ยอดคนขับตัวน้อยเสิ่นซินเหมย

Chinese

陳諾放煙的動作一氣呵成，比掛檔還熟練，甚至都沒讓坐在後排的三個學員看到。

Thai

การเคลื่อนไหวตอนวางบุหรี่ของเฉินนั่วลื่นไหลรวดเดียว ช่ำชองยิ่งกว่าตอนเข้าเกียร์เสียอีก กระทั่งผู้เรียนสามคนที่นั่งอยู่เบาะหลังยังไม่ทันได้เห็นด้วยซ้ำ

Chinese

教練心領神會，哈哈一笑：

Thai

ครูฝึกเข้าใจได้ในทันที หัวเราะฮ่าๆ พลางกล่าว:

Chinese

“都是學員，我都會好好照顧的。”

Thai

“ทุกคนก็เป็นผู้เรียนเหมือนกัน ฉันดูแลให้อย่างดีอยู่แล้ว”

Chinese

陳諾也笑了笑：“那是，我來這裡就是沖著您的名聲來的。”

Thai

เฉินนั่วก็ยิ้มเช่นกัน: “แน่นอนอยู่แล้วครับ ผมมาที่นี่ก็เพราะชื่อเสียงของครูนี่แหละครับ”

Chinese

“哈哈，好說好說。”

Thai

“ฮ่าๆ สบายมากน่า”

Chinese

教練哈哈笑起來，感覺這個年輕人越發眉清目秀了。

Thai

ครูฝึกหัวเราะร่า รู้สึกว่าเจ้าหนุ่มคนนี้ยิ่งมองก็ยิ่งถูกชะตา

Chinese

這種駕校教練都是老江湖，遇到的人形形色色，陳諾的言行舉止卻讓他感覺很舒服，既有老油條的圓滑，又有少年人的真誠。

Thai

ครูฝึกโรงเรียนสอนขับรถพวกนี้ล้วนเจนโลก เจอผู้คนมาสารพัดรูปแบบ แต่กิริยาท่าทางของเฉินนั่วกลับทำให้เขารู้สึกสบายใจอย่างยิ่ง มีทั้งความคล่องแคล่วรอบจัดของคนเจนเวที และมีความจริงใจของคนวัยหนุ่ม

Chinese

最關鍵的是，這人明顯是會開車的，他來這裡只是走個流程而已。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ หมอนี่ขับรถเป็นอย่างเห็นได้ชัด มาที่นี่ก็แค่มาตามกระบวนการขั้นตอนเท่านั้น

Chinese

這種人是最受教練歡迎的。

Thai

คนประเภทนี้เป็นที่ต้อนรับของครูฝึกมากที่สุด

Chinese

學員拿到了駕照，教練才能得到分成，遇到陳諾，就意味這位教練不用費力就白得了一個學員的分成。

Thai

ผู้เรียนต้องได้ใบขับขี่ ครูฝึกถึงจะได้ส่วนแบ่ง การเจอเฉินนั่วจึงหมายความว่าครูฝึกคนนี้ไม่ต้องเปลืองแรงก็ได้ส่วนแบ่งของผู้เรียนมาฟรีๆ หนึ่งคน

Chinese

而且這個學員還很懂事，上來就是一包中華。

Thai

แถมผู้เรียนคนนี้ยังรู้ความ ขึ้นมาถึงก็ให้บุหรี่จงหัวหนึ่งซอง

Chinese

舒服啊。

Thai

สบายใจชะมัด

Chinese

教練很滿意，車子里不時響起他爽朗的笑聲。

Thai

ครูฝึกพึงพอใจมาก ภายในรถมีเสียงหัวเราะอันแจ่มใสของเขาดังขึ้นเป็นระยะ

Chinese

等在外面的學員都有些懵。

Thai

พวกผู้เรียนที่รออยู่ข้างนอกต่างพากันงุนงง

Chinese

今天他們被教練罵的很慘，即便是那麼漂亮的周玲兒也只是沒被罵而已，但全程也沒見過教練笑。

Thai

วันนี้พวกเขาถูกครูฝึกด่าเสียเละ แม้แต่โจวหลิงเอ๋อร์ที่สวยขนาดนั้นก็แค่ไม่โดนด่า แต่ตลอดกระบวนการก็ไม่เคยเห็นครูฝึกยิ้มเลยสักนิด

Chinese

可現在陳諾剛一上車，黑臉教練便笑得這麼開懷。

Thai

ทว่าตอนนี้เฉินนั่วเพิ่งจะขึ้นรถไป ครูฝึกหน้าโหดคนนั้นกลับหัวเราะเบิกบานใจขนาดนี้

Chinese

什麼意思啊？

Thai

หมายความว่ายังไงกันเนี่ย?

Chinese

這傢伙這麼大能耐？

Thai

หมอนี่มีความสามารถขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

周玲兒和張蓉蓉對視一眼，同樣驚訝，旁邊的李飛已經起身朝教練車走了過去：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงสบตากัน ประหลาดใจไม่แพ้กัน ส่วนหลี่เฟยที่อยู่ข้างๆ ก็ลุกขึ้นเดินตรงไปยังรถฝึกแล้ว:

Chinese

“卧槽，狗幣教練對陳諾態度這麼好，難道是他家親戚？”

Thai

“เชี่ย ครูฝึกเวรนั่นทำไมทำดีกับเฉินนั่วขนาดนั้น หรือว่าจะเป็นญาติฝ่ายบ้านมันวะ?”

Chinese

其他學院也好奇地走了過去，張蓉蓉拉著周玲兒：

Thai

ผู้เรียนคนอื่นๆ ก็เดินตามไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น จางหรงหรงดึงแขนโจวหลิงเอ๋อร์:

Chinese

“玲兒，我們也去看看。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ พวกเราก็ไปดูกันเถอะ”

Chinese

周玲兒還想矜持，但她心裡也很好奇，便半推半就地被張蓉蓉拉著過去了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยังอยากจะไว้ตัว แต่ในใจเธอก็อยากรู้อยู่เหมือนกัน จึงยอมให้จางหรงหรงลากตัวไปแบบทีเล่นทีจริง

Chinese

教練正好想刺激一下這群嬌生慣養的高中生，對陳諾說道：

Thai

ครูฝึกกำลังอยากจะกระตุ้นเด็กม.ปลายที่ถูกประคบประหงมพวกนี้อยู่พอดี จึงกล่าวกับเฉินนั่วว่า:

Chinese

“小兄弟，配合一下？”

Thai

“น้องชาย ช่วยให้ความร่วมมือหน่อยได้ไหม?”

Chinese

陳諾微笑點頭，於是教練便讓陳諾示範了一下怎麼從一檔掛到四檔，然後一邊對圍在車子旁邊的學員們講解。

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางพยักหน้า ครูฝึกจึงให้เฉินนั่วสาธิตการเข้าเกียร์ตั้งแต่เกียร์หนึ่งไปจนถึงเกียร์สี่ จากนั้นก็อธิบายให้พวกผู้เรียนที่ยืนล้อมรถฟังไปด้วย

Chinese

“你們看看，人家也是第一次學，你們對比一下自己？還那麼懶，曬點太陽都害怕，暑假完了也拿不到照啊！”

Thai

“พวกเธอดูนี่ เขาก็เพิ่งมาเรียนครั้งแรกเหมือนกัน ลองเทียบกับตัวเองดูซิ! ยังจะขี้เกียจกันอยู่อีก โดนแดดแค่นี้ก็กลัว จบปิดเทอมไปก็ไม่ได้ใบขับขี่หรอก!”

Chinese

教練一通輸出，一群學員都訕訕地低下頭，也有幾個女生驚異地看向陳諾，眸泛漣漪。

Thai

ครูฝึกเทศนาชุดใหญ่ กลุ่มผู้เรียนต่างพากันก้มหน้าอย่างกระดากอาย แต่ก็มีเด็กสาวสองสามคนที่มองไปยังเฉินนั่วด้วยความทึ่ง สายตาเป็นประกายระยับ

Chinese

陳諾長的小帥，開車又這麼溜，對這些新手女學員來說，無疑是最光彩奪目的存在。

Thai

เฉินนั่วหน้าตาหล่อเหลา ขับรถก็คล่องแคล่ว สำหรับผู้เรียนหญิงมือใหม่เหล่านี้แล้ว ย่อมเป็นตัวตนที่โดดเด่นสะดุดตาที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

周玲兒看到了這一幕，心裡更加不痛快，耳邊又響起張蓉蓉的聲音：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เห็นภาพนี้เข้าก็ยิ่งรู้สึกไม่สบอารมณ์ ข้างหูพลันได้ยินเสียงของจางหรงหรงดังขึ้น:

Chinese

“哇，玲兒，你家陳諾好厲害啊，第一次學車就這麼熟練，喂喂，那幾個女的眼睛都要長在陳諾身上了！”

Thai

“ว้าว หลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วบ้านเธอเก่งจังเลย เพิ่งหัดขับรถครั้งแรกก็คล่องขนาดนี้แล้ว นี่ๆ ผู้หญิงพวกนั้นตาแทบจะติดอยู่บนตัวเฉินนั่วอยู่แล้วเนี่ย!”

Chinese

“別說了！”周玲兒聲音冰冷地打斷。

Thai

“หยุดพูดได้แล้ว!” โจวหลิงเอ๋อร์ตัดบทด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

“好了，換一個人來，我看看陳小兄弟的示範你們學會了幾成？”

Thai

“เอาละ เปลี่ยนคนซิ ฉันจะดูหน่อยว่าการสาธิตของน้องชายเฉินน่ะ พวกเธอเรียนรู้ไปได้กี่ส่วน?”

Chinese

教練微笑讓陳諾下車，後排的兩個男生已經被陳諾震住了，不敢上去，沈新眉弱弱地舉手：

Thai

ครูฝึกยิ้มพลางให้เฉินนั่วลงจากรถ เด็กหนุ่มสองคนที่เบาะหลังถูกเฉินนั่วข่มจนฝ่อ ไม่กล้าขึ้นไป เสิ่นซินเหมยจึงยกมือขึ้นอย่างกล้าๆ กลัวๆ:

Chinese

“我、我來可以嗎？”

Thai

“หนะ…หนูขอลองได้ไหมคะ?”

Chinese

教練點點頭：“坐上來吧。”

Thai

ครูฝึกพยักหน้า: “ขึ้นมานั่งสิ”

Chinese

沈新眉推開車門下去，陳諾低聲對她說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยเปิดประตูรถก้าวลงมา เฉินนั่วกล่าวกับเธอเสียงเบา:

Chinese

“別緊張，能掛進一檔就可以了。”

Thai

“ไม่ต้องตื่นเต้นนะ แค่เข้าเกียร์หนึ่งได้ก็พอแล้ว”

Chinese

女生天生對機械沒那麼敏感，很多女人學車都是一部血淚史，陳諾擔心沈新眉第一次上車就受到打擊，所以給她定的目標也很低。

Thai

ผู้หญิงโดยธรรมชาติไม่ได้มีความคุ้นเคยกับเครื่องจักรขนาดนั้น ผู้หญิงหลายคนเรียนขับรถล้วนผ่านประวัติศาสตร์เลือดและน้ำตา เฉินนั่วกลัวว่าเสิ่นซินเหมยจะเสียความมั่นใจตั้งแต่ขึ้นรถครั้งแรก จึงตั้งเป้าหมายให้เธอไว้ต่ำมาก

Chinese

能掛上一檔就算成功。

Thai

ขอแค่เข้าเกียร์หนึ่งได้ก็ถือว่าสำเร็จแล้ว

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉弱弱地答應一聲，在十多個學員的注視中坐到了駕駛座。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับเสียงแผ่ว แล้วก้าวขึ้นไปนั่งที่เบาะคนขับท่ามกลางสายตาของผู้เรียนกว่าสิบคน

Chinese

“哈哈，她也想出風頭？真是醜人多作怪！”

Thai

“ฮ่าๆ ยัยนั่นก็อยากจะเด่นด้วยเหรอ? คนขี้เหร่นี่ชอบเรียกร้องความสนใจจริงๆ!”

Chinese

張蓉蓉不屑，周玲兒則面帶冷笑，雙手抱胸，等著看沈新眉出醜被罵。

Thai

จางหรงหรงเบะปากอย่างดูแคลน ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มเยาะพลางกอดอก รอชมเสิ่นซินเหมยขายหน้าจนโดนด่า

Chinese

“小姑娘，你別緊張，按剛才我說的那樣......”

Thai

“แม่หนู ไม่ต้องตื่นเต้น ทำตามที่ฉันบอกเมื่อกี้นี้…”

Chinese

教練剛才收了陳諾的煙，自然不會凶沈新眉，不過也做好了會被氣到內傷的準備。

Thai

ครูฝึกเพิ่งรับบุหรี่ของเฉินนั่วมา ย่อมไม่ดุเสิ่นซินเหมยอยู่แล้ว ทว่าก็เตรียมใจที่จะถูกทำให้หงุดหงิดจนแทบกระอักเลือดไว้เหมือนกัน

Chinese

因為這小姑娘看起來太怯弱了些，估計連檔桿都撥不動。

Thai

เพราะแม่หนูคนนี้ดูเหนียมอายขี้กลัวเกินไป คาดว่าแม้แต่คันเกียร์ก็คงโยกไม่ขยับ

Chinese

教練的話音剛落，沈新眉已經腳踩離合，右手流暢地掛進了一檔。

Thai

สิ้นเสียงครูฝึก เสิ่นซินเหมยก็เหยียบคลัตช์ด้วยเท้า มือขวาเข้าเกียร์หนึ่งอย่างลื่นไหล

Chinese

“呃？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

教練頓了頓，鼓勵道：“很不錯，來，我們繼續踩離合，檔桿撥到左下方......嗯？”

Thai

ครูฝึกชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยให้กำลังใจ: “ดีมาก มา เหยียบคลัตช์ต่อ โยกคันเกียร์ไปทางซ้ายล่าง… หือ?”

Chinese

在教練和一眾學員驚訝的目光中，沈新眉順暢地一路從從一檔、二檔、三檔直到四檔。

Thai

ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของครูฝึกและกลุ่มผู้เรียน เสิ่นซินเหมยเข้าเกียร์ตั้งแต่เกียร์หนึ่ง สอง สาม ไปจนถึงเกียร์สี่ได้อย่างราบรื่นรวดเดียว

Chinese

中間沒有一次停頓和遲滯，比周圍這些已經學了一上午掛檔的學員們熟練好幾倍。

Thai

ระหว่างนั้นไม่มีการหยุดชะงักหรือติดขัดเลยแม้แต่ครั้งเดียว คล่องแคล่วกว่าพวกผู้เรียนรอบๆ ที่ฝึกเข้าเกียร์มาตลอดทั้งเช้าตั้งหลายเท่า

Chinese

教練很滿意，對沈新眉說道：“那我們現在就發動車子，往前開直線。”

Thai

ครูฝึกพึงพอใจมาก เอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า: “งั้นตอนนี้เราสตาร์ตเครื่องยนต์ แล้วลองขับตรงไปข้างหน้าเลย”

Chinese

陳小兄弟明顯是老手，不用怎麼練了，這小姑娘看來也很有天賦，就讓她試試動車子。

Thai

น้องชายเฉินเป็นมือเก๋าอย่างเห็นได้ชัด แทบไม่ต้องฝึกแล้ว ส่วนแม่หนูคนนี้ดูท่าก็มีพรสวรรค์ไม่เบา งั้นก็ให้เธอลองเคลื่อนรถดูเลยแล้วกัน

Chinese

“不會吧？我們練了一上午原地掛檔，現在才能動車，她就掛了一次檔教練就讓她動車了？”

Thai

“ไม่จริงน่า? พวกเราฝึกเข้าเกียร์อยู่กับที่มาตั้งทั้งเช้าถึงจะได้เคลื่อนรถ ยัยนั่นเพิ่งเข้าเกียร์ไปแค่รอบเดียว ครูฝึกก็ให้เคลื่อนรถแล้วเหรอ?”

Chinese

“玲兒，難道一枝眉是個開車的天才？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ หรือว่ายัยคิ้วเดียวจะเป็นอัจฉริยะด้านการขับรถ?”

Chinese

張蓉蓉小聲對周玲兒問道，周玲兒冷著臉，等著看沈新眉出醜。

Thai

จางหรงหรงกระซิบถามโจวหลิงเอ๋อร์เสียงเบา โจวหลิงเอ๋อร์ปั้นหน้าเย็นชา รอคอยดูเสิ่นซินเหมยขายหน้า

Chinese

畢竟她也是練了一上午，到現在才掛一檔開了兩次，而且途中還熄了好幾次火。

Thai

เพราะถึงอย่างไรเธอก็ฝึกมาตลอดทั้งเช้า จนถึงตอนนี้เพิ่งจะได้เข้าเกียร์หนึ่งขับไปสองรอบ แถมระหว่างทางเครื่องยังดับไปตั้งหลายครั้ง

Chinese

她怎麼也不相信沈新眉能比自己學的還快！

Thai

เธอไม่มีทางเชื่อเด็ดขาดว่าเสิ่นซินเหมยจะเรียนรู้ได้เร็วกว่าตนเอง!

Chinese

教練隨即教了沈新眉怎麼發動車子，很快，在十多個學員的注視下，沈新眉啟動汽車，掛上一檔，左腳離合半松，同時右腳輕踩油門。

Thai

จากนั้นครูฝึกก็สอนวิธีสตาร์ตรถให้เสิ่นซินเหมย ไม่นานนักท่ามกลางสายตาของผู้เรียนกว่าสิบคน เสิ่นซินเหมยก็สตาร์ตเครื่อง เข้าเกียร์หนึ่ง เท้าซ้ายผ่อนคลัตช์ออกครึ่งหนึ่ง ขณะเดียวกันเท้าขวาก็แตะคันเร่งเบาๆ

Chinese

車子平穩地向前緩慢行駛。

Thai

รถเคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ และนุ่มนวลมั่นคง

Chinese

就這一下，已經碾壓了除陳諾之外的所有學員。

Thai

แค่จังหวะนี้จังหวะเดียว ก็ขยี้ผู้เรียนทุกคนจนราบคาบ ยกเว้นเพียงเฉินนั่วคนเดียว

Chinese

之前這些人練直線時，因為離合掌握的不好，車子往前走時都是顫顫巍巍的，還有不少人中途熄火。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่คนพวกนี้ฝึกขับทางตรง เพราะควบคุมคลัตช์ได้ไม่ดี ตอนรถเคลื่อนตัวจึงกระตุกสั่นไปมา ทั้งยังมีหลายคนที่ทำเครื่องดับกลางทาง

Chinese

但沈新眉卻開的這麼穩，像個老司機一樣。

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยกลับขับได้นิ่งขนาดนี้ ราวกับคนขับรถผู้ช่ำชอง

Chinese

車子很快開到了停車線上，穩穩停下。

Thai

รถแล่นไปถึงเส้นหยุดรถอย่างรวดเร็ว และจอดนิ่งอย่างมั่นคง

Chinese

教練一臉驚疑地看著她：“小姑娘，你不會也是來補證的吧？”

Thai

ครูฝึกมองเธอด้วยสีหน้าประหลาดใจและสงสัย: “แม่หนู เธอคงไม่ได้มาสอบใบขับขี่ใหม่เหมือนกันใช่ไหม?”

Chinese

沈新眉聽不懂，弱弱地道：“教練，我、我是不是很笨？”

Thai

เสิ่นซินเหมยฟังไม่เข้าใจ จึงเอ่ยถามเสียงแผ่ว: “ครูฝึกคะ หนะ…หนูทึ่มมากใช่ไหมคะ?”

Chinese

她其實沒覺得自己開的很好，畢竟現在她只敢一檔慢慢走，和馬路上那些風馳電掣的司機相比差遠了。

Thai

ความจริงเธอไม่ได้คิดว่าตัวเองขับได้ดีเลย เพราะตอนนี้เธอกล้าแค่เข้าเกียร์หนึ่งแล่นช้าๆ เท่านั้น เมื่อเทียบกับคนขับรถที่แล่นฉิวราวกับติดปีกบนท้องถนนพวกนั้นแล้วยังห่างชั้นนัก

Chinese

只是她沒想過自己這是第一次摸車，能做到這樣已經是天賦異稟了。

Thai

เพียงแต่เธอไม่คิดเลยว่านี่เป็นครั้งแรกที่ตัวเองได้แตะรถ การทำได้ถึงขั้นนี้นับว่ามีพรสวรรค์เหนือชั้นมากแล้ว

Chinese

她的聲音誠懇，落在其他學員耳朵里卻是嘲諷拉滿。

Thai

น้ำเสียงของเธอนั้นจริงใจ ทว่าเมื่อเข้าหูผู้เรียนคนอื่นๆ กลับกลายเป็นการเย้ยหยันจัดเต็ม

Chinese

我們都練了一上午了，還不如你第一次上車熟練，你要是算笨，那我們算什麼？

Thai

พวกเราฝึกมาตลอดทั้งเช้า ยังไม่คล่องเท่าเธอขึ้นรถครั้งแรกเลย ถ้าเธอถือว่าทึ่ม แล้วพวกเราจะเรียกว่าตัวอะไร?

Chinese

尤其是周玲兒，臉色難看至極。

Thai

โดยเฉพาะโจวหลิงเอ๋อร์ สีหน้าบิดเบี้ยวดูไม่ได้ถึงขีดสุด

Chinese

一枝眉肯定是在其他地方練過，現在特意來嘲諷我的！

Thai

ยัยคิ้วเดียวต้องเคยฝึกมาจากที่อื่นแน่ๆ ตอนนี้จงใจมาเยาะเย้ยฉันชัดๆ!

Chinese

周玲兒覺得沈新眉肯定是因為陳諾的關係，所以有意針對她。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์คิดว่าเสิ่นซินเหมยต้องเป็นเพราะเรื่องของเฉินนั่ว ถึงได้จงใจพุ่งเป้ามาที่ตน

Chinese

畢竟在她看來，沈新眉無論相貌、成績、家境都不如自己，也只能在其他地方找補了。

Thai

เพราะในสายตาของเธอ เสิ่นซินเหมยไม่ว่าจะหน้าตา ผลการเรียน หรือฐานะทางบ้านก็ล้วนสู้เธอไม่ได้ ย่อมทำได้แค่หาทางเอาคืนในเรื่องอื่นเท่านั้น

Chinese

但我周玲兒是什麼人？

Thai

แต่ฉัน โจวหลิงเอ๋อร์ เป็นใครกัน?

Chinese

怎麼可能有哪怕一樣東西不如你？

Thai

จะมีเรื่องไหนที่สู้เธอไม่ได้กัน!

Chinese

周玲兒走到車子旁邊：“教練，是不是該我了？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินไปข้างรถ: “ครูฝึกคะ ถึงตาหนูหรือยังคะ?”