บทที่ 649

ขึ้นขบวนพินเตาเตา มีสุขร่วมเสพ

搭上拼刀刀,有福同享

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

容城大學。

ไทย

มหาวิทยาลัยหรงเฉิง

จีน

傳媒學院女生宿舍。

ไทย

หอพักหญิงวิทยาลัยสื่อสารมวลชน

จีน

“玲兒,你看我明天穿這條裙子怎麼樣?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอดูสิว่าพรุ่งนี้ฉันใส่กระโปรงตัวนี้เป็นยังไงบ้าง”

จีน

“挺漂亮的,真適合你!”

ไทย

“สวยมากเลย เหมาะกับเธอจริงๆ!”

จีน

周玲兒正在寢室里和張蓉蓉視頻,白天張蓉蓉約她逛街買了好幾件衣服,就為了明天和她的男朋友一起出席盛大的簽約儀式。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังวิดีโอคอลกับจางหรงหรงอยู่ในห้องพัก เมื่อกลางวันจางหรงหรงนัดเธอไปเดินซื้อเสื้อผ้ามาหลายชุด เพียงเพื่อจะไปร่วมพิธีลงนามสัญญาอันยิ่งใหญ่พร้อมกับแฟนหนุ่มของเธอในวันพรุ่งนี้

จีน

周玲兒臉上帶著笑意,誇獎正穿著一條碎花裙的張蓉蓉,心裡卻在冷笑。

ไทย

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แต้มรอยยิ้ม เอ่ยปากชมจางหรงหรงที่กำลังสวมชุดกระโปรงลายดอก ทว่าในใจกลับหัวเราะเยาะ

จีน

張蓉蓉這種身材怎麼可能駕馭得了這樣的裙子,明天讓她去出醜!

ไทย

รูปร่างอย่างจางหรงหรงจะไปเอาชุดแบบนี้อยู่ได้อย่างไร พรุ่งนี้ปล่อยให้เธอไปขายหน้าเถอะ!

จีน

嘴上卻接著說道:“蓉蓉,明天我會穿的樸素一點,畢竟你才是主角。”

ไทย

แต่ปากกลับพูดต่อไปว่า “หรงหรง พรุ่งนี้ฉันจะแต่งตัวเรียบๆ หน่อย ยังไงเธอก็เป็นตัวเอกนี่นา”

จีน

張蓉蓉臉上笑開了花,以前在高中時她一直是周玲兒的跟班,沒想到現在她成了主角,周玲兒成了她的陪襯。

ไทย

จางหรงหรงยิ้มจนหน้าบาน เมื่อก่อนตอนอยู่มัธยมปลายเธอเป็นแค่ลูกไล่ของโจวหลิงเอ๋อร์มาตลอด นึกไม่ถึงว่าตอนนี้เธอจะได้เป็นตัวเอก ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์กลายเป็นเพียงตัวประกอบเคียงข้างเธอ

จีน

一時間虛榮心得到了極大的滿足,對周玲兒簡直親如姐妹:

ไทย

ชั่วขณะนั้นความอยากอวดโอ้ได้รับการตอบสนองจนล้นปรี่ ปฏิบัติต่อโจวหลิงเอ๋อร์ราวกับเป็นพี่น้องแท้ๆ

จีน

“玲兒,你說什麼呢,你那麼漂亮,你也打扮的好一點,明天我帶你認識那些有錢的公子哥!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอพูดอะไรอย่างนั้น เธอสวยขนาดนี้ก็แต่งตัวให้ดูดีหน่อยสิ พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอไปรู้จักกับพวกคุณชายรวยๆ!”

จีน

“好啊,蓉蓉,真是謝謝你了!”

ไทย

“ได้สิ หรงหรง ขอบใจเธอจริงๆ นะ!”

จีน

兩個閨蜜又聊了好一會兒這才掛了視頻,周玲兒臉上的笑容霎時消失,從自己的衣櫃里拿出一條淡藍色的旗袍。

ไทย

สองเพื่อนสนิทคุยกันต่ออีกพักใหญ่จึงค่อยวางสายวิดีโอคอล รอยยิ้มบนใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์พลันมลายหายไปในพริบตา เธอหยิบกี่เพ้าสีฟ้าอ่อนตัวหนึ่งออกมาจากตู้เสื้อผ้าของตน

จีน

換上旗袍,站在鏡子前,看著自己那俏麗的面容,凹凸的曲線,周玲兒自信一笑。

ไทย

เมื่อเปลี่ยนเป็นชุดกี่เพ้า ยืนอยู่หน้ากระจก มองดูดวงหน้างดงามและส่วนเว้าส่วนโค้งอันเย้ายวนของตนเอง โจวหลิงเอ๋อร์ก็ยิ้มออกมาด้วยความมั่นใจ

จีน

張蓉蓉永遠都只能是醜小鴨,明天她才是真正的主角!

ไทย

จางหรงหรงเป็นได้แค่ลูกเป็ดขี้เหร่ไปตลอดกาล พรุ่งนี้เธอต่างหากที่เป็นตัวเอกที่แท้จริง!

จีน

容城科技大附近,一家高檔的中餐館里。

ไทย

แถวมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรงเฉิง ภายในร้านอาหารจีนระดับหรูแห่งหนึ่ง

จีน

葉家正在請李家吃飯。

ไทย

ตระกูลเยี่ยกำลังเลี้ยงอาหารตระกูลหลี่

จีน

畢竟葉茂是靠李自強才搭上了拼刀刀的何總,於情於理都應該表示感謝。

ไทย

เพราะอย่างไรเสียเยี่ยเม่าก็ได้หลี่จื้อเฉียงช่วยดึงเส้นสายจนได้รู้จักกับบอสเหอแห่งพินเตาเตา ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลหรือมารยาทก็สมควรต้องแสดงความขอบคุณ

จีน

席間葉茂不斷向李自強敬酒,兩個男人都是做服裝行業的,共同話題很多。

ไทย

ระหว่างมื้ออาหาร เยี่ยเม่าคอยชนแก้วคารวะสุราให้หลี่จื้อเฉียงไม่ขาดสาย ชายทั้งสองต่างทำธุรกิจเสื้อผ้า จึงมีเรื่องคุยร่วมกันมากมาย

จีน

李宏和葉明旭年齡相仿,又都在容城念大學,也有不少可聊的。

ไทย

หลี่หงกับเยี่ยหมิงซวี่อายุรุ่นราวคราวเดียวกัน อีกทั้งยังเรียนมหาวิทยาลัยในหรงเฉิงเหมือนกัน จึงมีเรื่องให้คุยกันไม่น้อย

จีน

劉芳說起自己的兒子也是一臉驕傲,對羅琴和李宏說道:

ไทย

หลิวฟางเอ่ยถึงลูกชายของตนด้วยสีหน้าภาคภูมิใจยิ่ง พูดกับหลัวฉินและหลี่หงว่า

จีน

“我兒子高考考了653分,差點做了理科狀元呢!”

ไทย

“ลูกชายฉันสอบเกาเข่าได้ตั้ง 653 คะแนน เกือบจะได้เป็นจ้วงหยวนสายวิทย์แล้วเชียวนะ!”

จีน

李宏高考發揮不佳,這才淪落到容城師範學院,聽到這話臉色有點難看。

ไทย

หลี่หงทำข้อสอบเกาเข่าได้ไม่ดี จนต้องตกระกำลำบากมาอยู่ที่วิทยาลัยครูหรงเฉิง พอได้ยินคำนี้เข้าก็สีหน้าดูย่ำแย่ไปบ้าง

จีน

羅琴也不太高興,但也不好說什麼,只能勉強微笑以對。

ไทย

หลัวฉินเองก็ไม่ค่อยพอใจ ทว่าพูดอะไรไม่ได้ ทำได้เพียงฝืนยิ้มตอบรับ

จีน

劉芳是個沒眼色的,還在眉飛色舞地繼續說:

ไทย

หลิวฟางเป็นพวกไม่รู้จักดูสีหน้าคน ยังคงพูดจาออกรสออกชาติต่อไปว่า

จีน

“說起高考狀元,我兒子的娃娃親對象就是!而且人也長得漂亮,他們倆從小就指腹為婚,我看著那姑娘還挺順眼的,可我兒子不喜歡,唉,沒辦法。”

ไทย

“พูดถึงจ้วงหยวนเกาเข่า คู่หมั้นแต่วัยเยาว์ของลูกชายฉันก็ใช่เหมือนกันนะ! แถมหน้าตาก็สะสวย ทั้งสองคนหมั้นหมายกันมาตั้งแต่ในท้อง ฉันมองดูแม่หนูคนนั้นแล้วก็ถูกชะตาดีอยู่หรอก แต่ลูกชายฉันไม่ชอบ เฮ้อ ช่วยไม่ได้จริงๆ”

จีน

說完還一臉惋惜。

ไทย

พูดจบแล้วยังทำสีหน้าเสียดายเป็นอย่างยิ่ง

จีน

羅琴有點驚異,“小葉的娃娃親對象是高考狀元?”

ไทย

หลัวฉินประหลาดใจเล็กน้อย “คู่หมั้นแต่วัยเยาว์ของเสี่ยวเยี่ยเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าเหรอ”

จีน

劉芳連連點頭,“對啊,但我兒子就說現在是新時代了,不興娃娃親,那個女生求著想和他在一起,他都不願意,我看著都著急。”

ไทย

หลิวฟางพยักหน้าหงึกๆ “ใช่แล้ว แต่ลูกชายฉันบอกว่าตอนนี้เป็นยุคใหม่แล้ว ไม่นิยมการหมั้นหมายแต่วัยเยาว์อีกต่อไป เด็กผู้หญิงคนนั้นอ้อนวอนอยากอยู่กับเขา เขายังไม่ยอมเลย ฉันเห็นแล้วยังร้อนใจแทน”

จีน

這下羅琴對葉明旭有點刮目相看了,“小葉你還真不錯啊。”

ไทย

คราวนี้หลัวฉินเริ่มมองเยี่ยหมิงซวี่ใหม่อย่างทึ่งๆ “เสี่ยวเยี่ยนี่ไม่เบาเลยนะเนี่ย”

จีน

李宏聽著聽著忽然覺得有點熟悉。

ไทย

หลี่หงฟังไปฟังมาพลันรู้สึกคุ้นหูขึ้นมา

จีน

高考女狀元?

ไทย

จ้วงหยวนเกาเข่าผู้หญิง?

จีน

長得很漂亮?

ไทย

หน้าตาสวยมาก?

จีน

這時葉茂讓劉芳和葉明旭和自己一起舉杯,他滿臉春風地對李自強一家人道:

ไทย

ตอนนี้เยี่ยเม่าให้หลิวฟางและเยี่ยหมิงซวี่ร่วมยกแก้วพร้อมกับตน เขาเอ่ยกับครอบครัวของหลี่จื้อเฉียงด้วยใบหน้าเปี่ยมสุขว่า

จีน

“李總,這次多虧了你,我才能和拼刀刀簽約,大恩不言謝,以後有用得著我的地方就說一聲,小弟絕無二話!”

ไทย

“บอสหลี่ ครั้งนี้ต้องขอบคุณคุณจริงๆ ผมถึงได้เซ็นสัญญากับพินเตาเตา บุญคุณใหญ่หลวงมิต้องเอ่ยคำขอบคุณ ต่อไปหากมีเรื่องใดที่ต้องให้ผมช่วยเหลือก็บอกมาได้เลย น้องชายคนนี้จะไม่ปฏิเสธอย่างแน่นอน!”

จีน

李自強哈哈一笑:“葉老弟這話就見外了,以後我們都是拼刀刀的簽約供貨方,也算是搭上了網路經濟這趟快車,咱們有福同享!”

ไทย

หลี่จื้อเฉียงหัวเราะฮ่าๆ “น้องเยี่ยพูดแบบนี้ก็เกรงใจกันเกินไปแล้ว ต่อไปพวกเราต่างก็เป็นซัพพลายเออร์คู่สัญญาของพินเตาเตา ถือว่าได้ขึ้นรถด่วนเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตขบวนนี้เหมือนกัน พวกเรามาร่วมสุขไปด้วยกัน!”

จีน

“哈哈,李總說得對,搭上拼刀刀,有福同享!”

ไทย

“ฮ่าๆ บอสหลี่พูดถูก ขึ้นขบวนพินเตาเตา ร่วมสุขไปด้วยกัน!”

จีน

兩人舉杯相碰,哈哈大笑。

ไทย

ชายทั้งสองยกแก้วขึ้นชนกันแล้วหัวเราะร่วน

จีน

李宏、羅琴也和葉明旭、劉芳乾杯,一時間氣氛熱烈,賓主盡歡。

ไทย

หลี่หงและหลัวฉินก็ชนแก้วหมดจอกกับเยี่ยหมิงซวี่และหลิวฟาง บรรยากาศอบอวลไปด้วยความคึกคัก ทั้งเจ้าภาพและแขกต่างรื่นเริงสำราญใจ

จีน

兩家人臉上都帶著興奮的紅暈,眼中滿是對明天的期待。

ไทย

ใบหน้าของทั้งสองครอบครัวต่างมีสีเลือดฝาดด้วยความตื่นเต้น ในแววตาเต็มไปด้วยความคาดหวังต่อวันพรุ่งนี้

จีน

葉明旭看著窗外的星光,躊躇滿志。

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่มองดูแสงดาวนอกหน้าต่างด้วยความฮึกเหิมลำพองใจ

จีน

沈新眉,昨天你對我愛搭不理,明天我讓你高攀不起!

ไทย

เสิ่นซินเหมย เมื่อวานเธอทำเป็นเย็นชาไม่แยแสฉัน พรุ่งนี้ฉันจะทำให้เธอเอื้อมไม่ถึง!

จีน

李宏同樣心潮澎湃,腦海中浮現出一張英氣幹練的臉。

ไทย

หลี่หงเองก็มีคลื่นอารมณ์พลุ่งพล่านในใจไม่แพ้กัน ในสมองปรากฏภาพใบหน้าอันสง่างามเฉียบคมใบหน้าหนึ่งขึ้นมา

จีน

陳若曦,你拒絕我,這輩子就再沒機會去希爾頓酒店這種高檔的地方了。

ไทย

เฉินรั่วซี เธอปฏิเสธฉัน ชาตินี้ก็ไม่มีโอกาสได้ไปสถานที่หรูหราอย่างโรงแรมฮิลตันอีกแล้ว

จีน

希爾頓酒店。

ไทย

โรงแรมฮิลตัน

จีน

“張哥、劉姐,麻煩把這一桌的名牌換一下。”

ไทย

“พี่จาง พี่หลิว รบกวนช่วยเปลี่ยนป้ายชื่อที่โต๊ะนี้หน่อยนะคะ”

จีน

“小陳、王哥,那邊的燈要換一下,麻煩你們和酒店溝通一下。”

ไทย

“เสี่ยวเฉิน พี่หวัง ไฟตรงนั้นต้องเปลี่ยนใหม่ รบกวนพวกพี่ช่วยประสานงานกับทางโรงแรมหน่อยนะคะ”

จีน

陳若曦身穿一身幹練的女式西服,正指揮拼刀刀公司的員工們布置明天簽約儀式的場地。

ไทย

เฉินรั่วซีสวมชุดสูทสตรีสุดทะมัดทะแมง กำลังสั่งการพนักงานของบริษัทพินเตาเตาจัดสถานที่สำหรับพิธีลงนามสัญญาในวันพรุ่งนี้

จีน

何芸今天就帶陳若曦去了拼刀刀,正式將自己的這位助理介紹給了所有人。

ไทย

วันนี้เหออวิ๋นพาเฉินรั่วซีไปที่พินเตาเตา แนะนำผู้ช่วยคนนี้ของเธอให้ทุกคนรู้จักอย่างเป็นทางการ

จีน

並且對陳若曦委以重任,讓她全權負責明天拼刀刀供應商的簽約儀式。

ไทย

ทั้งยังมอบหมายหน้าที่สำคัญให้เฉินรั่วซี โดยให้เธอรับผิดชอบดูแลพิธีลงนามสัญญาของซัพพลายเออร์พินเตาเตาในวันพรุ่งนี้แต่เพียงผู้เดียว

จีน

最開始拼刀刀的員工們對陳若曦這位空降領導還是頗有非議的。

ไทย

ในตอนแรก พนักงานของพินเตาเตายังมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ต่อผู้นำที่ถูกส่งตรงข้ามหัวลงมาอย่างเฉินรั่วซีอยู่ไม่น้อย

จีน

不過陳若曦處事老道,做事麻利,很快就讓大家信服,忙到了晚上,已經沒人再對陳若曦有意見了。

ไทย

ทว่าเฉินรั่วซีจัดการเรื่องราวได้อย่างเจนจัด ทำงานคล่องแคล่วว่องไว ไม่นานก็ทำให้ทุกคนยอมรับนับถือ เมื่อยุ่งจนถึงช่วงค่ำ ก็ไม่มีใครมีข้อกังขาต่อเฉินรั่วซีอีกต่อไป

จีน

“何姐!”

ไทย

“พี่เหอ!”

จีน

何芸走進來,員工們都尊敬地招呼,陳若曦連忙迎上去。

ไทย

เมื่อเหออวิ๋นเดินเข้ามา พนักงานทุกคนต่างทักทายด้วยความเคารพ เฉินรั่วซีรีบปรี่เข้าไปต้อนรับ

จีน

“何姐,場地剛布置好,您看看有沒有什麼問題?”

ไทย

“พี่เหอ สถานที่เพิ่งจัดเสร็จค่ะ พี่ลองดูว่ามีปัญหาตรงไหนไหมคะ”

จีน

何芸看了一圈,滿意地點點頭,“若曦,你上手很快,不錯。”

ไทย

เหออวิ๋นกวาดตามองรอบหนึ่ง พยักหน้าด้วยความพอใจ “รั่วซี เธอเรียนรู้งานได้เร็วมาก ทำได้ดี”

จีน

陳若曦很開心,“謝謝何姐,我一定會更努力的!”

ไทย

เฉินรั่วซีดีใจมาก “ขอบคุณค่ะพี่เหอ ฉันจะพยายามให้มากขึ้นแน่นอนค่ะ!”

จีน

何芸提了提手裡的用塑料布包著的一條禮服裙,“你試試。”

ไทย

เหออวิ๋นยกชุดราตรีที่ห่อด้วยถุงพลาสติกในมือขึ้นเล็กน้อย “เธอลองใส่ดูสิ”

จีน

“我?”陳若曦不解。

ไทย

“ฉันเหรอคะ” เฉินรั่วซีไม่เข้าใจ

จีน

何芸道:“明天我要上台講話,你跟我一起,自然要穿得正式一點。”

ไทย

เหออวิ๋นกล่าวว่า “พรุ่งนี้ฉันต้องขึ้นไปพูดบนเวที เธอขึ้นไปด้วยกัน ก็ต้องแต่งตัวให้เป็นทางการหน่อยสิ”

จีน

陳若曦看著這條明顯價格不菲的禮服裙,“何姐,我剛來,沒資格跟您上台啊。”

ไทย

เฉินรั่วซีมองชุดราตรีที่เห็นได้ชัดว่าราคาแพงลิบลิ่ว “พี่เหอ ฉันเพิ่งมาใหม่ ไม่มีคุณสมบัติพอจะขึ้นเวทีกับพี่หรอกค่ะ”

จีน

“你是我的助理,你沒資格誰有資格?行了,快去試試吧。”

ไทย

“เธอเป็นผู้ช่วยของฉัน ถ้าเธอไม่มีคุณสมบัติแล้วใครจะมีอีกล่ะ เอาเถอะ รีบไปลองดูเร็วเข้า”

จีน

陳若曦只得接過禮服裙去了更衣室。

ไทย

เฉินรั่วซีจึงจำต้องรับชุดราตรีนั้นแล้วเดินไปยังห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

จีน

幾分鐘后,一個身穿露背晚禮服,高挑玉立,英氣又不失柔美的女生走出更衣室,所有人都停下了手裡的動作,目光中帶著驚艷。

ไทย

ไม่กี่นาทีต่อมา หญิงสาวรูปร่างสูงเพรียวงดงามผู้สวมชุดราตรีเปิดหลัง ที่ทั้งดูสง่าผึ่งผายและอ่อนหวานละมุนก็เดินออกมาจากห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ทุกคนต่างหยุดการกระทำในมือ สายตาเต็มไปด้วยความตื่นตะลึงระคนชื่นชม

จีน

“原來陳助理打扮一下這麼漂亮啊?”

ไทย

“ที่แท้ผู้ช่วยเฉินพอแต่งตัวแล้วสวยขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย”

จีน

“嘖嘖,這身材,不比何姐差啊!”

ไทย

“จึ๊ๆ หุ่นแบบนี้ไม่ได้ด้อยไปกว่าพี่เหอเลยนะเนี่ย!”

จีน

“陳助理都可以去做帶貨主播了!”

ไทย

“ผู้ช่วยเฉินไปเป็นสตรีมเมอร์ไลฟ์ขายของได้สบายๆ เลยนะเนี่ย!”

จีน

陳若曦第一次穿這麼性感的衣服,小心翼翼地提著裙擺,紅著臉小步挪到何芸的面前。

ไทย

เฉินรั่วซีเพิ่งเคยใส่ชุดเซ็กซี่ขนาดนี้เป็นครั้งแรก เธอจึงจับชายกระโปรงอย่างระมัดระวัง ใบหน้าแดงซ่านขณะค่อยๆ ก้าวซอยเท้าสั้นๆ เข้ามาตรงหน้าเหออวิ๋น

จีน

“何姐,是不是不好看?”

ไทย

“พี่เหอ มันดูไม่ดีใช่ไหมคะ”

จีน

何芸上下打量她,眼中現出憐愛,“好看!明天李宏見到你,不知道會有多後悔!”

ไทย

เหออวิ๋นมองสำรวจเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า แววตาเปี่ยมด้วยความเอ็นดู “สวยสิ! พรุ่งนี้หลี่หงเห็นเธอเข้า ไม่รู้ว่าจะเสียดายขนาดไหน!”

จีน

陳若曦一怔,連忙道:“何姐,我來陳總的公司不是為了李宏。”

ไทย

เฉินรั่วซีชะงักไป รีบเอ่ยทันที “พี่เหอ ฉันมาทำงานที่บริษัทของบอสเฉินไม่ได้เป็นเพราะหลี่หงหรอกนะคะ”

จีน

何芸微笑道:“我知道,不過明天有一件關於李宏家公司的事要交給你辦,這件事也許讓你和李宏再沒有任何可能,你願意嗎?”

ไทย

เหออวิ๋นยิ้มบางๆ “ฉันรู้ แต่พรุ่งนี้มีเรื่องเกี่ยวกับบริษัทของครอบครัวหลี่หงเรื่องหนึ่งจะมอบหมายให้เธอไปจัดการ เรื่องนี้อาจทำให้เธอกับหลี่หงไม่มีทางเป็นไปได้อีกเลย เธอเต็มใจไหม”

จีน

陳若曦立刻道:“我對李宏早就沒有那種心思了,何姐您儘管吩咐吧!”

ไทย

เฉินรั่วซีตอบทันควัน “ฉันไม่ได้มีความรู้สึกแบบนั้นกับหลี่หงตั้งนานแล้วค่ะ พี่เหอมีอะไรสั่งการมาได้เลยค่ะ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน