อาจารย์สาว เลือดเต็มมานาเต็ม

Chinese

最終這袋水果還是被陳諾拎進了廚房裡。

Thai

ในที่สุดผลไม้ถุงนี้ก็ถูกเฉินนั่วหิ้วเข้าไปในห้องครัว

Chinese

然後帶著張元進了書房。

Thai

จากนั้นก็พาจางหยวนเข้าไปในห้องหนังสือ

Chinese

這時沈新眉已經重新戴上了眼鏡，然後按照昨天陳諾的話，繼續把張元當空氣，講起題來倒是愈發流暢自如。

Thai

ตอนนี้เสิ่นซินเหมยใส่แว่นตากลับเข้าไปใหม่แล้ว และทำตามคำพูดของเฉินนั่วเมื่อวานด้วยการมองข้ามจางหยวนให้เป็นธาตุอากาศต่อไป พลางอธิบายโจทย์ได้คล่องแคล่วและเป็นธรรมชาติขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

陳諾的學習效果也越來越好，一邊聽小奶貓講題，腦子裡知識點上的亂碼就一邊被撕掉。

Thai

ผลการเรียนรู้ของเฉินนั่วก็ดีขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน ขณะที่ฟังลูกแมวน้อยอธิบายโจทย์ รหัสขยะที่บดบังจุดความรู้ในสมองของเขาก็ค่อยๆ ถูกฉีกออกไปทีละจุด

Chinese

這感覺，比雙十一后拆包裹還爽。

Thai

ความรู้สึกนี้ ฟินยิ่งกว่าการได้แกะพัสดุหลังวัน 11.11 เสียอีก

Chinese

不過今晚張元卻有點心不在焉，一個小時不到就跑出去上了五六趟衛生間。

Thai

ทว่าคืนนี้จางหยวนกลับดูใจลอย ผ่านไปไม่ถึงชั่วโมงก็วิ่งออกไปเข้าห้องน้ำตั้งห้าหกรอบ

Chinese

在張元又一次去衛生間時，沈新眉忍不住低聲對陳諾問道：

Thai

ตอนที่จางหยวนเดินไปเข้าห้องน้ำอีกรอบ เสิ่นซินเหมยก็อดไม่ได้ที่จะกระซิบถามเฉินนั่ว:

Chinese

“空氣同學是不是身體不舒服？”

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นธาตุอากาศไม่สบายหรือเปล่า”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“他不是身體不舒服，而是心裡不舒服。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “ร่างกายเขาไม่ได้เป็นอะไรหรอก แต่จิตใจน่ะไม่ค่อยปกติ”

Chinese

沈新眉疑惑地眨眨眼睛，陳諾起身：“你等我一會兒，我去把這傢伙的病治了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ อย่างสงสัย เฉินนั่วจึงลุกขึ้น “เธอรอฉันแป๊บหนึ่งนะ ฉันจะไปรักษาโรคให้หมอนี่เอง”

Chinese

看著陳諾走出書房，沈新眉一臉茫然。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วเดินออกจากห้องหนังสือไปด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

陳諾同學還會治病？

Thai

เพื่อนร่วมชั้นเฉินนั่วรักษาโรคเป็นด้วยเหรอ

Chinese

陳諾走到客廳，正好看到張元從衛生間里走出來，探頭探腦地往樓上看。

Thai

เฉินนั่วเดินมาที่ห้องนั่งเล่น ก็พอดีเห็นจางหยวนเดินออกมาจากห้องน้ำ กำลังชะเง้อชะแง้มองขึ้นไปชั้นบน

Chinese

“小胖子，你看什麼呢？”

Thai

“เจ้าอ้วน นายมองอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

陳諾失笑，張元嚇了一跳，臉都紅了。

Thai

เฉินนั่วหลุดขำ จางหยวนตกใจสะดุ้งจนหน้าแดงก่ำ

Chinese

“沒、沒什麼。”

Thai

“มะ…ไม่มีอะไร”

Chinese

陳諾道：“你在這兒等著。”

Thai

เฉินนั่วบอก “นายรออยู่ตรงนี้”

Chinese

張元不解，卻見陳諾已經上了二樓。

Thai

จางหยวนงุนงง แต่ก็เห็นเฉินนั่วเดินขึ้นชั้นสองไปแล้ว

Chinese

陳諾走到孟曉冉的卧室門前，輕輕敲了敲：“姐，是我。”

Thai

เฉินนั่วเดินไปที่หน้าประตูห้องนอนของเมิ่งเสี่ยวหรันแล้วเคาะเบาๆ “พี่ ผมเอง”

Chinese

門很快打開，現出穿著寬鬆居家長裙的孟曉冉，額頭上還有些汗珠：

Thai

ประตูเปิดออกอย่างรวดเร็ว เผยให้เห็นเมิ่งเสี่ยวหรันในชุดกระโปรงตัวยาวหลวมๆ สำหรับใส่พักผ่อนอยู่บ้าน บนหน้าผากยังมีเหงื่อผุดขึ้นมาเล็กน้อย:

Chinese

“我收拾行李呢，幹嘛？”

Thai

“พี่กำลังเก็บกระเป๋าอยู่ มีอะไรเหรอ”

Chinese

陳諾看了看樓下，低聲道：“姐，你幫我個忙唄。”

Thai

เฉินนั่วมองลงไปชั้นล่างแล้วกระซิบว่า “พี่ ช่วยผมสักเรื่องสิครับ”

Chinese

張元在客廳里，看著陳諾走上二樓，一時愕然，站也不是坐也不是。

Thai

จางหยวนที่อยู่ในห้องนั่งเล่นมองเฉินนั่วเดินขึ้นชั้นสองไปด้วยความตกตะลึง จะยืนก็เก้ๆ กังๆ จะนั่งก็ไม่ถูก

Chinese

正手足無措，二樓忽然響起腳步聲，他抬頭一看，頓時呆住。

Thai

ขณะที่กำลังทำตัวไม่ถูก จู่ๆ ก็มีเสียงฝีเท้าดังขึ้นมาจากชั้นสอง เขาเงยหน้าขึ้นมองแล้วก็ชะงักค้างไปทันที

Chinese

只見那位成熟美艷的少婦老師正款款走下樓梯。

Thai

ปรากฏร่างของอาจารย์สาวพราวเสน่ห์คนนั้นกำลังก้าวลงบันไดมาอย่างแช่มช้อย

Chinese

張元人都看傻了，孟曉冉走到張元的面前，微笑道：

Thai

จางหยวนมองจนตาค้าง เมิ่งเสี่ยวหรันเดินมาตรงหน้าจางหยวนพลางยิ้มให้:

Chinese

“這位同學，你叫張元是吧？你好，我是容城大學的老師，加油，我在容大等你！”

Thai

“นักเรียนคนนี้ ชื่อจางหยวนใช่ไหมจ๊ะ สวัสดีจ้ะ ครูเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิง พยายามเข้านะ ครูจะรอนายที่ ม.หรงเฉิง!”

Chinese

說完便去廚房裡接了杯水，徑直上了樓。

Thai

พูดจบเธอก็เดินไปรินน้ำในครัวหนึ่งแก้ว แล้วเดินตรงกลับขึ้นชั้นบนไป

Chinese

進了卧室，嗔怪地對陳諾道：“我按你說的做了啊！”

Thai

เมื่อเข้ามาในห้องนอน เธอก็ตวัดสายตาค้อนใส่เฉินนั่วพลางพูดว่า “พี่ทำตามที่นายบอกแล้วนะ!”

Chinese

陳諾連連道：“謝謝姐，救人一命勝造七級浮屠！”

Thai

เฉินนั่วรีบกล่าว “ขอบคุณครับพี่ ช่วยชีวิตคนหนึ่งคน ได้บุญมากกว่าสร้างเจดีย์เจ็ดชั้นซะอีก!”

Chinese

張元當初沒有學習的動力，沒能考上大學，後來才去了緬北，最後被人嘎了腰子。

Thai

ชาติก่อนจางหยวนไม่มีแรงผลักดันในการเรียน จึงสอบไม่ติดมหาวิทยาลัย ต่อมาถึงได้เดินทางไปเมียนมาเหนือ และสุดท้ายก็ถูกผ่าตัดขโมยไตไป

Chinese

現在孟曉冉如果能讓張元有了學習動力，考上大學，那也算是間接救了張元一命。

Thai

ตอนนี้หากเมิ่งเสี่ยวหรันสามารถทำให้จางหยวนเกิดแรงผลักดันในการเรียนจนสอบติดมหาวิทยาลัยได้ ก็นับว่าเป็นการช่วยชีวิตจางหยวนทางอ้อมเหมือนกัน

Chinese

孟曉冉瞪了他一眼：“嘴上沒個正經，我還要收拾行李，趕緊下去學習！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันค้อนขวับ “ปากคอเราะร้ายไม่จริงจังเลยนะ พี่ต้องเก็บกระเป๋าต่อแล้ว รีบลงไปเรียนได้แล้วไป!”

Chinese

“好嘞，謝謝姐，明天我來送你啊。”

Thai

“รับทราบครับ ขอบคุณครับพี่ พรุ่งนี้ผมจะมาส่งพี่นะ”

Chinese

“我上午十點的車，你逃課來啊？”

Thai

“รถพี่ออกสิบโมงเช้า นายจะโดดเรียนมาหรือไง”

Chinese

“呃，那我在心裡祝福你吧。”

Thai

“เอ่อ… งั้นผมขอส่งกำลังใจให้ในใจแล้วกันครับ”

Chinese

“去！”

Thai

“ไปเลย!”

Chinese

陳諾笑嘻嘻地下了樓，張元已經迫不及待地迎上來，拽著他就往書房裡走。

Thai

เฉินนั่วเดินยิ้มร่าลงบันไดมา จางหยวนก็รีบปรี่เข้ามาหาอย่างร้อนใจแล้วลากเขาเดินตรงไปยังห้องหนังสือทันที

Chinese

“小胖子你幹嘛？”

Thai

“เจ้าอ้วน นายจะทำอะไรเนี่ย”

Chinese

陳諾嚇了一跳，張元拖著他走進書房，然後對沈新眉鞠了一躬：

Thai

เฉินนั่วสะดุ้งตกใจ จางหยวนลากเขาเข้ามาในห้องหนังสือ จากนั้นก็โค้งคำนับให้เสิ่นซินเหมย:

Chinese

“沈老師，我一定會好好學習的，請你幫我考上容大，拜託了！”

Thai

“อาจารย์เสิ่นครับ ผมจะตั้งใจเรียนอย่างแน่นอน ได้โปรดช่วยให้ผมสอบติด ม.หรงเฉิง ด้วยนะครับ ขอร้องล่ะ!”

Chinese

沈新眉根本沒看他，而是看向陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่ได้มองเขาเลยสักนิด แต่กลับหันไปมองเฉินนั่วแทน

Chinese

陳諾同學要她把這位同學當做空氣，可是現在空氣忽然對她鞠躬了，她該怎麼做？

Thai

เพื่อนร่วมชั้นเฉินนั่วบอกให้เธอมองเพื่อนร่วมชั้นคนนี้เป็นธาตุอากาศ แต่ตอนนี้จู่ๆ ธาตุอากาศกลับโค้งคำนับให้เธอ เธอควรทำยังไงดีล่ะ

Chinese

陳諾震驚，好傢夥，孟姐一句話直接讓張元滿血滿魔了啊？

Thai

เฉินนั่วตกตะลึง ให้ตายสิ คำพูดประโยคเดียวของพี่เมิ่งชุบเลือดชุบมานาให้จางหยวนจนเต็มหลอดเลยเหรอเนี่ย

Chinese

不愧是少婦老師，效果拉滿！

Thai

สมกับเป็นอาจารย์สาวพราวเสน่ห์ ประสิทธิภาพเต็มร้อยจริงๆ!

Chinese

他大手一揮：“少廢話，學習！”

Thai

เขาโบกมือใหญ่ทีหนึ่ง “อย่าพูดมาก เรียน!”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

晚上九點。

Thai

สามทุ่มตรง

Chinese

今天的補習結束。

Thai

การติวหนังสือของวันนี้จบลงแล้ว

Chinese

張元戀戀不捨地起身，這還是他這輩子第一次捨不得結束學習。

Thai

จางหยวนลุกขึ้นอย่างอาลัยอาวรณ์ นี่นับเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขารู้สึกไม่อยากให้ช่วงเวลาอ่านหนังสือจบลง

Chinese

他走出客廳，看了看二樓，臉上滿是振奮。

Thai

เขาเดินออกไปที่ห้องนั่งเล่น แหงนมองชั้นสองด้วยสีหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความฮึกเหิม

Chinese

孟老師，我一定會考上容大的！

Thai

อาจารย์เมิ่งครับ ผมจะต้องสอบเข้า ม.หรงเฉิง ให้ได้!

Chinese

“小奶貓，我警告你，今天不許再發什麼陪伴費了啊！”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฉันขอเตือนเธอไว้ก่อนนะ วันนี้ห้ามจ่ายค่าอยู่เป็นเพื่อนอะไรนั่นอีกเด็ดขาด!”

Chinese

陳諾在書房裡對沈新眉說道。

Thai

เฉินนั่วพูดกับเสิ่นซินเหมยในห้องหนังสือ

Chinese

“可是，你說了要有陪伴費的。”

Thai

“แต่ว่า นายบอกว่าต้องมีค่าอยู่เป็นเพื่อนด้วยนี่นา”

Chinese

沈新眉已經掏出了八張百元大鈔，準備給陳諾了。

Thai

เสิ่นซินเหมยหยิบธนบัตรใบละหนึ่งร้อยหยวนออกมาแปดใบเรียบร้อยแล้ว เตรียมจะยื่นให้เฉินนั่ว

Chinese

陳諾瞪著她：“那我說從今天開始，取消陪伴費，明白了嗎？”

Thai

เฉินนั่วจ้องเธอเขม็ง “งั้นฉันขอประกาศว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ยกเลิกค่าอยู่เป็นเพื่อน เข้าใจหรือยัง”

Chinese

沈新眉弱弱地哦了一聲，小聲道：“那、那你明天還來嗎？”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอื้ออย่างหงอยๆ แล้วกระซิบเบาๆ “งะ…งั้นพรุ่งนี้นายยังจะมาไหม”

Chinese

陳諾哈哈一笑：“當然要來，有人免費給我補習，不來是傻子！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะร่า “ต้องมาสิ มีคนติวให้ฟรีๆ ไม่มาก็โง่แล้ว!”

Chinese

沈新眉忽然高興了，重重地點點頭：“好！”

Thai

เสิ่นซินเหมยพลันดีใจขึ้นมาทันที เธอพยักหน้าหงึกๆ อย่างหนักแน่น “อื้อ!”

Chinese

陳諾有點無語，第一次看到有人被免費薅羊毛還這麼高興的。

Thai

เฉินนั่วถึงกับพูดไม่ออก เพิ่งเคยเห็นคนที่โดนเอาเปรียบฟรีๆ แล้วยังดีใจขนาดนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

出了客廳，朝樓上喊了一聲：“姐，我走了，你明天一路順風。”

Thai

เมื่อเดินออกมาที่ห้องนั่งเล่น เขาก็ตะโกนบอกขึ้นไปชั้นบน “พี่ ผมกลับแล้วนะ พรุ่งนี้เดินทางปลอดภัยครับ”

Chinese

“好。”

Thai

“จ้า”

Chinese

樓上傳來孟曉冉的回答，看來她還在忙著收拾行李。

Thai

เสียงตอบรับของเมิ่งเสี่ยวหรันดังลงมาจากชั้นบน ดูท่าเธอยังคงยุ่งอยู่กับการเก็บสัมภาระ

Chinese

陳諾和張元出了別墅區，張元手裡還捧著英語書在背單詞。

Thai

เฉินนั่วกับจางหยวนเดินออกจากหมู่บ้านวิลลา ในมือของจางหยวนยังคงถือหนังสือภาษาอังกฤษท่องคำศัพท์อยู่

Chinese

陳諾拿出手機，給陳為民撥去電話。

Thai

เฉินนั่วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วกดโทรหาเฉินเหวยหมิน

Chinese

他故意白天沒有馬上回復陳為民，等到現在才找對方。

Thai

เขาตั้งใจไม่ตอบกลับเฉินเหวยหมินทันทีในตอนกลางวัน แต่รอจนถึงเวลานี้ค่อยติดต่อกลับไป

Chinese

鍋爐廠食堂不是那麼簡單的事，陳為民是廠長，自然要為鍋爐廠的利益考慮。

Thai

เรื่องโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มน้ำไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เฉินเหวยหมินเป็นผู้อำนวยการโรงงาน ย่อมต้องคำนึงถึงผลประโยชน์ของโรงงานหม้อต้มน้ำเป็นธรรมดา

Chinese

兩邊真要達成協議，估計還要拉扯幾輪。

Thai

หากทั้งสองฝ่ายจะบรรลุข้อตกลงกันได้จริงๆ คงต้องยื้อยุดเจรจากันอีกหลายยก

Chinese

不過這個談判的過程，其實從下午陳為民對陳國棟說那些話時就開始了。

Thai

แต่กระบวนการเจรจานี้ แท้จริงแล้วได้เริ่มต้นขึ้นตั้งแต่ตอนที่เฉินเหวยหมินพูดจาเหล่านั้นกับเฉินกั๋วต้งเมื่อช่วงบ่ายแล้ว

Chinese

陳為民加了陳諾的電話，為什麼不直接找他說？

Thai

เฉินเหวยหมินบันทึกเบอร์โทรของเฉินนั่วไว้แล้ว ทำไมถึงไม่ติดต่อมาคุยกับเขาโดยตรง

Chinese

因為陳國棟是鍋爐廠的職工，人又老實，很多事通過陳國棟去說，過程中能無形給陳諾施加壓力。

Thai

เพราะเฉินกั๋วต้งเป็นพนักงานของโรงงานหม้อต้มน้ำ ทั้งยังเป็นคนซื่อๆ การพูดคุยหลายเรื่องผ่านเฉินกั๋วต้งจะช่วยสร้างแรงกดดันต่อเฉินนั่วได้อย่างแนบเนียน

Chinese

甚至陳國棟說不定還會幫鍋爐廠說話，陳諾懾於父親的威嚴，一些條件就會更容易答應。

Thai

เผลอๆ เฉินกั๋วต้งอาจจะช่วยพูดเข้าข้างโรงงานหม้อต้มน้ำด้วยซ้ำ เมื่อเฉินนั่วเกรงบารมีของพ่อ เงื่อนไขบางอย่างก็จะยอมตกลงได้ง่ายขึ้น

Chinese

所以下午陳為民才會說出那番“一舉三得”的話。

Thai

ดังนั้นเมื่อช่วงบ่ายเฉินเหวยหมินถึงได้พูดจาหว่านล้อมเรื่อง ‘ยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัว’ ออกมา

Chinese

其中最麻煩的是第二個條件。

Thai

ซึ่งเงื่อนไขที่ยุ่งยากที่สุดก็คือข้อที่สอง

Chinese

要在食堂里安排鍋爐廠大集體的人。

Thai

นั่นคือต้องจัดสรรคนของกลุ่มวิสาหกิจรวมโรงงานหม้อต้มน้ำเข้ามาทำงานในโรงอาหาร

Chinese

這些人都是閑置人員，鍋爐廠已經沒有多餘的崗位和資金安置他們。

Thai

คนพวกนี้ล้วนเป็นแรงงานส่วนเกินที่ว่างงานอยู่ โรงงานหม้อต้มน้ำไม่มีตำแหน่งงานและงบประมาณเหลือพอที่จะรองรับพวกเขาอีกแล้ว

Chinese

如果能安排在食堂里，既解決了崗位問題，又讓這個外來的食堂里有了自己人，有什麼事也更容易掌控。

Thai

หากสามารถยัดเข้ามาไว้ในโรงอาหารได้ นอกจากจะแก้ปัญหาเรื่องตำแหน่งงานแล้ว ยังทำให้มีคนของตัวเองแฝงอยู่ในโรงอาหารของคนนอกแห่งนี้ มีเรื่องอะไรก็ควบคุมได้ง่ายขึ้น

Chinese

陳為民雖然是個一心為民的好廠長，但腦子可不呆愚，玩起心眼兒來比那些奸商都厲害。

Thai

แม้เฉินเหวยหมินจะเป็นผู้อำนวยการโรงงานที่ดีที่ทำทุกอย่างเพื่อประชาชน แต่สมองไม่ได้โง่เขลาเลยแม้แต่น้อย เวลาเล่นเล่ห์เหลี่ยมชั้นเชิงขึ้นมายังร้ายกาจยิ่งกว่าพ่อค้าหน้าเลือดพวกนั้นเสียอีก

Chinese

而對他來說，陳諾這樣的大概就算是“奸商”。

Thai

และสำหรับเขาแล้ว คนอย่างเฉินนั่วก็คงถูกจัดอยู่ในหมวด ‘พ่อค้าหน้าเลือด’ เหมือนกัน

Chinese

行吧，這算是我創業路上的第一次談判，屬於小號第一次排位就遇上鑽石了。

Thai

เอาเถอะ นี่ถือเป็นการเจรจาครั้งแรกบนเส้นทางสร้างธุรกิจของฉัน เหมือนไอดีไก่ลงแรงก์ตาแรกก็เจอระดับไดมอนด์เลย

Chinese

陳諾深深吸了口氣，等待片刻，對面接通：

Thai

เฉินนั่วสูดหายใจเข้าลึกๆ รออยู่ครู่หนึ่ง ปลายสายก็กดรับ:

Chinese

“喂，找哪位？”

Thai

“ฮัลโหล ติดต่อใครครับ”

Chinese

陳為民聲音平靜，隱隱還帶著點不耐煩，一副被陌生電話騷擾了的模樣。

Thai

น้ำเสียงของเฉินเหวยหมินราบเรียบ แฝงความหงุดหงิดรำคาญใจไว้จางๆ ราวกับถูกเบอร์แปลกโทรมาก่อกวน

Chinese

陳諾笑了，那天明明是你主動加我的電話，我都看到你手機上保存我名字了，現在裝不認識是吧？

Thai

เฉินนั่วยกยิ้ม วันนั้นเป็นท่านเองแท้ๆ ที่เป็นฝ่ายขอเบอร์ฉันไป ฉันยังเห็นกับตาว่าท่านบันทึกชื่อฉันไว้ในโทรศัพท์ ตอนนี้มาแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าใครโทรมางั้นเหรอ

Chinese

接通電話第一句就開始施加談判壓力？

Thai

แค่ประโยคแรกที่รับสายก็เริ่มเปิดเกมกดดันในการเจรจาแล้วสินะ

Chinese

陳諾說道：“請問是銀橋焊條廠的劉廠長嗎？我是小陳啊，昨天你說的關於食堂的事，我考慮了一下......咦？不好意思，打錯了！”

Thai

เฉินนั่วพูดขึ้นว่า “ขอโทษนะครับ ใช่ผอ.หลิวแห่งโรงงานลวดเชื่อมอิ๋นเฉียวหรือเปล่าครับ ผมเสี่ยวเฉินเองนะ เรื่องโรงอาหารที่ท่านพูดถึงเมื่อวาน ผมลองคิดดูแล้ว… เอ๊ะ ขอโทษครับ โทรผิด!”

Chinese

陳諾說到一半，做出一副打錯電話窘迫的模樣，立刻掛斷。

Thai

เฉินนั่วพูดไปได้ครึ่งทางก็แสร้งทำเป็นเคอะเขินที่โทรผิดเบอร์ แล้วกดตัดสายทิ้งทันที

Chinese

十秒鐘后，陳為民打了回來，陳諾等了片刻才接通，對面傳來陳為民親切的聲音：

Thai

ผ่านไปสิบวินาที เฉินเหวยหมินก็โทรกลับมา เฉินนั่วรออยู่ครู่หนึ่งค่อยกดรับสาย ฝั่งตรงข้ามส่งเสียงอันเป็นกันเองของเฉินเหวยหมินดังขึ้นมา:

Chinese

“小陳啊，哈哈，我是你陳叔啊，食堂的事你爸跟你說了嗎？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ฮ่าๆ ลุงเฉินของนายเองนะ เรื่องโรงอาหารพ่อนายได้บอกนายหรือยัง”