อย่าคิดว่ามีเงินแล้วจะทำอะไรก็ได้

Chinese

陳為民一走，周先盛看著香噴噴的飯菜也是食之無味，匆匆扒了幾口就走了。

Thai

ทันทีที่เฉินเหวยหมินเดินจากไป โจวเซียนเซิ่งก็มองดูอาหารที่ส่งกลิ่นหอมกรุ่นตรงหน้าอย่างกลืนไม่ลง กินไปได้เพียงไม่กี่คำอย่างลวกๆ ก็รีบจากไป

Chinese

中午的生意做完，徐茹把陳諾拉到一邊，拿了一個本子給他看：

Thai

พอค้าขายช่วงเที่ยงเสร็จสิ้น สวีหรูก็ดึงเฉินนั่วไปข้างๆ แล้วหยิบสมุดเล่มหนึ่งมาให้เขาดู

Chinese

“小陳兄弟，這是這幾天的利潤，你看看。”

Thai

“น้องเสี่ยวเฉิน นี่คือกำไรของช่วงสองสามวันนี้ นายลองดูสิ”

Chinese

陳諾低頭一看，豁了一聲：“嫂子你還會財務呢？”

Thai

เฉินนั่วก้มลงมอง อุทานออกมาคำหนึ่ง “พี่สะใภ้ทำบัญชีเป็นด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

這本子上整齊地記錄了每一天食材、餐具、車費、人工的支出，以及每天的營業額，然後是利潤。

Thai

ในสมุดเล่มนี้บันทึกค่าใช้จ่ายแต่ละวันไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย ทั้งค่าวัตถุดิบ ภาชนะใส่อาหาร ค่ารถ ค่าแรง รวมถึงยอดขายในแต่ละวัน และกำไร

Chinese

每一天都記錄的很詳盡。

Thai

บันทึกของทุกวันล้วนละเอียดถี่ถ้วนมาก

Chinese

“我不懂財務，只是王健以前賣冷盤的時候都是我幫忙記賬，你看看有沒有什麼問題？”

Thai

“ฉันไม่รู้เรื่องบัญชีหรอก แค่ตอนที่หวังเจี้ยนขายยำเย็นเมื่อก่อนฉันเป็นคนช่วยจดบัญชีให้น่ะ นายนั่งดูหน่อยสิว่ามีปัญหาอะไรไหม”

Chinese

徐茹的頭髮有些散亂，姣好的面容上滿是油光，這也是做餐飲的人的常態，不可能隨時保持光鮮漂亮。

Thai

เส้นผมของสวีหรูดูยุ่งเหยิงเล็กน้อย ใบหน้าสะสวยเต็มไปด้วยคราบมัน แต่นี่ก็เป็นเรื่องปกติของคนทำอาหาร ไม่มีทางที่จะรักษาความเฉิดฉายงดงามไว้ได้ตลอดเวลา

Chinese

陳諾看了看她，微笑道：“不用了，嫂子，我相信你。”

Thai

เฉินนั่วมองดูเธอแล้วยิ้ม “ไม่ต้องหรอก พี่สะใภ้ ผมเชื่อใจพี่”

Chinese

他當然能仔細查看每一天的“財報”，但他和王健夫妻合作的基礎不是利益，而是雪中送炭以及幫王圓圓過生日的情意。

Thai

แน่นอนว่าเขาสามารถตรวจสอบ ‘รายงานการเงิน’ ของแต่ละวันอย่างละเอียดได้ แต่พื้นฐานความร่วมมือระหว่างเขากับสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนไม่ใช่ผลประโยชน์ หากแต่เป็นการยื่นมือเข้าช่วยในยามยากลำบาก และน้ำใจที่ช่วยหวังหยวนหยวนจัดงานวันเกิด

Chinese

至少在王健夫妻看來是這樣的。

Thai

อย่างน้อยในสายตาของสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนก็เป็นเช่นนั้น

Chinese

如果他現在拿著賬本仔細看，那他和王健夫妻之間合作的基礎就變了。

Thai

หากตอนนี้เขาถือสมุดบัญชีมาตรวจดูอย่างละเอียด พื้นฐานความร่วมมือระหว่างเขากับสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนก็จะเปลี่ยนไป

Chinese

也許對於平等的合作夥伴來說，這是應該的。

Thai

บางทีสำหรับหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน นี่อาจเป็นสิ่งที่ควรทำ

Chinese

但陳諾知道，對王健和徐茹不能這樣。

Thai

แต่เฉินนั่วรู้ดีว่ากับหวังเจี้ยนและสวีหรูจะทำแบบนั้นไม่ได้

Chinese

還是那句話，你自己求來的，不如人家心甘情願送上的。

Thai

ยังคงเป็นคำพูดเดิม สิ่งที่เรียกร้องมาเอง สู้สิ่งที่อีกฝ่ายเต็มใจมอบให้ไม่ได้

Chinese

所以他不會真的仔細查看這個賬本。

Thai

ดังนั้นเขาจึงจะไม่ตรวจดูสมุดบัญชีเล่มนี้อย่างละเอียดจริงๆ

Chinese

聽到他的話，徐茹果然有些感動：“小陳兄弟，謝謝你這麼信任我們，你放心，我們一定好好乾，合同上規定的也不會忘的！”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา สวีหรูก็รู้สึกซาบซึ้งใจขึ้นมาจริงๆ “น้องเสี่ยวเฉิน ขอบใจนายมากนะที่ไว้ใจพวกเราขนาดนี้ นายวางใจเถอะ พวกเราจะตั้งใจทำอย่างดีแน่นอน เรื่องที่ระบุไว้ในสัญญาก็จะไม่ลืมเด็ดขาด!”

Chinese

陳諾和王健夫妻簽的合同上寫明了：他入三成乾股，每月底按分成結算當月利潤。

Thai

ในสัญญาที่เฉินนั่วเซ็นกับสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนระบุไว้อย่างชัดเจนว่า เขาถือหุ้นลมสามสิบเปอร์เซ็นต์ และจะแบ่งสรรกำไรของแต่ละเดือนตามสัดส่วนในทุกสิ้นเดือน

Chinese

陳諾微笑道：“嫂子，我當然放心你們了，我還要回學校，走了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “พี่สะใภ้ ผมไว้ใจพวกพี่อยู่แล้วล่ะ ผมต้องกลับโรงเรียนแล้ว ไปก่อนนะ”

Chinese

“兄弟！”

Thai

“น้องชาย!”

Chinese

王健過來，把一個小袋子遞給陳諾。

Thai

หวังเจี้ยนเดินเข้ามา ยื่นถุงใบเล็กใบหนึ่งให้เฉินนั่ว

Chinese

陳諾一看，裡面全是水果，王健笑容憨厚：

Thai

เฉินนั่วก้มมอง ข้างในมีแต่ผลไม้ หวังเจี้ยนยิ้มอย่างซื่อๆ

Chinese

“這幾天我幹活忒有勁兒，覺得生活又有奔頭了，也不知道該怎麼感謝你，你別見怪。”

Thai

“สองสามวันนี้ฉันทำงานมีแรงฮึดมาก รู้สึกว่าชีวิตมีความหวังขึ้นมาอีกครั้ง ก็ไม่รู้จะขอบคุณนายยังไง นายอย่าถือสาเลยนะ”

Chinese

陳諾笑了，也不客氣，接過水果，擺擺手：

Thai

เฉินนั่วยิ้มและไม่เกรงใจ รับผลไม้มาแล้วโบกมือ

Chinese

“謝謝哥，謝謝嫂子！”

Thai

“ขอบคุณครับพี่ ขอบคุณครับพี่สะใภ้!”

Chinese

“嫂子，那我們走了。”

Thai

“พี่สะใภ้ พวกเราไปแล้วนะ”

Chinese

張元依依不捨地向徐茹揮手作別，陳諾看看他：

Thai

จางหยวนโบกมือลาสวีหรูอย่างอาลัยอาวรณ์ เฉินนั่วมองดูเขา

Chinese

“你真喜歡比你大的女人？”

Thai

“นายชอบผู้หญิงที่อายุมากกว่าจริงๆ เหรอ”

Chinese

“不行啊？”

Thai

“ไม่ได้เหรอไง”

Chinese

張元還沉浸在嫂子那溫柔的笑容里不能自拔。

Thai

จางหยวนยังคงจมดิ่งอยู่ในรอยยิ้มอันอ่อนโยนของพี่สะใภ้จนถอนตัวไม่ขึ้น

Chinese

兩人上了公交車，過了好一會兒，張元終於回過神來，好奇地對陳諾問道：

Thai

ทั้งสองคนขึ้นรถเมล์ ผ่านไปพักใหญ่ ในที่สุดจางหยวนก็ดึงสติกลับมาได้ และถามเฉินนั่วด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“剛才那個周部長，是不是周玲兒的爸？”

Thai

“ผู้จัดการโจวคนเมื่อกี้ ใช่พ่อของโจวหลิงเอ๋อร์หรือเปล่า”

Chinese

陳諾點點頭，張元哦了一聲：“怪不得他來給你捧場。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า จางหยวนร้องอ๋อ “มิน่าล่ะเขาถึงมาอุดหนุนนาย”

Chinese

“你覺得他是來給我們捧場的？”陳諾問道。

Thai

“นายคิดว่าเขามาอุดหนุนพวกเราเหรอ” เฉินนั่วถาม

Chinese

“對啊，不然還能為什麼？”張元理所當然地道。

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ไม่อย่างนั้นจะเป็นเพราะอะไรได้อีกล่ะ” จางหยวนพูดอย่างเป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

陳諾看了他許久，忽然說道：“小胖子，我覺得你肯定能考上大學。”

Thai

เฉินนั่วมองเขาอยู่นาน จู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า “เจ้าอ้วน ฉันว่านายต้องสอบติดมหาวิทยาลัยได้อย่างแน่นอน”

Chinese

“為什麼？”張元不解。

Thai

“ทำไมอ่ะ” จางหยวนไม่เข้าใจ

Chinese

陳諾認真的道：“因為只有大學生才會擁有你這樣清澈又愚蠢的眼神。”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างจริงจัง “เพราะมีแต่นักศึกษามหาวิทยาลัยเท่านั้นแหละที่จะมีแววตาใสซื่อและโง่เขลาแบบนาย”

Chinese

“草！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

兩人回了學校，下午老李宣布了兩天前那次考試，也就是一模的排名。

Thai

ทั้งสองคนกลับมาที่โรงเรียน ช่วงบ่ายเหล่าหลี่ประกาศผลอันดับการสอบเมื่อสองวันก่อน ซึ่งก็คือการสอบจำลองครั้งที่หนึ่ง

Chinese

周玲兒這次排在年級第二十名，小跌兩位，無傷大雅。

Thai

ครั้งนี้โจวหลิงเอ๋อร์อยู่อันดับที่ยี่สิบของระดับชั้น ตกไปสองอันดับ ไม่ได้เสียหายอะไรนัก

Chinese

陳諾則來了次大跳水，從年級第一百零八掉到了三百多名，和張元也只相差一百名了。

Thai

ส่วนเฉินนั่วดิ่งลงเหวอย่างแรง จากอันดับหนึ่งร้อยแปดของระดับชั้นร่วงลงไปอยู่ที่สามร้อยกว่า ห่างจากจางหยวนเพียงแค่หนึ่งร้อยอันดับเท่านั้น

Chinese

張元對此表示很激動，熱烈歡迎陳諾與他共進退。

Thai

จางหยวนตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก ขอต้อนรับเฉินนั่วอย่างอบอุ่นที่มาร่วมเป็นร่วมตายกับเขา

Chinese

周玲兒則不時朝陳諾投來不屑的目光。

Thai

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ก็ส่งสายตาเหยียดหยามมาทางเฉินนั่วเป็นระยะ

Chinese

顯然是對陳諾昨天吼她的報復，有點“前任失敗我痛快”的意思。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเป็นการเอาคืนที่เฉินนั่วตะคอกใส่เธอเมื่อวาน มีอารมณ์ประมาณว่า ‘แฟนเก่าล้มเหลวแล้วฉันสะใจ’ อยู่หน่อยๆ

Chinese

而陳諾則很平靜。

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับสงบนิ่งมาก

Chinese

兩天前的那次考試時，他還沒有找到去碼師，全憑重生前對於高中知識的記憶。

Thai

ตอนสอบเมื่อสองวันก่อน เขายังไม่ได้หาติวเตอร์ถอดรหัส ทุกอย่างล้วนอาศัยความทรงจำเกี่ยวกับความรู้มัธยมปลายก่อนที่จะเกิดใหม่

Chinese

這都能考到年級三百名左右，說明他的底子還是挺不錯的。

Thai

ขนาดนี้ยังสอบได้ประมาณอันดับสามร้อยของระดับชั้น แสดงว่าพื้นฐานของเขายังค่อนข้างดีทีเดียว

Chinese

現在只要好好補習，一定能在三個月內突飛猛進，考上容大不是夢！

Thai

ตอนนี้ขอแค่ตั้งใจเรียนพิเศษ จะต้องพัฒนาอย่างก้าวกระโดดภายในสามเดือนได้อย่างแน่นอน การสอบติด ม.หรงเฉิง ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป!

Chinese

肯定了方向的陳諾學習起來愈發有勁，一下午的課不知不覺就過去了。

Thai

เฉินนั่วที่แน่ใจในทิศทางแล้วยิ่งเรียนก็ยิ่งมีพลัง คาบเรียนตลอดช่วงบ่ายผ่านพ้นไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

下午放學，張元笑嘻嘻地湊過來：“陳諾，為了慶祝你成功融入我的分段，我們去網吧雙排吧！”

Thai

เลิกเรียนตอนเย็น จางหยวนยิ้มแป้นเดินเข้ามาหา “เฉินนั่ว เพื่อฉลองที่นายลงมาอยู่แรงก์เดียวกับฉันได้สำเร็จ พวกเราไปร้านเน็ตเล่นดูโอ้กันเถอะ!”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“你忘了，今晚你要和我一起去補習。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “นายลืมแล้วเหรอ คืนนี้นายต้องไปเรียนพิเศษกับฉัน”

Chinese

張元頓時苦著臉，陳諾又道：“還有好看的少婦。”

Thai

จางหยวนพลันทำหน้ามุ่ยทันที เฉินนั่วจึงพูดเสริมอีกว่า “แถมยังมีสาวสวยที่แต่งงานแล้วด้วยนะ”

Chinese

“好嘞！我先回去吃飯，完了給你打電話！”

Thai

“ได้เลย! ฉันกลับไปกินข้าวก่อน กินเสร็จแล้วจะโทรหานาย!”

Chinese

張元立馬來勁了，飛一般地衝出了教室。

Thai

จางหยวนกระตือรือร้นขึ้นมาทันที วิ่งพุ่งออกจากห้องเรียนไปราวกับบิน

Chinese

陳諾跟他說了，讓他先回家吃飯，然後再去補習的老師家裡。

Thai

เฉินนั่วบอกเขาว่า ให้เขากลับบ้านไปกินข้าวก่อน แล้วค่อยไปบ้านของครูสอนพิเศษ

Chinese

“怎麼以前我不知道這傢伙這麼喜歡少婦？”

Thai

“ทำไมเมื่อก่อนฉันถึงไม่รู้ว่าหมอนี่ชอบสาวที่แต่งงานแล้วขนาดนี้เนี่ย”

Chinese

陳諾搖搖頭，走出四班的教室，正好看到某人悄咪咪地從五班的教室溜出來，看到陳諾，她的頭埋的更低，默默地隨著人流往前走。

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า เดินออกจากห้องเรียนห้องสี่ ก็เห็นใครบางคนแอบย่องออกมาจากห้องเรียนห้องห้าพอดิบพอดี เมื่อเห็นเฉินนั่ว เธอก็ก้มหน้าลงต่ำยิ่งกว่าเดิม เดินตามฝูงชนไปข้างหน้าอย่างเงียบๆ

Chinese

陳諾遠遠跟在後面，和昨天一樣，兩人一前一後出了學校。

Thai

เฉินนั่วเดินตามอยู่ห่างๆ ข้างหลัง เหมือนกับเมื่อวาน ทั้งสองคนเดินออกจากโรงเรียนตามกันไปหน้าหลัง

Chinese

不過也和昨天不同，小奶貓沒有繼續埋頭往前走，等人少了之後，她便停下腳步，回頭張望。

Thai

ทว่าก็ต่างจากเมื่อวานตรงที่ ลูกแมวน้อยไม่ได้ก้มหน้าก้มตาเดินต่อไป พอคนเริ่มน้อยลง เธอก็หยุดฝีเท้าแล้วหันกลับมามองหา

Chinese

陳諾立刻躲到一個小賣部的門后。

Thai

เฉินนั่วรีบหลบไปอยู่หลังประตูร้านขายของชำทันที

Chinese

沈新眉沒看到陳諾，有些疑惑，等了一會兒，還是沒看到那道熟悉的身影。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เห็นเฉินนั่วก็รู้สึกสงสัยเล็กน้อย รออยู่ครู่หนึ่งก็ยังไม่เห็นร่างที่คุ้นตานั้น

Chinese

她猶豫了下，拿出手機，埋著腦袋摁了幾下，給陳諾發消息：

Thai

เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ก้มหน้ากดสองสามครั้ง ส่งข้อความหาเฉินนั่ว

Chinese

“陳諾同學，你在哪裡？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว นายอยู่ที่ไหนเหรอ”

Chinese

然後便看到一雙穿著運動鞋的大腳出現在自己的眼前，她連忙抬頭，看到陳諾笑眯眯的臉。

Thai

จากนั้นก็เห็นเท้าคู่ใหญ่ที่สวมรองเท้าผ้าใบปรากฏขึ้นตรงหน้า เธอรีบเงยหน้าขึ้น มองเห็นใบหน้าที่กำลังยิ้มจนตาหยีของเฉินนั่ว

Chinese

“你找我啊？”

Thai

“เธอหาฉันเหรอ”

Chinese

沈新眉抬頭，眼睛都瞪大了，手忙腳亂地在手機一通操作，陳諾拿出自己的手機一看。

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้า ตาเบิกกว้าง รีบร้อนก้มลงไปกดยกเลิกในโทรศัพท์มือถือเป็นพัลวัน เฉินนั่วหยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองขึ้นมาดู

Chinese

【叮噹貓撤回了一條消息】

Thai

【โดราเอมอนยกเลิกข้อความ】

Chinese

陳諾笑了：“你給我發什麼了？”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “เธอส่งอะไรมาให้ฉันน่ะ”

Chinese

沈新眉臉一紅，低著頭道：“我、我們先去買菜吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยหน้าแดง ก้มหน้าพูดว่า “พะ…พวกเราไปซื้อกับข้าวกันก่อนเถอะ”

Chinese

說完慌亂地往前走了，陳諾追上她：

Thai

พูดจบก็เดินไปข้างหน้าอย่างลนลาน เฉินนั่วไล่ตามเธอไป

Chinese

“小奶貓，不告訴我就加你的陪伴費。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ถ้าไม่บอกฉันจะเพิ่มค่าอยู่เป็นเพื่อนของเธอนะ”

Chinese

沈新眉立刻從書包里拿出五張百元大鈔：“給你。”

Thai

เสิ่นซินเหมยหยิบธนบัตรใบละหนึ่งร้อยหยวนออกมาจากกระเป๋านักเรียนทันทีห้าใบ “ให้นาย”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾瞪著她：“別以為有錢就能為所欲為！”

Thai

เฉินนั่วจ้องเธอ “อย่าคิดว่ามีเงินแล้วจะทำอะไรตามใจชอบได้นะ!”

Chinese

沈新眉委屈地看著他，又要從書包里拿錢，陳諾連忙阻止她：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาอย่างน้อยใจ แล้วทำท่าจะหยิบเงินออกจากกระเป๋านักเรียนอีก เฉินนั่วรีบห้ามเธอไว้

Chinese

“好好好，有錢真的可以為所欲，我原諒你了，走吧。”

Thai

“ได้ๆๆ มีเงินนี่ทำอะไรตามใจชอบได้จริงๆ ฉันยกโทษให้เธอแล้ว ไปกันเถอะ”

Chinese

他真的怕自己一個把持不住，走上吃軟飯的不歸路。

Thai

เขากลัวจริงๆ ว่าถ้าหากตนเองห้ามใจไม่อยู่ จะก้าวเข้าสู่เส้นทางเกาะผู้หญิงกินจนกู่ไม่กลับ

Chinese

兩人朝公交車走去，這時身後忽然傳來一聲不屑的冷哼，陳諾回頭一看。

Thai

ทั้งสองคนเดินไปยังป้ายรถเมล์ ทันใดนั้นก็มีเสียงฮึดฮัดอย่างดูถูกดังมาจากด้านหลัง เฉินนั่วหันกลับไปมอง

Chinese

只見周玲兒目不斜視地從兩人身旁走過，似乎根本沒看到陳諾和沈新眉。

Thai

เห็นเพียงโจวหลิงเอ๋อร์เดินตรงแน่วผ่านข้างกายของคนทั้งสองไป ราวกับมองไม่เห็นเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

看到周玲兒，沈新眉似乎想起了昨天那一幕，她有些緊張，下意識地躲到了陳諾身後。

Thai

เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ เสิ่นซินเหมยก็คล้ายจะนึกถึงภาพเหตุการณ์เมื่อวานขึ้นมาได้ เธอรู้สึกประหม่าเล็กน้อย จึงแอบไปอยู่ด้านหลังของเฉินนั่วตามสัญชาตญาณ

Chinese

但又覺得和陳諾同學靠這麼近有些不妥。

Thai

แต่ก็รู้สึกว่าการอยู่ใกล้ชิดกับนักเรียนเฉินนั่วขนาดนี้ดูไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไร

Chinese

一時間進退維谷，站在原地像只迷路的小貓咪。

Thai

ชั่วขณะนั้นจึงตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนลูกแมวน้อยที่หลงทาง

Chinese

陳諾忽然對前面周玲兒說道：“周同學，你跟著我們做什麼？”

Thai

จู่ๆ เฉินนั่วก็พูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างหน้าว่า “นักเรียนโจว เธอตามพวกเรามาทำไม”

Chinese

周玲兒回頭，一臉清冷：“誰跟著你們了？別自作多情，我是回家！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับมา ใบหน้าเย็นชา “ใครตามพวกนายกัน อย่ามาหลงตัวเองไปหน่อยเลย ฉันกำลังจะกลับบ้าน!”

Chinese

陳諾無奈地指向身後：“周同學，你家在那個方向。”

Thai

เฉินนั่วชี้ไปข้างหลังอย่างจนใจ “นักเรียนโจว บ้านเธออยู่ทางนู้นนะ”

Chinese

周玲兒一怔，臉一陣紅一陣白，一跺腳：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ใบหน้าเปลี่ยนเป็นสีแดงสลับขาว เธอกระทืบเท้า

Chinese

“我就想繞一圈回家，你管得著嗎？”

Thai

“ฉันแค่อยากเดินอ้อมกลับบ้าน นายจะมายุ่งอะไรด้วย!”

Chinese

說完噔噔噔地跑了。

Thai

พูดจบก็วิ่งตึงตังจากไป

Chinese

“小孩子就是不成熟。”

Thai

“เด็กๆ นี่ไม่รู้จักโตจริงๆ”

Chinese

陳諾搖搖頭，對沈新眉道：“走吧。”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า แล้วพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า “ไปกันเถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อืม”

Chinese

沈新眉乖乖地跟在陳諾身後，到了公交車，她忽然道：

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินตามหลังเฉินนั่วอย่างว่าง่าย พอถึงรถเมล์ เธอก็พูดขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า

Chinese

“陳諾同學，對不起。”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว ขอโทษนะ”

Chinese

陳諾不解：“你幹嘛說對不起？”

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ “เธอจะขอโทษทำไม”

Chinese

沈新眉熟練地朝他彎腰道歉，書包差點又打到了她的腦袋。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มตัวขอโทษเขาอย่างเคยชิน กระเป๋านักเรียนเกือบจะฟาดโดนหัวของเธออีกรอบ

Chinese

“你陪我學習，讓周同學對你生氣了，對不起。”

Thai

“นายมาอยู่เป็นเพื่อนฉันอ่านหนังสือ เลยทำให้นักเรียนโจวโมโหนาย ขอโทษนะ”