เฉินนั่ว นายช่วยแกล้งเป็นแฟนฉันได้ไหม
陳諾,你能不能假扮我男朋友แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
沈新眉放下粉筆,聲音清脆。
ไทย
เสิ่นซินเหมยวางชอล์กลง น้ำเสียงใสกังวาน
จีน
“我做完了。”
ไทย
“ฉันทำเสร็จแล้ว”
จีน
此時方月兒還在做最後一個步驟,她無暇扭頭去看,手中粉筆彷彿化作了一團光影,筆屑不停地灑落。
ไทย
เวลานี้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยังคงทำขั้นตอนสุดท้ายอยู่ เธอไม่มีเวลาแม้แต่จะหันไปมอง ชอล์กในมือราวกับแปรเปลี่ยนเป็นกลุ่มลำแสง เศษชอล์กโปรยปรายลงมาไม่หยุด
จีน
二十秒后,她也放下了粉筆。
ไทย
ยี่สิบวินาทีต่อมา เธอก็วางชอล์กลงเช่นกัน
จีน
“我做完了!”
ไทย
“ฉันทำเสร็จแล้ว!”
จีน
同學們喘了口大氣,感覺自己終於可以呼吸了。
ไทย
เพื่อนร่วมชั้นต่างถอนหายใจโล่งอก รู้สึกราวกับในที่สุดตนเองก็กลับมาหายใจได้เสียที
จีน
“是沈新眉贏了吧?”
ไทย
“เสิ่นซินเหมยชนะใช่ไหม”
จีน
“速度是沈新眉更快,但還得看做的對不對啊。”
ไทย
“เรื่องความเร็วเสิ่นซินเหมยเร็วกว่า แต่ยังต้องดูด้วยว่าทำถูกหรือเปล่า”
จีน
“不是,兩個人的答案一樣的啊,肯定都對。”
ไทย
“ไม่ใช่สิ คำตอบของทั้งสองคนเหมือนกันเลย ต้องถูกทั้งคู่แน่ๆ”
จีน
方月兒看向沈新眉的答案,果然和自己的一樣,但解題過程卻是完全不同。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หันไปมองคำตอบของเสิ่นซินเหมย เป็นไปตามคาดที่เหมือนกับของตนเอง ทว่าขั้นตอนการแก้โจทย์กลับแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
จีน
“怎麼可能?”
ไทย
“เป็นไปได้ยังไง”
จีน
這道題只有她的解題思路才是最快的,沈新眉怎麼會比她快這麼多?
ไทย
โจทย์ข้อนี้มีเพียงแนวคิดการแก้โจทย์ของเธอเท่านั้นที่เร็วที่สุด เสิ่นซินเหมยจะเร็วกว่าเธอตั้งมากมายขนาดนี้ได้อย่างไร
จีน
方月兒仔細看沈新眉的解題過程,看著看著臉色就變了。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เพ่งดูขั้นตอนการแก้โจทย์ของเสิ่นซินเหมยอย่างละเอียด ยิ่งมองสีหน้าก็ยิ่งแปรเปลี่ยนไป
จีน
“怎麼會,還能這麼解?”
ไทย
“ทำไมถึงเป็นแบบนี้ ยังแก้แบบนี้ได้ด้วยเหรอ”
จีน
高數老師也是給方月兒留面子,對台下說道:
ไทย
อาจารย์สอนวิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูงเองก็ไว้หน้าฟางเยวี่ยเอ๋อร์ จึงเอ่ยกับนักศึกษาด้านล่างเวทีว่า
จีน
“大家仔細看,兩位同學的解題思路都很不錯,你們都可以學習,好了,謝謝兩位同學的示範,大家鼓掌。”
ไทย
“ทุกคนดูให้ละเอียดนะ แนวคิดการแก้โจทย์ของเพื่อนทั้งสองคนยอดเยี่ยมมาก พวกเธอสามารถเรียนรู้ตามได้ เอาละ ขอบคุณสำหรับการสาธิตของนักศึกษาทั้งสอง ทุกคนปรบมือ”
จีน
教室里響起掌聲,這時下課鈴聲響起,高數老師很滿意地走出了教室,準備去告訴同事,她教的專業里又來了一個天才少女。
ไทย
เสียงปรบมือดังขึ้นทั่วห้องเรียน ขณะนั้นเองเสียงกริ่งหมดคาบเรียนก็ดังขึ้น อาจารย์วิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูงเดินออกจากห้องเรียนไปด้วยความพึงพอใจอย่างยิ่ง เตรียมจะไปบอกเพื่อนร่วมงานว่าในสาขาที่เธอสอนมีเด็กสาวอัจฉริยะเพิ่มมาอีกคนแล้ว
จีน
沈新眉走回陳諾的身旁,陳諾揉揉她的腦袋,“我家小奶貓真厲害!”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเดินกลับมาข้างกายเฉินนั่ว เฉินนั่วลูบศีรษะเธอเบาๆ “ลูกแมวน้อยบ้านฉันเก่งจริงๆ!”
จีน
沈新眉微微眯起眼睛,俏臉微紅,享受陳諾略顯粗糲的手掌在自己的頭頂摩擦。
ไทย
เสิ่นซินเหมยหรี่ตาลงเล็กน้อย ใบหน้างดงามแดงระเรื่อ เพลิดเพลินกับฝ่ามือที่หยาบกร้านเล็กน้อยของเฉินนั่วซึ่งกำลังลูบไล้อยู่บนกระหม่อมของตน
จีน
“放開她。”
ไทย
“ปล่อยเธอ”
จีน
方月兒走下講台,看到陳諾和沈新眉親密的樣子,頓時面罩寒霜,冷冷地對陳諾說道。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เดินลงจากโพเดียม เมื่อเห็นท่าทางสนิทสนมของเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย ใบหน้าก็พลันเย็นชาดุจน้ำค้างแข็ง เอ่ยกับเฉินนั่วด้วยน้ำเสียงเย็นชา
จีน
陳諾瞥了方月兒一眼,沒理會這個莫名其妙的傢伙,牽著沈新眉向教室外走。
ไทย
เฉินนั่วปรายตามองฟางเยวี่ยเอ๋อร์แวบหนึ่ง ไม่คิดจะสนใจคนที่ไร้เหตุผลพรรค์นี้ จูงมือเสิ่นซินเหมยเดินออกไปนอกห้องเรียน
จีน
方月兒攔住兩人,“沈新眉,你和他什麼關係?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ขวางคนทั้งสองไว้ “เสิ่นซินเหมย เธอมีความสัมพันธ์อะไรกับเขา”
จีน
陳諾皺眉:“這位同學,我們倆都不認識你,麻煩你讓開。”
ไทย
เฉินนั่วขมวดคิ้ว “เพื่อนนักศึกษา พวกเราสองคนไม่ได้รู้จักเธอ รบกวนช่วยหลีกทางด้วย”
จีน
方月兒盯著沈新眉被陳諾牽著的手,氣的臉都紅了,“沈新眉,你墮落了!為什麼要找一個這麼差勁的男人?!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จ้องมองมือของเสิ่นซินเหมยที่ถูกเฉินนั่วกุมเอาไว้ โกรธจนหน้าแดงก่ำ “เสิ่นซินเหมย เธอตกต่ำลงแล้ว! ทำไมถึงต้องไปหาผู้ชายห่วยแตกขนาดนี้ด้วย?!”
จีน
陳諾正要說話,沈新眉已經開口:“陳諾是最好的人!你不許說他!不然我、我摔你了!”
ไทย
เฉินนั่วกำลังจะอ้าปากพูด เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยขึ้นมาก่อนแล้ว “เฉินนั่วเป็นคนที่ดีที่สุด! เธอห้ามว่าเขานะ! ไม่อย่างนั้นฉัน ฉันจะทุ่มเธอจริงๆ ด้วย!”
จีน
能讓小奶貓主動說要摔人,那就說明她是真的生氣了。
ไทย
การที่ลูกแมวน้อยพูดออกมาเองว่าจะทุ่มคน นั่นย่อมแสดงว่าเธอโกรธเข้าจริงๆ แล้ว
จีน
方月兒被沈新眉突然變得冰冷森寒的模樣嚇了一跳,兩人已經繞開她走遠了。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์สะดุ้งตกใจกับท่าทางเย็นเยียบเยือกเย็นที่เปลี่ยนไปกะทันหันของเสิ่นซินเหมย คนทั้งสองได้เดินอ้อมตัวเธอไปไกลแล้ว
จีน
教室里的同學們都看得一臉懵逼。
ไทย
เพื่อนร่วมชั้นในห้องต่างมองดูด้วยความงุนงงสับสน
จีน
“啥意思啊這是?”
ไทย
“นี่มันหมายความว่ายังไงกันเนี่ย”
จีน
“怎麼看著像是方月兒對沈新眉有意思?”
ไทย
“ทำไมมองดูเหมือนฟางเยวี่ยเอ๋อร์จะมีความรู้สึกพิเศษให้เสิ่นซินเหมยล่ะ”
จีน
“媽呀,故鄉的百合花要開了嗎?”
ไทย
“คุณพระ ดอกลิลลี่แห่งบ้านเกิดกำลังจะผลิบานแล้วเหรอเนี่ย”
จีน
“不要啊,好不容易來個大美女,別是百合啊!”
ไทย
“อย่านะ อุตส่าห์มีสาวสวยระดับท็อปมาทั้งที อย่าให้เป็นสายยูริเลย!”
จีน
郝帥笑眯眯地走到方月兒的面前,“月兒同學,你剛來還不熟悉,要不我帶你去逛逛?”
ไทย
ห่าวไซว่ยิ้มระรื่นเดินเข้าไปตรงหน้าฟางเยวี่ยเอ๋อร์ “เพื่อนเยวี่ยเอ๋อร์ เธอเพิ่งมาคงยังไม่คุ้นเคย ให้ฉันพาเธอไปเดินเที่ยวดีไหม”
จีน
話還沒說完就被趙欣然挽住了胳膊,“親愛的,你不是答應今天要陪人家去做產檢的嗎?”
ไทย
คำพูดยังไม่ทันจบก็ถูกจ้าวซินหรันควงแขนเอาไว้ “ที่รัก วันนี้นายไม่ได้สัญญาแล้วเหรอว่าจะพาฉันไปตรวจครรภ์น่ะ”
จีน
“產、產檢?”郝帥一臉懵逼,已經被趙欣然拖走了。
ไทย
“ต ตรวจครรภ์เนี่ยนะ” ห่าวไซว่อึ้งไปทั้งหน้า แล้วก็ถูกจ้าวซินหรันลากตัวออกไปเสียแล้ว
จีน
陸續又有幾個男生去找方月兒搭訕,但她根本就沒理會,這幾個男生只得悻悻地離開。
ไทย
จากนั้นก็มีผู้ชายอีกสองสามคนทยอยเข้ามาทักทายฟางเยวี่ยเอ๋อร์ ทว่าเธอไม่คิดจะสนใจแม้แต่น้อย ชายหนุ่มเหล่านั้นจึงจำต้องล่าถอยกลับไปอย่างกร่อยๆ
จีน
很快教室里只剩下了方月兒一個人,她咬著牙,緩緩道:
ไทย
ไม่นานนักภายในห้องเรียนก็เหลือเพียงฟางเยวี่ยเอ๋อร์คนเดียว เธอกัดฟันแล้วเอ่ยออกมาช้าๆ
จีน
“沈新眉,我會讓你想起來我是誰的!”
ไทย
“เสิ่นซินเหมย ฉันจะทำให้เธอนึกให้ออกว่าฉันเป็นใคร!”
จีน
“新眉,你真的不認識方月兒?”出了教學樓,陳諾又對沈新眉問道。
ไทย
“ซินเหมย เธอไม่รู้จักฟางเยวี่ยเอ๋อร์จริงๆ เหรอ” เมื่อเดินออกจากอาคารเรียน เฉินนั่วก็เอ่ยถามเสิ่นซินเหมยอีกครั้ง
จีน
沈新眉皺著眉頭,認真地想了好一會兒,再次搖頭。
ไทย
เสิ่นซินเหมยขมวดคิ้ว ครุ่นคิดอย่างจริงจังอยู่นาน ก่อนจะส่ายหน้าอีกหน
จีน
“不認識。”
ไทย
“ไม่รู้จัก”
จีน
“不認識就算了,不理她。”
ไทย
“ไม่รู้จักก็ช่างเถอะ ไม่ต้องไปสนใจเธอ”
จีน
陳諾的手機響起來,是孟曉冉的電話。
ไทย
โทรศัพท์มือถือของเฉินนั่วดังขึ้น เป็นสายจากเมิ่งเสี่ยวหรัน
จีน
“弟弟,後天學校食堂要招標了。”
ไทย
“น้องชาย มะรืนนี้โรงอาหารของมหาวิทยาลัยจะเปิดประมูลแล้วนะ”
จีน
“謝謝姐,我已經準備好了,一定來投標。”
ไทย
“ขอบคุณครับพี่ ผมเตรียมตัวพร้อมแล้ว จะไปยื่นประมูลแน่นอน”
จีน
“先說好,我只能給你投標的資格,但成不成不是我一個人說了算。”
ไทย
“ต้องบอกไว้ก่อนนะ พี่ให้ได้แค่สิทธิ์ในการเข้าร่วมประมูล แต่เรื่องจะได้หรือไม่ได้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับพี่คนเดียว”
จีน
“明白,姐,這就夠了。”
ไทย
“เข้าใจครับพี่ แค่นี้ก็พอแล้ว”
จีน
趙文昌下台後,陳諾就對孟曉冉說了他想入駐容大食堂。
ไทย
หลังจากจ้าวเหวินชางพ้นจากตำแหน่ง เฉินนั่วก็ได้บอกกับเมิ่งเสี่ยวหรันว่าตนอยากจะเข้าไปดำเนินกิจการในโรงอาหารของ ม.หรงเฉิง
จีน
但他也說明了,不是要孟曉冉以權謀私,只要讓他的團隊可以參加學校的食堂招標就行了。
ไทย
แต่เขาก็อธิบายชัดเจนว่า ไม่ได้ต้องการให้เมิ่งเสี่ยวหรันใช้อำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน เพียงแค่ขอให้ทีมของเขาสามารถเข้าร่วมการประมูลโรงอาหารของมหาวิทยาลัยได้ก็พอ
จีน
剩下的就靠自己的實力。
ไทย
ส่วนที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของตัวเอง
จีน
這段時間王健夫妻和張梅一直在容大食堂里實地考察,再加上陳諾、劉佳和何芸,他們已經提前制定出了一套完整的食堂運行方案。
ไทย
ช่วงเวลานี้สามีภรรยาหวังเจี้ยนกับจางเหมยได้ไปสำรวจดูสถานที่จริงในโรงอาหาร ม.หรงเฉิง มาโดยตลอด ประกอบกับเฉินนั่ว หลิวเจีย และเหออวิ๋น พวกเขาได้ร่วมกันจัดทำแผนการดำเนินงานโรงอาหารที่สมบูรณ์แบบเตรียมไว้ล่วงหน้าเรียบร้อยแล้ว
จีน
只要容大食堂的招標做到公平公正,陳諾有信心中標。
ไทย
ขอเพียงการประมูลโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ดำเนินไปด้วยความยุติธรรมและโปร่งใส เฉินนั่วก็มีความมั่นใจว่าจะชนะการประมูล
จีน
“我要去逛街,新眉陪我去。”
ไทย
“พี่จะไปเดินช้อปปิ้ง ให้ซินเหมยไปเป็นเพื่อนพี่หน่อย”
จีน
說完了正事,孟曉冉又道。
ไทย
หลังจากคุยเรื่องงานเสร็จแล้ว เมิ่งเสี่ยวหรันก็เอ่ยขึ้นอีก
จีน
“姐,你剛坐穩校長的位子,不是百廢待興嗎?還有時間逛街?”
ไทย
“พี่ เพิ่งจะได้นั่งเก้าอี้อธิการบดีอย่างมั่นคงไม่ใช่เหรอ ทุกอย่างกำลังรอการฟื้นฟูไม่ใช่หรือไง ยังมีเวลาไปเดินช้อปปิ้งอีกเหรอครับ”
จีน
陳諾詫異。
ไทย
เฉินนั่วรู้สึกประหลาดใจ
จีน
“方月兒你們已經見過了吧?她姐姐是新來的副校長,今天一來就給了我一個下馬威,我要是不買幾件好看的衣服就要被她比下去了!”
ไทย
“พวกเธอคงเจอหน้าฟางเยวี่ยเอ๋อร์แล้วใช่ไหม พี่สาวของเธอคือรองอธิการบดีคนใหม่ วันนี้เพิ่งมาถึงก็เปิดฉากข่มขวัญพี่ทันที ถ้าพี่ไม่ไปซื้อเสื้อผ้าสวยๆ มาใส่สักสองสามชุด มีหวังได้ถูกเธอข่มจนมิดแน่!”
จีน
孟曉冉恨恨地說道。
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันเอ่ยอย่างแค้นเคือง
จีน
陳諾啞然失笑,好吧,女人的戰爭不僅要比事業,還要比穿著打扮。
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก เอาเถอะ สงครามของผู้หญิงไม่ได้แข่งกันแค่หน้าที่การงาน แต่ยังต้องประชันกันเรื่องเสื้อผ้าหน้าผมอีกด้วย
จีน
沈新眉去陪孟曉冉逛街了,陳諾則去了女神網咖隔壁。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไปเดินช้อปปิ้งเป็นเพื่อนเมิ่งเสี่ยวหรัน ส่วนเฉินนั่วก็ตรงไปยังตึกข้างๆ ร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
兩層大商鋪正在裝修,陳諾的計劃是把它打造成一間電競酒店。
ไทย
อาคารพาณิชย์ขนาดใหญ่สองชั้นกำลังอยู่ระหว่างการตกแต่ง แผนการของเฉินนั่วคือการเนรมิตมันให้กลายเป็นโรงแรมอีสปอร์ตแห่งหนึ่ง
จีน
現在是2014年,還沒有出現電競酒店這個概念。
ไทย
ตอนนี้คือปี 2014 ยังไม่เคยมีแนวคิดเรื่องโรงแรมอีสปอร์ตปรากฏขึ้นมาก่อน
จีน
所以現在陳諾完全沒有競爭對手。
ไทย
ดังนั้นในเวลานี้เฉินนั่วจึงไม่มีคู่แข่งแม้แต่คนเดียว
จีน
如果這間電競酒店做成了,他打算在大學城再開一間分店。
ไทย
หากโรงแรมอีสปอร์ตแห่งนี้ทำสำเร็จ เขาตั้งใจจะไปเปิดสาขาเพิ่มอีกแห่งที่เมืองมหาวิทยาลัย
จีน
走進如火如荼的施工現場,何芸和劉佳正在指揮工人,看到陳諾進來,劉佳沒好氣道:
ไทย
เมื่อก้าวเข้าไปในพื้นที่ก่อสร้างอันคึกคัก เหออวิ๋นกับหลิวเจียกำลังสั่งการคนงานอยู่ พอเห็นเฉินนั่วเดินเข้ามา หลิวเจียก็เอ่ยอย่างหงุดหงิดว่า
จีน
“弟弟,你這個甩手掌柜也太瀟洒了吧!”
ไทย
“น้องชาย เธอนี่เป็นเถ้าแก่ที่ทิ้งงานลอยตัวสบายใจเกินไปแล้วมั้ง!”
จีน
陳諾嘿嘿一笑,拿出兩支冰激凌,“劉姐,何姐,辛苦了。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะแหะๆ พลางหยิบไอศกรีมออกมาสองแท่ง “พี่หลิว พี่เหอ ลำบากกันแย่เลยครับ”
จีน
劉佳翻了個白眼,接過冰激凌,“早知道我就在鍋爐廠打工了。”
ไทย
หลิวเจียกลอกตา รับไอศกรีมไป “รู้งี้ฉันทำงานที่โรงงานหม้อต้มต่อไปยังดีกว่า”
จีน
陳諾正跟兩人說話,身後響起熟悉的溫柔聲音:
ไทย
เฉินนั่วกำลังพูดคุยกับทั้งสองคนอยู่ ด้านหลังพลันมีเสียงอ่อนหวานคุ้นหูดังขึ้น
จีน
“陳諾。”
ไทย
“เฉินนั่ว”
จีน
回頭一看,藺婉正站在他身後,溫婉恬靜的臉上卻帶著幾分焦急和窘迫。
ไทย
หันกลับไปมอง ลิ่นหว่านกำลังยืนอยู่ด้านหลังเขา ใบหน้าอ่อนโยนสงบเสงี่ยมกลับแฝงแววกระวนกระวายและความอึดอัดขัดเขินอยู่หลายส่วน
จีน
“藺婉,找我有事?”
ไทย
“ลิ่นหว่าน มีเรื่องอะไรจะคุยกับฉันเหรอ”
จีน
藺婉看了看何芸和劉佳,陳諾明白了,和她走了出去。
ไทย
ลิ่นหว่านชำเลืองมองเหออวิ๋นกับหลิวเจีย เฉินนั่วเข้าใจความหมาย จึงเดินตามเธอออกไปข้างนอก
จีน
“怎麼了?”
ไทย
“เป็นอะไรไป”
จีน
藺婉咬著嘴唇,臉上現出罕見的局促和羞愧,一頭長發柔順地落在腰間,更顯嬌弱。
ไทย
ลิ่นหว่านกัดริมฝีปาก ใบหน้าเผยความประหม่าและความละอายใจที่หาได้ยากยิ่ง เรือนผมยาวสลวยทิ้งตัวลงแตะเอว ขับเน้นให้เธอยิ่งดูบอบบางน่าทะนุถนอม
จีน
“是不是出什麼事了?”
ไทย
“เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า”
จีน
藺婉從來沒有這麼軟弱過,陳諾拉著她的袖子走到偏僻的角落:
ไทย
ลิ่นหว่านไม่เคยดูอ่อนแอเช่นนี้มาก่อน เฉินนั่วจึงดึงแขนเสื้อของเธอแล้วพาเดินไปยังมุมลับตาคน
จีน
“現在可以說了,你放心,要是你不想讓別人知道,我幫你保密。”
ไทย
“ตอนนี้พูดได้แล้ว วางใจเถอะ ถ้าเธอไม่อยากให้คนอื่นรู้ ฉันจะช่วยเก็บเป็นความลับให้”
จีน
藺婉雙手握緊,又鬆開,垂著頭不敢看他,陳諾有種面前站的是高中時的沈新眉的錯覺。
ไทย
ลิ่นหว่านกำสองมือแน่นแล้วค่อยคลายออก ก้มหน้าไม่กล้าสบตาเขา เฉินนั่วเกิดความรู้สึกภาพลวงตาราวกับว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าคือเสิ่นซินเหมยสมัยมัธยมปลาย
จีน
“你不說那我走了。”
ไทย
“ถ้าเธอไม่พูด งั้นฉันไปละนะ”
จีน
“誒,你等等。”
ไทย
“เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนสิ”
จีน
藺婉叫住他,臉頰一片通紅,終於下定了決心開口:
ไทย
ลิ่นหว่านร้องเรียกเขาไว้ พวงแก้มแดงก่ำไปหมด ในที่สุดก็ตัดสินใจเอ่ยปากออกมา
จีน
“那個,陳諾,待會兒你能不能假扮一下我的......男朋友?”
ไทย
“คือว่า เฉินนั่ว อีกสักพักนายช่วยแกล้งทำเป็น…แฟนของฉันหน่อยได้ไหม”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน