อย่ามัวเหม่อ รีบไปอาบน้ำเร็ว

Chinese

陳諾刷好碗出來，沈新眉已經乖巧地坐在書房裡，並幫他把書本和卷子都拿了出來，整齊地擺在了桌上。

Thai

พอเฉินนั่วล้างชามเสร็จแล้วเดินออกมา เสิ่นซินเหมยก็ไปนั่งรออยู่ในห้องหนังสืออย่างว่าง่าย ทั้งยังช่วยหยิบหนังสือและชุดข้อสอบของเขาออกมาจัดวางไว้บนโต๊ะอย่างเรียบร้อย

Chinese

陳諾笑了笑，過去坐下：“沈老師，我們開始吧。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางเดินไปนั่งลง “อาจารย์เสิ่น พวกเราเริ่มกันเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

今天的補習開始，陳諾拿出周玲兒給他出的那套題。

Thai

การติวของวันนี้เริ่มต้นขึ้น เฉินนั่วนำชุดโจทย์ที่โจวหลิงเอ๋อร์ออกให้เขาขึ้นมา

Chinese

“這是下午學習共進組補課的時候周玲兒出的題，挺難的，你看看好搞不？”

Thai

“นี่เป็นโจทย์ที่โจวหลิงเอ๋อร์ออกตอนเรียนเสริมของกลุ่มก้าวหน้าร่วมกันทางการเรียนเมื่อช่วงบ่าย ยากเอาเรื่องอยู่ เธอช่วยดูหน่อยว่าพอจะทำได้ไหม?”

Chinese

沈新眉接過，兩頁題看了幾分鐘，然後哦了一聲。

Thai

เสิ่นซินเหมยรับมา ดูโจทย์ทั้งสองหน้าอยู่สองสามนาที จากนั้นก็ส่งเสียง “อ๋อ” ออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“哦是什麼意思？”

Thai

“อ๋อนี่หมายความว่าไง?”

Chinese

陳諾不解。

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ

Chinese

“就、就是......”

Thai

“กะ…ก็คือ…”

Chinese

沈新眉看了看他，弱弱地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาแล้วพูดเสียงอ่อยว่า

Chinese

“這些題都很簡單，陳諾同學，你......學習的時候沒那麼聰明。”

Thai

“โจทย์พวกนี้ง่ายมากเลย นักเรียนเฉินนั่ว นาย…เวลาเรียนไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นน่ะ”

Chinese

陳諾怔住，無語道：“意思就是我很笨是吧？”

Thai

เฉินนั่วชะงักไป พลางพูดอย่างพูดไม่ออก “หมายความว่าฉันโง่ใช่ไหมเนี่ย?”

Chinese

沈新眉已經把腦袋埋進了自己的胸口，然後伸出小手在他面前：

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้ามุดลงกับอกตัวเองไปแล้ว จากนั้นก็ยื่นมือน้อยๆ มาตรงหน้าเขา

Chinese

“對不起，你要是生氣，就打我吧。”

Thai

“ขอโทษนะ ถ้านายโกรธก็ตีฉันเถอะ”

Chinese

陳諾失笑，輕輕拍了一下她的手：“好了！”

Thai

เฉินนั่วหลุดขำ ตีมือเธอเบาๆ ทีหนึ่ง “พอแล้วน่า!”

Chinese

沈新眉抬頭，小心翼翼地看他：“陳諾同學，你、你不生氣了？”

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น มองเขาอย่างระมัดระวัง “นักเรียนเฉินนั่ว นะ…นายไม่โกรธแล้วเหรอ?”

Chinese

陳諾好笑：“我有那麼小氣嗎？趕緊給我講題，我可不想被周玲兒看不起！”

Thai

เฉินนั่วขำ “ฉันใจแคบขนาดนั้นเลยเหรอ? รีบอธิบายโจทย์ให้ฉันฟังเถอะ ฉันไม่อยากโดนโจวหลิงเอ๋อร์ดูถูกหรอกนะ!”

Chinese

沈新眉答應一聲，認真地給他講了起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับคำหนึ่ง แล้วเริ่มอธิบายให้เขาฟังอย่างตั้งใจ

Chinese

果然，這些題目中涉及的知識點很快在陳諾的腦子裡變得清晰，可以說是葯到碼除。

Thai

เป็นไปตามคาด จุดความรู้ที่เกี่ยวข้องในโจทย์เหล่านี้กระจ่างชัดในสมองของเฉินนั่วอย่างรวดเร็ว เรียกได้ว่าเห็นผลทันตาชะงัดนัก

Chinese

陳諾還發現，沈新眉的解題思路也比周玲兒高級很多。

Thai

เฉินนั่วยังพบอีกว่า วิธีคิดในการแก้โจทย์ของเสิ่นซินเหมยนั้นเหนือชั้นกว่าโจวหลิงเอ๋อร์มาก

Chinese

就像是大學教授和初中生的區別。

Thai

ราวกับความแตกต่างระหว่างศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยกับเด็กมัธยมต้น

Chinese

這就是超級學霸的實力嗎？

Thai

นี่น่ะเหรอคือพลังของสุดยอดหัวกะทิ?

Chinese

陳諾很興奮，聽的仔細，不懂的地方不斷詢問。

Thai

เฉินนั่วตื่นเต้นมาก ตั้งใจฟังอย่างละเอียด และคอยถามในจุดที่ไม่เข้าใจอยู่เรื่อยๆ

Chinese

沈新眉不時現出驚訝，大概是那種“這麼簡單的題你也不會嗎？”的表情。

Thai

เสิ่นซินเหมยแสดงสีหน้าประหลาดใจออกมาเป็นระยะ คงเป็นสีหน้าประมาณว่า “โจทย์ง่ายแค่นี้นายก็ทำไม่ได้เหรอ?”

Chinese

然後立刻又道歉，生怕陳諾生氣。

Thai

จากนั้นก็รีบขอโทษทันควัน เพราะกลัวว่าเฉินนั่วจะโกรธ

Chinese

時間很快到了七點，外面響起了門鈴聲。

Thai

เวลาล่วงเลยไปจนถึงหนึ่งทุ่มอย่างรวดเร็ว ด้านนอกมีเสียงกริ่งประตูดังขึ้น

Chinese

陳諾一拍腦袋：“都忘了還有張元這個人了。”

Thai

เฉินนั่วตบหน้าผากตัวเอง “ลืมไปเลยว่ายังมีจางหยวนอยู่อีกคน”

Chinese

正要起身出去開門，卻見沈新眉慌慌張張地拿出眼鏡戴上，陳諾瞪著她：

Thai

ขณะกำลังจะลุกไปเปิดประตู ก็เห็นเสิ่นซินเหมยลนลานหยิบแว่นตาออกมาสวม เฉินนั่วจึงจ้องเธอ

Chinese

“不是說好在家裡不戴眼鏡了嗎？”

Thai

“ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอว่าเวลาอยู่บ้านจะไม่ใส่แว่นน่ะ?”

Chinese

小奶貓可憐兮兮地看著他，哀求道：“空氣同學是學校里的人，我、我害怕。”

Thai

ลูกแมวน้อยมองเขาอย่างน่าสงสารแล้วอ้อนวอน “นักเรียนธาตุอากาศเป็นคนจากที่โรงเรียน ฉะ…ฉันกลัวนี่นา”

Chinese

陳諾明白了，讓沈新眉在小區里摘下眼鏡，是因為小區里的人都對她不熟悉，她的心理壓力沒那麼大。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจแล้ว การให้เสิ่นซินเหมยถอดแว่นตาในหมู่บ้าน เป็นเพราะคนที่นี่ไม่มีใครคุ้นเคยกับเธอ ความกดดันทางจิตใจของเธอจึงไม่มากเท่าไร

Chinese

但如果在學校里的同學面前摘下眼鏡，就屬於越過現階段的療程了。

Thai

แต่ถ้าต้องถอดแว่นตาต่อหน้านักเรียนจากที่โรงเรียน นั่นถือว่าข้ามขั้นของขั้นตอนการบำบัดในตอนนี้ไปแล้ว

Chinese

陳諾也沒再逼她，呵呵笑著道：“對了，等下我跟張元說，讓他送你兩隻小貓。”

Thai

เฉินนั่วไม่ได้บีบคั้นเธอต่ออีก เขาหัวเราะหึๆ พลางเอ่ย “จริงสิ เดี๋ยวฉันบอกจางหยวนให้ยกแมวน้อยให้เธอสองตัวนะ”

Chinese

他轉身走向外面，衣袖忽然被一隻小手拉住。

Thai

เขาหมุนตัวเดินออกไปข้างนอก แต่แขนเสื้อกลับถูกมือน้อยๆ ข้างหนึ่งดึงไว้กะทันหัน

Chinese

“陳諾同學，獎勵......你已經給了。”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว รางวัลน่ะ…นายให้มาแล้วนะ”

Chinese

“陳諾怎麼還不出來？這麼多蚊子，咬死我了！”張元站在別墅門前，不停拍打叮在自己身上的問蚊子。

Thai

“เฉินนั่วทำไมยังไม่ออกมาอีกเนี่ย? ยุงเยอะชะมัด กัดฉันจนจะตายอยู่แล้ว!” จางหยวนยืนอยู่หน้าบ้านพักตากอากาศ พลางตบยุงที่รุมกัดตัวเองไม่หยุด

Chinese

又等了一會兒，門終於打開，張元走進去：

Thai

รออยู่อีกครู่หนึ่ง ในที่สุดประตูก็เปิดออก จางหยวนเดินเข้าไป

Chinese

“陳諾你幹嘛呢？怎麼這麼久？”

Thai

“เฉินนั่ว นายทำอะไรอยู่เนี่ย? ทำไมช้าขนาดนี้?”

Chinese

陳諾熟練地拿了一雙拖鞋給他，像是主人似的，張元跟在他後面，忽然道：

Thai

เฉินนั่วหยิบรองเท้าแตะคู่หนึ่งให้เขาอย่างคล่องแคล่วราวกับเป็นเจ้าของบ้าน จางหยวนเดินตามหลังเขาแล้วจู่ๆ ก็เอ่ยขึ้น

Chinese

“陳諾你怎麼了？”

Thai

“เฉินนั่ว นายเป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

陳諾回頭：“什麼怎麼了？”

Thai

เฉินนั่วหันกลับไป “เป็นอะไรยังไง?”

Chinese

張元在他面前晃晃小胖手：“你看你這樣子，魂兒被勾了？”

Thai

จางหยวนโบกมืออ้วนป้อมไปมาตรงหน้าเขา “นายดูสภาพตัวเองสิ วิญญาณหลุดออกจากร่างไปแล้วเหรอ?”

Chinese

“有嗎？”陳諾眨了眨眼睛，小聲對張元問道：

Thai

“มีด้วยเหรอ?” เฉินนั่วกะพริบตาปริบๆ พลางกระซิบถามจางหยวนเสียงเบา

Chinese

“小胖子，我問你，我答應了一個人做到了某件事就給她獎勵，然後她做到了，但你什麼都還沒給她，她突然說你已經獎勵過她了，這是什麼意思？”

Thai

“เจ้าอ้วน ฉันถามนายหน่อย ถ้าฉันสัญญากับคนคนหนึ่งไว้ว่าถ้าทำเรื่องบางอย่างสำเร็จจะให้รางวัล แล้วเธอก็ทำได้จริงๆ แต่ทั้งที่ยังไม่ได้ให้อะไรเธอเลย เธอกลับบอกว่าให้รางวัลเธอไปแล้ว แบบนี้มันหมายความว่าไง?”

Chinese

張元聽得雙眼畫圈圈：“陳諾你在說什麼啊？我都聽不懂。”

Thai

จางหยวนฟังจนตาลายไปหมด “เฉินนั่วนายพูดเรื่องอะไรเนี่ย? ฉันไม่เห็นเข้าใจเลยสักนิด”

Chinese

“算了，就不該問你。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่น่าถามนายเลย”

Chinese

陳諾無語，領著他走進書房。

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก พาเขาเดินเข้าไปในห้องหนังสือ

Chinese

“你好啊，沈老師，今天也請多多關照！”

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์เสิ่น วันนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ!”

Chinese

小胖子一坐下就幹勁十足，飛快地拿出書本，還催促沈新眉趕緊開始講課。

Thai

เจ้าอ้วนพอนั่งลงก็เปี่ยมไปด้วยพลัง รีบหยิบหนังสือออกมาอย่างรวดเร็ว ทั้งยังเร่งให้เสิ่นซินเหมยเริ่มสอนทันที

Chinese

看來少婦老師的buff確實持久。

Thai

ดูท่าบัฟคุณครูสาวสวยจะออกฤทธิ์ได้ยาวนานจริงๆ

Chinese

三人開始學習，時間很快到了九點。

Thai

ทั้งสามคนเริ่มเรียนกัน เวลาล่วงเลยไปจนถึงสามทุ่มอย่างรวดเร็ว

Chinese

陳諾和張元準備離開，出門前，陳諾忽然回頭看了一眼。

Thai

เฉินนั่วกับจางหยวนเตรียมตัวกลับ ก่อนจะก้าวออกจากประตู เฉินนั่วก็หันกลับไปมองแวบหนึ่ง

Chinese

只見沈新眉站在空曠的客廳，偌大的屋子裡，只有她孤零零的一個人。

Thai

เห็นเพียงเสิ่นซินเหมยยืนอยู่กลางห้องรับแขกอันกว้างขวาง ในบ้านหลังใหญ่โตนี้ มีเพียงเธออยู่ตัวคนเดียวอย่างโดดเดี่ยว

Chinese

不知怎麼的，陳諾忽然有點難受。

Thai

ไม่รู้ทำไม จู่ๆ เฉินนั่วก็รู้สึกปวดใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

在我們來補習之前，她就這麼每天一個人呆在空蕩蕩的家裡嗎？

Thai

ก่อนที่พวกเราจะมาติวหนังสือกัน เธอต้องอยู่คนเดียวในบ้านที่ว่างเปล่าหลังนี้ทุกวันแบบนี้เลยเหรอ?

Chinese

“小奶貓，我們走了。”

Thai

“ลูกแมวน้อย พวกเราไปแล้วนะ”

Chinese

陳諾對沈新眉擺擺手，沈新眉嗯了一聲，身子有些單薄，燈光照在她的身上，顯得更加寂寥。

Thai

เฉินนั่วโบกมือให้เสิ่นซินเหมย เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอื้อคำหนึ่ง ร่างของเธอดูบอบบาง แสงไฟที่ส่องลงมาบนตัวเธอยิ่งขับเน้นให้ดูอ้างว้างยิ่งขึ้น

Chinese

“陳諾，走啊。”

Thai

“เฉินนั่ว ไปสิ”

Chinese

張元在外面催促，陳諾答應一聲，看了看沈新眉，終於走出去，在外面把門關上。

Thai

จางหยวนเร่งอยู่ข้างนอก เฉินนั่วตอบรับคำหนึ่ง มองดูเสิ่นซินเหมย แล้วในที่สุดก็ก้าวออกไป ปิดประตูจากด้านนอก

Chinese

兩人離開，寬敞的別墅里恢復了安靜。

Thai

ทั้งสองคนจากไปแล้ว บ้านพักตากอากาศอันโอ่โถงก็กลับคืนสู่ความเงียบสงบอีกครั้ง

Chinese

沈新眉獃獃地站在客廳中央，左右看看，心裡忽然升起恐懼。

Thai

เสิ่นซินเหมยยืนเหม่ออยู่กลางห้องรับแขก เธอมองซ้ายมองขวา ในใจพลันบังเกิดความหวาดกลัวขึ้นมา

Chinese

以前她也是這樣一個人呆在父母留給她的房子里，腦袋空白，渾渾噩噩地活著。

Thai

เมื่อก่อนเธอก็อยู่คนเดียวในบ้านที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้แบบนี้ สมองว่างเปล่า ใช้ชีวิตไปวันๆ อย่างเลื่อนลอย

Chinese

這麼大的房子，卻像是一座沒有色彩的黑白空間。

Thai

บ้านที่ใหญ่โตขนาดนี้ กลับราวกับเป็นมิติขาวดำที่ไร้ซึ่งสีสัน

Chinese

只是在高考前容納她的身軀而已。

Thai

เป็นเพียงที่รองรับร่างกายของเธอก่อนการสอบเกาเข่าเท่านั้น

Chinese

在高考結束后，她就會離開這個沒有色彩的空間。

Thai

หลังจากสอบเกาเข่าเสร็จสิ้น เธอก็จะจากมิติที่ไร้สีสันแห่งนี้ไป

Chinese

回到老家，去和父母團聚。

Thai

กลับไปบ้านเกิด เพื่อไปอยู่กับพ่อแม่พร้อมหน้าพร้อมตา

Chinese

以前她自己一個人，並不會感到孤單寂寞，或者說早就已經麻木了。

Thai

เมื่อก่อนตอนอยู่ตัวคนเดียว เธอไม่ได้รู้สึกเหงาหรือโดดเดี่ยว หรือจะบอกว่าด้านชาไปนานแล้วก็ว่าได้

Chinese

但現在，她忽然有些害怕。

Thai

แต่ในตอนนี้ จู่ๆ เธอกลับรู้สึกกลัวขึ้นมาบ้าง

Chinese

陳諾的出現，讓這個黑白空間突然有了色彩。

Thai

การปรากฏตัวของเฉินนั่ว ทำให้มิติขาวดำแห่งนี้มีสีสันขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

見過那些五彩斑斕之後，她無法再適應現在的黑白寂靜。

Thai

หลังจากได้พบเห็นความงดงามหลากสีสันเหล่านั้น เธอก็ไม่อาจปรับตัวให้ชินกับความเงียบงันขาวดำในตอนนี้ได้อีก

Chinese

沈新眉慢慢蹲下，雙手抱著膝蓋，腦袋埋進胸口。

Thai

เสิ่นซินเหมยค่อยๆ นั่งยองๆ ลง กอดเข่าทั้งสองข้างไว้ แล้วซุกหน้าลงกับอก

Chinese

她手足無措。

Thai

เธอทำอะไรไม่ถูก

Chinese

叮。

Thai

ติ๊ง

Chinese

手機的聲音將她驚醒，沈新眉抬頭，忽然站了起來，快步走到茶几邊拿起手機。

Thai

เสียงโทรศัพท์ปลุกเธอให้ตื่นจากภวังค์ เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น จู่ๆ ก็ลุกพรวดแล้วสาวเท้าเร็วๆ ไปที่โต๊ะน้ำชาเพื่อหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

Chinese

我只想搞錢：“小奶貓，別發獃了，快去洗澡，早點睡覺，明天不許遲到！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ลูกแมวน้อย เลิกเหม่อได้แล้ว รีบไปอาบน้ำ เข้านอนแต่หัวค่ำ พรุ่งนี้ห้ามมาสายนะ!”

Chinese

沈新眉捧著手機，臉上的迷惘漸漸消失，她走進沐浴間，站在落地鏡前。

Thai

เสิ่นซินเหมยประคองโทรศัพท์ไว้ ความสับสนบนใบหน้าค่อยๆ จางหายไป เธอเดินเข้าไปในห้องอาบน้ำ ยืนอยู่หน้ากระจกเงาบานใหญ่

Chinese

她摘下眼鏡，擦洗掉一字眉，現出一張純美柔媚的臉蛋。

Thai

เธอถอดแว่นตาออก ล้างคิ้วเส้นเดียวออกไป เผยให้เห็นดวงหน้าบริสุทธิ์อ่อนหวานชวนมอง

Chinese

鏡子里，美麗的少女現出笑容。

Thai

ในกระจก หญิงสาวผู้งดงามเผยรอยยิ้มออกมา

Chinese

“陳諾同學，我這就去洗澡，你路上小心。”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว ฉันจะไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้แหละ นายเดินทางระวังด้วยนะ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

“陳諾，我怎麼覺得今天沈新眉同學挺高興的？”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมฉันรู้สึกว่าวันนี้นักเรียนเสิ่นซินเหมยดูอารมณ์ดีจัง?”

Chinese

回去的公交車上，張元忽然摘下耳機，對陳諾問道。

Thai

บนรถเมล์ขากลับ จางหยวนถอดหูฟังออกกะทันหันแล้วถามเฉินนั่ว

Chinese

陳諾道：“有嗎？”

Thai

เฉินนั่วเอ่ย “มีด้วยเหรอ?”

Chinese

張元想了想，“可能是我看錯了。”

Thai

จางหยวนคิดแล้วเอ่ย “ฉันอาจจะมองผิดไปเองมั้ง”

Chinese

陳諾問道：“對了，你家的貓是不是馬上要生了？”

Thai

เฉินนั่วถามขึ้น “จริงสิ แมวที่บ้านนายใกล้คลอดแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“已經生了啊，一窩生了六隻呢！”

Thai

“คลอดแล้วสิ คอกหนึ่งออกมาตั้งหกตัวแน่ะ!”

Chinese

“給我兩隻行不？”

Thai

“ให้ฉันสองตัวได้ไหม?”

Chinese

“行啊！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

“......算了，還是不要了。”

Thai

“…ช่างเถอะ ไม่เอาดีกว่า”

Chinese

“不是，你到底要不要啊？”

Thai

“เฮ้ย สรุปนายจะเอาหรือไม่เอาเนี่ย?”

Chinese

陳諾手臂倚在車窗，手掌托著下巴，一臉茫然：

Thai

เฉินนั่วเท้าแขนกับขอบหน้าต่างรถ เอามือเท้าคาง สีหน้าดูสับสนเลื่อนลอย

Chinese

“我也不知道啊！”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!”