลา หวีผมไปด้านหลังอย่างเรียบร้อย สวมแว่นตากรอบทอง สีหน้าเปี่ยมด้วยความเที่ยงธรรมและดูมีอำนาจ

จีน

他一說話,會議室里頓時安靜下來。

ไทย

พอเขาเอ่ยปาก ห้องประชุมก็เงียบกริบลงทันที

จีน

徐廠長對周先盛道:“老周,你和這個陳國棟不是挺熟的嗎?要不你去找找他,讓他回來,至少把這幾單做完,畢竟這些都是他未完成的工作嘛,做人要有始有終。”

ไทย

ผู้อำนวยการโรงงานสวีหันไปพูดกับโจวเซียนเซิ่ง “เหล่าโจว คุณกับเฉินกั๋วต้งคนนี้ค่อนข้างคุ้นเคยกันไม่ใช่เหรอ ลองไปหาเขาดูหน่อยไหม ไปตามเขากลับมา อย่างน้อยก็ทำงานพวกนี้ให้เสร็จก่อน ถึงยังไงนี่ก็เป็นงานที่เขายังทำค้างไว้ คนเราทำอะไรต้องทำให้ตลอดรอดฝั่งสิ”

จีน

李部長舉雙手贊成,“對,還是把人請回來吧!”

ไทย

หัวหน้าแผนกหลี่ยกมือสนับสนุนเต็มที่ “ใช่แล้ว ไปเชิญเขากลับมาดีกว่า!”

จีน

其他人也都贊同。

ไทย

คนอื่นๆ ก็เห็นพ้องต้องกัน

จีน

所有人的目光都投向了周先盛。

ไทย

สายตาของทุกคนจับจ้องไปที่โจวเซียนเซิ่ง

จีน

“這......”

ไทย

“เรื่องนี้…”

จีน

周先盛有點為難,“徐廠長,您不知道陳國棟那個倔脾氣,他肯定不會答應回來的,我們還是想其他辦法吧。”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งรู้สึกลำบากใจอยู่บ้าง “ผู้อำนวยการโรงงานสวี คุณไม่รู้นิสัยดื้อรั้นของเฉินกั๋วต้งหรอกครับ เขาไม่มีทางยอมกลับมาแน่ๆ พวกเราลองหาทางอื่นกันเถอะครับ”

จีน

李部長道:“能有什麼辦法?我們都換兩個技術員了,人家就認陳國棟啊!”

ไทย

หัวหน้าแผนกหลี่กล่าว “จะมีทางไหนได้อีก พวกเราเปลี่ยนช่างเทคนิคไปสองคนแล้ว ทางนั้นเขาเจาะจงแค่เฉินกั๋วต้งคนเดียว!”

จีน

周先盛道:“李部長,你也是老技術了,你親自出馬難道還拿不下嗎?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งตอบ “หัวหน้าแผนกหลี่ คุณเองก็เป็นช่างเทคนิครุ่นเก๋า ถ้าคุณออกโรงเอง จะเอาไม่อยู่เชียวหรือ”

จีน

李部長氣不打一處來,“周副廠長,這幾個項目一開始就是陳國棟在負責,具體的技術細節他最清楚,你讓我去也得重頭來過,細節一樣會有問題!”

ไทย

หัวหน้าแผนกหลี่บันดาลโทสะ “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว โครงการพวกนี้ตั้งแต่แรกก็เป็นเฉินกั๋วต้งที่รับผิดชอบ รายละเอียดทางเทคนิคเขาเป็นคนที่รู้ชัดที่สุด ให้ผมไปก็ต้องเริ่มนับหนึ่งใหม่ รายละเอียดก็ต้องมีปัญหาเหมือนกันอยู่ดี!”

จีน

這個周先盛真是什麼都不懂,當初就勸他別趕陳國棟走,他不聽,現在還想把鍋甩回技術部,太他媽噁心了!

ไทย

โจวเซียนเซิ่งคนนี้ไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่างจริงๆ ตอนนั้นก็เตือนแล้วว่าอย่าไล่เฉินกั๋วต้งไป เจ้าตัวไม่ฟัง ตอนนี้ยังจะมาปัดความรับผิดชอบกลับมาให้แผนกเทคนิคอีก น่ารังเกียจสิ้นดี!

จีน

李部長嘴上不客氣,心裡吐槽的更狠。

ไทย

ปากของหัวหน้าแผนกหลี่พูดอย่างไม่ไว้หน้า ในใจยิ่งด่าทอหนักกว่าเดิม

จีน

徐廠長敲了敲桌面,再次制止兩人爭吵,淡淡地道:

ไทย

ผู้อำนวยการโรงงานสวีเคาะโต๊ะ ปรามไม่ให้ทั้งคู่ทะเลาะกันอีกครั้ง แล้วเอ่ยเรียบๆ

จีน

“這樣吧,老李,你先去和客戶接洽,盡量讓對方接受,實在不行老周再去找陳國棟。”

ไทย

“เอาแบบนี้แล้วกัน เหล่าหลี่ คุณลองไปเจรจากับลูกค้าดูก่อน พยายามทำให้ลูกค้ายอมรับให้ได้ ถ้าไม่ได้จริงๆ เหล่าโจวค่อยไปหาเฉินกั๋วต้ง”

จีน

徐廠長一錘定音,周先盛和李部長也不好再多說了。

ไทย

เมื่อผู้อำนวยการโรงงานสวีชี้ขาดแล้ว โจวเซียนเซิ่งกับหัวหน้าแผนกหลี่ก็ไม่อาจพูดอะไรได้อีก

จีน

散會後,李部長氣呼呼出了會議室,經過周先盛身邊時還在念叨:

ไทย

หลังเลิกประชุม หัวหน้าแผนกหลี่เดินออกจากห้องประชุมด้วยความฉุนเฉียว ตอนเดินผ่านข้างกายโจวเซียนเซิ่งยังคงบ่นอุบอิบ

จีน

“頭一次見裁人把技術核心裁掉的,真他媽是個人才!”

ไทย

“เพิ่งเคยเห็นนี่แหละ ปลดคนดันปลดคนที่เป็นหัวใจหลักทางเทคนิคออกไป เก่งตายโหงล่ะ!”

จีน

其他廠領導也是搖頭嘆息,沒人理會周先盛,各自走了。

ไทย

ผู้บริหารโรงงานคนอื่นๆ ต่างก็ส่ายหน้าถอนหายใจ ไม่มีใครสนใจโจวเซียนเซิ่ง ต่างคนต่างแยกย้ายกันไป

จีน

周先盛臉上一陣青一陣白,徐廠長拍拍他的肩膀:

ไทย

ใบหน้าของโจวเซียนเซิ่งเดี๋ยวเขียวเดี๋ยวขาว ผู้อำนวยการโรงงานสวีตบไหล่เขาเบาๆ

จีน

“老周,別往心裡去,大家都是為了廠里好。”

ไทย

“เหล่าโจว อย่าเก็บไปคิดมากเลย ทุกคนต่างก็ทำเพื่อโรงงานกันทั้งนั้น”

จีน

周先盛連忙道:“謝謝廠長!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งรีบกล่าว “ขอบคุณครับท่านผู้อำนวยการ!”

จีน

他頓了頓又道:“廠長,昨天我們試運行新設備,工人們說操作起來有點問題。”

ไทย

เขาชะงักไปครู่หนึ่งแล้วพูดต่อ “ท่านผู้อำนวยการครับ เมื่อวานพวกเราลองเดินเครื่องอุปกรณ์ชุดใหม่ดูแล้ว คนงานบอกว่าตอนใช้งานดูเหมือนจะมีปัญหาอยู่นิดหน่อยครับ”

จีน

這批新設備名義上是周先盛主推買進的,其實真正拍板的是徐廠長,周先盛根本不清楚其中的情況。

ไทย

อุปกรณ์นำเข้าชุดใหม่นี้ ในนามแล้วเป็นโจวเซียนเซิ่งที่เป็นตัวตั้งตัวตีในการจัดซื้อเข้ามา แต่ความจริงแล้วคนที่ฟันธงเคาะอนุมัติคือผู้อำนวยการโรงงานสวี โจวเซียนเซิ่งไม่รู้ตื้นลึกหนาบางของเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย

จีน

徐廠長目光閃動,呵呵笑道:“進口設備,大家不熟悉是正常的,沒關係,你現在還是把精力放在那幾個大單上吧。”

ไทย

แววตาของผู้อำนวยการโรงงานสวีวูบไหว ก่อนจะหัวเราะหึๆ กล่าวว่า “อุปกรณ์นำเข้า ทุกคนยังไม่คุ้นเคยก็เป็นเรื่องธรรมดา ไม่เป็นไรหรอก ตอนนี้คุณทุ่มเทสมาธิไปกับคำสั่งซื้อใหญ่ๆ พวกนั้นก่อนเถอะ”

จีน

周先盛不疑有他,恭敬道:“好的,廠長!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งไม่ได้สงสัยอะไร รับคำอย่างนอบน้อม “ได้ครับ ท่านผู้อำนวยการ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน