ประกาศผลคะแนนเกาเข่า

Chinese

“玲兒，我考了532！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ฉันสอบได้ 532 คะแนน!”

Chinese

陳諾沒回復，倒是張蓉蓉發了消息過來，這個分數張蓉蓉很滿意，足夠她上容城師範學院了。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้ตอบกลับ แต่เป็นจางหรงหรงที่ส่งข้อความมา คะแนนนี้ทำให้จางหรงหรงพอใจมาก พอที่เธอจะเข้าเรียนที่วิทยาลัยครูหรงเฉิงได้แล้ว

Chinese

周玲兒發了個恭喜過去，又說了自己的分數，張蓉蓉立馬發語音過來：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งข้อความแสดงความยินดีไป และบอกคะแนนของตัวเองด้วย จางหรงหรงก็ส่งข้อความเสียงกลับมาทันที:

Chinese

“哇！不愧是學霸校花啊！玲兒你太厲害了！對了，一枝眉考了多少分啊？”

Thai

“ว้าว! สมกับเป็นดาวโรงเรียนหัวกะทิจริงๆ! หลิงเอ๋อร์เธอเก่งเกินไปแล้ว! จริงสิ ยัยคิ้วเดียวสอบได้กี่คะแนนเหรอ?”

Chinese

周玲兒不屑冷笑：“我關心她做什麼？難道她還能考上700？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นยิ้มอย่างดูแคลน “ฉันจะไปสนใจยัยนั่นทำไม? ยัยนั่นจะสอบได้ถึง 700 คะแนนหรือไง?”

Chinese

兩人聊了一會兒，陳諾還是沒有回復，這時班級群里不停消息不停閃動，同學們都在分享自己的分數。

Thai

ทั้งสองคนคุยกันอยู่ครู่หนึ่ง เฉินนั่วก็ยังคงไม่ตอบกลับ ตอนนี้ในกลุ่มแชตห้องเรียนมีข้อความเด้งขึ้นมาไม่หยุด เพื่อนร่วมชั้นต่างกำลังแชร์คะแนนของตัวเอง

Chinese

考得好的得到了眾多恭喜，沒考好的也有很多人安慰。

Thai

คนที่สอบได้ดีก็ได้รับคำแสดงความยินดีมากมาย คนที่สอบได้ไม่ดีก็มีหลายคนคอยปลอบใจ

Chinese

老李也很活躍，甚至還發了幾個紅包。

Thai

เหล่าหลี่เองก็คึกคักมาก ถึงกับส่งอั่งเปามาสองสามซอง

Chinese

張蓉蓉在群里說道：“玲兒考了612！”

Thai

จางหรงหรงพิมพ์ในกลุ่มว่า “หลิงเอ๋อร์สอบได้ 612 คะแนน!”

Chinese

李宏：“玲兒，恭喜你啊！鮮花鮮花鮮花@周玲兒。”

Thai

หลี่หง: “หลิงเอ๋อร์ ยินดีด้วยนะ! ดอกไม้ ดอกไม้ ดอกไม้ @โจวหลิงเอ๋อร์”

Chinese

“恭喜！後天的表彰大會周校花肯定能上台領獎了！”

Thai

“ยินดีด้วย! งานประกาศเกียรติคุณมะรืนนี้ ดาวโรงเรียนโจวได้ขึ้นเวทีรับรางวัลแน่นอน!”

Chinese

“恭喜學霸校花！”

Thai

“ยินดีด้วยนะดาวโรงเรียนหัวกะทิ!”

Chinese

“恭喜學霸校花！”

Thai

“ยินดีด้วยนะดาวโรงเรียนหัวกะทิ!”

Chinese

後面一堆爭先恐後的花式恭喜。

Thai

หลังจากนั้นก็มีข้อความแสดงความยินดีสารพัดรูปแบบแย่งกันเด้งขึ้นมาไม่ขาดสาย

Chinese

周玲兒是不少男生整個高中的白月光，長得漂亮學習又好，現在高考又考了600多分，光環無比耀眼，是真正的學霸校花。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์คือแสงจันทร์ขาวผ่องในใจของเด็กหนุ่มจำนวนมากตลอดช่วงมัธยมปลาย หน้าตาสวยทั้งยังเรียนเก่ง ตอนนี้ในการสอบเกาเข่ายังทำคะแนนได้มากกว่า 600 คะแนน รัศมีเจิดจรัสอย่างยิ่ง เป็นดาวโรงเรียนหัวกะทิอย่างแท้จริง

Chinese

很多人都已經開始暢想後天的全校表彰大會上，周玲兒如女神一般走上領獎台時的盛景了。

Thai

หลายคนเริ่มจินตนาการถึงภาพอันงดงามในงานประกาศเกียรติคุณทั่วทั้งโรงเรียนในวันมะรืนนี้ ยามที่โจวหลิงเอ๋อร์ก้าวขึ้นสู่เวทีรับรางวัลราวกับเทพธิดาแล้ว

Chinese

被全班同學恭維追捧，周玲兒整個人都彷彿飄了起來。

Thai

เมื่อถูกเพื่อนร่วมห้องทั้งชั้นสรรเสริญเยินยอ โจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกราวกับตัวลอยขึ้นมา

Chinese

眾星捧月，全場矚目，這就是她最喜歡的場面。

Thai

การเป็นดั่งดวงจันทร์ท่ามกลางหมู่ดาว เป็นจุดสนใจของทุกคน นี่คือบรรยากาศที่เธอชื่นชอบที่สุด

Chinese

這個時候，自然不能少了從小追著自己的青梅竹馬。

Thai

ในเวลานี้ ย่อมขาดเพื่อนสมัยเด็กที่คอยวิ่งไล่ตามเธอมาตั้งแต่เล็กแต่น้อยไปไม่ได้

Chinese

周玲兒興奮之下，便在班級群里直接艾特了陳諾：

Thai

ด้วยความตื่นเต้น โจวหลิงเอ๋อร์จึงแท็กเฉินนั่วในกลุ่มแชตห้องเรียนโดยตรง:

Chinese

“陳諾，你考了多少分？@陳諾”

Thai

“เฉินนั่ว นายสอบได้กี่คะแนน? @เฉินนั่ว”

Chinese

周校花這麼一艾特，熱鬧的班級群里立刻安靜了一瞬。

Thai

พอถูกดาวโรงเรียนโจวแท็กแบบนี้ กลุ่มแชตห้องเรียนที่ครึกครื้นก็พลันเงียบกริบไปชั่วขณะ

Chinese

大家都知道陳諾和周校花之間的糾葛。

Thai

ทุกคนต่างรู้ถึงความสัมพันธ์อันซับซ้อนระหว่างเฉินนั่วกับดาวโรงเรียนโจวดี

Chinese

陳諾追了周玲兒整整三年，在高考前三個月卻突然放棄，轉而和五班那個一枝眉走到了一起。

Thai

เฉินนั่วตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์มาตลอดสามปีเต็ม แต่ก่อนสอบเกาเข่าสามเดือนกลับยอมแพ้กะทันหัน และหันไปสนิทสนมกับยัยคิ้วเดียวแห่งห้องห้าแทน

Chinese

沒人知道陳諾和周校花之前到底發生了什麼。

Thai

ไม่มีใครรู้ว่าก่อนหน้านี้เกิดอะไรขึ้นระหว่างเฉินนั่วกับดาวโรงเรียนโจวกันแน่

Chinese

現在周玲兒居然在班級群里艾特陳諾，誰也不猜不透周校花到底什麼意思。

Thai

ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์กลับแท็กหาเฉินนั่วในกลุ่มแชตห้องเรียน จึงไม่มีใครเดาออกเลยว่าดาวโรงเรียนโจวหมายความว่าอย่างไรกันแน่

Chinese

片刻后，群里還是陳諾沒有說話，卻是張元開口了：

Thai

ครู่ต่อมา ในกลุ่มก็ยังไม่มีเสียงตอบรับจากเฉินนั่ว แต่กลับเป็นจางหยวนที่เอ่ยขึ้นมา:

Chinese

“陳諾考了603。”

Thai

“เฉินนั่วสอบได้ 603 คะแนน”

Chinese

哇！！

Thai

ว้าว!!

Chinese

班級群里頓時蛙聲一片。

Thai

ในกลุ่มแชตห้องเรียนพลันส่งเสียงร้องว้าวกันระงมทันที

Chinese

“陳諾居然考的這麼好？！請客啊！@陳諾”

Thai

“เฉินนั่วสอบได้คะแนนดีขนาดนี้เลยเหรอ?! เลี้ยงข้าวเลย! @เฉินนั่ว”

Chinese

“卧槽，陳諾居然考上了600？！”

Thai

“เชี่ย เฉินนั่วสอบได้เกิน 600 คะแนนเลยเหรอ?!”

Chinese

“天吶，學渣逆襲啊！”

Thai

“คุณพระ เด็กบ๊วยพลิกเกมแล้ว!”

Chinese

“我才400多，陳諾當初可是和我一個水平的，我炸了！”

Thai

“ฉันได้แค่ 400 กว่าเอง ตอนนั้นเฉินนั่วอยู่ระดับเดียวกับฉันแท้ๆ สติฉันจะแตกแล้ว!”

Chinese

班級群原來跟陳諾水平差不多的幾個學渣都炸了。

Thai

เด็กบ๊วยในกลุ่มแชตห้องเรียนที่เดิมทีมีระดับพอกับเฉินนั่วต่างสติแตกกันไปตามๆ กัน

Chinese

但心態最炸的其實是周玲兒。

Thai

แต่คนที่สภาพจิตใจพังทลายที่สุด แท้จริงแล้วคือโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

怎麼說呢，陳諾其實比她還低了整整十分，但周玲兒心裡卻湧起一股莫名的落差感。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ ที่จริงเฉินนั่วได้คะแนนต่ำกว่าเธอตั้งสิบคะแนนเต็ม แต่ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์กลับผุดความรู้สึกเคว้งคว้างอย่างบอกไม่ถูกขึ้นมา

Chinese

一模時，她是年級前二十，陳諾是年級三百多，兩人差了150多分。

Thai

ตอนสอบจำลองครั้งที่หนึ่ง เธอติดยี่สิบอันดับแรกของระดับชั้น ส่วนเฉินนั่วอยู่อันดับสามร้อยกว่า ทั้งสองคนคะแนนต่างกันตั้ง 150 กว่าคะแนน

Chinese

結果現在呢，陳諾只比她少了十分。

Thai

แต่ผลลัพธ์ตอนนี้ล่ะ เฉินนั่วกลับน้อยกว่าเธอแค่สิบคะแนนเท่านั้น

Chinese

兩人在成績上已經是一個檔次了。

Thai

ทั้งสองคนอยู่ในระดับเดียวกันในด้านผลการเรียนแล้ว

Chinese

但在學校之外，陳諾創業有成，已經成了小老闆。

Thai

ทว่านอกโรงเรียน เฉินนั่วประสบความสำเร็จในการเริ่มต้นธุรกิจ และกลายเป็นเถ้าแก่น้อยไปแล้ว

Chinese

以前她總覺得陳諾不夠優秀，配不上自己。

Thai

เมื่อก่อนเธอมักคิดเสมอว่าเฉินนั่วไม่โดดเด่นพอ ไม่คู่ควรกับเธอ

Chinese

但現在，陳諾好像已經和她站在了同樣的高度。

Thai

แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าเฉินนั่วได้มายืนอยู่ในระดับความสูงเดียวกับเธอแล้ว

Chinese

在陳諾面前，周玲兒最大的優越感已經被磨平。

Thai

ต่อหน้าเฉินนั่ว ความรู้สึกเหนือกว่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโจวหลิงเอ๋อร์ได้ถูกลบล้างไปจนหมดสิ้น

Chinese

一時間，周玲兒有些手足無措。

Thai

ชั่วขณะนั้น โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

她下意識地拿起手機，給陳諾打去電話。

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาตามสัญชาตญาณ แล้วโทรหาเฉินนั่ว

Chinese

她想親口向陳諾確定他的分數。

Thai

เธออยากจะยืนยันคะแนนของเขาจากปากเฉินนั่วเอง

Chinese

但陳諾的手機卻一直佔線。

Thai

ทว่าโทรศัพท์ของเฉินนั่วกลับติดสายอยู่ตลอด

Chinese

周玲兒很執著，一直等待。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงดื้อดึง รอคอยต่อไปเรื่อยๆ

Chinese

但直到自動掛斷，陳諾那邊還是在佔線。

Thai

ทว่าจนกระทั่งสายตัดไปเอง ทางฝั่งเฉินนั่วก็ยังคงติดสายอยู่

Chinese

他在跟誰打電話？

Thai

เขากำลังคุยโทรศัพท์กับใคร?

Chinese

沈新眉？

Thai

เสิ่นซินเหมยเหรอ?

Chinese

周玲兒心裡不可抑制地現出陳諾和沈新眉親密地講電話的情景。

Thai

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ผุดภาพเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยคุยโทรศัพท์กันอย่างสนิทสนมขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

心裡泛起了真陣酸楚，把自己拿了高分的喜悅都沖淡了些。

Thai

ความรู้สึกเจ็บแปลบปวดใจผุดขึ้นมาในอก ชะล้างความยินดีจากการได้คะแนนสูงของตนเองให้จางหายไปไม่น้อย

Chinese

這時，班級群里，老李忽然開口：

Thai

เวลานี้ ในกลุ่มแชตห้องเรียน เหล่าหลี่พลันเอ่ยขึ้น:

Chinese

“同學們，告訴你們一個好消息，今年的高考狀元，出在我們學校了！”

Thai

“นักเรียนทุกคน ครูมีข่าวดีจะบอกพวกเธอ จ้วงหยวนเกาเข่าปีนี้ มาจากโรงเรียนของพวกเราแล้ว!”

Chinese

班級群里再次炸開了鍋。

Thai

กลุ่มแชตห้องเรียนระเบิดความฮือฮาขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“哇！又是江縣高考狀元嗎？咱們學校太牛了！”

Thai

“ว้าว! จ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเซี่ยนอีกแล้วเหรอ? โรงเรียนเราสุดยอดเกินไปแล้ว!”

Chinese

“去年的文科狀元也是我們學校的啊！連續兩年了！”

Thai

“จ้วงหยวนสายศิลป์ปีที่แล้วก็เป็นของโรงเรียนเรานี่นา! สองปีซ้อนแล้ว!”

Chinese

“李老師，是誰啊？我們班的嗎？”

Thai

“อาจารย์หลี่ ใครเหรอครับ? ห้องเราหรือเปล่า?”

Chinese

“江縣高考狀元，至少也得670、680左右吧？我們班有這麼高分的嗎？”

Thai

“จ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเซี่ยน อย่างน้อยก็น่าจะได้สัก 670, 680 คะแนนใช่ไหม? ห้องเรามีคนได้คะแนนสูงขนาดนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

同學們興奮地議論起來，老李又發了一條消息：

Thai

เพื่อนร่วมชั้นต่างพูดคุยถกเถียงกันอย่างตื่นเต้น เหล่าหลี่ก็ส่งข้อความมาอีกหนึ่งข้อความ:

Chinese

“我太激動了，沒說清楚，不是江縣高考狀元，是江城狀元！”

Thai

“ครูตื่นเต้นเกินไปหน่อยเลยพูดไม่ชัดเจน ไม่ใช่จ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเซี่ยน แต่เป็นจ้วงหยวนของเจียงเฉิง!”

Chinese

班級群里再次安靜一瞬，旋即便颳起了颶風。

Thai

กลุ่มแชตห้องเรียนเงียบกริบไปชั่วขณะอีกครั้ง จากนั้นพายุเฮอริเคนลูกใหญ่ก็พลันโหมกระหน่ำขึ้นทันที

Chinese

“卧槽！！！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!!!”

Chinese

“江城高考狀元出在我們學校？！！”

Thai

“จ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิงมาจากโรงเรียนเราเนี่ยนะ?!!”

Chinese

“這怎麼可能？！江城那麼多名校呢！我們只是一個縣城的中學啊！”

Thai

“นี่มันจะเป็นไปได้ยังไงกัน?! เจียงเฉิงมีโรงเรียนดังตั้งเยอะแยะ! พวกเราเป็นแค่มัธยมปลายในอำเภอนะ!”

Chinese

“我的媽呀！江城狀元，這得700多分啊！我們學校還有這種神仙？！”

Thai

“แม่เจ้า! จ้วงหยวนเจียงเฉิง นี่ต้องได้ 700 กว่าคะแนนเลยนะ! โรงเรียนเรายังมีเทพขนาดนี้อยู่อีกเหรอ?!”

Chinese

“天吶！李老師你快說說啊，到底是誰啊？”

Thai

“พระเจ้า! อาจารย์หลี่รีบบอกหน่อยสิครับ ตกลงว่าเป็นใครกันแน่?”

Chinese

也難怪同學們這麼震驚，江縣二中排名前三的幾位學霸模擬考最好的一次也才670多。

Thai

ไม่แปลกใจเลยที่เหล่านักเรียนจะตกตะลึงกันขนาดนี้ หัวกะทิสามอันดับแรกของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน สอบจำลองได้ดีที่สุดก็แค่ 670 กว่าคะแนนเท่านั้น

Chinese

畢竟只是一個縣城的中學，能考到上650已經是鳳毛麟角，再往上五分十分都無比困難了。

Thai

เพราะอย่างไรเสียก็เป็นเพียงโรงเรียนมัธยมในอำเภอ การจะสอบให้ได้ 650 คะแนนขึ้นไปก็นับว่าหาได้ยากยิ่งดั่งขนหงส์เขาคิรินแล้ว จะเพิ่มขึ้นไปอีกห้าหรือสิบคะแนนล้วนยากเย็นแสนเข็ญอย่างยิ่ง

Chinese

整個江城那麼多學校，學霸學神無數，你要力壓群雄，最低也要考上700。

Thai

ทั่วทั้งเจียงเฉิงมีโรงเรียนตั้งมากมาย มีทั้งหัวกะทิและอัจฉริยะนับไม่ถ้วน หากต้องการเอาชนะทุกคน อย่างต่ำก็ต้องสอบให้ได้ 700 คะแนนขึ้นไป

Chinese

這對整個江縣二中來說就是天方夜譚了。

Thai

สำหรับโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนทั้งโรงเรียนแล้ว นี่นับเป็นเรื่องเพ้อฝันชัดๆ

Chinese

大家實在很難想象，到底是誰能考出這麼誇張的分數。

Thai

ทุกคนแทบจะจินตนาการไม่ออกเลยว่า ใครกันแน่ที่จะสามารถทำคะแนนได้เว่อร์วังขนาดนี้

Chinese

周玲兒也有點發怔，她已經是年級前二十，也不過才612分，江城高考狀元，這得比自己高出多少啊？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เองก็อึ้งไปบ้าง เธอติดยี่สิบอันดับแรกของระดับชั้น ก็ยังได้แค่ 612 คะแนน จ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิงนี่ต้องสูงกว่าเธอตั้งเท่าไหร่กัน?

Chinese

到底是誰？

Thai

ตกลงว่าเป็นใครกันแน่?

Chinese

應該不是我們班的人，不然早就自己爆出來了。

Thai

ไม่น่าจะใช่คนในห้องเรา ไม่อย่างนั้นคงเปิดเผยตัวเองไปตั้งนานแล้ว

Chinese

三班的張魁？二班的李欣悅？七班的劉星程？

Thai

จางขุยห้องสาม? หลี่ซินเยว่ห้องสอง? หลิวซิงเฉิงห้องเจ็ด?

Chinese

周玲兒腦海里閃過幾個名字，這都是常年霸佔年級前三名的人。

Thai

ชื่อของคนไม่กี่คนผุดขึ้นมาในหัวของโจวหลิงเอ๋อร์ คนเหล่านี้ล้วนเป็นผู้ที่ครองสามอันดับแรกของระดับชั้นมาตลอด

Chinese

只是群里已經有人否定了：

Thai

เพียงแต่ในกลุ่มมีคนออกมาปฏิเสธแล้ว:

Chinese

“我已經問了年級前十那幾個，成績最好的才650，都不是他們！”

Thai

“ฉันถามพวกสิบอันดับแรกของระดับชั้นดูแล้ว คนที่คะแนนดีที่สุดได้แค่ 650 ไม่ใช่พวกเขาสักคน!”

Chinese

“卧槽，那到底是誰？”

Thai

“เชี่ย แล้วตกลงเป็นใครกันวะ?”

Chinese

“難道是年級前十之外的哪位突然開掛？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นใครนอกสิบอันดับแรกที่จู่ๆ ก็เปิดโปรโกงขึ้นมา?”

Chinese

“玲兒，不會是......那個醜八怪吧？”張蓉蓉私信周玲兒。

Thai

“หลิงเอ๋อร์ คงไม่ใช่… ยัยอัปลักษณ์นั่นหรอกนะ?” จางหรงหรงส่งข้อความส่วนตัวหาโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“怎麼可能？她的成績還不如我！”

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไง? ผลการเรียนยัยนั่นยังสู้ฉันไม่ได้เลย!”

Chinese

周玲兒嗤之以鼻。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะเยาะอย่างดูแคลน

Chinese

“玲兒，你問問陳諾唄。”張蓉蓉實在好奇。

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธอลองถามเฉินนั่วดูสิ” จางหรงหรงสงสัยใคร่รู้จริงๆ

Chinese

周玲兒手指一頓，片刻后才回復：“陳諾的手機佔線。”

Thai

นิ้วมือของโจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ครู่หนึ่งจึงตอบกลับ: “โทรศัพท์ของเฉินนั่วติดสายอยู่”

Chinese

“難道陳諾正在恭喜那個醜八怪？”張蓉蓉猜測。

Thai

“หรือว่าเฉินนั่วกำลังแสดงความยินดีกับยัยอัปลักษณ์นั่นอยู่?” จางหรงหรงคาดเดา

Chinese

“別說了，不可能！”周玲兒的消息剛發出去，班級群里老李已經揭曉了答案：

Thai

“อย่าพูดเลย ไม่มีทางเป็นไปได้!” ข้อความของโจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งส่งออกไป เหล่าหลี่ในกลุ่มแชตห้องเรียนก็เฉลยคำตอบออกมาแล้ว:

Chinese

“同學們，剛剛確定了，榮膺江城理科高考狀元的是……五班的沈新眉同學！”

Thai

“นักเรียนทุกคน เพิ่งได้รับการยืนยันแล้ว คนที่ได้รับเกียรติเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าสายวิทย์ของเจียงเฉิงก็คือ… นักเรียนเสิ่นซินเหมยจากห้องห้า!”