เส้นสายทองคำ

Chinese

“陳諾你太神了，咱們走的時候那幾個保安都差點要喊你哥了！”

Thai

“เฉินนั่ว นายสุดยอดไปเลย ตอนพวกเราออกมา พวก รปภ. แทบจะเรียกนายว่าพี่อยู่แล้ว!”

Chinese

陳諾和張元回到學校，一路上張元都在驚嘆陳諾剛才和鍋爐廠的保安稱兄道弟的情形。

Thai

เฉินนั่วกับจางหยวนกลับมาถึงโรงเรียน ตลอดทางจางหยวนเอาแต่ทึ่งกับท่าทางสนิทสนมเป็นพี่เป็นน้องที่เฉินนั่วมีต่อพวก รปภ. โรงงานหม้อไอน้ำเมื่อครู่นี้

Chinese

對於一個高中生來說，陳諾剛才表現出的那種油滑和成熟實在是太超綱了。

Thai

สำหรับเด็กมัธยมปลายคนหนึ่ง ความกะล่อนและวุฒิภาวะที่เฉินนั่วแสดงออกมาเมื่อครู่นี้ถือว่าเกินวัยไปไกลลิบจริงๆ

Chinese

看著張元一臉崇拜的樣子，陳諾連忙擺手：

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าเลื่อมใสของจางหยวน เฉินนั่วจึงรีบโบกมือปฏิเสธ

Chinese

“打住，我不想當你爸！”

Thai

“หยุดเลย ฉันไม่อยากเป็นพ่อนาย!”

Chinese

張元詫異：“陳諾你怎麼知道我要說你像我爸？”

Thai

จางหยวนประหลาดใจ “เฉินนั่ว นายรู้ได้ยังไงว่าฉันจะบอกว่านายเหมือนพ่อฉัน?”

Chinese

陳諾沒理他，忽然問道：“今天是幾號？”

Thai

เฉินนั่วไม่สนใจเขา พลันเอ่ยถามขึ้นมา “วันนี้วันที่เท่าไหร่”

Chinese

“四月三號啊，怎麼了？”

Thai

“สามเมษายนไง มีอะไรเหรอ”

Chinese

陳諾沉默下來。

Thai

เฉินนั่วเงียบไป

Chinese

他想起了上一世高考那年江縣發生的一件大事。

Thai

เขานึกถึงเหตุการณ์ใหญ่ที่เกิดขึ้นในเจียงเซี่ยนในปีที่สอบเกาเข่าเมื่อชาติก่อน

Chinese

四月三號晚上九點左右，江縣距離近郊別墅區不遠的同興街，發生了一起搶劫殺人案。

Thai

คืนวันที่สามเมษายน เวลาประมาณสามทุ่ม บนถนนถงซิ่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเขตบ้านพักตากอากาศชานเมืองของเจียงเซี่ยน ได้เกิดคดีฆาตกรรมชิงทรัพย์ขึ้นคดีหนึ่ง

Chinese

死者是一個三十多歲的女人。

Thai

ผู้ตายเป็นผู้หญิงอายุสามสิบกว่าปี

Chinese

這案子關注度高，一是犯案的過程，那劫匪是個殺豬的，欠了賭債，原本沒想殺人。

Thai

คดีนี้ได้รับความสนใจอย่างมาก ประการแรกคือกระบวนการก่อเหตุ โจรปล้นทรัพย์เป็นคนเชือดหมูที่ติดหนี้การพนัน เดิมทีไม่ได้คิดจะฆ่าคน

Chinese

結果那女人性子太烈，還想反抓對方，兩人拉扯間女人摔倒，胸口撞在了刀尖上。

Thai

แต่ผู้หญิงคนนั้นมีนิสัยเด็ดเดี่ยวเกินไป ทั้งยังคิดจะสู้กลับ ระหว่างยื้อยุดกันหญิงสาวล้มลง หน้าอกจึงกระแทกเข้ากับปลายมีดพอดี

Chinese

案件細節公布之後，大家都替女人不值，而在得知了女人的身份之後，人們更是扼腕嘆息。

Thai

หลังรายละเอียดคดีถูกเผยแพร่ออกมา ทุกคนต่างรู้สึกไม่คุ้มค่าแทนผู้หญิงคนนั้น และเมื่อได้รู้ตัวตนของผู้ตาย ผู้คนก็ยิ่งทอดถอนใจด้วยความเสียดาย

Chinese

原來死者是江城師範學院的院長，幾個月後就要調任容城大學擔任校長。

Thai

ที่แท้ผู้ตายคือคณบดีวิทยาลัยครูเจียงเฉิง และในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าก็กำลังจะย้ายไปดำรงตำแหน่งอธิการบดีมหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

這麼年輕的重點大學校長，實在是很罕見，只可惜卻是英年早逝。

Thai

อธิการบดีมหาวิทยาลัยสำคัญระดับประเทศที่อายุน้อยขนาดนี้นับว่าหาได้ยากยิ่ง น่าเสียดายที่ต้องมาด่วนจากไปก่อนวัยอันควร

Chinese

這案子當年在江縣轟動一時，所以陳諾記得很清楚。

Thai

คดีนี้เคยสร้างความฮือฮาไปทั่วเจียงเซี่ยนในตอนนั้น เฉินนั่วจึงจำได้อย่างแม่นยำ

Chinese

而現在，他的腦子裡只有兩個字——人脈！

Thai

และในตอนนี้ ในสมองของเขามีเพียงสองคำเท่านั้น นั่นคือ—เส้นสาย!

Chinese

年輕時以為賺錢的辦法都寫在刑法上，有了閱歷才會明白，其實賺錢最快最容易的是：人脈。

Thai

ตอนวัยรุ่นเคยคิดว่าวิธีหาเงินทั้งหมดเขียนอยู่ในประมวลกฎหมายอาญา แต่พอมีประสบการณ์ถึงได้เข้าใจว่า สิ่งที่หาเงินได้เร็วและง่ายที่สุดความจริงแล้วคือ เส้นสาย

Chinese

只要有了人脈，很多事情都是事半功倍，甚至原本沒有路，也能生生給你劈開一條路來。

Thai

ขอเพียงมีเส้นสาย เรื่องราวมากมายก็สำเร็จได้โดยออกแรงเพียงครึ่งเดียว หรือแม้กระทั่งเดิมทีไม่มีทางให้ไป ก็สามารถกรุยทางขึ้นมาให้เห็นตำตาได้เลย

Chinese

而那位原本今晚要死的容城大學校長，就是一個黃金人脈。

Thai

และว่าที่อธิการบดีมหาวิทยาลัยหรงเฉิงที่เดิมทีจะต้องตายในคืนนี้ ก็คือสุดยอดเส้นสายทองคำ

Chinese

如果自己今晚能及時閃現進場，救了這個女人，既能避免一場悲劇，還有機會掌握住這個黃金人脈！

Thai

หากคืนนี้เขาสามารถปรากฏตัวเข้าแทรกแซงได้ทันเวลาและช่วยชีวิตผู้หญิงคนนี้ไว้ได้ ไม่เพียงแต่จะหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมได้เท่านั้น แต่ยังมีโอกาสคว้าเส้นสายทองคำนี้ไว้ในมืออีกด้วย!

Chinese

“陳諾，你想什麼呢？”

Thai

“เฉินนั่ว นายคิดอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

張元在旁邊問道，陳諾搖搖頭：

Thai

จางหยวนเอ่ยถามอยู่ข้างๆ เฉินนั่วส่ายหน้า

Chinese

“......馬上要上課了，趕緊走吧！”

Thai

“…ใกล้จะถึงเวลาเรียนแล้ว รีบไปกันเถอะ!”

Chinese

兩人進了教室，路過門口，看到班長李宏把一塊巧克力放到周玲兒的桌上。

Thai

ทั้งสองเดินเข้าห้องเรียน เมื่อผ่านประตู ก็เห็นหัวหน้าห้องหลี่หงวางช็อกโกแลตชิ้นหนึ่งไว้บนโต๊ะของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“我不喜歡......”

Thai

“ฉันไม่ชอบ…”

Chinese

周玲兒正想說她不喜歡吃巧克力，見陳諾進來，她立刻改口，接過李宏的巧克力，還朝他甜甜一笑：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังจะบอกว่าเธอไม่ชอบกินช็อกโกแลต แต่พอเห็นเฉินนั่วเดินเข้ามา เธอก็รีบเปลี่ยนคำพูดทันที รับช็อกโกแลตของหลี่หงมาพร้อมกับส่งยิ้มหวานให้เขา

Chinese

“謝謝班長。”

Thai

“ขอบคุณนะหัวหน้าห้อง”

Chinese

李宏頓時魂兒都要飛了，連連道：

Thai

หลี่หงวิญญาณแทบจะหลุดลอยไปในทันใด รีบพูดซ้ำๆ

Chinese

“你要是喜歡，我明天多帶幾塊來！”

Thai

“ถ้าเธอชอบ พรุ่งนี้ฉันจะเอามาให้อีกหลายๆ ชิ้นเลย!”

Chinese

但周玲兒並沒有理會他，眼睛跟著陳諾，卻見陳諾徑直走了過去，似乎根本沒有留意到自己剛剛接受了李宏送的東西。

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้สนใจเขา สายตามองตามเฉินนั่ว ทว่ากลับเห็นเฉินนั่วเดินผ่านไปตรงๆ ดูเหมือนไม่ได้สังเกตเห็นเลยสักนิดว่าเธอเพิ่งรับของที่หลี่หงให้

Chinese

“我跟你說玲兒，這巧克力可是我爸在馬來買回來的，比國內的好吃多了！”

Thai

“ฉันจะบอกให้นะหลิงเอ๋อร์ ช็อกโกแลตนี้พ่อฉันซื้อมาจากมาเลเซีย อร่อยกว่าของในประเทศเยอะเลย!”

Chinese

李宏還在滔滔不絕，周玲兒忽然把巧克力還給了他，意興闌珊地道：

Thai

หลี่หงยังคงพูดจ้อไม่หยุด โจวหลิงเอ๋อร์พลันส่งช็อกโกแลตคืนให้เขา แล้วพูดอย่างหมดอารมณ์ว่า

Chinese

“我不喜歡巧克力。”

Thai

“ฉันไม่ชอบช็อกโกแลต”

Chinese

說完便趴在了桌上不再說話，這時老李進來了，李宏只得回到自己座位上，一臉莫名：

Thai

พูดจบก็ฟุบลงกับโต๊ะไม่พูดอะไรอีก พอดีกับที่เหล่าหลี่เดินเข้ามา หลี่หงจึงจำต้องกลับไปที่นั่งของตัวเองด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

“剛才還是好好的啊，這是怎麼了？”

Thai

“เมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลยนี่ เป็นอะไรไปเนี่ย”

Chinese

老李一進來就板著臉，開始公布上一次考試的成績。

Thai

ทันทีที่เหล่าหลี่เดินเข้ามาก็ทำหน้าขรึม เริ่มประกาศผลสอบครั้งก่อน

Chinese

直接把全年級的排名貼在了黑板上，說是激勵大家多刷幾套卷子。

Thai

เขาติดใบจัดอันดับคะแนนของทั้งระดับชั้นไว้บนกระดานดำโดยตรง บอกว่าเพื่อกระตุ้นให้ทุกคนทำข้อสอบเพิ่มอีกสักสองสามชุด

Chinese

教室里頓時議論紛紛，張元很興奮地捅了捅陳諾：

Thai

ในห้องเรียนเกิดเสียงฮือฮาขึ้นทันที จางหยวนสะกิดเฉินนั่วอย่างตื่นเต้น

Chinese

“陳諾你看，我又是咱們班的第一名！”

Thai

“เฉินนั่วดูสิ ฉันได้อันดับหนึ่งของห้องเราอีกแล้ว!”

Chinese

陳諾點點頭：“恭喜你啊，蟬聯倒數第一，真夠穩定的。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “ยินดีด้วยนะ ครองอันดับหนึ่งจากท้ายตารางอย่างเหนียวแน่น สม่ำเสมอดีจริงๆ”

Chinese

他看了看自己的排名，班級第二十五，年級第一百零八。

Thai

เขามองดูอันดับของตัวเอง อันดับยี่สิบห้าของห้อง อันดับหนึ่งร้อยแปดของระดับชั้น

Chinese

好嘛，穩穩的三本是吧？

Thai

เยี่ยมเลย มหาวิทยาลัยระดับสามชัวร์ๆ สินะ?

Chinese

你還別看不上，這是他重生前考的，要是現在再考，咱鐵定能把張元的第一名給奪了！

Thai

อย่าได้ดูถูกเชียว นี่คือผลสอบก่อนที่เขาจะเกิดใหม่ ถ้าให้สอบใหม่อีกทีตอนนี้ละก็ รับรองว่าเขาแย่งอันดับหนึ่งของจางหยวนมาได้แน่!

Chinese

媽的，急需去碼師啊。

Thai

บ้าเอ๊ย ต้องการอาจารย์ถอดรหัสด่วนจี๋เลย

Chinese

陳諾下意識地看了看年級第五十名，頓時樂了。

Thai

เฉินนั่วมองไปยังอันดับที่ห้าสิบของระดับชั้นโดยไม่รู้ตัว แล้วก็พลันหัวเราะชอบใจ

Chinese

沈新眉。

Thai

เสิ่นซินเหมย

Chinese

這傢伙是真的牛逼，每次都能正正好好地考到第五十名。

Thai

ยายคนนี้เจ๋งจริง สอบได้อันดับที่ห้าสิบพอดีเป๊ะทุกครั้ง

Chinese

合著她不但能控自己的分，還能算到前後幾名的分數？

Thai

สรุปคือเธอไม่เพียงแต่คุมคะแนนของตัวเองได้ แต่ยังคำนวณคะแนนของอันดับก่อนหน้าและตามหลังได้ด้วยงั้นสิ?

Chinese

這是什麼逆天學霸！

Thai

นี่มันสุดยอดเด็กหัวกะทิเหนือมนุษย์ประเภทไหนกัน!

Chinese

若是能為我所用，容城大學的錄取通知書豈不是唾手可得？

Thai

หากดึงเธอมาช่วยได้ ใบตอบรับเข้าเรียนของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงก็อยู่แค่เอื้อมไม่ใช่หรือไง

Chinese

今晚如果能救了那位即將去容城大學赴任的女校長，自己便在容大有了一個大大的人脈。

Thai

หากคืนนี้ช่วยว่าที่อธิการบดีหญิงที่จะไปรับตำแหน่งที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิงไว้ได้ เขาก็จะมีเส้นสายใหญ่โตที่ ม.หรงเฉิง

Chinese

加上自己上一世復讀之後考上的也是容大，對容大的情況很熟悉。

Thai

ประกอบกับชาติก่อนหลังจากเรียนซ้ำชั้น เขาก็สอบติด ม.หรงเฉิง เช่นกัน จึงคุ้นเคยกับสถานการณ์ของ ม.หรงเฉิง เป็นอย่างดี

Chinese

利用好校長這個人脈，賺錢大計就能順利地進行。

Thai

หากใช้ประโยชน์จากเส้นสายอธิการบดีคนนี้ให้ดี แผนการทำเงินก้อนโตก็ดำเนินไปได้อย่างราบรื่น

Chinese

所以綜合考慮，還是去容大最合適。

Thai

ดังนั้นเมื่อพิจารณารอบด้านแล้ว ไป ม.หรงเฉิง นี่แหละเหมาะสมที่สุด

Chinese

不過以自己現在的水平，距離容大還差無數個張元呢！

Thai

แต่ด้วยระดับความสามารถของเขาในตอนนี้ ยังห่างชั้นจาก ม.หรงเฉิง อีกหลายร้อยจางหยวนเลยนะ!

Chinese

不行，還是得再找沈新眉談談。

Thai

ไม่ได้การ ต้องไปคุยกับเสิ่นซินเหมยอีกรอบ

Chinese

陳諾打定主意，等到下午放學，他對張元說了聲有事先走，便拎著書包匆匆跑出教室。

Thai

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว พอเลิกเรียนช่วงบ่าย เฉินนั่วก็บอกจางหยวนว่ามีธุระขอตัวก่อน แล้วคว้ากระเป๋านักเรียนวิ่งพรวดพราดออกจากห้องไปทันที

Chinese

“陳諾你站住！”

Thai

“เฉินนั่ว นายหยุดเดี๋ยวนี้นะ!”

Chinese

剛出門卻被人攔住，周玲兒擋在他的面前，嬌俏的臉蛋上帶著氣惱：

Thai

ทว่าเพิ่งก้าวพ้นประตูก็ถูกขวางไว้ โจวหลิงเอ๋อร์ยืนขวางหน้าเขา ใบหน้าสะสวยแฝงความขุ่นเคือง

Chinese

“你到底什麼意思？欲擒故縱很好玩嗎？”

Thai

“นายหมายความว่ายังไงกันแน่ แกล้งทำเป็นไม่สนใจ สนุกมากใช่ไหม”

Chinese

陳諾一看她身後，五班的人也從教室里出來了，沈新眉背著書包低著腦袋混在人群中下了樓。

Thai

เฉินนั่วเหลือบมองไปข้างหลังเธอ นักเรียนห้องห้าก็เดินออกจากห้องเรียนแล้วเช่นกัน เสิ่นซินเหมยสะพายกระเป๋าพลางก้มหน้าก้มตาปะปนไปกับกลุ่มคนเดินลงบันไดไป

Chinese

陳諾急了，一把推開周玲兒，朝沈新眉追了過去。

Thai

เฉินนั่วร้อนใจขึ้นมา จึงผลักโจวหลิงเอ๋อร์ออกไปข้างหนึ่ง แล้ววิ่งไล่ตามเสิ่นซินเหมยไป

Chinese

周玲兒被他推了個趔趄，差點摔倒，俏臉上滿是震驚。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถูกเขาผลักจนเซเกือบล้ม ใบหน้างามเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

陳諾剛才居然推我？

Thai

เมื่อกี้เฉินนั่วถึงกับผลักฉันงั้นเหรอ?

Chinese

他以前對我說話都不會大聲，怎麼現在變成這樣了？

Thai

แต่ก่อนเขาไม่เคยแม้แต่จะขึ้นเสียงใส่ฉันเลย ทำไมตอนนี้ถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้?

Chinese

周玲兒滿心委屈，要不是周圍很多人，她的眼淚就要掉下來了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกน้อยใจเต็มอก หากไม่ใช่เพราะรอบข้างมีคนอยู่เยอะ น้ำตาของเธอก็คงไหลออกมาแล้ว

Chinese

“陳諾，你再也沒有追我的機會了！”

Thai

“เฉินนั่ว นายจะไม่มีโอกาสได้จีบฉันอีกต่อไปแล้ว!”

Chinese

陳諾跑出學校，四下張望，終於看到了一個高挑卻畏縮的身影，這傢伙一邊走還一邊回頭朝自己這邊看。

Thai

เฉินนั่ววิ่งออกจากโรงเรียน กวาดสายตามองไปรอบๆ ในที่สุดก็เห็นร่างสูงโปร่งทว่าดูขลาดกลัวร่างหนึ่ง ยายคนนี้เดินไปพลางหันกลับมามองทางเขาไปพลาง

Chinese

好哇，果然是在躲我呢！

Thai

ดีละ ที่แท้ก็กำลังหลบหน้าฉันอยู่จริงๆ ด้วย!

Chinese

陳諾無語了，大步朝她追了上去。

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก ได้แต่สาวเท้าก้าวตามเธอไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

沈新眉頓時嚇了一跳，像只受驚的小奶貓，頭髮都差點豎起來了，弓著腰企圖混在人群里避開陳諾的視線。

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจขึ้นมาทันที เหมือนลูกแมวน้อยที่ตื่นกลัว ขนแทบจะลุกชันไปทั้งตัว เธอก้มตัวหวังจะกลืนหายไปในฝูงชนเพื่อหลบสายตาของเฉินนั่ว

Chinese

兩人一前一後過了馬路，拐進一條巷子，周圍的同學越來越少。

Thai

ทั้งสองเดินข้ามถนนตามกันไปติดๆ เลี้ยวเข้าตรอกแห่งหนึ่ง เพื่อนนักเรียนรอบข้างเริ่มบางตาลงเรื่อยๆ

Chinese

“喂，小奶貓，你再不站住明天我真給你送早餐了！”

Thai

“นี่ ลูกแมวน้อย ถ้าเธอยังไม่หยุดเดิน พรุ่งนี้ฉันจะเอาอาหารเช้ามาส่งให้เธอจริงๆ ด้วย!”

Chinese

前面的高挑身影一僵，終於停下了腳步，陳諾追上去，只見這傢伙雙手抱著腦袋就要把自己埋進地里。

Thai

ร่างสูงโปร่งด้านหน้าชะงักกึก ในที่สุดก็ยอมหยุดก้าว เฉินนั่วตามมาทัน เห็นยายคนนี้เอามือกุมศีรษะเตรียมจะมุดดินหนีอยู่รอมร่อ

Chinese

“沈同學，我是來還你錢的。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่น ฉันเอาเงินมาคืนเธอ”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

小奶貓身子蹲到一半戛然而止，疑惑地抬頭，只見自己的面前出現了三張百元大鈔，耳邊響起溫和的聲音：

Thai

ลูกแมวน้อยที่ย่อตัวลงไปได้ครึ่งหนึ่งชะงักลง เงยหน้าขึ้นมองด้วยความสงสัย เห็นเพียงธนบัตรใบละหนึ่งร้อยหยวนสามใบยื่นมาตรงหน้า และมีเสียงอ่อนโยนดังขึ้นข้างหู

Chinese

“我那個蛋糕也就一百五，你錢給多了。”

Thai

“เค้กของฉันก้อนนั้นแค่หนึ่งร้อยห้าสิบหยวน เธอให้เงินเกินมา”

Chinese

沈新眉沒接，弱弱地道：“還有......早餐。”

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่ได้รับไว้ พูดเสียงแผ่ว “ยังมี…อาหารเช้า”

Chinese

陳諾沒好氣地道：“一個包子一杯豆漿值三百啊？你家裡是多有錢？”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างหมดอารมณ์ “ซาลาเปาลูกหนึ่งกับน้ำเต้าหู้แก้วหนึ่งราคาสามร้อยหยวนหรือไง ที่บ้านเธอรวยขนาดไหนกัน”

Chinese

沈新眉神情忽然一黯，陳諾一怔，難道真是她爸媽留了一大筆遺產給她？

Thai

สีหน้าของเสิ่นซินเหมยพลันหม่นหมองลง เฉินนั่วชะงักไป หรือว่าพ่อแม่ของเธอทิ้งมรดกไว้ให้ก้อนโตจริงๆ?

Chinese

見她這樣子，陳諾也不好再提去碼師的事，把錢塞進她手裡：

Thai

เมื่อเห็นเธอเป็นแบบนี้ เฉินนั่วก็ไม่อยากเอ่ยถึงเรื่องอาจารย์ถอดรหัสอีก จึงยัดเงินใส่มือเธอ

Chinese

“趕緊回家吧，放心，明天不給你送早餐了。”

Thai

“รีบกลับบ้านเถอะ วางใจได้ พรุ่งนี้ฉันไม่เอาอาหารเช้ามาส่งให้เธอแล้ว”

Chinese

說完轉身走出了小巷，看著他的背影，沈新眉呆愣許久，直到陳諾走遠，她才從地上站起來。

Thai

พูดจบก็หันหลังเดินออกจากตรอก มองแผ่นหลังของเขา เสิ่นซินเหมยนิ่งอึ้งไปนาน จนกระทั่งเฉินนั่วเดินไปไกลแล้ว เธอถึงค่อยลุกขึ้นจากพื้น

Chinese

默默地穿過小巷，去菜市場買了各種食材，在一個公交站台前等了一會兒，坐上一輛303，十幾站后，在近郊的終點站下車。

Thai

เธอเดินผ่านตรอกไปอย่างเงียบๆ ไปซื้อวัตถุดิบต่างๆ ที่ตลาดสด ยืนรออยู่ที่ป้ายรถเมล์ครู่หนึ่ง แล้วขึ้นรถสาย 303 ผ่านไปสิบกว่าป้าย ก็ลงที่ป้ายปลายทางแถบชานเมือง

Chinese

走進一個別墅區，最後進了一棟聯排別墅。

Thai

เธอเดินเข้าไปในหมู่บ้านจัดสรร จากนั้นก็เข้าไปในทาวน์โฮมหลังหนึ่ง

Chinese

別墅里沒人，沈新眉走進廚房，熟練地處理食材，很快做出一桌豐盛的飯菜。

Thai

ภายในบ้านไม่มีคน เสิ่นซินเหมยเดินเข้าครัว จัดการวัตถุดิบอย่างคล่องแคล่ว ไม่นานก็ทำอาหารออกมาเต็มโต๊ะ

Chinese

她坐在餐桌前，眼巴巴地望著大門的方向。

Thai

เธอนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหาร ชะเง้อคอมองไปยังทิศทางประตูใหญ่อย่างใจจดใจจ่อ

Chinese

這棟別墅原本是她和小姨一起住的，但小姨在江城工作，平時很少回來。

Thai

บ้านหลังนี้เดิมทีเธออาศัยอยู่กับน้าสาว แต่น้าสาวทำงานที่เจียงเฉิง ปกติจึงไม่ค่อยได้กลับมา

Chinese

家裡只有她一個人。

Thai

ในบ้านมีเพียงเธอคนเดียว

Chinese

今天早上小姨發了消息，說是晚上要回江縣，沈新眉很開心，趕回來做了這一桌子飯菜等著小姨。

Thai

เมื่อเช้านี้น้าสาวส่งข้อความมา บอกว่าตอนค่ำจะกลับมาที่เจียงเซี่ยน เสิ่นซินเหมยดีใจมาก จึงรีบกลับมาทำอาหารเต็มโต๊ะนี้เพื่อรอน้าสาว

Chinese

手機響起，是小姨打來的：

Thai

เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น เป็นน้าสาวโทรเข้ามา

Chinese

“新眉，我還要一個小時才能到家，你先吃飯吧。”

Thai

“ซินเหมย น้าต้องใช้เวลาอีกชั่วโมงหนึ่งถึงจะถึงบ้าน หลานกินข้าวก่อนเลยนะ”

Chinese

沈新眉搖頭：“小姨，我等你。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “คุณน้า หนูรอค่ะ”

Chinese

電話那頭傳來爽朗的笑聲：“好，我家新眉最乖了，我跟你說個好消息，小姨馬上要去容城大學做校長了！”

Thai

ปลายสายส่งเสียงหัวเราะสดใส “จ้า ซินเหมยบ้านเราเป็นเด็กดีที่สุดเลย น้ามีข่าวดีจะบอก หลานรู้ไหมว่าน้ากำลังจะได้ไปเป็นอธิการบดีที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิงแล้วนะ!”

Chinese

“可惜我們新眉是要考清北的，要是你來容大，小姨就能天天和你見面了！”

Thai

“เสียดายที่ซินเหมยของเราจะสอบเข้าชิงเป่ย ถ้าหลานมา ม.หรงเฉิง น้าก็จะได้เจอกับหลานทุกวันแล้ว!”

Chinese

“不說了，我下車了，待會兒見。”

Thai

“ไม่คุยแล้วนะ น้าลงรถแล้ว เจอกันเดี๋ยวนี้จ้ะ”

Chinese

小姨風風火火地掛了電話，沈新眉也為小姨高興，臉上難得地現出笑容。

Thai

น้าสาววางสายอย่างรีบร้อน เสิ่นซินเหมยก็พลอยดีใจไปกับน้าสาวด้วย บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มที่หาได้ยาก

Chinese

片刻后，她突然起身，走進自己的卧室，在抽屜里拿出一個日記本，在上面寫了起來：

Thai

ครู่ต่อมา จู่ๆ เธอก็ลุกขึ้น เดินเข้าไปในห้องนอน หยิบสมุดไดอารี่ออกมาจากลิ้นชัก แล้วเริ่มจรดปากกาเขียนลงไป

Chinese

“今天又遇到了陳諾同學，他還給我送早餐，我想起來，小時候也是爸爸每天給我買早餐。”

Thai

“วันนี้ได้เจอกับเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วอีกแล้ว เขายังเอาอาหารเช้ามาส่งให้ฉันด้วย ทำให้นึกถึงตอนเด็กๆ ที่พ่อก็ซื้ออาหารเช้าให้ฉันทุกวันแบบนี้เหมือนกัน”

Chinese

“爸爸媽媽，你們放心吧，我一定會完成你們的心愿，考上北大，然後......我就來找你們了。”

Thai

“คุณพ่อคุณแม่ วางใจเถอะนะคะ หนูจะต้องทำความปรารถนาของพวกคุณให้สำเร็จ สอบเข้าเป่ยต้าให้ได้ แล้วจากนั้น…หนูก็จะไปหาพวกคุณแล้ว”