บทที่ 703

อินเฉิงเปิดตัว

音城上線

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

第二天。

ไทย

วันรุ่งขึ้น

จีน

魏小沫結束了宛若新眉的直播,剛出了直播室,便看到了吳東等在外面。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ไลฟ์สดของหว่านรั่วซินเหมยเสร็จสิ้น พอเพิ่งก้าวออกจากห้องไลฟ์สด ก็เห็นอู๋ตงยืนรออยู่ข้างนอก

จีน

“吳哥,你怎麼又來了?”

ไทย

“พี่อู๋ ทำไมพี่มาอีกแล้วล่ะ”

จีน

魏小沫有些驚喜,前兩天吳東才來了容城,兩人吃了飯還去春喜路逛了半天。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่รู้สึกประหลาดใจระคนยินดี สองวันก่อนอู๋ตงเพิ่งจะมาที่หรงเฉิง ทั้งสองกินข้าวด้วยกันแล้วยังไปเดินเที่ยวที่ถนนชุนสี่อยู่ตั้งครึ่งวัน

จีน

雖然年齡相差有點大,但魏小沫和吳東的興趣愛好還挺多相似的,相處起來很舒服。

ไทย

แม้ว่าอายุจะต่างกันค่อนข้างมาก แต่ความชอบและความสนใจของเว่ยเสี่ยวโม่กับอู๋ตงมีส่วนที่คล้ายกันอยู่ไม่น้อย อยู่ด้วยกันแล้วรู้สึกสบายใจมาก

จีน

當然魏小沫從沒想過男女之間的事,只把吳東當做一個不錯的異性忘年交。

ไทย

แน่นอนว่าเว่ยเสี่ยวโม่ไม่เคยคิดถึงเรื่องความสัมพันธ์เชิงชู้สาวเลย เพียงแต่มองอู๋ตงเป็นเพื่อนต่างวัยเพศตรงข้ามที่ดีคนหนึ่ง

จีน

吳東笑呵呵地道:“我來容城談筆生意,順便過來找你玩。”

ไทย

อู๋ตงยิ้มร่าพลางเอ่ย “ฉันมาคุยธุรกิจที่หรงเฉิงน่ะ เลยถือโอกาสแวะมาหาเธอ”

จีน

魏小沫跑過去,“那正好,我還沒吃飯,我請你吃燒烤!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่วิ่งเข้าไปหา “งั้นก็พอดีเลย ฉันยังไม่ได้กินข้าว เดี๋ยวฉันเลี้ยงปิ้งย่างพี่เอง!”

จีน

“好啊!”吳東立刻答應。

ไทย

“ได้สิ!” อู๋ตงตอบตกลงทันที

จีน

魏小沫很熱情,“我記得你喜歡吃烤腦花,待會兒給你多點兩份!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กระตือรือร้นมาก “ฉันจำได้ว่าพี่ชอบกินสมองหมูย่าง เดี๋ยวสั่งเผื่อพี่เพิ่มอีกสองที่เลย!”

จีน

“呃,好,好,哈哈......”

ไทย

“เอ่อ ดี ดี ฮ่าๆ…”

จีน

魏小沫朝一起走出來的阮小夏和方月兒擺擺手,開開心心地和吳東走了。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่โบกไม้โบกมือให้หร่วนเสี่ยวเซี่ยกับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ที่เดินออกมาด้วยกัน แล้วเดินตามอู๋ตงไปอย่างมีความสุข

จีน

唐小月帶張元回家了,這幾天都是她們三個人在直播。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่พาจางหยวนกลับบ้าน ช่วงสองสามวันนี้จึงเป็นพวกเธอสามคนที่ผลัดกันไลฟ์สด

จีน

阮小夏家就在容城,方月兒則沒有回家,兩人每天除了直播就是睡覺,除了公司的異性就沒見過男人了。

ไทย

บ้านของหร่วนเสี่ยวเซี่ยอยู่ที่หรงเฉิง ส่วนฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่ได้กลับบ้าน ทั้งสองคนนอกจากไลฟ์สดแล้วก็คือนอนหลับ นอกเหนือจากเพศตรงข้ามในบริษัทแล้วก็แทบไม่ได้เจอผู้ชายคนอื่นเลย

จีน

此時看到魏小沫跟著個成熟男人走了,頓時心情複雜。

ไทย

พอเห็นเว่ยเสี่ยวโม่เดินตามผู้ชายดูเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งไปในเวลานี้ จึงรู้สึกซับซ้อนในใจขึ้นมาทันที

จีน

方月兒哼了一聲:“這位吳總的公司不是在京都嗎?怎麼經常來容城談生意?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ฮึดฮัดเบาๆ “บริษัทของบอสอู๋คนนี้ไม่ได้อยู่ที่จิงตูเหรอ ทำไมถึงได้มาคุยธุรกิจที่หรงเฉิงบ่อยๆ ล่ะ”

จีน

阮小夏搖頭笑笑,“大概他來談的是一輩子的生意吧。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยส่ายหน้ายิ้มๆ “บางทีธุรกิจที่เขามาคุยอาจจะเป็นธุรกิจตลอดชีวิตก็ได้นะ”

จีน

方月兒忽然一拍手,“李小布還在閉關呢,等他出來看到家都被偷了,那不得瘋啊?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พลันตบมือฉาด “หลี่เสี่ยวปู้ยังเก็บตัวอยู่นี่ รอเขาออกมาแล้วเห็นว่าโดนตีท้ายครัวไปแล้ว จะไม่คลั่งตายเหรอเนี่ย”

จีน

阮小夏道:“小沫本來就沒有答應過李小布,她有選擇戀愛對象的自由,你要是心疼李小布,你就多安慰他唄。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยเอ่ย “แต่ไหนแต่ไรเสี่ยวโม่ก็ไม่เคยตกลงกับหลี่เสี่ยวปู่อยู่แล้ว เธอมีอิสระที่จะเลือกคนรักนะ ถ้าเธอสงสารหลี่เสี่ยวปู้ เธอก็ไปคอยปลอบใจเขามากๆ สิ”

จีน

方月兒怒了,“我這麼漂亮,憑什麼給人當備胎?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เคืองขึ้นมา “ฉันสวยขนาดนี้ ทำไมต้องไปเป็นตัวสำรองให้ใครด้วยล่ะ”

จีน

阮小夏笑了,“那你還一直盯著陳總?”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยหัวเราะ “แล้วเธอยังเอาแต่จับจ้องบอสเฉินอยู่อีกเหรอ”

จีน

方月兒:“......”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ “…”

จีน

燒烤攤。

ไทย

ร้านแผงลอยปิ้งย่าง

จีน

“吳哥,來,這是你最喜歡的烤腦花,多吃一點。”

ไทย

“พี่อู๋ มา นี่คือสมองหมูย่างที่พี่ชอบที่สุด กินเยอะๆ นะ”

จีน

魏小沫很熱情地把剛端上來的烤腦花放到吳東的面前。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่อย่างกระตือรือร้นยกสมองหมูย่างที่เพิ่งนำมาเสิร์ฟไปวางไว้ตรงหน้าอู๋ตง

จีน

吳東臉有點白,剛才他已經吃了一份烤腦花了。

ไทย

ใบหน้าของอู๋ตงซีดลงเล็กน้อย เมื่อกี้เขาเพิ่งกินสมองหมูย่างไปแล้วหนึ่งที่

จีน

這家店上菜的速度未免也太快了吧?

ไทย

ความเร็วในการเสิร์ฟของร้านนี้จะไม่เร็วเกินไปหน่อยเหรอ

จีน

可這是小沫的心意,他怎麼能辜負?

ไทย

แต่นี่คือน้ำใจของเสี่ยวโม่ เขาจะปฏิเสธให้เสียน้ำใจได้อย่างไร

จีน

吳東正準備慷慨就義,魏小沫的手機忽然響起來,她拿起一看,臉色一變。

ไทย

อู๋ตงกำลังเตรียมใจยอมพลีชีพ ทว่าโทรศัพท์ของเว่ยเสี่ยวโม่กลับดังขึ้นมาพอดี เธอหยิบขึ้นมาดู สีหน้าก็เปลี่ยนไปทันที

จีน

“吳哥,不好意思,公司里有事,我得馬上趕回去,下次再請你吃飯!”

ไทย

“พี่อู๋ ขอโทษด้วยนะ บริษัทมีเรื่องด่วน ฉันต้องรีบกลับไปเดี๋ยวนี้ คราวหน้าฉันค่อยเลี้ยงข้าวพี่ใหม่นะ!”

จีน

魏小沫說完去找老闆付了錢,匆匆離開。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่พูดจบก็ไปจ่ายเงินกับเจ้าของร้านแล้วรีบร้อนจากไป

จีน

“小沫,我送你啊!”

ไทย

“เสี่ยวโม่ ให้ฉันไปส่งเธอนะ!”

จีน

“不用了吳哥,拜拜!”

ไทย

“ไม่ต้องหรอกพี่อู๋ บ๊ายบาย!”

จีน

吳東剛起身,魏小沫已經跑遠了。

ไทย

อู๋ตงเพิ่งจะลุกขึ้น เว่ยเสี่ยวโม่ก็วิ่งไปไกลแล้ว

จีน

“什麼事這麼急啊?”

ไทย

“มีเรื่องอะไรด่วนขนาดนั้นกันนะ”

จีน

吳東有點鬱悶,給陳諾打電話想質問這麼晚了為什麼還要剝削員工。

ไทย

อู๋ตงรู้สึกอึดอัดใจเล็กน้อย จึงโทรศัพท์หาเฉินนั่วกะจะซักถามว่าดึกดื่นป่านนี้แล้วทำไมถึงยังกดขี่พนักงานอีก

จีน

但陳諾那邊的手機一直佔線。

ไทย

แต่สายของเฉินนั่วกลับติดสายอยู่ตลอด

จีน

吳東皺眉,“難道陳老弟的公司真出了什麼事?”

ไทย

อู๋ตงขมวดคิ้ว “หรือว่าบริษัทของน้องเฉินจะมีเรื่องเกิดขึ้นจริงๆ”

จีน

魏小沫跑到宛若新眉,一進去就看到裡面站了一大堆人。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่วิ่งไปถึงหว่านรั่วซินเหมย พอเข้าไปข้างในก็เห็นคนยืนกันอยู่แน่นขนัด

จีน

一個個都是頭髮凌亂,男的鬍子拉碴,女的素麵朝天,就跟剛從山洞裡出來的原始人一樣。

ไทย

แต่ละคนผมเผ้ากระเซอะกระเซิง ผู้ชายหนวดเคราเฟิ้ม ผู้หญิงหน้าสดไร้เครื่องสำอาง ราวกับมนุษย์ยุคหินที่เพิ่งเดินออกมาจากถ้ำอย่างไรอย่างนั้น

จีน

其中一個頭髮稀少的年輕男人看到魏小沫,立刻高興地揮手:

ไทย

ชายหนุ่มผมบางคนหนึ่งในนั้นพอเห็นเว่ยเสี่ยวโม่ ก็รีบโบกมืออย่างดีอกดีใจทันที

จีน

“小沫,我李小布終於出來了!哈哈哈!”

ไทย

“เสี่ยวโม่ ในที่สุดฉัน หลี่เสี่ยวปู้ ก็ออกมาแล้ว! ฮ่าๆๆ!”

จีน

魏小沫看到李小布,頓時無語,“那恭喜你了哈。”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เห็นหลี่เสี่ยวปู้ก็พูดไม่ออกไปชั่วขณะ “งั้นก็ยินดีด้วยนะ”

จีน

李小布還想說話,站在前方的陳諾已經開口:

ไทย

หลี่เสี่ยวปู้ยังอยากจะพูดต่อ ทว่าเฉินนั่วที่ยืนอยู่ข้างหน้าได้เอ่ยขึ้นมาแล้ว

จีน

“各位辛苦了,提前一周讓音城上線測試,你們都是公司的大功臣,參與音城開發的,每人獎金一百萬!”

ไทย

“ทุกคนเหน็ดเหนื่อยกันมาก ทำให้การทดสอบระบบของอินเฉิงออนไลน์ล่วงหน้าได้หนึ่งสัปดาห์ พวกคุณทุกคนคือผู้มีคุณูปการใหญ่ของบริษัท คนที่มีส่วนร่วมในการพัฒนาอินเฉิง ได้โบนัสคนละหนึ่งล้าน!”

จีน

哇!!

ไทย

ว้าว!!

จีน

一群不修邊幅的程序員都激動地歡呼起來。

ไทย

กลุ่มโปรแกรมเมอร์ที่เนื้อตัวมอซอต่างส่งเสียงโห่ร้องยินดีกันอย่างตื่นเต้น

จีน

“陳總萬歲!”

ไทย

“บอสเฉินจงเจริญ!”

จีน

“老闆牛逼!”

ไทย

“บอสสุดยอด!”

จีน

一個月前,音城已經完成了所有開發工作,並秘密上線測試。

ไทย

เมื่อหนึ่งเดือนก่อน อินเฉิงพัฒนาเสร็จสมบูรณ์ในทุกขั้นตอนแล้ว ทั้งยังเปิดทดสอบระบบออนไลน์อย่างลับๆ

จีน

陳諾一直沒有聲張,直到測試穩定,這才把所有人召集在一起。

ไทย

เฉินนั่วปิดปากเงียบมาโดยตลอด กระทั่งระบบทดสอบเสถียรแล้ว จึงค่อยเรียกทุกคนมารวมตัวกัน

จีน

當然,他要宣布的事還不只這些。

ไทย

แน่นอนว่าเรื่องที่เขาจะประกาศไม่ได้มีเพียงเท่านี้

จีน

“從明天開始,宛若新眉的直播和購物商鋪將搬到音城。”

ไทย

“ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป การไลฟ์สดและร้านค้าช็อปปิ้งของหว่านรั่วซินเหมยจะย้ายไปที่อินเฉิง”

จีน

“同時成立‘與夏同行’傳媒公司,為阮小夏單獨開闢知識類直播節目。”

ไทย

“ขณะเดียวกันก็ก่อตั้งบริษัทสื่อ ‘อวี่เซี่ยถงสิง’ เพื่อเปิดรายการไลฟ์สดสายความรู้ให้หร่วนเสี่ยวเซี่ยโดยเฉพาะ”

จีน

“唐小月也將進行單獨直播,直播內容以健身、跆拳道、搏擊為主,目標是將唐小月打造成千萬粉絲級別的格鬥美女主播。”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ก็จะแยกไปไลฟ์สดเดี่ยวเช่นกัน เนื้อหาไลฟ์สดจะเน้นการออกกำลังกาย เทควันโด และการต่อสู้เป็นหลัก โดยมีเป้าหมายคือการปั้นถังเสี่ยวเยว่ให้เป็นสตรีมเมอร์หญิงแสนสวยสายศิลปะการต่อสู้ระดับผู้ติดตามสิบล้านคน”

จีน

“魏小沫和方月兒則繼續留在宛若新眉。”

ไทย

“ส่วนเว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์จะยังคงอยู่ที่หว่านรั่วซินเหมยต่อไป”

จีน

陳諾的一連串決定把魏小沫都聽懵了,她連忙對旁邊的阮小夏道:

ไทย

การตัดสินใจเป็นชุดของเฉินนั่วทำเอาเว่ยเสี่ยวโม่ฟังจนมึนงงไปหมด เธอจึงรีบเอ่ยถามหร่วนเสี่ยวเซี่ยที่อยู่ข้างๆ ทันที

จีน

“小夏姐,音城上又能直播又能購物?”

ไทย

“พี่เสี่ยวเซี่ย บนอินเฉิงทั้งไลฟ์สดได้แล้วก็ช็อปปิ้งได้ด้วยเหรอ”

จีน

之前宛若新眉和掏寶決裂后,便一分為二,直播艾美平台,購物在拼刀刀。

ไทย

ก่อนหน้านี้หลังจากหว่านรั่วซินเหมยแตกหักกับเถาเป่า ก็ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน ไลฟ์สดอยู่บนแพลตฟอร์มไอเหม่ย ส่วนการซื้อของอยู่บนพินเตาเตา

จีน

因為需要跨平台,這也極大地降低了宛若新眉直播帶貨的轉化率。

ไทย

เนื่องจากจำเป็นต้องข้ามแพลตฟอร์ม จึงทำให้ยอดการเปลี่ยนเป็นยอดขายจากการไลฟ์ขายของของหว่านรั่วซินเหมยลดลงอย่างมหาศาล

จีน

但現在還沒有任何平台可以既直播又購物,魏小沫一時無法理解這麼新鮮的東西。

ไทย

แต่ในปัจจุบันยังไม่มีแพลตฟอร์มไหนที่สามารถไลฟ์สดควบคู่ไปกับการช็อปปิ้งได้ เว่ยเสี่ยวโม่จึงยังไม่อาจเข้าใจสิ่งแปลกใหม่เช่นนี้ได้ในทันที

จีน

阮小夏白了她一眼,“整天就忙著跟你的吳哥玩,自己公司的東西都不知道,音城是集短視頻、直播、網路商場於一體的超級社交平台。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยค้อนขวับใส่เธอ “ทั้งวันมัวแต่วุ่นอยู่กับการไปเที่ยวเล่นกับพี่อู๋ของเธอ เรื่องในบริษัทตัวเองแท้ๆ กลับไม่รู้เรื่องเลย อินเฉิงคือสุดยอดแพลตฟอร์มโซเชียลที่รวบรวมคลิปวิดีโอสั้น การไลฟ์สด และตลาดช็อปปิ้งออนไลน์ไว้ในที่เดียว”

จีน

“你不但能在上直播、買賣貨物,還能拍攝短視頻發上去給人看,在社區里和人交流。”

ไทย

“เธอไม่เพียงแต่จะสามารถไลฟ์สด ซื้อขายสินค้าบนนั้นได้เท่านั้น แต่ยังสามารถถ่ายคลิปวิดีโอสั้นโพสต์ลงไปให้คนอื่นดู และพูดคุยมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คนในชุมชนออนไลน์ได้อีกด้วย”

จีน

魏小沫睜大眼睛,“那豈不是等於集中了艾美、淘寶、京冬的所有功能?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เบิกตากว้าง “งั้นก็ไม่เท่ากับว่ารวบรวมฟังก์ชันทั้งหมดของไอเหม่ย เถาเป่า และจิงตงไว้ด้วยกันเลยเหรอ”

จีน

“不只,淘寶和京冬可沒有短視頻。”阮小夏微笑道。

ไทย

“ไม่ใช่แค่นั้น เถาเป่ากับจิงตงไม่มีคลิปวิดีโอสั้นหรอกนะ” หร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ้มบางๆ

จีน

“哇,這也太厲害了!音城要是成了,咱們再也不用怕掏寶和京冬了!”

ไทย

“ว้าว นี่มันสุดยอดเกินไปแล้ว! ถ้าอินเฉิงสำเร็จล่ะก็ พวกเราก็ไม่ต้องกลัวเถาเป่ากับจิงตงอีกต่อไปแล้ว!”

จีน

魏小沫很興奮。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ตื่นเต้นอย่างยิ่ง

จีน

她並不知道,音城不但是陳諾未來發展的重中之重,還是兩周后在烏鎮峰會上的殺手鐧。

ไทย

เธอไม่รู้เลยว่า อินเฉิงไม่เพียงแต่จะเป็นหัวใจสำคัญที่สุดในการพัฒนาในอนาคตของเฉินนั่วเท่านั้น แต่ยังเป็นไพ่ตายในการประชุมสุดยอดอูเจิ้นในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้าอีกด้วย

จีน

這時李小布走過來,得意地道:“小沫,音城可是我開發,我是不是很厲害?”

ไทย

ตอนนั้นเองหลี่เสี่ยวปู้ก็เดินเข้ามา เอ่ยอย่างภาคภูมิใจ “เสี่ยวโม่ อินเฉิงฉันเป็นคนพัฒนานะ ฉันเก่งมากเลยใช่ไหมล่ะ”

จีน

魏小沫由衷地豎起大拇指,“確實牛!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ยกนิ้วโป้งให้จากใจจริง “เก่งจริงๆ!”

จีน

李小布大喜,“那你答應做我女朋友了嗎?”

ไทย

หลี่เสี่ยวปู้ดีใจยกใหญ่ “งั้นเธอยอมตกลงเป็นแฟนฉันหรือยัง”

จีน

魏小沫翻了個白眼兒。“李小布,我佩服你,但我對你沒有一點那種意思,你真不是我的菜。”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กลอกตาบน “หลี่เสี่ยวปู้ ฉันนับถือนายนะ แต่ฉันไม่ได้คิดอะไรทำนองนั้นกับนายเลยสักนิด นายไม่ใช่สเปกฉันจริงๆ”

จีน

“......”李小布呆住。

ไทย

“…” หลี่เสี่ยวปู้อึ้งกิมกี่

จีน

馮馨上前拍拍他的肩膀,“恭喜你哈,出關就被拒絕,哈哈!”

ไทย

ฝงซินก้าวขึ้นมาตบบ่าเขาเบาๆ “ยินดีด้วยนะ เพิ่งออกจากด่านฝึกตนก็โดนปฏิเสธเลย ฮ่าๆ!”

จีน

宣布了公司的一系列決定,方城便讓大家散了。

ไทย

หลังจากประกาศการตัดสินใจต่างๆ ของบริษัทเสร็จสิ้น ฟางเฉิงก็ให้ทุกคนแยกย้าย

จีน

等所有人都離開,藺婉這才問道:

ไทย

รอจนทุกคนจากไปหมดแล้ว ลิ่นหว่านจึงค่อยถามขึ้นว่า

จีน

“陳總,音城測試已經穩定,需要全面鋪開招商嗎?”

ไทย

“บอสเฉิน การทดสอบของอินเฉิงเสถียรแล้ว จำเป็นต้องเปิดรับสมัครร้านค้าอย่างเต็มรูปแบบเลยไหม”

จีน

陳諾搖搖頭,“我們自己招商太費力氣了,眼下不是有一個免費的招商機會嗎?”

ไทย

เฉินนั่วส่ายหน้า “พวกเราเปิดรับร้านค้าเองมันเปลืองแรงเกินไป ตอนนี้ไม่ใช่ว่ามีโอกาสดึงดูดร้านค้าแบบฟรีๆ อยู่หรอกเหรอ”

จีน

藺婉懂了,“烏鎮峰會?”

ไทย

ลิ่นหว่านเข้าใจทันที “การประชุมสุดยอดอูเจิ้นเหรอ”

จีน

陳諾點點頭,微笑道:“張楓給我們提供了這麼好的平台,我們怎麼能辜負他的好意?”

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า ยิ้มบางๆ พลางเอ่ย “จางเฟิงอุตส่าห์มอบเวทีที่ดีขนาดนี้ให้พวกเรา แล้วพวกเราจะทำให้ความปรารถนาดีของเขาเสียเปล่าได้ยังไงกัน”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน