ผมร้องเรียนว่าที่พ่อตาไปแล้ว
我把未來岳父投訴了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“對,車牌是黑AT8304,他拒載,還罵人!這麼冷的天把我趕下車,太過分了!阿嚏!你們一定要好好處罰他!”
ไทย
“ใช่ ทะเบียนรถคือเฮย แท็ก8304 เขาปฏิเสธผู้โดยสาร แถมยังด่าคนด้วย! อากาศหนาวขนาดนี้กลับไล่ผมลงจากรถ เกินไปแล้วจริงๆ! ฮัดชิ่ว! พวกคุณต้องลงโทษเขาให้หนักเลยนะ!”
จีน
哈市機場對面的馬路上,張元裹著羽絨服,正狠狠地投訴剛才那輛計程車。
ไทย
บนถนนฝั่งตรงข้ามสนามบินฮาร์บิน จางหยวนกระชับเสื้อขนเป็ดแน่น กำลังร้องเรียนแท็กซี่คันเมื่อครู่อย่างดุเดือด
จีน
掛了電話,他又打了個噴嚏,卻是一臉得意。
ไทย
พอกดวางสาย เขาก็จามออกมาอีกหนึ่งที แต่สีหน้ากลับเต็มไปด้วยความสะใจ
จีน
“哈哈,沒想到吧,我拍了你的車牌號,讓你拒載!”
ไทย
“ฮ่าๆ คิดไม่ถึงล่ะสิ ฉันถ่ายป้ายทะเบียนนายไว้แล้ว อยากปฏิเสธผู้โดยสารดีนัก!”
จีน
剛才那輛計程車開走時,張元及時用手機拍下了對方的車牌號,隨即在網上查了計程車的投訴電話,當即進行雷霆投訴。
ไทย
ตอนที่แท็กซี่คันนั้นขับออกไปเมื่อกี้ จางหยวนใช้โทรศัพท์มือถือถ่ายป้ายทะเบียนของอีกฝ่ายไว้ได้ทัน จากนั้นก็ค้นหาเบอร์ร้องเรียนรถแท็กซี่ทางอินเทอร์เน็ต แล้วจัดการร้องเรียนอย่างสายฟ้าแลบทันที
จีน
雖然現在被凍的瑟瑟發抖,但張元心裡還是充滿了聲張正義的爽快感。
ไทย
แม้ตอนนี้จะหนาวจนตัวสั่นสะท้าน แต่ในใจของจางหยวนกลับเปี่ยมไปด้วยความสะใจที่ได้ผดุงความยุติธรรม
จีน
拒載是吧?
ไทย
ปฏิเสธผู้โดยสารใช่ไหม
จีน
接受正義的制裁吧!
ไทย
รับการลงทัณฑ์แห่งความยุติธรรมไปซะ!
จีน
阿嚏!
ไทย
ฮัดชิ่ว!
จีน
又打了個噴嚏,張元給唐小月發微信:
ไทย
จามออกมาอีกที จางหยวนก็ส่งวีแชตหาถังเสี่ยวเยว่
จีน
“你什麼時候到啊,我快凍死了。”
ไทย
“เธอจะมาถึงเมื่อไหร่เนี่ย ฉันจะหนาวตายอยู่แล้ว”
จีน
對面很快發來語音:“馬上就到了,白痴,你來也不跟我說一聲,不知道多帶點衣服嗎?”
ไทย
อีกฝ่ายส่งข้อความเสียงตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว “ใกล้จะถึงแล้ว เจ้าทึ่ม นายมาก็ไม่ยอมบอกฉันสักคำ ไม่รู้จักเอาเสื้อผ้ามาเพิ่มหรือไง”
จีน
唐小月依舊兇巴巴的,但聲音帶著明顯的急切和關心。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยังคงดุเหมือนเดิม แต่น้ำเสียงแฝงไปด้วยความร้อนใจและความเป็นห่วงอย่างเห็นได้ชัด
จีน
張元聽了一遍,又聽了一遍,嘴角翹起來。
ไทย
จางหยวนฟังรอบหนึ่ง แล้วก็ฟังอีกรอบ มุมปากยกยิ้มขึ้นมา
จีน
哈哈,好像有戲啊!
ไทย
ฮ่าๆ ดูเหมือนจะมีลุ้นแฮะ!
จีน
“爸,你再快點!天這麼冷,人要凍壞了!”
ไทย
“พ่อ เร็วขึ้นอีกหน่อยสิ! อากาศหนาวขนาดนี้ คนจะแข็งตายอยู่แล้ว!”
จีน
距離機場五公里的馬路上,一輛計程車里,唐小月不停地催促唐岳山。
ไทย
บนถนนที่ห่างจากสนามบินห้ากิโลเมตร ภายในรถแท็กซี่คันหนึ่ง ถังเสี่ยวเยว่เร่งเร้าถังเยว่ซานไม่หยุด
จีน
“來的是誰啊?”
ไทย
“คนที่มาคือใครกันล่ะ”
จีน
唐岳山看了一眼女兒懷裡抱著的嶄新毛絨大衣,心裡有點酸。
ไทย
ถังเยว่ซานเหลือบมองเสื้อโค้ตขนสัตว์ตัวใหม่เอี่ยมในอ้อมแขนของลูกสาว ในใจรู้สึกเปรี้ยวปร่าขึ้นมาบ้าง
จีน
“我同學!爸,你再快點啊!”
ไทย
“เพื่อนหนูเอง! พ่อ เร็วอีกหน่อยสิ!”
จีน
唐小月回答一句,繼續催促。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ตอบคำหนึ่งแล้วก็เร่งต่อ
จีน
唐岳山悶悶地哦了一聲,總覺得不太舒服。
ไทย
ถังเยว่ซานส่งเสียงตอบรับอืมอย่างอึดอัด รู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่บ้าง
จีน
女兒從小就長得漂亮,唐岳山擔心寶貝女兒被欺負,自小就送唐小月去學跆拳道、摔跤、柔道、空手道、截拳道、自由搏擊。
ไทย
ลูกสาวหน้าตาสะสวยมาตั้งแต่เด็ก ถังเยว่ซานกลัวว่าลูกสาวสุดที่รักจะถูกรังแก ตั้งแต่เด็กจึงส่งถังเสี่ยวเยว่ไปเรียนเทควันโด มวยปล้ำ ยูโด คาราเต้ จี๊ดคุนโด และมวยสากลต่อสู้แบบอิสระ
จีน
只要是能自衛的技能,唐小月都學了個遍。
ไทย
ขอแค่เป็นทักษะที่ใช้ป้องกันตัวได้ ถังเสี่ยวเยว่เรียนมาหมดทุกอย่างแล้ว
จีน
唐小月很有天賦,長大后尋常七八個男人都近不了她的身,雖然長得很漂亮,但從來沒吃過虧。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่มีพรสวรรค์มาก พอโตขึ้น ผู้ชายทั่วไปเจ็ดแปดคนก็เข้าไม่ถึงตัวเธอ แม้จะหน้าตาสะสวยมาก แต่ไม่เคยเสียเปรียบใครเลยสักครั้ง
จีน
唐岳山一直都很放心。
ไทย
ถังเยว่ซานจึงวางใจมาโดยตลอด
จีน
但今天寶貝女兒突然對一個男生那麼關心,唐岳山心裡像是打翻了醋瓶子,酸的心裡直冒煙。
ไทย
แต่วันนี้ลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนกลับใส่ใจผู้ชายคนหนึ่งขนาดนี้ ในใจของถังเยว่ซานเหมือนทำขวดน้ำส้มสายชูคว่ำ เปรี้ยวหึงหวงจนควันแทบออกหู
จีน
他有種不祥的預感,養了二十年的小白菜,好像要被豬拱走了。
ไทย
เขามีลางสังหรณ์ไม่ดี ผักกาดขาวต้นน้อยที่เฝ้าทะนุถนอมเลี้ยงดูมาถึงยี่สิบปี ดูเหมือนกำลังจะถูกหมูคาบไปแทะเสียแล้ว
จีน
唐岳山正想著,手機忽然響起來,他開車戴著藍牙耳機,直接接通,對面響起計程車公司老闆的聲音。
ไทย
ถังเยว่ซานกำลังคิดเพลินๆ โทรศัพท์มือถือก็พลันดังขึ้น เขาขับรถโดยสวมหูฟังบลูทูธไว้จึงกดรับสายทันที ปลายสายส่งเสียงเถ้าแก่บริษัทรถแท็กซี่ดังออกมา
จีน
“老唐你咋回事兒啊?大過年的居然拒載?人家都投訴到公司里來了!”
ไทย
“เหล่าถัง นายเป็นอะไรของนายเนี่ย วันปีใหม่แท้ๆ ดันปฏิเสธผู้โดยสารเนี่ยนะ คนเขาร้องเรียนมาถึงบริษัทแล้ว!”
จีน
唐岳山一怔,頓時怒道:“那小子真投訴我了?”
ไทย
ถังเยว่ซานชะงักไป พลันเอ่ยอย่างโมโห “เจ้าเด็กนั่นร้องเรียนฉันจริงๆ เรอะ”
จีน
“合著你還真拒載了啊?老唐你可真敢啊!你不知道被投訴了連我們公司都會被上面罰款嗎?你開了這麼多年車咋脾氣還這麼大呢!大過年的你要氣死我啊!”
ไทย
“ที่แท้นายก็ปฏิเสธผู้โดยสารจริงๆ เหรอเนี่ย เหล่าถัง นายช่างกล้าจริงๆ! นายไม่รู้หรือไงว่าถ้าถูกร้องเรียนขึ้นมาแม้แต่บริษัทเราก็พลอยโดนเบื้องบนปรับเงินไปด้วย นายขับรถมาตั้งหลายปีทำไมนิสัยยังใจร้อนขนาดนี้อยู่อีก วันปีใหม่แท้ๆ นายกะจะทำให้ฉันโมโหตายหรือไง!”
จีน
老闆劈頭蓋臉一通輸出,唐岳山臉色陰沉。
ไทย
เถ้าแก่ก่นด่าใส่เป็นชุดอย่างไม่ไว้หน้า สีหน้าของถังเยว่ซานมืดมนลง
จีน
“我還開車呢,掛了!”
ไทย
“ฉันยังขับรถอยู่ แค่นี้นะ!”
จีน
掛了電話,唐岳山鼻孔呼出一團團白氣,胸口劇烈起伏。
ไทย
เมื่อวางสาย ถังเยว่ซานพ่นลมหายใจเป็นไอสีขาวออกมาทางจมูกเป็นระลอก หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง
จีน
“媽的,那臭小子居然敢投訴我!我要拆了他!”
ไทย
“มารดามันเถอะ เจ้าเด็กเวรนั่นกล้าร้องเรียนฉันจริงๆ ด้วย ฉันจะไปฉีกร่างมันเป็นชิ้นๆ!”
จีน
唐小月剛才在車上已經聽父親說了那個佔了車卻不知道去哪裡的傢伙,她也面現怒容,拳頭嘎吱作響。
ไทย
เมื่อกี้บนรถ ถังเสี่ยวเยว่ได้ยินพ่อเล่าเรื่องไอ้หมอนั่นที่ขึ้นมานั่งบนรถแต่ไม่รู้ว่าจะไปไหนแล้ว เธอเองก็เผยสีหน้าโกรธเกรี้ยว กำปั้นลั่นดังกร๊อบแกร๊บ
จีน
“要是找到了這傢伙,我非揍丫一頓不可!”
ไทย
“ถ้าเจอตัวเจ้านั่น หนูจะซัดมันให้น่วมเลยคอยดู!”
จีน
父女倆一通吐槽,決定等接到了張元之後在機場附近轉一圈,看看能不能找到那個沒欠揍的混蛋!
ไทย
สองพ่อลูกบ่นก่นด่ากันยกใหญ่ ตัดสินใจว่าหลังจากไปรับจางหยวนแล้วจะขับวนรอบสนามบินสักรอบ ดูสิว่าจะตามหาไอ้สารเลวสมควรโดนซัดคนนั้นเจอหรือไม่!
จีน
車子終於到了機場,因為張元不熟悉,說不清他具體的位置,計程車繞了一圈,唐小月忽然指著對面的馬路。
ไทย
ในที่สุดรถก็มาถึงสนามบิน เนื่องจากจางหยวนไม่คุ้นเคยเส้นทาง บอกตำแหน่งที่แน่นอนไม่ชัดเจน แท็กซี่จึงขับวนไปรอบหนึ่ง ถังเสี่ยวเยว่พลันชี้ไปที่ถนนฝั่งตรงข้าม
จีน
“在那裡在那裡!爸,快調個頭過去!”
ไทย
“อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น! พ่อ รีบกลับรถไปเร็ว!”
จีน
說完還搖下了車窗,朝馬路對面的張元揮手:
ไทย
พูดจบก็เลื่อนกระจกรถลง โบกไม้โบกมือให้จางหยวนที่อยู่อีกฝั่งของถนน
จีน
“張元!”
ไทย
“จางหยวน!”
จีน
張元雙手互抱,都快凍成冰棍了,看到唐小月,他終於鬆了口氣。
ไทย
จางหยวนกอดอกตัวเองไว้ หนาวจนแทบจะกลายเป็นไอศกรีมแท่งอยู่รอมร่อ พอเห็นถังเสี่ยวเยว่ ในที่สุดเขาก็ถอนหายใจโล่งอก
จีน
“我我我等你。”
ไทย
“ฉะ…ฉัน…ฉันรอเธออยู่”
จีน
“爸你快調頭啊!”唐小月使勁拍唐岳山的肩膀。
ไทย
“พ่อ รีบกลับรถสิ!” ถังเสี่ยวเยว่ตบไหล่ถังเยว่ซานเต็มแรง
จีน
“這裡是雙實線,要去前面的虛線才能調頭,哎唷你輕點!”
ไทย
“ตรงนี้เส้นทึบคู่ ต้องไปตรงเส้นประข้างหน้าถึงจะกลับรถได้ โอ๊ย เบามือหน่อยสิ!”
จีน
唐岳山很鬱悶,寶貝女兒居然為了一個男生這麼用力打他!
ไทย
ถังเยว่ซานหดหู่ใจมาก ลูกสาวสุดที่รักถึงกับลงมือตีเขาแรงขนาดนี้เพราะผู้ชายคนหนึ่งเนี่ยนะ!
จีน
在前面調了個頭,往張元站的地方駛去,唐岳山忽然覺得這一幕有點熟悉。
ไทย
พอกลับรถที่ข้างหน้าแล้วขับมุ่งหน้าไปยังจุดที่จางหยวนยืนอยู่ ถังเยว่ซานก็พลันรู้สึกว่าภาพตรงหน้านี้ดูคุ้นตาอยู่บ้าง
จีน
咦,這地兒好像和剛才接那個投訴混蛋的位置一樣啊?
ไทย
เอ๊ะ ตรงนี้เหมือนจะเป็นที่เดียวกับจุดที่รับไอ้สารเลวที่ร้องเรียนเขานั่นเลยนี่นา
จีน
計程車駛近,在張元的面前停下,唐小月推開門就沖了出去,拉著張元就往計程車里鑽。
ไทย
แท็กซี่แล่นเข้าไปใกล้แล้วจอดลงตรงหน้าจางหยวน ถังเสี่ยวเยว่ผลักประตูพุ่งตัวออกไป ดึงรั้งจางหยวนให้มุดเข้าไปในรถแท็กซี่ทันที
จีน
“我的行李!”
ไทย
“กระเป๋าเดินทางฉัน!”
จีน
“哎呀你先進去!”
ไทย
“โธ่เอ๊ย นายเข้าไปก่อนสิ!”
จีน
唐小月把張元扔進車裡,轉身把他的行李箱拎起來,放到了副駕駛座,自己則坐進了後排。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่โยนจางหยวนเข้าไปในรถ หันไปยกกระเป๋าเดินทางของเขาขึ้นมาวางไว้ที่เบาะข้างคนขับ ส่วนตัวเองก็เข้าไปนั่งที่เบาะหลัง
จีน
關上車門,將外面的寒風擋住,將父親嶄新的毛絨大衣披在了張元的身上。
ไทย
ปิดประตูรถเพื่อกันลมหนาวเหน็บข้างนอก แล้วเอาเสื้อโค้ตขนสัตว์ตัวใหม่เอี่ยมของพ่อมาคลุมบนตัวจางหยวน
จีน
“你怎麼來了?哈市這麼冷,你不知道多帶點衣服嗎?傻子一樣!”
ไทย
“นายมาได้ยังไงเนี่ย ฮาร์บินหนาวขนาดนี้ นายไม่รู้จักพกเสื้อผ้ามาเยอะๆ หรือไง เหมือนคนโง่ไม่มีผิด!”
จีน
唐小月說了兩句,見張元正愣愣地看著駕駛座上的父親,而唐岳山也直勾勾地盯著張元,唐小月給兩人介紹:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่บ่นไปสองประโยค เห็นจางหยวนกำลังจ้องมองพ่อที่อยู่ตรงที่นั่งคนขับตาค้าง ส่วนถังเยว่ซานเองก็จ้องเขม็งไปยังจางหยวนไม่วางตา ถังเสี่ยวเยว่จึงแนะนำทั้งสองคนให้รู้จักกัน
จีน
“這是我爸,爸,這是我同學,張元。”
ไทย
“นี่พ่อหนู พ่อ นี่เพื่อนหนู จางหยวน”
จีน
介紹完了,兩人還是直愣愣地看著對方。
ไทย
แนะนำเสร็จแล้ว ทั้งคู่ก็ยังคงมองหน้ากันตาค้างอยู่อย่างนั้น
จีน
唐小月一臉莫名,抬手碰了碰張元的額頭,“凍傻了?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ทำหน้างุนงง ยกมือขึ้นแตะหน้าผากของจางหยวน “หนาวจนเอ๋อไปแล้วเหรอ”
จีน
半晌,唐岳山解開安全帶,起身就朝張元撲過來。
ไทย
ผ่านไปครู่ใหญ่ ถังเยว่ซานก็ปลดเข็มขัดนิรภัย ลุกพรวดแล้วพุ่งเข้าใส่จางหยวนทันที
จีน
“卧槽!原來就是你小子!我揍你丫的!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย! ที่แท้ก็เป็นแกนี่เองไอ้เด็กเวร! ฉันจะอัดแกให้น่วม!”
จีน
唐小月嚇了一跳,直接坐在張元的大腿上,擋在張元和父親中間。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ตกใจสะดุ้ง นั่งลงบนตักของจางหยวนทันที ขวางอยู่ตรงกลางระหว่างจางหยวนกับพ่อ
จีน
“爸,你幹嘛呀?”
ไทย
“พ่อ จะทำอะไรน่ะ”
จีน
唐岳山一看女兒居然坐在這混蛋小子的大腿上,還一臉緊張地護著他,頓時更氣了。
ไทย
ถังเยว่ซานพอเห็นลูกสาวถึงกับนั่งลงบนตักของไอ้เด็กสารเลวคนนี้ แถมยังปกป้องมันด้วยสีหน้าตื่นตระหนก ก็ยิ่งเดือดดาลขึ้นมาทันที
จีน
“投訴我拒載的就是這小子!”
ไทย
“คนที่ร้องเรียนว่าฉันปฏิเสธผู้โดยสารก็คือไอ้เด็กนี่แหละ!”
จีน
“啊?”
ไทย
“อ้าว”
จีน
唐小月懵逼,回頭看著張元:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่อึ้งไป หันกลับไปมองจางหยวน
จีน
“剛才你叫了我爸的車?”
ไทย
“เมื่อกี้นายเรียกแท็กซี่ของพ่อฉันเหรอ”
จีน
張元一臉苦澀地點點頭,弱弱地道:
ไทย
จางหยวนพยักหน้าด้วยสีหน้าขมขื่น เอ่ยเสียงอ่อยว่า
จีน
“我打電話問你在哪兒,你沒接,叔叔就讓我下車,我也不知道是你爸啊!”
ไทย
“ฉันโทรไปถามว่าเธออยู่ที่ไหน เธอไม่ได้รับสาย คุณลุงก็เลยให้ฉันลงจากรถ ฉันก็ไม่รู้ว่าเป็นพ่อเธอนี่นา!”
จีน
“看吧,他自己都承認了,就是他!”
ไทย
“เห็นไหมล่ะ มันยอมรับเองแล้ว เป็นมันจริงๆ ด้วย!”
จีน
唐岳山擼起袖子,準備和女兒一起收拾這小子。
ไทย
ถังเยว่ซานถกแขนเสื้อขึ้น เตรียมจะสั่งสอนไอ้เด็กนี่พร้อมกับลูกสาว
จีน
這可是從小疼到大的寶貝女兒,貼心小棉襖,當然是站在他這一邊的。
ไทย
นี่คือลูกสาวสุดที่รักที่ทะนุถนอมมาตั้งแต่เด็ก เป็นเสื้อนวมตัวน้อยที่รู้ใจ ย่อมต้องยืนอยู่ข้างเขาแน่นอน
จีน
“爸!”
ไทย
“พ่อ!”
จีน
唐小月氣惱地看著唐岳山:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่มองถังเยว่ซานด้วยความขุ่นเคือง
จีน
“你是計程車司機,怎麼能拒載呢?你看看,差點把人都凍壞了!”
ไทย
“พ่อเป็นคนขับรถแท็กซี่ จะปฏิเสธผู้โดยสารได้ยังไง พ่อดูสิ เกือบจะทำให้คนเขาหนาวตายอยู่แล้ว!”
จีน
“?”唐岳山呆住,難以置信地看著唐小月。
ไทย
“?” ถังเยว่ซานนิ่งอึ้ง มองถังเสี่ยวเยว่อย่างไม่อยากจะเชื่อ
จีน
女兒居然胳膊肘往外拐?
ไทย
ลูกสาวถึงกับเข้าข้างคนนอกเนี่ยนะ
จีน
但寶貝女兒都沒看他,一臉關切地對那臭小子說道:
ไทย
แต่ลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนกลับไม่มองเขาเลยแม้แต่น้อย เอ่ยกับไอ้เด็กนั่นด้วยสีหน้าเป็นห่วงเป็นใยว่า
จีน
“還冷嗎?你手給我,都凍成這樣了,你是不是傻,不知道去機場大廳里等著嗎?”
ไทย
“ยังหนาวอยู่ไหม เอามือนายมาสิ หนาวจนแข็งขนาดนี้แล้ว นายโง่หรือเปล่า ไม่รู้จักไปรอข้างในอาคารผู้โดยสารสนามบินหรือไง”
จีน
女兒甚至抓著那傢伙的手放在嘴前給他呵熱氣。
ไทย
ลูกสาวยังถึงขั้นกุมมือของหมอนั่นเอาไว้แล้วยกมาเป่าลมร้อนข้างปากให้อีกด้วย
จีน
養了二十年,唐岳山從沒見過女兒對人這麼溫柔。
ไทย
เลี้ยงดูมาตั้งยี่สิบปี ถังเยว่ซานไม่เคยเห็นลูกสาวอ่อนโยนกับใครขนาดนี้มาก่อนเลย
จีน
他只覺得胸口發悶,狠狠地看著張元。
ไทย
เขารู้สึกเพียงว่าในอกอึดอัดแน่นตื้อ จ้องมองจางหยวนอย่างกินเลือดกินเนื้อ
จีน
臭小子,只要有我在,你一輩子都別想打我女兒的主意!
ไทย
ไอ้เด็กเวร ตราบใดที่มีฉันอยู่ ชาตินี้แกอย่าหวังว่าจะได้แตะต้องลูกสาวฉันเลย!
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน