สองดาวโรงเรียนเปิดศึกตีกันเพื่อเฉินนั่วแล้ว

Chinese

傳媒學院，女生宿舍。

Thai

หอพักหญิง คณะนิเทศศาสตร์

Chinese

“小雪，小月，你們快看！”

Thai

“เสี่ยวเสวี่ย เสี่ยวเยว่ พวกเธอรีบดูนี่เร็ว!”

Chinese

許甜甜正捧著冰激凌追劇，手機不停地震動，她拿起一看，頓時尖叫起來，一把將趴在床上玩遊戲的許甜甜撈起來。

Thai

สวี่เถียนเถียนกำลังถือไอศกรีมดูซีรีส์อยู่ โทรศัพท์ก็สั่นไม่หยุด พอหยิบขึ้นมาดูก็กรีดร้องขึ้นมาทันที พลางคว้าตัวสวี่เถียนเถียนที่นอนคว่ำเล่นเกมอยู่บนเตียงขึ้นมา

Chinese

又大力拍衛生間的門，把還在洗澡的唐小月給揪了出來。

Thai

แถมยังตบประตูห้องน้ำเสียงดัง ลากตัวถังเสี่ยวเยว่ที่กำลังอาบน้ำอยู่ออกมา

Chinese

“卧槽，甜甜你瘋了？”

Thai

“เชี่ย เถียนเถียน เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ?”

Chinese

唐小月衣服都沒穿好，露著四塊腹肌和大長腿就出來了，但一看到許甜甜的手機立馬也尖叫起來。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ยังสวมเสื้อผ้าไม่เรียบร้อย เผยให้เห็นกล้ามท้องสี่ลูกกับเรียวขายาวออกมา แต่พอเห็นโทรศัพท์ของสวี่เถียนเถียนก็กรีดร้องขึ้นมาทันทีเช่นกัน

Chinese

“媽呀！周玲兒瘋了？！”

Thai

“แม่เจ้า! โจวหลิงเอ๋อร์เป็นบ้าไปแล้วเหรอ?!”

Chinese

曾雪雙手捧著臉頰，眼睛瞪的像銅鈴，指著屏幕中大聲表白的周玲兒。

Thai

เจิงเสวี่ยเอามือทั้งสองกุมแก้ม ตาเบิกกว้างเหมือนกระดิ่งทองเหลือง ชี้ไปที่โจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังสารภาพรักเสียงดังในหน้าจอ

Chinese

“不是，這真的是玲兒嗎？不會是被人奪舍了吧？”

Thai

“เดี๋ยวนะ นี่ใช่หลิงเอ๋อร์จริงๆ เหรอ ไม่ใช่ว่าโดนใครแย่งร่างไปหรอกนะ?”

Chinese

她們雖然和周玲兒相處不久，但也知道周玲兒是個多麼驕傲的女生。

Thai

แม้พวกเธอจะอยู่กับโจวหลิงเอ๋อร์ได้ไม่นาน แต่ก็รู้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์เป็นผู้หญิงที่หยิ่งทะนงในศักดิ์ศรีขนาดไหน

Chinese

那麼多優秀的男生追求她，她連看都不看一眼。

Thai

มีผู้ชายเก่งๆ หน้าตาดีตามจีบเธอตั้งมากมาย เธอยังไม่แม้แต่จะปรายตามองสักนิด

Chinese

現在居然跑到男生宿舍樓下去給人當眾表白，周圍還有那麼多人對她指指點點。

Thai

ตอนนี้กลับวิ่งไปใต้หอพักชายเพื่อสารภาพรักกับคนอื่นต่อหน้าสาธารณชน แถมรอบข้างยังมีคนชี้ไม้ชี้มือวิพากษ์วิจารณ์เธอตั้งมากมาย

Chinese

那麼驕傲的周玲兒，真受的了？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ที่หยิ่งทะนงขนาดนั้น จะทนรับไหวจริงๆ เหรอ?

Chinese

三個女生還在驚訝，班級群里又有人發了一個視頻。

Thai

สามสาวยังคงตกตะลึง อยู่ๆ ในกลุ่มห้องก็มีคนส่งวิดีโอเข้ามาอีกคลิปหนึ่ง

Chinese

這次男生樓下居然多了一個女生。

Thai

คราวนี้ใต้หอพักชายกลับมีผู้หญิงเพิ่มมาอีกคน

Chinese

唐小月張大嘴巴，“藺婉？她去湊什麼熱鬧？”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่อ้าปากค้าง “ลิ่นหว่าน? เธอไปร่วมวงอะไรด้วยเนี่ย?”

Chinese

曾雪和許甜甜也驚呆了。

Thai

เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนก็อึ้งไปเช่นกัน

Chinese

什麼情況啊？

Thai

เกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย?

Chinese

周玲兒喜歡陳諾她們是知道的，周玲兒發瘋至少有原因。

Thai

เรื่องที่โจวหลิงเอ๋อร์ชอบเฉินั่วนั้นพวกเธอรู้อยู่แล้ว โจวหลิงเอ๋อร์เป็นบ้าอย่างน้อยก็ยังมีสาเหตุ

Chinese

藺婉這是圖什麼？

Thai

แล้วลิ่นหว่านทำไปเพื่ออะไรกัน?

Chinese

視頻里正在播發藺婉說周玲兒道德綁架的那段話。

Thai

ในวิดีโอกำลังเล่นท่อนที่ลิ่นหว่านพูดว่าโจวหลิงเอ๋อร์กำลังบีบบังคับทางศีลธรรม

Chinese

最後一句則是“我喜歡一個人，我只會默默付出，靜待花開”。

Thai

และประโยคสุดท้ายก็คือ “ฉันชอบใครสักคน ฉันจะคอยทุ่มเทให้อย่างเงียบๆ และเฝ้ารอวันที่ดอกไม้ผลิบาน”

Chinese

三個女生面面相覷，唐小月豎起大拇指：

Thai

สามสาวมองหน้ากันไปมา ถังเสี่ยวเยว่ยกนิ้วโป้งให้:

Chinese

“藺婉三觀好正，我喜歡她！”

Thai

“ทัศนคติของลิ่นหว่านเป๊ะมาก ฉันชอบเธอจัง!”

Chinese

曾雪眨眨眼睛，“我怎麼覺得藺婉的話意有所指啊？她喜歡的人是誰？”

Thai

เจิงเสวี่ยกะพริบตาปริบๆ “ทำไมฉันรู้สึกเหมือนคำพูดของลิ่นหว่านแฝงความนัยอะไรบางอย่างนะ? คนที่เธอชอบคือใครกัน?”

Chinese

許甜甜又叫起來：“你們看，現在全校都傳遍了！兩大新生校花為了陳諾在男生樓下決鬥！”

Thai

สวี่เถียนเถียนร้องขึ้นมาอีกครั้ง: “พวกเธอรีบดูสิ ตอนนี้เรื่องลือไปทั่วมหาวิทยาลัยแล้ว! สองดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่เปิดศึกดวลกันใต้หอพักชายเพื่อเฉินั่ว!”

Chinese

學生會。

Thai

สโมสรนักศึกษา

Chinese

辦公室里只剩下了趙盛。

Thai

ในห้องทำงานเหลือเพียงจ้าวเซิ่งอยู่คนเดียว

Chinese

他最喜歡的就是呆在學生會裡，因為在這裡能讓他感受到自己的地位和權威。

Thai

สิ่งที่เขาชอบที่สุดคือการได้อยู่ในสโมสรนักศึกษา เพราะที่นี่ทำให้เขาสัมผัสได้ถึงสถานะและอำนาจของตนเอง

Chinese

但此刻，趙盛的臉色卻極其難看。

Thai

แต่ในตอนนี้ สีหน้าของจ้าวเซิ่งกลับย่ำแย่ถึงขีดสุด

Chinese

剛才他正一邊吃飯一邊欣賞論壇上那些嘲諷陳諾的評論，越看越舒心。

Thai

เมื่อครู่เขากำลังกินข้าวไปพลางชื่นชมคอมเมนต์เสียดสีเฉินั่วบนเว็บบอร์ดไปพลาง ยิ่งดูก็ยิ่งสบายใจ

Chinese

結果很快論壇里有人發了一段視頻，趙盛一看，頓時就笑不出來了。

Thai

ทว่าไม่นานในเว็บบอร์ดก็มีคนโพสต์คลิปวิดีโอหนึ่งคลิป พอจ้าวเซิ่งได้ดู รอยยิ้มก็หุบลงทันที

Chinese

周玲兒居然去男生宿舍樓下當眾向陳諾表白？！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถึงกับไปสารภาพรักกับเฉินั่วต่อหน้าทุกคนใต้หอพักชายเนี่ยนะ?!

Chinese

趙盛當初也追過周玲兒，但當他信心滿滿地亮出自己學生會副會長的身份時，卻被周玲兒直接拒絕了。

Thai

เมื่อก่อนจ้าวเซิ่งก็เคยตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์เช่นกัน แต่พอเขาเผยสถานะรองประธานสโมสรนักศึกษาของตนอย่างมั่นอกมั่นใจ กลับถูกโจวหลิงเอ๋อร์ปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย

Chinese

趙盛很受打擊，不過後來看到周玲兒拒絕了所有的追求者，他心裡也稍稍平衡了些。

Thai

จ้าวเซิ่งรู้สึกเสียหน้าและเสียใจมาก แต่พอเห็นในเวลาต่อมาว่าโจวหลิงเอ๋อร์ปฏิเสธคนที่มาตามจีบทุกคน ในใจเขาก็ค่อยรู้สึกสมดุลขึ้นมาบ้าง

Chinese

可是，現在周玲兒居然向自己最討厭的人表白了！

Thai

ทว่าตอนนี้ โจวหลิงเอ๋อร์กลับไปสารภาพรักกับคนที่เขาเกลียดที่สุด!

Chinese

陳諾可是個被女神校花拒絕的舔狗！

Thai

เฉินั่วน่ะเป็นแค่หมาเลียที่ถูกดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพีปฏิเสธแท้ๆ!

Chinese

你向他表白，那我這麼辛苦地抹黑他豈不是全白費了？

Thai

เธอไปสารภาพรักกับมัน แล้วที่ฉันอุตส่าห์ลงแรงสาดโคลนใส่มันอย่างเหน็ดเหนื่อยก็สูญเปล่าหมดน่ะสิ?

Chinese

趙盛正鬱悶，很快又看到了第二段視頻。

Thai

ในขณะที่จ้าวเซิ่งกำลังหงุดหงิดงุ่นง่าน ไม่นานเขาก็ได้เห็นวิดีโอคลิปที่สอง

Chinese

藺婉居然也去了陳諾的宿舍樓下，還和周玲兒對峙了起來！

Thai

ลิ่นหว่านก็ไปที่ใต้หอพักของเฉินั่วด้วยเหมือนกัน แถมยังเปิดฉากเผชิญหน้ากับโจวหลิงเอ๋อร์อีกต่างหาก!

Chinese

說起來也巧，趙盛也追過藺婉的，同樣被拒絕了。

Thai

จะว่าไปก็ช่างบังเอิญ จ้าวเซิ่งก็เคยตามจีบลิ่นหว่านเหมือนกัน แล้วก็ถูกปฏิเสธมาเช่นกัน

Chinese

所以兩個拒絕過趙盛的女生，居然為了陳諾在男生樓下決鬥？

Thai

สรุปคือผู้หญิงสองคนที่เคยปฏิเสธจ้าวเซิ่ง กลับมาเปิดศึกดวลกันใต้หอพักชายเพื่อเฉินั่วเนี่ยนะ?

Chinese

趙盛現在的心情簡直難以形容，碗里的滷雞腿瞬間不香了。

Thai

อารมณ์ของจ้าวเซิ่งในตอนนี้แทบจะบรรยายออกมาไม่ได้ น่องไก่พะโล้ในชามพลันหมดความอร่อยไปในทันที

Chinese

“卧槽，什麼世道啊！都瞎了眼了！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ยุคสมัยอะไรกันวะเนี่ย! ตาบอดกันไปหมดแล้วรึไง!”

Chinese

電子學院男生宿舍樓。

Thai

ตึกหอพักชาย คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

藺婉說完那番話，胸口微微起伏，臉頰也有些泛紅。

Thai

หลังจากลิ่นหว่านพูดคำเหล่านั้นจบ หน้าอกของเธอก็กระเพื่อมขึ้นลงเบาๆ พวงแก้มแดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

其實她不擅長和人爭吵，平常跟人說話也是輕輕柔柔的。

Thai

ความจริงเธอไม่ใช่คนถนัดการทะเลาะกับใคร ปกติเวลาพูดคุยกับคนอื่นก็นุ่มนวลอ่อนหวานเสมอ

Chinese

這還是她第一次當著這麼多人的面跟人吵架。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมามีปากเสียงกับคนอื่นต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้

Chinese

意外的發揮得還不錯。

Thai

แต่กลับทำได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

當然，這也是因為她所說的話都是發自真心。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นเพราะทุกคำที่เธอพูดล้วนออกมาจากใจจริง

Chinese

無論是說周玲兒喜歡陳諾就不該讓他為難，還是說喜歡一個人應該默默付出。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่บอกว่าถ้าโจวหลิงเอ๋อร์ชอบเฉินั่วก็ไม่ควรทำให้เขาลำบากใจ หรือเรื่องที่บอกว่าการชอบใครสักคนควรทุ่มเทให้อย่างเงียบๆ

Chinese

都是真心話。

Thai

ล้วนเป็นความรู้สึกจากใจจริงทั้งสิ้น

Chinese

只是一說完她就有點後悔了，周圍看熱鬧的人越來越多，有的人還拿手機拍自己。

Thai

เพียงแต่พอพูดจบเธอก็รู้สึกเสียใจอยู่บ้าง คนมุงดูรอบข้างเริ่มเยอะขึ้นเรื่อยๆ บางคนถึงกับยกโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายเธอไว้

Chinese

藺婉剛說不希望把喜歡強加給陳諾，可自己現在的行為是不是也在給陳諾造成困擾呢？

Thai

ลิ่นหว่านเพิ่งพูดไปว่าไม่อยากยัดเยียดความชอบให้เฉินั่ว แต่การกระทำของเธอในตอนนี้กำลังสร้างความลำบากใจให้เฉินั่วอยู่หรือเปล่านะ?

Chinese

“兩個女生為了陳諾在男生樓下吵架”

Thai

“ผู้หญิงสองคนทะเลาะกันใต้หอพักชายเพื่อเฉินั่ว”

Chinese

這樣的傳言會讓他不自在吧？

Thai

ข่าวลือแบบนี้คงทำให้เขารู้สึกอึดอัดใจใช่ไหม?

Chinese

“藺婉！你的意思是我自私？！”

Thai

“ลิ่นหว่าน! เธอหมายความว่าฉันเห็นแก่ตัวงั้นเหรอ?!”

Chinese

周玲兒憤怒地指著藺婉，“你算什麼人？你了解我和陳諾嗎？你有什麼資格說這種話？！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชี้หน้าลิ่นหว่านด้วยความโกรธ “เธอเป็นใครกัน? เธอเข้าใจเรื่องของฉันกับเฉินั่วดีแค่ไหน? เธอมีสิทธิ์อะไรมาพูดแบบนี้?!”

Chinese

藺婉被周玲兒逼退了半步，是啊，她又算什麼人，有什麼立場插入周玲兒和陳諾之間？

Thai

ลิ่นหว่านถูกโจวหลิงเอ๋อร์กดดันจนต้องถอยหลังไปครึ่งก้าว นั่นสินะ เธอเป็นใครกัน มีจุดยืนอะไรที่จะเข้าไปแทรกระหว่างโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินั่ว?

Chinese

藺婉心中苦澀，正不知該怎麼回答，身後忽然爆發出巨大的驚呼聲。

Thai

ในใจของลิ่นหว่านขมขื่น ขณะที่กำลังไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร ด้านหลังพลันมีเสียงอุทานด้วยความตกตะลึงดังกระหึ่มขึ้นมา

Chinese

她和周玲兒一起回頭，兩人都難以置信地睜大了眼睛。

Thai

เธอและโจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไปพร้อมกัน ทั้งสองเบิกตากว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

303寢室。

Thai

ห้องพัก 303

Chinese

“卧槽，奇迹行者還在刷野！”

Thai

“เชี่ย ฉีจี้สิงเจ่อยังฟาร์มป่าอยู่อีก!”

Chinese

“郝帥你上路都被殺穿了，我來也沒用，你待會兒就給下路當狗吧。”

Thai

“ห่าวไซว่ เลนบนของนายโดนฆ่ายับขนาดนั้นแล้ว ฉันไปก็ไม่มีประโยชน์ เดี๋ยวอีกสักพักนายไปเป็นเบ๊ให้เลนล่างเถอะ”

Chinese

“陳諾你太過分了，啊啊啊，我又被越塔了！”

Thai

“เฉินั่วนายเกินไปแล้วนะ อ๊ากกก ฉันโดนไดฟ์ป้อมอีกแล้ว!”

Chinese

“三殺！張成文打得好啊！”

Thai

“ทริปเปิลคิล! จางเฉิงเหวินเล่นดีมาก!”

Chinese

“還是我輔助的好，哈哈哈！”

Thai

“เพราะฉันซัพพอร์ตดีต่างหากล่ะ ฮ่าๆๆ!”

Chinese

四個男生此時正戴著耳機，坐在電腦前開黑。

Thai

เด็กหนุ่มทั้งสี่คนกำลังสวมหูฟัง นั่งเล่นเกมเป็นทีมอยู่หน้าคอมพิวเตอร์

Chinese

他們沉浸在兄弟開黑的快樂中，根本沒聽到樓下的動靜。

Thai

พวกเขากำลังดื่มด่ำกับความสุขในการเล่นเกมกับเพื่อนฝูง จึงไม่ได้ยินความเคลื่อนไหวที่อยู่ด้านล่างเลยสักนิด

Chinese

寢室門被人猛地推開，隔壁宿舍的人衝進來。

Thai

ประตูห้องพักถูกผลักเปิดออกอย่างแรง คนจากห้องข้างๆ พุ่งพรวดเข้ามา

Chinese

“卧槽陳諾你還玩遊戲呢！天都要翻了！”

Thai

“เชี่ย เฉินั่วนายยังเล่นเกมอยู่อีกเหรอ! ฟ้าจะถล่มอยู่แล้ว!”

Chinese

隔壁那幾個貨一臉激動，直接過來摘了陳諾的耳機，不由分說地把他從電腦前拖了起來。

Thai

เจ้าพวกห้องข้างๆ มีสีหน้าตื่นเต้น ตรงเข้ามาดึงหูฟังของเฉินั่วออกทันที แล้วลากตัวเขาขึ้นมาจากหน้าคอมพิวเตอร์โดยไม่ยอมให้พูดอะไร

Chinese

“李明、張碩你們幹嘛呢？”

Thai

“หลี่หมิง จางซั่ว พวกนายทำอะไรกันเนี่ย?”

Chinese

王錚三人嚇了一跳，以為這幾個傢伙要綁架陳諾。

Thai

หวังเจิงกับเพื่อนอีกสองคนตกใจ นึกว่าเจ้าพวกนี้จะมาลักพาตัวเฉินั่วไป

Chinese

“兩大新生校花為了陳諾在樓下打架呢！你們還有心思玩遊戲，你們可真行！”

Thai

“สองดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่ตีกันอยู่ข้างล่างเพื่อเฉินั่วโน่น! พวกนายยังมีกะจิตกะใจมาเล่นเกมกันอีก ยอมใจพวกนายจริงๆ!”

Chinese

“什麼？！”

Thai

“อะไรนะ?!”

Chinese

王錚三人都震驚了，連忙和陳諾一起跑到陽台往下看，頓時傻了。

Thai

ทั้งสามคนรวมถึงหวังเจิงต่างตกตะลึง รีบวิ่งไปที่ระเบียงพร้อมกับเฉินั่วแล้วมองลงไปด้านล่าง พลันยืนอึ้งไปทันที

Chinese

樓下烏壓壓的圍了一片人，中央則是周玲兒和藺婉。

Thai

ด้านล่างมีผู้คนยืนล้อมกันแน่นขนัด ตรงกลางคือโจวหลิงเอ๋อร์และลิ่นหว่าน

Chinese

此時藺婉正大聲對周玲兒說：“周玲兒，喜歡一個人，應該讓他開心舒適，而不是把你的喜歡強加到他的身上。”

Thai

ในตอนนั้นลิ่นหว่านกำลังพูดเสียงดังใส่โจวหลิงเอ๋อร์: “โจวหลิงเอ๋อร์ การชอบใครสักคน ควรทำให้เขามีความสุขและสบายใจ ไม่ใช่เอาความชอบของเธอไปยัดเยียดให้เขา”

Chinese

“你這樣是對陳諾道德綁架！”

Thai

“การที่เธอทำแบบนี้ มันคือการบีบบังคับทางศีลธรรมต่อเฉินั่ว!”

Chinese

“我要是喜歡一個人，只會默默付出，靜待花開！”

Thai

“ถ้าฉันชอบใครสักคน ฉันจะคอยทุ่มเทให้อย่างเงียบๆ และเฝ้ารอวันที่ดอกไม้ผลิบาน!”

Chinese

郝帥人都看呆了，“什麼情況啊？”

Thai

ห่าวไซว่ยืนมองตาค้าง “นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?”

Chinese

隔壁寢室的幾個貨立馬介紹：“周玲兒跑到樓下向陳諾表白，藺婉來阻止她，兩個人差點打起來了！”

Thai

เจ้าพวกห้องข้างๆ รีบอธิบายทันที: “โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งมาสารภาพรักกับเฉินั่วที่ใต้หอ ลิ่นหว่านก็มาห้ามเธอ ทั้งสองคนเกือบจะตีกันแล้วเนี่ย!”

Chinese

王錚叫了起來：“卧槽諾子，你不是喜歡女神校花嗎？怎麼周玲兒和藺婉又冒出來了？你腳踩三條船啊？！”

Thai

หวังเจิงร้องลั่นขึ้นมา: “เชี่ยนั่วจื่อ นายไม่ได้ชอบดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพีหรอกเหรอ? แล้วทำไมโจวหลิงเอ๋อร์กับลิ่นหว่านถึงโผล่มาอีกได้ล่ะ? นี่นายเหยียบเรือสามแคมเหรอเนี่ย?!”

Chinese

張成文道：“不會真打起來吧？陳諾你趕緊下去勸勸吧！”

Thai

จางเฉิงเหวินเอ่ยว่า “คงไม่ตีกันจริงๆ ใช่ไหม? เฉินั่ว นายรีบลงไปห้ามหน่อยสิ!”

Chinese

“陳諾現在下去不是更亂嗎？”

Thai

“ถ้าเฉินั่วลงไปตอนนี้ มันจะไม่ยิ่งวุ่นวายกว่าเดิมเหรอ?”

Chinese

一群人七嘴八舌，陳諾自己也有點懵。

Thai

ทุกคนต่างพูดจ้อเซ็งแซ่ ตัวเฉินั่วเองก็รู้สึกงงๆ อยู่บ้าง

Chinese

周玲兒有病是吧？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เป็นบ้าไปแล้วรึไง?

Chinese

藺婉又是什麼情況？

Thai

แล้วลิ่นหว่านมันอะไรกันอีก?

Chinese

眾人正在吵鬧，只見遠處一道傾世絕美的身影緩緩走來。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังส่งเสียงเอะอะโวยวายอยู่นั้น พลันเห็นเงาร่างงดงามล่มเมืองสายหนึ่งกำลังเดินตรงมาอย่างช้าๆ จากระยะไกล

Chinese

一時間，整棟宿舍樓都安靜下來。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ทั่วทั้งตึกหอพักก็เงียบกริบลง

Chinese

就連正在爭吵的周玲兒和藺婉也轉頭看向了來人，頓時呆住。

Thai

แม้กระทั่งโจวหลิงเอ๋อร์และลิ่นหว่านที่กำลังทะเลาะกันอยู่ก็หันไปมองผู้ที่มาใหม่ แล้วชะงักนิ่งไปในทันใด